P R O G R A M J A V A S L A T

LES FESTIVITÉS BUSÓ A MOHÁCS
LES 12-17 FÉVRIER 2015
ESQUISSE DE PROGRAMME
Mercredi, le 11 Février 2015 :
17h00 , Musée (etnographique) Kanizsai Dorottya : Inauguration de l’exposition de
Zoltán Ribli et des champions olympiques de Mohács
Jeudi, le 12 Février 2015 :
9h00, Centre des Jeunes : « Jeunes et vieux prennent de masques », ou Préparations
Canaval, organisée par le Centre d’Enseignement général de la Région de Mohács
(Mohács Térségi ÁMK)
14h00, au parcours de l’ancien port croate (Sokacrév) et de la place centrale de la
ville (place Széchenyi) : Course à pieds avec la participation des jeunes masqués dits
« Jankéle »
15h00, en centre ville : fete libre carnavalesque des jeunes masqués et des enfants
busó
15h15, au parcours de rue Táncsics du Cercle Croate (Sokac-kör) et place Széchenyi :
Défilé carnavalesque,
De 15h00 a 17h00, théatre en plein air à la place Széchenyi :présentations des
groupes de danses folkloriques et de busó
De 16h00 a 17h00, place Széchenyi : Présentation des outls utilisés au Carnaval
17h00, au Musée Busó (Busóudvar), rue Eötvös : Inauguration de l’exposition des
photos de László Tám
Vendredi, le 13 Février 2015 :
A partir de 10h00, au Musée Busó (Busóudvar) : Des « jeux-quiz Busó » avec la
participation des écoliers des années du 5e et du 6e .
A partir de 13h00, au Centre de culture de la minorité allemande, dit « sváb » :
Concours régionale des chants folkloriques allemandes, organisé par le Gouvernement local
de la minorité allemande et l’École primaire Park
A 15h00, à l’atelier ouvert d’un sculpteur de masques ( 7/a, rue Kígyó) : Introduction
en vive voix de la tradition des festivités busó. Des souvenirs ouverts – Un oeuvre de 45
ans :Conversation libre sur les traditions en formation, sur le changement des masques, en
vertu de 45 ans d’expérience faite en sculpture de masques
A 17h00, au Cinéma Kossuth : Inauguration de l’exposition des sculpteurs de
masques en compagnie de fabricants d’accessoires carnavalesques, iintitulée « Masques et
accessoires » ; inauguration de l’exposition des anciennes photos, faites sur les Festivités
busó du début de siecle, intitulée « Vieux célebreurs du Carnaval »
A 18h00, au Cinéma Kossuth : Concert des orchestres « Söndörgő » és « Vujicsics »,
intitulé « De père en fils », prix d’entrée : 1000 HUF
A 18h00, théatre en plein air à place Deák : présentation des groupes de danses
folkloriques et de busó
A 18h00, a l’École primaire d’arts (rue Vörösmarty) : Soirée de danses folkloriques
avec l’orchestre Góbé et l’Atelier folklorique de Sátorhely, prix d’entrée : 1000 HUF
A 20h00, dans l’immeuble de bureaux de la municipalité (4-6, rue Szabadság) : Soirée
de danses folkloriques avec l’orchestre Poklade, prix d’entrée : 1000 HUF
Samedi, le 14 Février 2015 :
A 9h00, dans l’immeuble de bureaux de la municipalité : Concours national de chants folkloriques
A partir de 10h00, en centre ville : foire des objets artisans
De 12h00 à 18h00, dans la rue Síp : « Veselje sa Busama » - « Fête avec les Busó » : demonstration
professionelle de sculpture de masques, du travail de tour de potier, des jeux carnavalesques, de la
décoration du chariot des busós, musique : l’orchestre Mladi Orkestar en compagnie des joueurs de
cornemuse ;
A 13h00 , du port jusqu’a la place Széchenyi, touchant au retour la place Bensheim et couronnement
de la statue busó à place Kóló: Cortège nuptial, mené par le group des busó aux batons ;
A 14h00, au Musée Busó : Activité artisane pour des enfants (chargée de prix d’entrée)
A 15h00, a la place Széchenyi : « Réveil d’une légende » - Commémoration de la 2e bataille de
Mohács avec couronnement de la statue des 3 soldats – cérémonie menée par le groupe busó
Drugovi, danse des busós
A 15h00, au théatre en plein air a la place Deák : Avant-goût de la rencontre internationale des
joueurs de cornemuse, donné par des cornemusistes, en compagnie des groupes busós et des
joueurs de la tamboura ;
A 15h30, à la place Széchenyi : présentation du groupe de danses folkloriques ZORA, puis soirée de
danses folkloriques, musique : l’orchestre Poklade
A 16h00, au théatre en plein air du Musée Busó : Concert international des cornemusistes avec la
participation des joueurs de cornemuse, invités à la rencontre internationale des cornemusistes ;
A 16h00, au Musée (etnographique) Kanizsai Dorottya : « Appel du printemps » - jeux et activités
carnavalesques pour des enfants, puis soirée de danses , organisée par Schneider École primaire
d’arts et l’Atelier d’arts folkloriques de Sátorhely
A 18h00, sur la scène en plein air de la place Deák : concert de l’Orchestre CZEMENDE ;
A 19h00, au Centre de la Jeunesse : soirée de danses folkloriques hongroises, organisée par le CercleBibliothèque des citoyens de Mohács ;
A 20h00, à l’immeuble de bureaux de la municipalité (4-6, rue Szabadság) : sorée de danses
folkloriques avec la participation de l’orchestre de tambouras de József Versendi Kovács et
l’orchestre Dunavkinje (prix d’entrée : 1000 HUF) ;
A 20h00, a l’École Schneider d’arts (3, rue Vörösmarty) : Soirée de danses croates folkloriques avec la
participation de l’orchestre Poklade (prix d’entrée : ?)
Dimanche, le 15 Février 2015 :
A partir de 9h00, au long de la rue centrale : foire des objets artisans
De 10h00 a 14h00, a l’Atelier du sculpteur de masques Antal Englert (7/a, rue Kígyó) : « Atelier
ouvert, cour animée », exposition des masques sculptées par les artistes Antal Englert et son fils
Gábor Lukács : mystère des masques, les sculpteurs en action (en sculptant un masque), possibilité
d’achat des objets d’art, liés au Festivités busó;
A 10h00, au Musée Busó (Busóudvar) : rencontre avec les membres du groupe busó « les
cornistes » ;
A 10h00, au Cinéma Kossuth : spectacle des groupes de danses folkloriques suivants :
Groupe de danses folkloriques croate de l’Association culturelle de Beli Manaštir (Croatie)
Groupe de danses folkloriques serbe de l’Association Jovan Lazić de Beli Manaštir (Croatie)
Groupe de danses folkloriques allemandes de Babarc
Atelier d’arts folkloriques de Sátorhely
ANIP ĐIDO – BEČEJ (Serbie)
Assiciation pour le maintien des traditions croates (Budapest)
Ensemble de danses folkloriques de Mohács (Les Petits pieds et les Mrvice)
A 10h00, a place Széchenyi : spectacle de groupes busó
A 10h30, a place Széchenyi : Matinée de danses folkloriques, dirigée par István Darazsácz, musique :
l’orchestre Poklade
A 11h00, sur la scène en plein air a la place Deák : concert pour les petits et pour les grands
A 11h00, sur la scène en plein air du Musée Busó : concert des cornemusistes
A 12h30, a l’ancien port croate, dit « sokác » : spectacle des cornemusistes et des groupes busó, puis
traversée des groupes busó à la rivière du Danube
A 12h30, 36, rue Gólya : couronnement de la plaque commémorative de István Pávkovics, dit
« Páták », avec la participation du groupe busó « Drugovi » ;
A 13h30, sur la scène en plein air de la place Széchenyi : spectacle des groupes de danses folkloriques
A 13h40, à la place Kóló : rassemblement des groupes busó et d’autres groupes masqués ;
A 14h00, partant de la place Kóló en direction de la place Széchenyi : entrée des busós en centre ville
A 14h00, sur la scène en plein air du Musée Busó : spectacle des groupes de danses folkloriques et
des groupes busó
A 14h30, sur la scène en plein air de la place Széchenyi : Éva Menyhárt chante des chants populaires
croates ;
A 15h00, au Monument du Millénaire : spectacle des groupes busó et des orchestres ;
A 15h30, sur la scène en plein air de la place Széchenyi : Initiation des busós, élection du « Busó des
Busós », salut présenté par le Maire de Mohács
A 15h30, dans les rues Szabadság et Dózsa, et à la place centrale : fête libre des groupes masqués ;
A 16h00, sur la scène en plein air de la place Széchenyi : spectacles présentés par des groupes busó
et des groupes de danses folkloriques croates ;
A 16h30, au bord du Danube (au port du bac) : mise a l’eau du cercueil symbolique du Carnaval, avec
la participation du groupe busó « en bateau de bidon » ;
A 16h50, a la place Széchenyi programme de musique, présenté par l’orchestre mixte de l’école de
tambura de Mohács ;
A 17h00, a la place Széchenyi : allumage du bûcher du Carnaval, avec la participation des groupes
busó en dansant ;
A 19h00, dans l’immeuble de bureaux de la municipalité : Danse avec les busós, musique donnée par
l’orchestre Center Band (prix d1entrée : 1.000 HUF)
Lundi, le 16 Février 2015 :
A 13h00, au Cercle culturelle de la minorité locale des Croates: Couronnement de la plaque
commémorative de Anka Kersics, avec des chants populaires présentés par Vivien Gráf, celle-ci
accompagnée par l’orchestre mixte de l’école de tamboura de Mohács, puis visite traditionnelle des
familles croates dans les petites rues du coté de la place Kóló, faite par les groupes busós ;
Mardi, le 17 Février (Mardi gras) 2015 :
A 14h30, a la place Kóló : Rassemblement des groupes busó ;
A 15h00 : Entrée des groupes busó dans la place centrale, traversant la rue centrale de la ville ;
A 15h45, devant le batiment de la Mairie : photo de groupe des busós, puis fete libre des busós dans
la rue et la place centrales de la ville ;
A 16h30, sur la scène en plein air de la place Széchenyi : programme de danses, donné par
l’Ensemble folklorique ZORA
A 16h45, sur la scène en plein air de la place Széchenyi : Chants populaires croates, présentés par Éva
Menyhárt ;
A 17h00, sur la scène en plein air de la place Széchenyi : Musique live, donnée par les joueurs de
tamboura
A 17h20, a la place Széchenyi : Allumage du bucher et mise au feu du cercueil du Carnaval, avec la
participation du groupe busó « Club Busó »
PROGRAMMES A VOIR
MUSÉE BUSÓ (BUSÓUDVAR)
Jeudi, le 12 Février 2015 (le jour du petit carnaval) :
A 17h00 : Inauguration de l’exposition des photos de László Tám
Vendredi le 13 Février 2015 :
A partir de 10h00 : Compétition de « jeux-quiz Busó » pour des écoliers des années du 5e et du 6e des
écoles primaires
Samedi le 14 Février 2015 :
De 14h00 a 17h00 : Activité artisane pour des enfants
Dimanche le 15 Février (le jour de la fête du Carnaval) :
De 10h00 a 13h00 : Rencontre avec le groupe busó « Les cornistes »
A 11h00, sur la scene en plein air du musée : concert donnée par des cornemusistes
Heures d’ouverture du Musée busó pendant les Festivités Busó :
Les 12 et 16 Février 2015 : de 9h00 a 17h00,
Les 13, 14 et 17 Février 2015 : de 10h00 a 19h00,
Le 15 Février 2015 : de 9h00 a 19h00
MUSÉE (ETNOGRAPHIQUE) DOROTTYA KANIZSAI (9, rue Kisfaludy) :
Mercredi le 11 Février 2015 :
Inauguration de l’exposition de Zoltán Ribli et d’autres champions olympiques de Mohács
Samedi le 14 Février 2015 :
« Appel du printemps » - jeux et activités carnavalesques pour des enfants, puis soirée de danses ,
organisée par Schneider École primaire d’arts et l’Atelier d’arts folkloriques de Sátorhely
Dimanche le 15 Février 2015 :
Activité de jeux pour enfants : préparation et vente des bijoux rustiques
CINÉMA KOSSUTH
Les 14 et 15 Février 2015 :
Rencontre international des cornemusistes
CENTRE DE LA JEUNESSE (16, place Széchenyi) :
Vendredi le 13 Février 2015 :
A 14h30 : 9e Concours national de talent en musique folklorique (président du jury : Ferenc Sebő)
EXPOSITIONS, CURIOSITÉS :
CINÉMA KOSSUTH (1, Place Deák) :
Salle de musique de chambre :
Exposition desproduits faits par des sculpteurs de masques et des producteurs d’accessoirs
carnavalesques, heures d’ouverture : de mardi à vendredi : de 10h00 à 16h00, les samedis et
dimanches : de 9h00 à 17h00
CENTRE DE LA JEUNESSE (17, place Széchenyi) :
Exposition organisée des tableaux de János Kedves
MUSÉE (ETNOGRAPHIQUE) KANIZSAI DOROTTYA (9, rue Kisfaludy) :
Exposition temporaire : Bijoux traditionnels des groupes etniques croates et hongrois
Exposition permanente : « Rencontre des nations au Danube » heures d’ouverture : les 12-17
Février : de 10h00 a16h00 (Avis : visite payante !)
ATELIER OUVERT DU SCULPTEUR DE MASQUES ET PORTEUR DU GRAND PRIX DE L’ARTISANAT,
ANTAL ENGLERT (7/a, rue Kígyó) :
Exposition des oeuvres faites par l’artiste decorateur et sculpteur de masques Antal Englert et son
fils, le sculpteur de masques Gábor Lukács, et exposition « Objets en fer de musée, des vélos
vétérans », heures d’ouverture : les 10-17 Février : de 10h00 a 17h00 (Avis : visite payante !)
ATELIER D’EXPOSITION DE JÓZSEF ÉLŐ, SCULPTEUR DE MASQUES, FABRICANT DE POUPÉES DE
COSTUME FOLKLORIQUE ET PORTEUR DU GRAND PRIX DE L’ARTISANAT (3, rue Bakács) :
Heures d’ouverture : les 12-17 Février : de 10h00 a 17h00
ATELIER D’EXPOSITION DU SCULPTEUR DE MASQUES ET PORTEUR DU GRAND PRIX DE
L’ARTISANAT, ENDRE ROSTA
Accessible au public au Musée Busó (17, rue Eötvös)
ATELIER D’EXPOSITION DU SCULPTEUR DE MASQUES ET PORTEUR DU GRAND PRIX DE
L’ARTISANAT, ZOLTÁN GAGYI (60, rue Jókai) : Heures d’ouverture : les 12-13 et le 16 Février : de
9h00 a 16h00
MAISON BUSÓ (54, rue Kossuth) : Figures fidèles de Busó et des Busó de belle forme ; heures
d’ouverture : les 12-14 et le 16 Février : de 9h00 à 17h00, et les 14-15 Février : de 9h00 à 13h00
(Avis : visite payante !)
SIEGE DE LA CORPORATION (2, rue Kisfaludy) : Exposition sur l’histoire industrielle
(Avis ! Exposition est accessible au public sur rendez-vous, préalablement fait pour des groupes de
visiteurs !)
PARC COMMÉMORATIF HISTORIQUE DE SÁTORHELY
(Musée situé près du village de Sátorhely, à cca 6 km de Mohács) :
Heures d’ouverture : de 9h00 à 16h00 tous les jours ouvrés ( prix d’entrée : 1.500 HUF), et le 15
Février (dimanche) : de 8h00 à 16h00 (prix d’entrée réduit : 1.000 HUF)
MUSÉE DE LA CIGOGNE BLANCHE
(musée situé au village de Kölked) : heures d’ouverture :
Le 14 Février : de 10h00 a 16h00, le 15 Février : de 8h00 a 13h00 (Avis : visite payante !)
MONUMENT DU ROI LOUIS II
Monument situé a coté de Mohács (sur la route nationale 6)
MOULIN A EAU
(édifice situé à 1.200 mètres du Monument du roi Louis II, en direction de Somberek)
Heures d’ouverture : les jours du 14-15 Février : de 9h00 à 16h00
CHAPELLE COMMÉMORATIVE DE LA BATAILLE DE MOHÁCS (située sur la route national menant a
Osijek en Croatie) : tableaux du peintre István Dorffmeister)
Avis ! L’exposition est accessible au public sur rendez-vous, préalablement fait pour des groupes de
visiteurs, tél. : 00-36-69/322-866
CHAPELLE SAINT-ROCH (route nationale menant à Osijek en Croatie, à côté de la station-service de
MOL) : Porte szekler
ÉGLISE VOTIVE (place Széchenyi, en centre ville) : L’exposition est accessible au public sur rendezvous, préalablement fait pour des groupes de visiteurs, tél. : 00-36-69/322-866
ÉGLISE ORTHODOX SERBE (2-4, rue Korsós) : l’église avec ses icones peuvent être visités le 15 Février
2015, de 10h00 a 16h00.