Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH

Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Selbsterklärung der für die Instandhaltung zuständigen Stelle
betreffend das Vorhandensein eines durch ein internes Systemaudit geprüften
Instandhaltungssystems
1. FÜR DIE INSTANDHALTUNG ZUSTÄNDIGE STELLE:
Firmierung: Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Strasse, Nr.: PF 1461
Ort: Merseburg
Land (ISO-Code): DE
Postleitzahl: 06204
E-Mail Adresse: [email protected]
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: HRB 212122
Aufgabenbereich der Stelle:
- umfasst Kesselwagen für Gefahrgut:
- umfasst andere Spezialwagen für den Gefahrguttransport:
ja/nein
ja/nein
Die Unterzeichnenden bestätigen, dass die für die Instandhaltung zuständige Stelle ein
Instandhaltungssystem eingerichtet hat, das die im Anhang B und C1 des Memorandum of
Understanding (MoU), unterzeichnet am 14. Mai 2009 in Brüssel, aufgestellten Bedingungen
erfüllt, in dem die „Grundprinzipien eines gemeinsamen Zertifizierungssystems für die für die
Instandhaltung von Güterwagen zuständigen Stellen“ niedergelegt sind.
2. INTERNES SYSTEMAUDIT:
Das Instandhaltungsmanagementsystem wurde in einem internen Systemaudit auf die
Einhaltung der in Anhang B und C1 des MoU aufgestellten Kriterien geprüft.
Das interne Systemaudit wurde durchgeführt von:
Dr.-Ing. Tscherenkov
Tscherenkov Managementsystemberatung
Weingärten 41
06110 Halle (Saale)
B.Sc.Ing. Weigelt
Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Managementbeauftragter
3. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN:
Es wurden keine Abweichungen von den Vorgaben des MoU festgestellt.
Die Hinweise der Auditoren wurden berücksichtigt und umgesetzt.
Schkopau, 06.10.2010
Dr.-Ing. J. Sonntag
Geschäftsführer
Erstellt:
Bearbeitet:
Ch. Weigelt
Rev.-Stand
0
Dipl.-Ing. M. Koch
Geschäftsführer
Datum:
07.09.2010
Datei:
gültig ab:
Ersetzt:
Selbsterklärung MEG deutsch
01.09.2010
Anzahl der Seiten 1
Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
DECLARATION for the ENTITY in CHARGE of MAINTENANCE
declaring the existence of a maintenance management system
checked by an internal system audit
1. ENTITY in CHARGE of MAINTENANCE
Legal denomination: Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Address: Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Street, n°: PF 1461
Town: Merseburg
Country code ISO: DE
Postcode Alphanumeric code: 06204
E-mail address: [email protected]
VAT No: HRB 212122
entity’s scope:
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Covers other wagons specialised in traffic of dangerous goods: YES/NO
The undersigned declares that the ENTITY in CHARGE of MAINTENANCE has
installed a maintenance management system which fulfils the criteria set out in annex
B and C1 of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in Brussels on May
14th 2009 “establishing the basic principles of a common system of certification of
entities in charge of maintenance for freight wagons“.
2. INTERNAL SYSTEM AUDIT
In an internal system audit the maintenance management system has been checked
against the criteria set out in annex B and C1 of the MoU.
The internal system audit has been carried out by:
Dr.-Ing. Tscherenkov
Tscherenkov Managementsystemberatung
Weingärten 41
06110 Halle (Saale)
B.Sc.Ing. Weigelt
Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Managementbeauftragter
3. ADDITIONAL INFORMATION
No deviations from the defaults of the MoU were determined. The references from the audit
were considered and converted.
Schkopau, 06.10.2010
Dr.-Ing. J. Sonntag
Managing director
Erstellt:
Bearbeitet:
Ch. Weigelt
Rev.-Stand
0
Dipl.-Ing. M. Koch
Managing director
Datum:
07.09.2010
Datei:
gültig ab:
Ersetzt:
Selbsterklärung MEG englisch
01.09.2010
Anzahl der Seiten 1
Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Autodéclaration de l’entité chargée de l’entretien
(Entity in Charge of Maintenance, ECM)
Relatif à l’existence d’un système d’entretien contrôlé par un système d’audit interne
1. POUR L’ENTITÉ CHARGÉE DE L’ENTRETIEN :
Adresse: Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Rue et numéro:
PF 1461
Lieu :
Merseburg
Pays (selon code ISO) :
DE
NPA :
06204
Adresse e-mail :
[email protected]
Numéro TVA :
HRB 212122
Domaine d’activité de l’entité
- Comprend des wagons-citernes pour le transport de matières dangereuses oui/non
- Comprend d’autres wagons spéciaux pour le transport de matières dangereuses oui/non
Le soussigné confirme que l’entité chargée de l’entretien a mis sur pied un système d’entretien
qui remplit les conditions fixées aux annexes B et C1 du «Memorandum of Understanding»
(MoU) signé le 14 mai 2009 à Bruxelles. Cette confirmation tient compte des «principes de base
d’un système commun de certification pour les entités chargées de l’entretien des wagonsmarchandises».
2. SYSTÈME INTERNE D’AUDIT :
Le système d’entretien a été examiné lors d’un audit interne. Il respecte les critères contenu
dans les annexes B et C1 du MoU.
L’audit interne a été exécuté par: (Nom, prénom, fonction)
Dr.-Ing. Tscherenkov
Tscherenkov Managementsystemberatung
Weingärten 41
06110 Halle (Saale)
B.Sc.Ing. Weigelt
Mitteldeutsche Eisenbahn GmbH
Managementbeauftragter
3. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES:
Aucune déviation n'a été constatée de la MoU. Les indications de la vérification ont été prises en
considération et transposées
Schkopau, 06.10.2010
Dr.-Ing. J. Sonntag
Gérant
Erstellt:
Bearbeitet:
Ch. Weigelt
Rev.-Stand
0
Dipl.-Ing. M. Koch
Gérant
Datum:
07.09.2010
Datei:
gültig ab:
Ersetzt:
Selbsterklärung MEG französisch
01.09.2010
Anzahl der Seiten 1