la confection de rideaux

L A CONFECTION DE RIDEAUX
C u r ta i n m a k i n g - G a rd i n e n a n fe r t i g u n g
VO I L E T H E R M O CO L L A N T 10 0 m m
RUBAN NID D’ABEILLE 85 mm - blanc
Heat sealing curtain header 4’’ / Gardinenband aufbügelbar 100 mm
Honeycomb tape 3 3/8’’ / Weiß Bienenwabe Gardinenband 85 mm
78%PI 22%PA - _VItN
+ 100m
21200
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,5
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
R E N F O RT D E T Ê T E 10 0 m m - t ra n s p a re n t
Transparent curtain header 4’’ / Verstärkungsband - transparent 100 mm
100%PES - _VJtN
100%PES - _VI tN
+ 50m
55 yd
22091-9001
RUBAN À PLIS TRIANGULAIRES 85 mm - blanc
Triangle pleat tape 3 3/8’’ / Weiß Dreieckiges Gardinenband 85 mm
+ 100m
110 yd
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23029-23031-23050-23075-23095
21300
R E N F O R T D E T Ê T E 13 5 m m - t r a n s p a r e n t
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,5
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
Transparent curtain header 5 3/8’’ / Verstärkungsband - transparent 135 mm
100%PES - _VJtN
++ 100m
100%PES - _VI tN
Tapes - Gardinenbänder
Curtain headers - Verstärkungsbänder
110 yd
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23029-23031-23045-23046-23050-23075-23095
++ 50m
55 yd
22050-9001
110 yd
R U BA N À P L I S G O D E TS 10 0 m m - b l a n c
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23029-23031-23050-23075-23095-23115
Goblets tape 4’’ / Weiß Kelche Gardinenband 100 mm
R E N F O RT D E T Ê T E 10 0 m m - b l a n c
White tape 4’’ / Weiß Verstärkungsband 100 mm
100%PE - _VItN
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,2
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
+ 100m
110 yd
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23029-23031-23050-23045-23046-23075-23095
21100
100%PES - _V I tN
++ 50m
55 yd
22051-9001
R U B A N À P L I S R O U L E A U X 12 0 m m - b l a n c
Cartridge tape 4 3/4’’ / Weiß Rollen Gardinenband 120 mm
R E N F O R T D E T Ê T E 15 0 m m - b l a n c
White tape 6’’ / Weiß Verstärkungsband 150 mm
100%PE - _VItN
LES RUBANS FRONCEURS
LES RENFORTS DE TÊTE
21310
+ 100m
110 yd
7
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23029-23031-23045-23046-23050-23075-23095-23115
21115
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,2
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
100%PES - _VI t N
8
+ 50m
55 yd
22052-9001
R U B A N T R A N S PA R E N T 7 0 m m
NOU V EAUT É FRONC EU R / NEW TAP E (22055-9901)
Transparent tape 2 3/4’’ / Transparent Gardinenband 70 mm
Le ruban fronceur pour une vague parfaite
Une optique de vagues parfaites pour rideaux et voilages, adaptable sur tout système de rail et de tringle.
Utilisation : Voilages
Use : Sheers / Einsatz : Gardinen
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,4
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
Mesure pour le calcul de la largeur du rideau à plat :
Utiliser l’ampleur (1,8) et le rapport du ruban (23 cm).
Exemple pour un rideau froncé de 240 cm de largeur :
Métrages tissu et ruban nécessaires :
240 cm froncé x ampleur 1.80 = 432 cm « à plat »
432 cm / rapport de 23 cm = 18.78 = Arrondir à 19
19 vagues x rapport de 23 cm = 437 cm (+ réserve de 1-2 cm pour les ourlets)
Largeur totale du rideau à plat, ourlets inclus = 438 cm
100%PES - _VXtN
+ 50m
55 yd
22069-9901
R U BA N VAG U E 8 0 m m - t ra n s p a re n t
Couture : le ruban à effet VAGUE doit être cousu sur le rideau de façon à ce que les poches se trouvent en haut et qu’à chaque extrémité, le ruban
finisse par les parties plates (points de tissage de la partie supérieure avec le fronceur). Ainsi chaque vague sera complètement formée.
Un retour optimum du rideau aux extrémités sera obtenu en retournant la partie plate (point de tissage de la partie supérieure avec le fronceur), en
faisant une couture vers le milieu.
Wave tape 3 1/8’’ / Welle Gardinenband 80 mm
Fronçage : soulever les cordons de chaque extrémité hors des canaux et les fixer par un noeud. Les cordons seront ensuite tirés délicatement, vague
par vague, jusqu’à former une ondulation régulière et permanente sur la tête de rideau.
Les cordons restant doivent être noués solidement après le tirage, de façon à figer l’effet d’ondulation. Ne pas couper le reste des cordons afin de
pouvoir rouvrir le ruban à plat en cas de lavage.
Accrochage : insérer un crochet escargot (code 23003 ou 23001) dans chacune des 2 poches se trouvant dans un pli.
Il faut en tout 2 crochets par vague.
En cas d’utilisation avec un rail, il est important que le rideau ne touche pas le rail.
Utilisation : Voilages - Rideaux
Use : Sheers curtains / Einsatz : Gardinen
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 1,8
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23003
100%PES - _VItN
L’ondulation et le tombé du rideau peuvent être optimisés en alourdissant le rideau à l’aide de plomb lesteur (codes 23154 à 23159).
Tapes - Gardinenbänder
Tapes - Gardinenbänder
CONSEILS PRATIQUES DE MISE EN OEUVRE :
+ 50m
55 yd
22055-9901
Utilisation sur rail
avec galets
Utilisation sur tube
avec anneaux
R U B A N À PA S S A N T S C AC H É S 10 0 m m - t r a n s p a r e n t
Utilisation : Voilages - Rideaux légers
Use : Sheers-light curtains / Einsatz : Gardinen-lichte Vorhänge
100%PES - _VItN
The curtain tape for perfect waves
This unique tape creates perfect waves for curtains and drapes, both in track and pole systems (gliders or rings).
+ 50m
Pour tubes de ø 14 à 28 mm
For poles ø 9/16’’ to 11/8’’
Für stange ø 14 - 28 mm
55 yd
21302
R U B A N T R I P L E S P L I S 12 0 m m - t r a n s p a r e n t
Triple pleat tape 4 3/4’’ / Drei Falten Gardinenband 120 mm
HELPFUL TIPS :
Measuring: For calculating the width of the flat curtain, you have to use the fullness ratio of 1:1.8, as well as the pleat repeat of 23 cm.
Example for a curtain 240 cm wide when pleated:
240 cm x fullness 1.80 = 432 cm
432 cm / pleat repeat 23 cm = 18,78 = rounded up 19
19 repeats x repeat 23 cm = 437 cm (+ 1-2 cm extra)
Width of curtain incl. seams = 438 cm
Depth of the pleat: 100 mm (55 mm in front, 45 mm backside)
Sewing: The tape must be stitched to the curtain in such way that the pocket rows are at the upper edge, and that the tape finishes at both ends with
the flat part (where both tapes are woven together). This assures that all the waves are formed neatly and evenly.
LES RUBANS FRONCEURS
LES RUBANS FRONCEURS
Transparent header with loops 4’’ / Verstärkungsband mit Patte 100 mm
You will get a perfect curtain returns, if you fold the flat part of the tape towards the middle.
9
Utilisation : Voilages - Rideaux légers
Use : Sheers-light curtains / Einsatz : Gardinen-lichte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,5
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
Pleating: When pleating the curtain, first pick the two draw cords from the channels at the side edges and knot them tightly. Now hold the cords at
one end and pleat the narrow pleat tape gently, wave by wave, to get accurate and permanent waves. Once the last wave is formed, the loose draw
cords are double knotted to ensure the waves are fixed. Do not cut off the surplus cords as they allow the curtain to be pulled flat for cleaning.
100%PES - _VItN
+ 50m
55 yd
22053-9901
Hanging: For hanging the curtain, insert curtain hooks into the two pockets that you find in each wave (each wave gets two curtain hooks). It has got
two rows of pockets. It depends on the sort of glider and/or hook whether the upper, the lower or both pockets are used.
Make sure that the curtain does not touch the suspension system.
To ensure that the curtain drapes well and falls nicely, you may add lead band into the bottom hem (codes 23154 to 23159).
10
RUBAN FRONCEUR 50 mm - blanc
White tape 2’’/ Weiß Gardinenband 50 mm
White tape 2’’ / Weiß Gardinenband 50 mm
Utilisation : Voilages - Double-rideaux légers
Use : Sheers-light draperies / Einsatz : Gardinen-lichte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,5
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
55 yd
22041-9001
55%PES 45%PP - _VX tN
++ 50m
55 yd
22101-9001
RUBAN FRONCEUR 70 mm - blanc et champagne
Tape 2
Tape 2 3/4’’ / Gardinenband 70 mm
3/4’’
/ Gardinenband 70 mm
58%PES 42%PP - _VXtN
+ 50m
55 yd
Blanc / White / Weiss ................................................................. 22043-9001
Champagne .................................................................................... 22048-9025
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Gardinen
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,8
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
R U B A N M U LT I P O C H E S AT E L I E R 7 0 m m - b l a n c ( s o u s f i l m r é t r a c t a b l e )
RUBAN FRONCEUR 75 mm - blanc
White tape 2 3/4’’ / Weiß Gardinenband 70 mm
White tape 3’’ / Weiß Gardinenband 75 mm
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,5
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
58%PES 42%PP - _VXtN
++ 50m
55 yd
22089-9001
Utilisation : Voilages lourds - Double-rideaux légers
Use : Draperies-heavy sheers / Einsatz : abgefütterte Gardinen
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
R U B A N M U LT I P O C H E S 14 0 m m - b l a n c
RUBAN FRONCEUR 75 mm - blanc
White tape 5
White tape 3’’ / Weiß Gardinenband 75 mm
1/2’’
/ Weiß Gardinenband 140 mm
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028-23047-23048-23049 -2308223083-23084
50%PES 50%PP - _VXtN
+ 50m
55 yd
22040-9001
Utilisation : Double-rideaux lourds
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Gardinen
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,5
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
75%PES 25%PP - _VX t N
+ 50m
55 yd
Blanc / White / Weiß ................................................................. 22044-9001
Champagne .................................................................................... 22044-9025
55%PES 45%PP - _VX tN
+ 50m
55 yd
22095-9001
LES RUBANS FRONCEURS
LES RUBANS FRONCEURS
+ 50m
Utilisation : Voilages - Double-rideaux légers
Use : Sheers-light draperies / Einsatz : Gardinen-lichte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,7
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
R U B A N M U LT I P O C H E S 7 0 m m - b l a n c e t c h a m p a g n e
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2,5
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
11
60%PES 40%PP - _VXtN
Tapes - Gardinenbänder
Tapes - Gardinenbänder
R U B A N M U LT I P O C H E S 5 0 m m - b l a n c
12
100%PES - _VX tN
+ 50m
55 yd
22042-9001
RUBAN TUBULAIRE 24 mm - blanc
White tape 3’’ / Weiß Gardinenband 75 mm
White tape 15/16’’ / Weiß Gardinenband 24 mm
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2 & x 2,5
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
+ 50m
55 yd
22079-9001
Utilisation : Tringles vitrages
Use : Sash rods / Einsatz : Vitragenstangen
Ampleur : Libre / Ratio : Free / Stoffverbrauch : frei
Diam. max / Max diam. / Max Durchn. : 12 mm - 7/16’’
RUBAN À POCHES 75 mm - blanc
RUBAN FRONCEUR 26 mm - blanc
White tape 3”/ Weiß Gardinenband 75 mm
White tape 1’’ / Weiß Gardinenband 26 mm
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur / Ratio / Stoffverbrauch : x 2
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
100%PES - _VXtN
+ 50m
55 yd
22081-9001
Utilisation : Vitrages
Use : Sash rods / Einsatz : Vitragenstangen
Ampleur : Libre / Ratio : Free / Stoffverbrauch : frei
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
RUBAN C ARTOUCHIERE 85 mm - blanc et champagne
RUBAN FRONCEUR 35 mm - blanc
Tape 3
White tape 1 3/8’’ / Weiß Gardinenband 35 mm
3/8’’
/ Gardinenband 85 mm
64%PP 36%PES - _VXtN
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23047-23048-23049-23082-23083-23084
+ 50m
55 yd
Blanc / White / Weiß ............... 64%PP 36%PES ................22085-9001
Champagne .................................. 54%PP 46%PES ................21085-9020
Utilisation : Voilages
Use : Sheers / Einsatz : Gardinen
Ampleur : Libre / Ratio : Free / Stoffverbrauch : frei
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23002-23003-23027-23028
RUBAN PLIS PENCILS 90 mm - blanc
RUBAN FIXE 42 mm - blanc
White tape 3
White tape 1 5/8’’ / Weiß Gardinenband 42 mm
1/2’’
/ Weiß Gardinenband 90 mm
13
Utilisation : Double-rideaux
Use : Draperies / Einsatz : abgefütterte Vorhänge
Ampleur : Libre / Ratio : Free / Stoffverbrauch : frei
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
50%PES 50%PP - _VXtN
+ 50m
55 yd
22105-9001
Utilisation : Voilages
Use : Sheers / Einsatz : Gardinen
Ampleur : Libre / Ratio : Free / Stoffverbrauch : frei
Agrafes utilisables / Usable hooks / Benutzbaren Haken :
23001-23002-23003-23027-23028
100%PES - _V X tN
+ 100m
110 yd
22027-9001
68%PES 32%PP - _V X tN
+ 50m
55 yd
22059-9001
80%PES 20%PP - _V X tN
+ 50m
55 yd
22060-9001
14
100%PES - _V X tN
+ 50m
55 yd
LES RUBANS FRONCEURS
LES RUBANS FRONCEURS
42%PES 36%PP 22%PA - _VXtN
Tapes - Gardinenbänder
Tapes - Gardinenbänder
RUBAN 2 AMPLEURS 75 mm - blanc
22030-9001
AGRAFES À PIQUER 35 mm - acier
AGRAFES À PIQUER 70 mm - acier
Transparent tape 9/16’’ + rings / Gardinenband für Raffrollo transparent 15 mm + Ringe
Pin hooks 1
Pin hooks 2 3/4’’ - steel / Gardinenhaken 70 mm - Stahl
100%PES - _VXtN
3/8’’
- steel / Gardinenhaken 35 mm - Stahl
100%ME
100%ME
+ 100m
110 yd
Utilisation : Stores / Use : Blinds / Einsatz : Rollvorhang
x1000
Ampleur : Libre / Ratio : Free / Stoffverbrauch : frei
22037-9901
23029
23030
AGR AFES ESC ARGOT 28 mm - acier
Snail Hook 1 1/16’’ - steel / Gardinenhaken - Nadel 28 mm - Stahl
100%ME
.................................
23001
.................................
23901
.................................
23003
.................................
23002
.................................
23027
.................................
23028
Hooks - Haken
Tapes for blinds - Raffrollo Gardinenbänder
R U B A N S TO R E + a n n e a u x 15 m m - t r a n s p a r e n t
RUBAN STORE + passants 2 2 m m - t r a n s p a r e n t
Transparent tape 7/8’’ / Gardinenband für Raffrollo - transparent - 22 mm
AGR AFES ESC ARGOT 33 mm - plastique
Snail Hook 1 1/4’’ - plastic / Gardinenhaken - Nadel 33 mm - Plastik
70%PES 30%PP - _VXtN
100%TV POLYETHYLENE
+ 100m
110 yd
x1000
Utilisation : Stores / Use : Blinds / Einsatz : Rollvorhang
Ampleur : Libre / Ratio : Free / Stoffverbrauch : frei
22034-9901
A G R A F E S C O U T U R I È R E S 21 m m - a c i e r
Patented hook 6/8’’ - steel / Gardinenhaken 21 mm - Stahl
A N N E L E T S S TO R E B AT E AU ø 9 - 14 m m - t r a n s p a r e n t s
Roman Shade Rings ø 3/8’’ - 1/2’’ transparent / Ringe für Raffrollo - transparent ø 9 - 14 mm
100%TV
AGRAFES UNIVERSELLES 25 mm - acier
Curtain Hook 1’’ - steel / Gardinenhaken 25 mm - Stahl
100%ME
.................................
23054
AGRAFES UNIVERSELLES 32 mm - acier
Universal hook 1 1/4’’ - steel / Gardinenhaken - universal 32 mm - Stahl
LES AGR AFES
L E S R U B A N S P O U R S TO R E S
100%ME
100%ME
15
16
AGRAFES TÊTE FL AMANDE - 1 branche - acier
AG R A F E S R É G L A B L E S VA KO F L E X à c o u d re
1 pin Hook Flamande head - steel / Haken - 1 Lauf für Köpfchen - Stahl
Adjustable VAKOFLEX sewable Hook / Verstellbare VAKOFLEX Haken zum annähen
100%ME
100%PP
.................................
23049
115mm
41/2”
AGRAFES TÊTE ORDINAIRE - 1 branche - acier
Hooks 3’’ - Haken 75 mm
1 pin Hook Normal head - steel / Haken - 1 Lauf Normal - Stahl
100%ME
23075
.................................
23084
23095
23115
AGRAFES ANNEAUX
Ring Hook / Ringehaken
100%ME
ø : 41mm - 1 1/2”
AGRAFES TÊTE FL AMANDE - 2 branches - acier
x
ø : 50mm - 2”
25
2 pins Hook Flamande head - steel / Haken - 2 Lauf für Köpfchen - Stahl
100%ME
10 cm - 4”
23045
.................................
12,8 cm - 5”
23046
Hooks to sew - Haken zum annähen
95mm
33/4’
75mm
3’’
23048
AGRAFES FL AMANDES 35 mm - acier
Flamande-head hook 1 1/4’’ - steel / Gardinenhaken für Köpfchen 35 mm - Stahl
100%ME
AGRAFES TÊTE ORDINAIRE - 2 branches - acier
2 pins Hook Normal head - steel / Haken - 2 Lauf Normal - Stahl
.................................
23053
.................................
23052
.................................
23051
.................................
23050
100%ME
AGRAFES FL AMANDES 55 mm - acier
23083
Flamande-head hook 2 1/8’’ - steel / Gardinenhaken für Köpfchen 55 mm - Stahl
LES AGR AFES
7 5 mm
100%ME
AGRAFES TÊTE FL AMANDE - 4 branches - acier
4 pins Hook Flamande head - steel / Haken - 4 Lauf für Köpfchen - Stahl
AGRAFES FL AMANDES 75 mm - acier
100%ME
Flamande-head hook 2 3/8’’ - steel / Gardinenhaken für Köpfchen 75 mm - Stahl
100%ME
.................................
23047
AGRAFES TÊTE ORDINAIRE - 4 branches - acier
AGRAFES FL AMANDES 85 mm - acier
4 pins Hook Normal head - steel / Haken - 4 Lauf Normal - Stahl
Flamande-head hook 3 1/4’’ - steel / Gardinenhaken für Köpfchen 85 mm - Stahl
100%ME
100%ME
17
LES AGR AFES À COUDRE
.................................
18
.................................
23082
ANNELETS DE RETOUR - laiton
O E I L L E TS 10 0 % P V C
Rings - brass / Rücklaufringe - Messing
100% Plastic eyelets - 100% Kunststoffösen
100%ME
x
10
Pose des Œillets plastiques :
Pas d’endroit ni d’envers, démontage
facile, ne nécessite pas d’outillage.
12 coloris disponibles en ø 20, ø 36 et ø 50mm
12 colors available in ø 3/4”, ø 1 3/8” & ø 2”
12 Farbe erhältlich in ø 20 , ø 36 und ø 50mm
Plastic eyelets installation :
Single side eyelets, easy to unclip, no tools needed.
Hooks & rings - Haken & Ringe
ø
: 13-16mm - 1/2” - 11/16”
ø
: 17-19mm - 5/8”- 6/8”
23068
: 19-23,5mm - 3/4”- 1 1/8”
23069
Œillets 20mm pour tube Ø16mm
Eyelets 3/4” for rod Ø5/8” - Ösen 20mm für Stange Ø16mm
A G R A F E S LY R E - l a i t o n
Lyre Hook - brass / Lyre Haken - Messing
13
T ITANE
Tita nium
Tita nium
C HROME
Chromed
Verchromt
L AITON BRIL L ANT
S hi ny brass
Mess ing gl änzend
58404 + Col/Farbe
14,5 mm - 9/16”
.................................
23539
.................................
23077
.................................
23039
14
17
18
Ø 20mm - 3/4”
24,5 mm
15/16”
x1000
30 mm - 1
Emporte-pièce Ø 22 mm
Hole-cutter / Locheisen
58326
3/16”
GR ANIT
G ranite
G ranit
C HROME MAT
Ma t t chrome
Ma t t ve rchromt
AC IER
Steel
Stahl
Ø 36mm - 1 3/8“
A G R A F E S LY R E M A X I - l a i t o n
19
Maxi Lyre Hook - brass / Lyre Haken Maxi - Messing
Œ i l l e t s 3 6 m m p o u r t u b e s d e Ø 1 9 m m à Ø 31 m m
Eyelets 1 3/8” for rods from Ø3/4” to Ø1 3/16”
Ösen 36mm für Stangen von Ø19mm bis Ø31mm
100%ME
20 mm
3/4”
36 mm
1 1/2”
23079
.................................
L AITON MAT
Ma tt b ra s s
Mess ing Ma t t
20
BRONZE
Antiq ue bras s
Mess ing Mat t
21
C U IVRÉ
C op per
Kupfer
58402 + Col/Farbe
1
27 mm - 1”
A G R A F E S LY R E - l a i t o n c h r o m é
2
50
Ø 36mm - 13/8”
Lyre Hook - chrome plated brass / Lyre Haken - Messing Verchromt
BL ANC
W hite
Wei ß
100%ME
20 mm
3/4”
.................................
23540
.................................
23078
27 mm
1”
Emporte-pièce Ø 40 mm
Hole-cutter / Locheisen
58321
NOIR
B la ck
S chwa rz
T R ANSPARENT
C l e ar
Durchs i cht i g
6 coloris disponibles en ø 36mm uniquement
6 colors available in ø 1 3/8” only - 6 Farben erhältlich nur in ø 36mm
Ø 55mm - 2 1/8“
35 mm - 13/16”
Œ i l l e t s 5 0 m m p o u r t u b e s d e Ø 31 m m à Ø 4 0 m m
Eyelets 2” for rods from Ø13/16” to Ø11/2”
Ö s e n 5 0 m m f ü r S t a n g e n v o n Ø 31 m m b i s Ø 4 0 m m
AGRAFES CHEMIN DE FER 34 mm - fer
41
42
43
Rail Hook 1 1/4’’ - iron / Gardinenhaken zum annähen 34 mm - Eisen
58400 + Col/Farbe
100%ME
.................................
44
Bocama hook - iron / Bocama Haken - Eisen
ROU ILL E
Rus t
Ros t
OR ANT IQU E
Ant iq ue gol d
Anti k Gol d
23031
AGRAFES BOC AMA - fer
45
46
Ø 50mm - 2”
100%ME
BL ANC PATINÉ
W hi te off
Wei ß mit Pat ina
19
x
BRONZE ANC IEN
Ant iq ue bronze
Ant ik B ronze
L E S O E I L L E T S D É C O R AT I F S
L E S A G R A F E S & ANNE LETS
12
23057
Taille réelle / Actual size / Originalgröße
100%ME
11
Decorative eyelets - Decorative Ösen
ø
Kunststoffösen Montage :
Beidseitig ver wendbar, Leicht auseinander
zu nehmen, Werkzeug wird nicht gebraucht.
25
43 mm - 1 5/8”
47 mm - 1 13/16”
61601
61600
Emporte-pièce Ø 55 mm
Hole-cutter / Locheisen
58315
Ø 71mm - 2 13/16“
^VJ ò Q
GRIS MASTIC
Mas t i c grey
G rau mit Pa t ina
ROU GE DE C HINE
C hi na red
C hi na Rot
20
En cas de lavage, placer les œillets dans une enveloppe de protection
If washed, eyelets should be placed in a protectioncover
Beim Waschen müssen die Stoffösen in einer Hülle geschützt werden
CODE PENTE / Hanger code / Musterhänger : 8 0 9 1 0
EMPORTE-PIÈCE “À FRAPPER AU MARTEAU” - acier
COLORIS / colors / farbe
Eyelets hole cutter - steel / Locheisen - Stahl
100%ME
ø : 22 mm - 7/8’’ ............................... 58326
1
x
55 mm - 2 3/16’’ ............................... 58315
Laiton poli
Polished brass
Messing glänzend
Laiton brossé
Brushed brass
Messing matt
OUTILL AGE DE POSE “À FRAPPER AU MARTEAU” - acier
Laiton nickelé
Nickel plated brass
Nickel Messing
Inox poli
Shiny stainlessteel
Glänzend
Inox brossé
Brushed stainlessteel
Matt
Coloris non contractuels - Non contractual colors - Nicht vertragliche Farben
Eyelets inserting die drop forged - steel / Schlageisen - Stahl
ŒILLETS L AITON MASSIF
100%ME
Brass eyelets / Messing Ösen
ø : 22 mm - 7/8’’ ................................ 58346
1
x
40 mm - 1 1/2’’ ..................................58341
48mm
1 7/8’’
Ø 22 mm
7/8’’
Ø 40 mm
1 1/2’’
62mm
2 7/16’’
MASSETTE
Steel hammer / Stahlhammer
80%ME 20%TV
ø : 22mm - 7/8”
Poids / Weight / Gewicht : 1,5 kg - 3,30 lbs
ø : 40 mm - 1 1/2’’
1
x
ø : 60 mm - 2 1/4’’............................51084
x
400 mm - 15 3/4’’
PL AQUE DE DÉCOUPE
50
x
50
Laitonné
Nickelé
Canon de fusil
58356
58366
58386
Laitonné
Nickelé
Canon de fusil
Laiton brossé
58301
5 8 311
5 8 3 31
58401
Laitonné
Nickelé
Canon de fusil
58506
58516
58536
Laitonné
Nickelé
Canon de fusil
Laiton brossé
58501
5 8 511
5 8 5 31
58601
Cutting pad / Schneideplatte
105 mm
4 1/8”
100%TV
58319
m-6
160 m
5/16’’
ŒILLETS INOX MASSIF
R U B A N S D E G L I S S E M E N T p o u r œillets Ø 4 0 m m e t Ø 2 2 m m
Solid stainless steel eyelets / Edenstahl Ösen
Plastic inserts Ø 1 1/2’’ & Ø 7/8” - Kunstoffeinlage
ø : 40 mm - 1 1/2’’
ø : 22 mm - 7/8”
uniquement disponible en col.10
only available in col.10/ nur in Farbe 10 erhältlich
Col/Farbe : 12
Col/Farbe : 17
x
50
58390 + Col/Farbe
x
50
58391-10
Col/Farbe : 10
x1000
58399 + Col/Farbe
x1000
Ø 40 mm
1 1/2’’
48mm
1 7/8’’
Ø 22 mm
7/8’’
58398-10
ø : 22mm - 7/8”
62mm
2 7/16’’
L E S O E I L L E T S D É C O R AT I F S
1
x
ACCESSOIRES ŒILLETS
Canon de fusil
Gunmetal
Gusseisen
Decorative eyelets - Decorative Ösen
Eyelets accessories - Ösen Zubehör
40 mm - 1 1/2’’ ............................... 58321
ø : 40 mm - 1 1/2’’
C O M P E N S A T E U R S D ’ É P A I S S E U R p o u r œi llets Ø 4 0 m m
Thickness compensators Ø 1 1/2’’ / Ausgleich für Stärke Ø 40 mm
x
100%TV
21
x
50
50
x
50
100% Inox brossé
58376
100% Inox poli
58371
100% Inox brossé 5 8 4 7 1
100% Inox brossé
58526
100% Inox poli
58571
100% Inox brossé 5 8 6 7 1
58333
22
FINETTE SUPÉRIEURE écrue
Cord cleat / Schnurhalterung
Interlining ecru / Flanell ecru
Métal - Laqué blanc
Metal - white lacquered
Metall-weiß lakiert
1
x
Métal chromé
Chromed metal
Metall-Verchromt
Métal laitonné
Brass plated metal
Metall - vermessingt
coll : 89202
100%CO - qVI t Q
Retrait /Shrinkage/Einsprung:1%chaine/warp/Kette-4%trame/weft/Schuß
Poids / Weight / Gewicht : 160 g/m2
.................150 cm - 59’’ .................... 12005
.................200 cm - 78’’ ................... 12006
Roulée au large / Folded rolled up / Zusammengerollt
+ 25m
27 yd
74 mm - 2 3/4“
74 mm - 2 3/4“
74 mm - 2 3/4“
+ 25m
27 yd
................300 cm - 118’’ ................... 12305
Dossée roulée / Folded rolled up / Zusammengerollt
60207
60208
FINETTE SUPÉRIEURE blanche
60215
Interlining white / Flanell Weiß
Accessories - Zubehör
CORDONS DE TIRAGE
Draw cord / Seilzug
coll : 89202
100%CO - qV I tQ
Retrait /Shrinkage/Einsprung:1%chaine/warp/Kette-4%trame/weft/Schuß
Poids / Weight / Gewicht : 200 g/m2
+ 25m
50%PP 25%PES 25% VI
+ 100m
27 yd
.................180 cm - 70’’ .................... 12007
110 yd
Roulée au large / Folded rolled up / Zusammengerollt
ø : 1,5 mm - 1/16’’............................................................... 26030-9001
3 mm - 1/8’’ .................................................................
+ 30m
26033-9001
33 yd
................. 250 cm - 98’’.................... 12009
Dossée roulée / Folded rolled up / Zusammengerollt
FINETTE NON FEU 300 cm M1 écrue - dossée roulée
GL ANDS DE TIRAGE
Fire retardant interlining 118’’ M1 ecru - folded rolled up / Verdunklungsstoff 300 cm M1 ecru - Zusammengerollt
100%CO + IGNIFUGATION - qV I òQ
Poids / Weight / Gewicht : 160 g/m2
Curtain tassels / Schleuderquasten
Laiton blanc
Brass white
Messing-weiß
1
x
coll : 86032
Laiton chromé
Chromed brass
Messing-Verchromt
Laiton poli
Polished brass
Messing Glanz
P l o mb g a i n é b l a nc
C ord we i ght w hi te
S chl e ud e rq ua s te - weiß
+ 25m
SAT I N E T T E G R AT T É E U N E FAC E “ 2 E N 1 ” i vo i re - ro u l é e a u l a rg e
28 mm - 1
28 mm - 1
1/16“
60108
1/16“
60105
28 mm - 1
1/16“
60104
30 mm - 1 1/8“
35 mm - 1 1/2“
60102-9001
60103-9001
coll : 89202 & 89206
100%CO - ^VI t Q
Poids / Weight / Gewicht : 240 g/m2
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 2,5%
Lining + Duffel 2 in1 ivory - rolled up / Futter + Molton 2 in1 creme - Gerollt
PLOMBS LESTEURS (gainé polyester)
Lead Weight / Bleiband
.......... 150 cm - 59’ ..........11301-9020
100%ME
Poids
Weight / Gewicht
Piece
Stücke
ø
+ 25m
LES ACCESSOIRES
27 yd
23154-9001
35 g/ml ............................. 50 m - 55 yd ........ 2,7 mm - 7/64’’..... 23159-9001
50 g/ml ............................. 50 m - 55 yd ........ 3 mm - 1/8’’............ 23155-9001
70 g/ml ............................. 50 m - 55 yd ........ 3,5 mm - 9/64’’..... 23156-9001
100 g/ml ........................... 50 m - 55 yd ........ 4,5 mm - 11/64’’ ... 23157-9001
150 g/ml ........................... 25 m - 27 yd ........ 5,5 mm - 7/32’’..... 23158-9001
.......... 280 cm - 109’’......11302-9020
D O U B L U R E - T R I P L U R E R I D I S O L 15 0 c m - r o u l é e a u l a r g e
25 g/ml ............................. 50 m - 55 yd ........ 2,5 mm - 3/32’’ ....
Interlining 59’’ - rolled up / Thermo Futterstoff 150 cm - Gerollt
coll : 89202 & 89206
60%PES 30%CO 10%ME - qVI s Q
Poids / Weight / Gewicht : 355 g/m2 (= 532 g/ml)
Retrait / Shrinkage / Einsprung : 2%
+ 15m
PLOMBS À COUDRE
17 yd
Lead buttons and bars / Bleiknöffe
100%ME
D O U B L U R E T H E R M I Q U E 15 0 c m - r o u l é e a u l a r g e
Thermo lining 59’’ - rolled up / Thermo Futterstoff 150 cm - Gerollt
23
11723
coll : 89206
99,9%PES 0,1%ME - qVW wQ
Poids / Weight / Gewicht : 50 g/m2 (= 75 g/ml)
12g
ø : 23 mm
15g
- 7/8”
23275
x
25
30x43 mm -1
13g
1/4”
23270
x1
3/4”
10x38 mm -3/8”x1
23276
25g
1/2”
11x57 mm -3/8”x2
50g
1/4”
13x78 mm -1/2”x3
23277
x
50
23278
x
50
LES FINETTES ET TRIPLURES THERMIQUES
12306
27 yd
Interlinings & thermo linings - Flanell und thermo Fütterstoff
A R R Ê T - PA P I L LO N
24
Retrait / Shrinkage / Einsprung : 2%
1/8”
&
11031
S A T I N E T T E P O LY C O T O N A Z U R 3 0 0 c m - d o s s é e r o u l é e
classeur : 89220
SATINETTE VÉSUVE 300 cm M1 - dossée roulée
coll : 86023 & 89206
Vesuve lining 118” M1 - folded rolled up / Vesuve Futterstoff 300 cm M1 - Zusammengerollt
Polycotton AZUR lining 118’’ - folded rolled up / Polycoton AZUR Fütterstoff 300 cm - Zusammengerollt
+ 50m
55 yd
100%PES - _VW tQ
Fireretardant Linings - Entflammbaren Stoffe
75%PES 25%CO - _VItN -
Poids / Weight / Gewicht : 130 g/m2 (= 195 g/ml)
Poids / Weight / Gewicht : 160 g/m (= 480 g/ml)
2
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 1%
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 1%
6 coloris / 6 colors / 6 Farben
Blanc / White / Weiss ........................................................................ 11019-9001
Crème / Cream / Cremefarbe .................................................. 11019-9003
+ 30m
11060 + Col/Farbe
33 yd
Ivoire / Ivory / Ivory .......................................................................... 11019-9010
27 coloris / 27 colors / 27 Farben ................................. 11020 + Col/Farbe
S AT I N E T T E N I COT R E L 16 0 c m - d o s s é e p l i é e
classeur : 89220
Nicotrel lining 62’’ - accordion folded / Nicotrel Futterstoff 160 cm - Zusammengelegt
Linings - Futterstoffe
65%CV 35%PES - ^VWtN -
SATINETTE BL ACKOUT M1 blanche - roulée au large
coll : 89206
Blackout lining M1 white - rolled up / Verdunklungsstoff M1 Weiß - Gerollt
100%PES + ENDUCTION - _VI òQ
+ 100m
110 yd
Poids / Weight / Gewicht : 320 g/m2 (= 480 g/ml)
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 2%
Poids / Weight / Gewicht : 115 g/m2 (= 184 g/ml)
Retrait 1er lavage / Srinkage / Einsprung : 3%
+ 50m
55 yd
Blanc / White / Weiss ........................................................................ 11023-9001
Crème / Cream / Cremefarbe .................................................. 11023-9003
42 coloris / 42 colors / 42 Farben ................................. 11024 + Col/Farbe
.........................150 cm - 59’..............11081-9003
........ 300 cm - 118’’ .........11381-9003
S AT I N E T T E B L AC KO U T 14 0 c m M 1 c o u l e u r - r o u l é e a u l a r g e
classeur : 89220
Blackout lining 55’’ M1- rolled up / Verdunklungsstoff 140 cm M1 farbe - Gerollt
S AT I N E T T E COTO N 16 0 c m c o u l e u r - r o u l é e a u l a r g e
Cotton lining 62’’ - rolled up / Baumwoll Futterstoff 160 cm - Gerollt
col : 89208
100%CO - _VWtN
+ 50m
-
55 yd
100%PES + ENDUCTION - ^VW ò Q
Poids / Weight / Gewicht : 300 g/m2 (= 420 g/ml)
9 coloris / 9 colors / 9 Farben
Poids / Weight / Gewicht : 125 g/m2 (= 200 g/ml)
Retrait 1er lavage / Srinkage / Einsprung : : 5%
Ivoire / Ivory / Naturfarbe ............................................................. 11017-9003
Crème / Cream / Cremefarbe ................................................... 11017-9077
Sable / Sand / Sandfarbe ............................................................ 11017-9020
16 coloris / 16 colors / 16 Farben ................................... 11018 + Col/Farbe
S A T I N E T T E P O LY C O T O N 15 0 c m
50%PES 50%CO - _VItN
55 yd
S AT I N E T T E O B S C U R C I S S A N T E B O R É A L 15 0 c m M 1 - r o u l é e a u l a r g e
classeur : 89220
Boreal woven Dimout 59’’ M1 - rolled up / Boreal Gewebter Verdunklungsstoff 150 cm M1 - Gerollt
100%PES - ^VW tQ
Poids / Weight / Gewicht : 280 g/m2 (= 420 g/ml)
L E S S AT I N E T T E S N O N F E U
Polycotton lining 59’’ / Futterstoff 150 cm
classeur : 89220
11071 + Col/Farbe
+ 50m
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 2%
Poids / Weight / Gewicht : 127 g/m2 (= 190 g/ml )
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : : 2%
+ 50m
55 yd
Blanc / White / Weiss ....................................................................... 11088-9003
Beige .......................................................................................................... 11089-9020
+ 110m Roulée au large / Rolled up / Gerollt
L E S S AT I N E T T E S
121 yd
Crème / Cream / Cremefarbe ...................................................11051-9003
SATINETTE OBSCURCISSANTE ORION 300 cm M1 - roulée au large
c o l l : 8 9 212
Orion woven Dimout 118’’ M1 - rolled up / Orion Gewebter Verdunklungsstoff 300 cm M1 - Gerollt
+ 110m Dossée pliée / Accordion folded / Zusammengelegt
100%PES - _VW tQ
121 yd
Poids / Weight / Gewicht : 247 g/m2 (= 741 g/ml)
Blanc / White / Weiss ....................................................................... 11056-9001
Crème / Cream / Cremefarbe ...................................................11056-9003
S A T I N E T T E P O LY C O T O N 2 8 0 c m
Polycotton lining 109’’ / Futterstoff 280 cm
50%PES 50%CO - _VItN
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 3%
16 coloris / 16 colors / 16 Farben
classeur : 89220
Poids / Weight / Gewicht : 127 g/m2 (= 355 g/ml )
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : : 2%
+ 28m
30 yd
D O U B L U R E T H E R M I Q U E 15 0 c m M 1 - r o u l é e a u l a r g e
11090 + Col/Farbe
coll : 89206
Thermo lining 59’’ M1 - rolled up / Thermo Futterstoff 150 cm M1 - Gerollt
+ 50m Dossée roulée / Folded rolled up / Zusammengerollt
55 yd
Crème / Cream / Cremefarbe ...................................................11278-9003
25
99,9%PES 0,1%ME - qVW wQ
Poids / Weight / Gewicht : 50 g/m2 (= 75 g/ml)
26
Retrait / Shrinkage / Einsprung : 2%
+ 50m
55 yd
Dossée pliée / Accordion folded / Zusammengelegt
Blanc / White / Weiss ....................................................................... 11280-9001
Crème / Cream / Cremefarbe .................................................. 11280-9003
&
11041
.
classeur : 89220
Boreal woven Colour Dimout 59’’- rolled up / Boreal Gewebter Verdunklungsstoff 150 cm - Gerollt
S AT I N E T T E B L AC KO U T 14 0 c m c o u l e u r - r o u l é e a u l a r g e
classeur : 89220
Blackout lining 55’’ color - rolled up / Verdunklungsstoff 140 cm - Gerollt
100%PES + ENDUCTION - ^VW òQ
Poids / Weight / Gewicht : 285 g/m2 (= 399 g/ml)
100%PES - ^VWtQ
Poids / Weight / Gewicht : 280 g/m (= 420 g/ml)
2
18 coloris / 18 colors / 18 Farben
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 2%
11070 + Col/Farbe
+ 50m
+ 60m
55 yd
66 yd
Blanc / White / Weiss ....................................................................... 11084-9003
47 coloris / 47 colors / 47 Farben ..................................11085 + Col/Farbe
S AT I N E T T E O B S C U R C I S S A N T E B O R É A L 15 0 c m M 1 - r o u l é e a u l a r g e
classeur : 89220
S AT I N E T T E B L AC KO U T 14 0 c m M 1 c o u l e u r - r o u l é e a u l a r g e
classeur : 89220
Blackout lining 55’’ M1 - rolled up / Verdunklungsstoff 140 cm M1 farbe - Gerollt
Boreal woven Dimout 59’’ M1 - rolled up / Boreal Gewebter Verdunklungsstoff 150 cm M1 - Gerollt
100%PES - ^VWtQ
Poids / Weight / Gewicht : 280 g/m2 (= 420 g/ml)
100%PES + ENDUCTION - ^VW ò Q
Poids / Weight / Gewicht : 300 g/m2 (= 420 g/ml)
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 2%
9 coloris / 9 colors / 9 Farben
+ 50m
11071 + Col/Farbe
+ 50m
55 yd
55 yd
Blanc / White / Weiss ....................................................................... 11088-9003
Beige .......................................................................................................... 11089-9020
SAT INET T E OBSC U RC ISSANT E ORION 300 c m M1 - ro u l é e a u l a rg e
c o l l : 8 9 212
Orion woven Dimout 118’’ M1 - rolled up / Orion Gewebter Verdunklungsstoff 300 cm M1 - Gerollt
S AT I N E T T E B L AC KO U T 14 0 c m - r o u l é e a u l a r g e
Blackout lining 55’’ - rolled up / Verdunklungsstoff 140 cm - Gerollt
100%PES - _VWtQ
coll : 89206
70%PES 30%CO - _VW sQ
Poids / Weight / Gewicht : 247 g/m (= 741 g/ml)
Poids / Weight / Gewicht : 285 g/m2 (= 399 g/ml)
Retrait 1 lavage / Shrinkage / Einsprung : 3%
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 2%
2
er
Blackout Linings - Blackout Fütterstoff
Dimout linings & fabrics - Dimout Fütterstoff & Stoff
S AT I N E T T E O B S C U R C I S S A N T E B O R É A L 15 0 c m - r o u l é e a u l a r g e
16 coloris / 16 colors / 16 Farben
coll : 86540
SATINETTE BL ACKOUT M1 blanche - roulée au large
coll : 89206
Blackout lining M1 white - rolled up / Verdunklungsstoff M1 Weiß - Gerollt
Linen look Dimout fabric CELESTE 59’’ M1 - rolled up / Linen look Dimout stoff 150 cm M1 - Gerollt
100%PES + ENDUCTION - _VI ò Q
Poids / Weight / Gewicht : 320 g/m2 - 11,30 oz/sq.yd (= 480 g/ml)
100%PES - ^VW tQ
Poids / Weight / Gewicht : 320 g/m2 (= 420 g/ml)
Retrait 1er lavage / Shrinkage / Einsprung : 1%
16 coloris / 16 colors / 16 Farben
9 coloris / 9 colors / 9 Farben
+ 50m
55 yd
72540 + Col/Farbe
+ 50m
55 yd
+ 50m
55 yd
TISSU OBSCURCISSANT ASPECT LIN ECLIPSE 300 cm M1 - roulé au large
.......................150 cm - 59’.................11081-9003
300 cm - 118’’.............11381-9003
c o l l : 8 6 5 41
Linen look Dimout fabric ECLIPSE 118’’ M1 - rolled up / Linen look Dimout stoff 300 cm M1 - Gerollt
100%PES - ^VWtQ
Poids / Weight / Gewicht : 280 g/m (= 840 g/ml)
2
“ B L AC KO U T ”
LES OBSCURCISSANTS
T I S S U O B S C U R C I S S A N T A S P E C T L I N C E L E S T E 15 0 c m M 1 - r o u l é a u l a r g e
Les satinettes et tissus obscurcissants pages 25-26 sont obscurcissants à 90-99% selon les références et les coloris.
Ces tissus ne sont pas totalement opaques. Seules les satinettes Blackout pages 25 et 27 sont opaques à 100%.
Dimout fabrics and linings pages 25-26 are 90-99% dimout, depending on references and colors.
These blackout linings are not 100% blackout. Only blackout linings pages 25 et 27 are 100% blackout.
20 coloris / 20 colors / 20 Farben
27
11077-9003
55 yd
11090 + Col/Farbe
30 yd
L E S S AT I N E T T E S
+ 50m
+ 28m
+ 30m
Die gewebten Verdunklungsstoffe Seiten 25-26 verdunkeln von 95-99%, abhängig von der Qualität und von der Farbe.
Nur die Verdunklungsstoffe Seiten 25 und 27 verdunkeln zu 100%.
33 yd
72541 + Col/Farbe
28
DOUBLURES - TRIPLURES TECHNIQUES
SATINETTES
Code
produit
Description
du
Produit
Laize
Composition
Type
doublure
Poids
Nombre
de
coloris
Métrage
pièce
11019
11020
SATINETTE
POLYCOTON AZUR
300cm
75%PES 25%CO
Satin
160g/m²
30
± 50m
Instructions
de
lavage
_VI tN
Présentation
pièce
Dossée roulée
Code
produit
11723
Description
du
Produit
Laize
Composition
Type
doublure
Poids
Nombre
de
coloris
Métrage
pièce
DOUBLURE - TRIPLURE
RIDISOL
150cm
60%PES 30%CO
10%ME
Multicouches
355g/m²
Écru
± 15m
Instructions
de
lavage
q VI s Q
Présentation
pièce
Roulée au large
Recap chart - Fütterstoffe Tabelle
11023
11024
SATINETTE NICOTREL
160cm
65%CV 35%PES
Satin
115g/m²
44
± 100m
^ VW tN
11031
SATINETTE COTON
160cm
100%CO
Satin
125g/m²
19
± 50m
_ VI tN
11060
SATINETTE VESUVE
NON-FEU
300cm
100%PES
Toile
130g/m²
Roulée au large
6
150cm
SATINETTE
POLYCOTON
50%PES 50%CO
Toile
127g/m²
280cm
± 30m
_V Wt Q
Dossée roulée
Blanc
et
Crème
±100m
_ VI tN
11051 Roulée
11056 Dossée pliée
11278 Dossée roulée
11280 Dossée pliée
±50m
Doublure "entrée de gamme", de qualité standard, pour tout type de tissu décoratif. Disponible en blanc et en crème.
A standard quality lining, for all types of decorative fabrics. Available in white and cream.
11041
TA B L E A U D E SY N T H È S E
Composition
Type
doublure
Poids
SATINETTE
2 en 1
11302
100%CO
280cm
Satin gratté 240g/m²
1 face
DOUBLURE
THERMIQUE NON FEU
FINETTE SUPERIEURE
150cm
200cm
300cm
100%CO
Toile
160g/m²
Nombre
de
coloris
Métrage
pièce
Instructions
de
lavage
35m
^V It Q
Ivoire
25m
Écru
180cm
25m
12009
25m
100%CO
Toile
200g/m²
Blanc
250cm
300cm
30m
100%CO ignifugé
Toile
160g/m²
Roulée au large
Laize
Composition
Type
doublure
Poids
Nombre
de
coloris
Métrage
pièce
11084
11085
SATIN OBSCURCISSANT
BORÉAL
150cm
100%PES
Satin
280g/m²
48
50m
Instructions
de
lavage
^ VWt Q
Présentation
pièce
Roulée au large
Tissu obscurcissant souple et facile à travailler, s'utilisant seul ou en doublure. Large palette de couleurs.
Dimout fabric, supple and easy to work with, and that can function as it is or as a lining. Very wide range of colors.
11088
11089
SATIN OBSCURCISSANT
BORÉAL M1
150cm
100%PES
Satin
280g/m²
2
50m
^VWt Q
Roulée au large
SATIN OBSCURCISSANT
ORION M1
300cm
100%PES
Satin
247g/m²
16
± 28m
_VWt Q
Roulée au large
DOUBLURES BLACKOUT
Roulée au large
q V It Q
Roulée au large
Roulée au large
Dossée roulée
q V It Q
Roulée au large
Code
produit
Description
du
Produit
Laize
Composition
Type
doublure
Poids
Nombre
de
coloris
Métrage
pièce
11077
DOUBLURE BLACKOUT
140cm
100%PES
Toile
enduite
285g/m²
Blanc
50m
Blanc
25m
qVIòQ
Instructions
de
lavage
_VW s Q
Présentation
pièce
Roulée au large
Doublure 100% opaque, permettant de bloquer totalement l'entrée de lumière dans une pièce. Qualité standard.
100% blackout lining, completely blocking light from entering into the room. Standard quality.
11081
11381
11381
DOUBLURE BLACKOUT
NON-FEU
150cm
100%PES
300cm
Toile
enduite
50m
320g/m²
Blanc
35m
_V I ò Q
Roulée au large
Doublure 100% opaque non Feu M1, permettant de bloquer totalement l'entrée de lumière dans une pièce, idéale pour les confections d'hôtellerie ou les collectivités.
100% blackout lining, completely blocking light from entering into the room. FR version( M1) for contract and hotel projects use.
Dossée roulée
DOUBLURE BLACKOUT
140cm
100%PES
Toile
enduite
285g/m²
18
50m
^ VW ò Q
Roulée au large
Doublure 100% opaque, couleur, permettant de bloquer totalement l'entrée de lumière dans une pièce. Qualité supérieure. Grande souplesse, facile à travailler.
100% blackout lining in color, completely blocking light from entering into the room. Superior quality, supple and easy to work with.
Dossée roulée
Produit 100% coton gratté sur les 2 faces, s'utilisant entre le tissu décoratif et la doublure. Permet une meilleure isolation thermique et donne du corps aux rideaux.
Heavier quality of interlining in a 100% cotton, emerized finishing on both sides, providing thermal insulation as well as giving extra body to the curtains.
=
^VWt Q
± 36m
Écru
Description
du
Produit
11070
FINETTE SUPERIEURE
NON-FEU
50g/m²
Présentation
pièce
Produit 100% coton gratté sur les 2 faces, s'utilisant entre le tissu décoratif et la doublure. Permet une meilleure isolation thermique et donne du corps aux rideaux.
Heavier quality of interlining in a 100% cotton, emerized finishing on both sides, thereby providing thermal insulation as well as giving extra body to the curtains.
12306
Toile
enduite
Wide width dimout fabric supple and easy to work with, and that function as it is or as a lining. FR version ( M1) for contract and hotel projects use.
Produit 100% coton gratté sur les 2 faces, s'utilisant entre le tissu décoratif et la doublure. Permet une meilleure isolation thermique et donne du corps aux rideaux.
FINETTE SUPERIEURE
99%PES 1%ME
Dimout fabric, supple and easy to work with, and that can function as it is or as a lining. FR Version (M1) for use in contract and hotel projects.
100% cotton interlining emerized finsihed on both sides, thereby providing thermal insulation as well as giving extra body to the curtains.
12007
150cm
Code
produit
Satin 100% Coton gratté 1 face, qui fait office à la fois de doublure (face satin) et de finette (face grattée). Gain de temps en confection et toucher moelleux.
100% cotton emerize finished on one side that can be used as a lining (satin side) and interlining as well (emerized side). Soft touch.
12005
12006
12305
Roulée au large
Tissu obscurcissant souple et facile à travailler, grande largeur, s'utilisant seul ou en doublure, Non Feu (M1), idéale pour les confections d'hôtellerie ou pour les collectivités.
150cm
11301
^VWt Q
± 36m
Écru
TA B L E A U D E SY N T H È S E
Laize
50g/m²
Tissu obscurcissant souple et facile à travailler, s'utilisant seul ou en doublure. Version non-Feu (M1), idéale pour les confections d'hôtellerie ou pour les collectivités.
FINETTES
Description
du
Produit
Toile
enduite
Doublure identique à la 11031, en version non feu M1 pour les collectivités et l'hotêllerie.
Same lining as 11031, in FR version (M1), for contract and hotel projects use.
11090
Code
produit
99%PES 1%ME
DOUBLURES OBSCURCISSANTES
Doublure grande largeur Non Feu (M1), disponible en coloris naturels, idéale pour les confections d'hôtellerie ou pour les collectivités.
Wide width Fire retardant lining (M1), available in natural colors making it perfect for contract or hotel projects use.
11051
11056
150cm
Doublure ou triplure. La face aluminium réfléchit les rayons infra-rouge de la source de chaleur, permettant ainsi une économie de près de 40% de déperdition de chaleur.
Can be used as a lining or interlining. The aluminum side reflects the infra red rays of the heat source, allowing approx. 40% less heat loss.
Doublure décorative en 100% coton peigné. Finition et toucher naturels.
Decorative lining in 100% cotton of a combed quality with a very natural touch and finish.
11278
11280
29
DOUBLURE
THERMIQUE
Dossée pliée
Doublure décorative (nouvelle coloration 2014). Aspect légèrement satiné permettant de doubler en couleur tout type de tissu décoratif.
Decorative lining (new color range 2014). With a slightly shiny finish, it's perfect for all kinds of decorative fabrics.
11017
11018
Excellent thermal insulation, combining 5 layers of components (1 polyester wadding + 2 sheets of alluminum + 1 polyester wadding + 1 polycotton lining).
Recap chart - Fütterstoffe Tabelle
Excellent isolant thermique grace à la superposition de 5 composants (1 ouatine + 2 feuilles d'aluminium + 1 ouatine + 1 toile polycoton, le tout couturé tous les 10cm).
Doublure décorative grande largeur très souple, permettant de doubler aisément les tissus en 300cm. Toucher coton et aspect naturel.
Wide-width lining ideal to match 300cm wide decorative fabrics. Natural look and cotton touch.
11071
DOUBLURE BLACKOUT
140cm
100%PES
Toile
enduite
300g/m²
9
50m
^ VW ò Q
Roulée au large
Doublure 100% opaque non Feu M1, couleur, permettant de bloquer totalement l'entrée de lumière dans une pièce, idéale pour les confections d'hôtellerie ou les collectivités.
100% blackout lining in color, completely blocking light from entering into the room. FR version( M1) for contract and hotel projects use.
30
TOILE GOMMÉE RIGIDE 70 cm (bougran)
Buckram 27’’ / Gummierter Stoff 70 cm - Stark
TOILE L ATEX THERMOCOLL ANTE 90 cm
100%JU - ñVX òQ
Heat fusible pelmet interfacing 35’’ / Aufbügelbar für Schabracken 90 cm
100%CV - ñ V Xò Q
Poids / Weight / Gewicht : 69 g/m2
+ 100m
+ 10m
110 yd
.................................15001-10
11 yd
+ 10m
11 yd
TO I L E G O M M É E S O U P L E 14 0 c m ( b o u g r a n )
Buckram 55’’ / Gummierter Stoff 140 cm - Dehnbar
.................................15017
TOILE COTON THERMOCOLL ANTE 90 cm
100%JU - ñVX òQ
Heat fusible pelmet interfacing 35’’ / Aufbügelbar für Schabracken 90 cm
100%CO - ñ V X òQ
Poids / Weight / Gewicht : 435 g/m2
Poids / Weight / Gewicht : 225 g/m2
+ 50m
.................................15011-10
+ 10m
11 yd
55 yd
................................15029
+ 10m
.................................15019
11 yd
BANDEAU C ANTONNIÈRE 40 cm 1 face adhésive 4 découpes imprimées
TOILE SIMILI-CUIR THERMOCOLL ANTE 90 cm
Adhesive pelmet interfacing 16’’ - 4 printed forms / Selbstklebeband für Schabracken 40 cm - 4 Druckvorlagen
Heat fusible pelmet interfacing 35’’ / Aufbügelbar für Schabracken 90 cm
100%TV POLYVINYLCHLORID - ñVJòQ
62%EL 15%PES 12%CO 11%CV - ñ V X ò Q
Poids / Weight / Gewicht : 520 g/m2
Poids / Weight / Gewicht : 430 g/m2
+ 10m
+ 25m
27 yd
.................................15059-25
11 yd
B A N D E A U C A N T O N N I È R E 12 0 c m 1 f a c e a d h é s i v e 4 d é c o u p e s i m p r i m é e s
RUBAN TRANSFERT THERMOCOLL ANT double face
Adhesive pelmet interfacing 47’’ - 4 printed forms / Selbstklebeband für Schabracken 120 cm - 4 Druckvorlagen
Thermo tape - double side / Thermo Band - aufbügelbar - doppelseitig
.............................. 15020
50%PA 50%PI - ñ V X tQ
100%TV POLYVINYLCHLORID - ñVJòQ
+ 100m
Poids / Weight / Gewicht : 520 g/m2
110 yd
Largeur / Width / Breite :10 mm - 3/8’’ .................................................. 15083
+ 25m
27 yd
20 mm - 3/4’’ .................................................. 15102
.................................15063-25
30 mm - 1 1/8’’ ................................................... 15103
BANDEAU C ANTONNIÈRE 40 cm 2 faces adhésives 4 découpes imprimées
RUBAN TRANSFERT ADHÉSIF double face
Adhesive pelmet interfacing 16’’ - 4 printed forms / Selbstklebeband für Schabracken 40 cm - 4 Druckvorlagen
Thermo tape - double side / Selbstklebeband - doppelseitiges Band
100%TV POLYVINYLCHLORID - ñVJòQ
50%PAN 50%PI - ñ V JòQ
+ 100m
Poids / Weight / Gewicht : 630 g/m2
110 yd
+ 25m
27 yd
.................................15060-25
BANDEAU C ANTONNIÈRE 40 cm 1 face adhésive + 1 face jersey 4 découpes imprimées
Adhesive pelmet interfacing 16’’ - 4 printed forms / Selbstklebeband für Schabracken 40 cm - 4 Druckvorlagen
Largeur / Width / Breite : 10 mm - 3/8’’ ................................................. 15081
25 mm - 1’’
.................................................15082
L E S TO I L E S T E C H N I Q U E S
LES RENFORTS & BANDEAUX
................................15027
D ra p e r y B u c k ra m s - Ve r s t ä r k u n g s b ä n d e r
D ra p e r y B u c k ra m s - Ve r s t ä r k u n g s b ä n d e r
Poids / Weight / Gewicht : 514 g/m2
100%TV POLYVINYLCHLORID - ñVJòQ
Poids / Weight / Gewicht : 620 g/m2
31
+ 25m
27 yd
.................................15062-25
32