de Coutances - Tourisme Coutances
Transcription
de Coutances - Tourisme Coutances
Villes et Pays d’art et d’histoire Pays de Coutances laissez-vous conter le Jardin des Plantes de Coutances Savonnier Gunnera géant Coudrier de Byzance Cèdre bleu de l’Atlas Arbres aux 40 écus HISTORIQUE Le domaine comprenant le jardin des plantes existait dès le XVIIe siècle et appartenait à un certain Julien Rihouey, avocat et procureur du roi. Il passa entre les mains des familles Le Poupinel, Laurent, d’Ouessey puis Quesnel de La Morinière (1765-1852). En janvier 1852, la Ville apprend que Jean-Jacques Quesnel de La Morinière lui lègue par testament son hôtel particulier à la condition qu’il soit d’utilité publique et que les jardins deviennent un parc municipal. Adel Sébastien Minel, officier du génie retraité et aquarelliste, développa les plans du jardin en y mêlant terrasses à l’italienne, bosquets à l’anglaise, labyrinthe et jets d’eau. Dans le même temps fut érigé un obélisque en granit au centre du jardin en mémoire du donateur. Les travaux d’aménagement sur trois niveaux furent terminés en 1855, et le jardin devint rapidement un précurseur et un modèle de jardin du Second Empire. Le jardin de Coutances a été inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques en 1992. Tout en restant fidèle à la pensée du testateur et du créateur, le jardin s’est développé grâce à l’intervention discrète d’une cohorte de jardiniers, entretenant et renouvelant, depuis maintenant plus d’un siècle et demi, arbres rares, massifs floraux, et mosaïcultures… Autant d’attraits vous invitant à venir découvrir un des plus beaux jardins de Basse-Normandie. Historical Background : In 1823, Monsieur J.J Quesnel Morinière bought the mansion and farm land which had belonged to the Poupinel family until the Revolution. In 1850, M. Quesnel Morinière bequeathed the property to the town of Coutances on the understanding that it should be used as a museum, and a garden for the pleasure and health (herbs were originally grown in the garden) of the people. In 1852, A.S. Minel, a retired civil engineer and water colour artist, designed the plans: French symmetry mingled with Italianate terraces, English-style copses, a maze and fountains. An obelisk commemorating the original donor was erected. The garden was finished in 1855. It was a forerunner and model for gardens of the 19th century. In 1992, for its special qualities, it was registered in the national survey of Historic Monuments. Horaires d’Ouverture Entrée libre et gratuite.* d’octobre à mars : de 9 h à 17 h. d’avril à septembre : de 9 h à 20 h. en juillet et août : de 9 h à 23 h 30. * Chiens strictement interdits, même tenus en laisse. Zur Geschichte : Im Jahre 1823 erwarb Monsieur J.J. Quesnel de la Morinière das Herrenhaus und die dazugehörigen Länderein, die bis zur Revolution im Besitz der Familie Poupinel gewesen waren. Einige Jahre später, im Jahre 1859, schenkte er diesen Besitz der Stadt Coutances mit der Auflage, dort ein Museum sowie einen botanischen Garten zum Wohle des Volkes einzurichten. Der pensionierte Pionier-Offizier und Aquarellmaler A.S. Minel wurde mit dem Entwurf beauftragt. So entstanden italienische Terrassen, Baumgruppen im englischen Stil, ein Labyrinth, Wasserspiele... Zur Ehre des Gönners wurde ein Obelisk aufgestellt. Der Garten, 1855 fertiggestellt, war einer der ersten seiner Art und somit Vorbild für andere Gärten des 19. Jahrhunderts. In Anbetracht seiner besonderen Eigenschaften wurde er 1992 in die Liste der nationalen Kunstdenkmäler aufgenommen. Seltene Bäume, üppig Blühende Büsche, Kunstvolle Blumenmosaike und Lichtspiele machen aus diesem Garten einen der Schönstern in der BasseNormandie. In den Sommermonaten blühen 47 000 Pflanzen. Täglich abends Lichtspiele mit Musik. le Jardin des Plantes de Coutances Entretenu par Maintained by Verwaltet von 16 jardiniers arne Boulevard de la M 18 17 C D 19 16 15 13 Air de jeux Grande allée Grand avenue Lange straße 140 m. de long sur 6 m. de large Superficie Area Bereich 21 340 m2 Illumination en musique tous les soirs du 1er juillet au 31 août. Visites pour les enfants Visites commentées en été et/ou pour les scolaires* toute l'année sur rendez-vous* * Se renseigner à l’office de tourism Jardinier en chef : Michel Mauger 20 9 10 8 11 B 12 5 Obélisque 7 6 14 Terrasse E 4 W-C Floraison estivale Summer flower beds In den Sommermonaten blühen F 47 000 plantes A Essences Ornementales me. 1 Désespoir du singe - Monkey puzzle 2 Gunnera (Gunnera manicata) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 ux ea nv Ca elsn ue eQ Ru 3 1 13 14 15 16 17 Musée ière orin M nel ues Q e Ru 18 En trée 19 20 (Araucaria imbricata) Erable de Léopold - Leopold’s Norway maple (Acer pseudoplanatus « Leopoldii ») Coudrier de Byzance - Hazel tree Byzantium (Corylus colurna) Cèdre bleu de l’Atlas - Atlas blue cedar (Cedrus atlantica glauca) Frêne pleureur - Weeping ash (Fraxinus pendula) Pterocarya Caucasica - Ash-leved wing nut (Pterocaria caucasica) Hêtre - Beech tree (Fagus sylvatica) Tulipier de Virginie - Tulip tree (Liriodendron tulipifera) Hêtre pourpre - Purple beech Chêne vert, Yeuse - Ilex (Quercus ilex) Cèdre du Liban - Lebanese cedar (Cedrus libanii) Magnolia à grandes fleurs Magnolia (Magnolia grandiflora) Hêtre à feuilles de fougères Split-leaved beech (Fagus dissictum) Arbre aux Pochettes Handkerchief tree (Davidia involucrata) Pin de l’Himalaya - Bhutan pine (Pinus walichiana) Chicot du Canada - Canadian nut (Gymnocladus divica) Séquoia géant - Giant Redwood (Sequoia gigantea) Savonnier - Golden rain tree, Pride of India (Koelreuteria paniculata) Arbre aux 40 écus - Maidenhair tree (Ginko biloba) Statues et Monuments A – La sculpture dite A de « La Maternité » : D D – Statue de Tourville Cette statue en marbre blanc est l’œuvre de Jean-Baptiste Farachon (1812-1871), qui obtint le prix de Rome en 1835. Elle provient du jardin du Luxembourg à Paris. La municipalité, qui méditait depuis 1943 le fait de remplacer la statue en bronze de l’amiral, œuvre du sculpteur Hulin, confisquée par l’occupant puis envoyée à la fonte, accepta en 1952 le don fait par l’Etat de cette statue de pierre provenant du Trocadéro. Anne Hilarion de Costentin, comte de Tourville, originaire de Tourville-sur-Sienne, fut promu maréchal par Louis XIV en 1693 après sa défaite héroïque contre la flotte anglaise à SaintVaast-la-Hougue. B – Le buste de Remy B de Gourmont (1855-1915) : Œuvre de Suzanne de Gourmont, belle-sœur de l’écrivain, elle fut inaugurée en 1922 grâce à l’initiative de Joseph Quesnel et du conseiller municipal E. Le Denier au cours d’une de ces fêtes dont les compagnons du « Pou qui grimpe » avaient le secret. (1642-1701) : EE – Socle de la statue de Tourville de 1907 : De l’ancienne statue inaugurée en 1907, il ne subsiste que le socle de pierre, toujours présent dans le jardin. C – Labyrinthe : C D’après Remy de Gourmont, l’origine de ce labyrinthe en colimaçon remonterait au XVIIIe siècle. De façon beaucoup plus probable, il fut créé au XIXe siècle pour le plus grand plaisir des enfants coutançais. FF – Pressoir : Probablement du XVIIIe siècle, il provient de la ferme des Grenteries à Bricqueville-la-Blouette. Ce type de pressoir dit « à longue étreinte », en raison de la pièce de bois supérieure qui venait peser sur le marc (8 m de long sur 70 cm d’épaisseur) était utilisé pour la fabrication traditionnelle du cidre. Le Pays de Coutances appartient au réseau national des Villes et Pays d’art et d’histoire. Le ministère de la Culture et de la Communication, direction de l’Architecture et du Patrimoine, attribue l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des guidesconférenciers et des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions. Des vestiges antiques à l’architecture du XXIe siècle, les Villes et Pays mettent en scène le patrimoine dans sa diversité. Aujourd’hui, un réseau de 139 Villes et Pays vous offre son savoir sur toute la France. Autres jardins et sites naturels sur le Pays de Coutances : Jardins du manoir d’Argences : 02 33 07 92 04 Les monts Castre et Doville : 02 33 46 01 42 La Pointe d’Agon : 02 33 76 67 30 Jardins et musée du manoir de Saussey : 02 33 45 19 65 Tourisme et Culture en Pays de Coutances Office de tourisme*** - Pays d’art et d’histoire Place Georges Leclerc. F-50200 Coutances 02 33 19 08 10 - Fax : 02 33 19 08 19 Courriel : [email protected] Internet : www.tourisme-coutances.fr Conception graphique : Kacao - Droits photos : TCPC / DR /N.Campain - Impression : Ocep - Lecaux Autres Pays d’art et d’histoire en Basse-Normandie : Clos du Cotentin : 02 33 95 01 26 Pays d’Auge : 02 31 14 10 87