XP Int”rieur Guinguettes 2004

XP Intérieur Guinguettes 2004
MUSIQUES
et ARTS de la
RUE à la
RENCONTRE
des
ESSONNIENS
Guinguettes et Compagnies
est un festival conçu par
l'association Les Guinguettes
de l'Yvette.
Association
Les Guinguettes de l'Yvette
8, rue des Maraîchers
91140 Villebon-sur-Yvette
CONTACTS
• MJC Boby Lapointe
(Villebon-sur-Yvette)
01 60 10 59 37
• MJC Théâtre des 3 Vallées
(Palaiseau) 01 60 14 29 32
• MJC Centre Gérard Blotnikas
(Chilly Mazarin)
01 69 09 01 87
GUINGUETTES ET COMPAGNIES SUR
LE WEB : www.guinguettes.org
Conception et réalisation graphique
de la plaquette : Fabienne Zwiller
Illustration de couverture :
Patrick Brigo
3/06/04
10:01
Page 2
ET
L
'association des Guinguettes de l'Yvette,
soutenue par les villes concernées, le
Conseil Général de l'Essonne, le Conseil
Régional d'île de France, la Direction
Départementale Jeunesse et Sports vous
proposent, pour leur 14e édition, un parcours
artistique et festif qui débutera sur les communes
de Palaiseau et Villebon les 12 et 13 Juin et s'achè–
vera le 26 Juin à Chilly–Mazarin.
A Chilly-Mazarin la programmation fait la part
belle aux Arts de la rue tout en mettant un accent
sur la danse. Nous vous y proposons les
compagnies Co'inciDanse, Frichti Concept, Retou–
ramont, Ziyara qui côtoieront le désopilant jongleur
Immo et les marionnettes géantes de la Cie “Les
Grandes Personnes”.
A Palaiseau-Villebon le spectacle de rue sera à l'honneur avec les “Tueur mortel”
du Thé à la rue et la nouvelle création de la Cie Poisson Pilote : “Liberté, Ègalité,
Fraternité”. Vous pourrez choisir le “tube” dédié à votre prénom au “Top prénom”,
fantaisie musicale.
La convivialité, la bonne humeur et la simplicité restent les ingrédients de base
des Guinguettes : vous danserez avec les Escrocs et Paname Tropical à Chilly, avec
Vaguement la Jungle, les Martine City Queen ou Bringuedebal à Palaiseau et Villebon.
Les enfants tourneront sur le Manège à ballons et vous irez vous restaurer dans
les Guinguettes gérées par les quelques deux cents bénévoles qui s'investissent
dans l'organisation.
Vous découvrirez à Palaiseau–Villebon, les interventions plastiques de Patrick
Brigo ainsi que la référence à l'année de la Chine avec les éléments de décors,
les lanternes chinoises et le désormais traditionnel lancer de bateaux sur
l'Yvette du samedi soir dont l'arrivée, au pont de la treille, sera saluée par le
spectacle pyrotechnique “Poudre de Chine”.
Tous les spectacles sont gratuits alors n'hésitez pas à venir en famille, avec vos
amis partager les plaisirs de la fête, du repas aux guinguettes et de la découverte
artistique.
Bonnes Guinguettes à tous !
POUR L'ASSOCIATION : GÉRARD CABALLERO, MICHEL COURTAULT
ASSOCIATION LES GUINGUETTES DE L'YVETTE
Président Michel Courtault. Trésorier Marc Vigne. Secrétaire
Jennifer Savrda. Secrétaire-adjointe Marie-Claire Van Long.
Membres Irène Mercuzot-Sanchez, Germain Urien. Directeur
Artistique Gérard Caballero. Collectif programmation Patrick Chenu,
Eric Chevreau, Catherine Philippi, Marc Verhaverbeke. Régisseur
Général Philippe Michelet. Intendants Claude Houllet, Nicole Le
Mouël. Accueil Artistes Irène Mercuzot-Sanchez.
Guinguettes et Compagnies existe grâce au soutien des villes de Chilly-Mazarin, Palaiseau,
Villebon-sur-Yvette, du Conseil Général de l'Essonne, du Conseil Régional d'île de France, de la
Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports. En partenariat avec la Société Jaulin,
les ludothèques de Palaiseau et de Villebon-sur-Yvette, la Maison de Quartier Audiberti,
l'Association l'Entente de l'Yvette.
ET SURTOUT, LES GUINGUETTES SONT PORTÉES PAR LES MJC DE CHILLY-MAZARIN, PALAISEAU ET
VILLEBON-SUR-YVETTE ET LEURS BÉNÉVOLES, VÉRITABLES CHEVILLES OUVRIÈRES DE CE FESTIVAL.
Plans : Hervé Fournier
Les spectacles ainsi que leurs horaires
sont susceptibles d’être modifiés.
2
3
XP Intérieur Guinguettes 2004
3/06/04
10:01
Page 4
Palaiseau-Villebon
Dimanche 13 juin
12 h
12 h
12 h 30
13 h
LISTE DES LIEUX
13 h
1 : Chez Yvette
13 h
2 : Chez Frankie
14 h
3 : Chez Ludo
14 h
4 : Espace
spectacles
14 h 30
5 : La Promenade
Palaiseau
14 h 30
6 : La Promenade
Villebon
15 h
15 h
7 : Bois des Arts
16 h
LE PL AN DE L A FÊTE
Toute la journée
★ MANÈGE, LE BALLON
LE TOP PRÉNOM
DE 18 H À 22 H
> p.12 LIEU 5
★ CIE PILOTE, LIBERTÉ,
ÉGALITÉ, FRATERNITÉ
DE 17 H À 22 H
> p.8 LIEU 7
LE THÉÂTRE À NINO,
17 H À 22 H
> p.12 LIEU 5
★
DE
Samedi
14 h 30 à 17 h
LES PETITS
BATEAUX
Pour que les petits
bateaux illuminent
l'Yvette, encore faut-il
les construire ! Petits
et grands pourront se
mettre à l'ouvrage le
samedi sur la promenade de l'Yvette. Il ne restera plus qu'à les mettre à l'eau pour le final
(vers 23 h). LIEU 1
16 h 30
17 h
16 H À 22 H
> p.9 LIEU 4
DE
★
16 h
Samedi 12 juin
17 h
Riton la Manivelle, chanteur des rues > p.10
LIEU 1
17 h
Cie Santini Jamal / Marabout d'Magie > p.8
LIEU 3
17 h
Cie Thé à la Rue / Tueur mortel > p.11
LIEU 6
17 h 30 Cie Cosmos > p.7
DÉAMBULATION / LIEU 6
18 h
Bal Bringuebal > p.6
LIEU 2
18 h
Cie Hydragon / Croch' Pieds > p.7 DÉAMBULATION / LIEU 1
18 h 30 Théâtre à Malice > p.11
DÉAMBULATION / LIEU 3
19 h
Annibal et ses Eléphants / La Bête > p.6
LIEU 7
19 h
Cie Santini Jamal / Marabout d'Magie> p.8
LIEU 3
19 h
JD Swyng / Apprenez à danser en 5 mn > p.9 LIEU 1
20 h
Riton la Manivelle, chanteur des rues > p.10 LIEU 1
21 h
Cie Cosmos > p.7
DÉAMBULATION / LIEU 6
21 h
JD Swyng / Apprenez à danser en 5 mn> p.9 LIEU 1
21 h
Cie Thé à la Rue / Tueur mortel > p.11
LIEU 6
21 h 30 Vaguement la Jungle / Aie Aie Aie > p.13
LIEU 2
17 h
23 h
DESCENTE DES PETITS BATEAUX avec
la Cie Hydragon et les Farfadets
23 h 30 Artifictions / Poudre de Chine > p.6
4
DÉPART EN 1
LIEU 3
17 h 30
18 h
18 h
18 h
18 h
18 h
Boby’s Big Band> p.8
Toute la journée
LIEU 2
JD Swyng / Apprenez à danser en 5 mn > p.9 LIEU 1
Orchestre musette de Marcoussis > p.10
LIEU 2
Cie Hydragon / Croch' Pieds > p.7 DÉAMBULAION / LIEU 5
Les Tigresses diatoniques > p.12
LIEU 1
Cie Thé à la Rue / Tueur mortel > p.11
LIEU 6
Cie Cosmos > p.7
DÉAMBULATION / LIEU 6
Trois Quatre > p.13
LIEU 2
Théâtre à Malice > p.11
DÉAMBULATION / LIEU 3
Vaguement la Jungle / Aie Aie Aie > p.13
LIEU 1
Cie Santini Jamal / Marabout d'Magie> p.8
LIEU 3
Cie Thé à la Rue / Tueur mortel > p.11
LIEU 6
Les Martines City Queen > p.9
LIEU 2
Les Tigresses diatoniques > p.12
LIEU 1
Annibal et ses Eléphants / La Bête > p.6
LIEU 7
Cie Cosmos > p.7
DÉAMBULATION / LIEU 6
JD Swyng / Apprenez à danser en 5 mn > p.9 LIEU 1
Théâtre à Malice > p.11
DÉAMBULATION / LIEU 3
Bal Bringuebal > p.6
LIEU 2
Cie Hydragon / Croch' Pieds > p.7 DÉAMBULATION / LIEU 1
Cie Santini Jamal / Marabout d'Magie > p.8
LIEU 3
Cie Thé à la Rue / Tueur mortel > p.11
LIEU 6
Toujours les mêmes / Chorale > p.13
LIEU 7
★ MANÈGE, LE BALLON
14 H À 19 H
> LIEU 4
DE
p.9
LE TOP PRÉNOM
14 H 30 À 18 H 30
> p.12 LIEU 5
★
DE
★ CIE PILOTE, LIBERTÉ,
ÉGALITÉ, FRATERNITÉ
DE 15 H À 18 H
> p.8 LIEU 7
LE THÉÂTRE À NINO
12 H À 18 H
> p.12 LIEU 5
★
DE
C`est où qu`on mange ?
Chez Yvette
Chez Boby
Le Sud–Ouest sera à
l'honneur avec un Cassoulet
au menu du samedi et pour
ajouter au dépaysement, le
dimanche midi, un poulet à
l'indienne donnera un parfum
asiatique à l'Yvette. LIEU 1
Samedi et dimanche :
merguez, chipos et... frites.
Chez Frankie
LIEU 3
Les saveurs d’outre–Rhin
envoûteront les incondi–
tionnels des saucisses de
Thuringe. LIEU 2
LIEU 2
Chez Ludo
Glaces, gaufres, Barbe à
papa, pop–corn feront les
délices des petits et grands.
Le resto salades
Pour danser léger le samedi
soir ! LIEU 1
5
Dimanche • 8 h 30
LE TOUR DU GRAND
VILLEBON
Rendez-vous au pont de
Fourcherolle, (départ à
8 h 30 pour 21 km et 9 h
pour 19 km et 15 km)
pour une randonnée qui
vous permettra d'arriver
juste à temps pour les
premiers spectacles.
Dimanche • 10 h
LE CONCOURS
DE PÊCHE
Les pêcheurs de
l'association de l'Entente
de l'Yvette accueilleront
les enfants de 4 à 14 ans
pour notre concours
annuel. Il faut s'inscrire
à l'avance du 7 au 11 juin
à la MJC de Villebon.
Le bar à vins
et le coin fromages
Pour accompagner la
dégustation d'un bon petit vin,
quoi de mieux qu'une belle
assiette de fromages ! LIEU 2
Les P'tites douceurs
Gâteaux maisons, crêpes et
cidres pour les gourmands.
LIEU 2
PA à
VIL LAISE
LEB AU
ON
XP Intérieur Guinguettes 2004
3/06/04
10:01
Page 6
Annibal et ses éléphants
LA BÊTE • Depuis sept
générations, la famille Annibal
exhibe dans sa baraque de foire
les créatures les plus étranges
et les phénomènes les plus
sensationnels. Aujourd'hui, la
Bête que présente Annibal
dépasse en prodige toutes ses
attractions ! C'est une bête
extraordinaire, une bête en voie
de disparition, une bête de
scène : Roger Cabot ! Rien que
pour vous, sous vos yeux
ébahis, cette star internationale
fait la démonstration de toutes
les facettes de son talent, et
cela en affrontant le public.
SPECTACLE DE RUE
LIEU 7
Samedi
à 19 h
Dimanche
à 16 h 30
Les ludothèques de Palaiseau et de Villebon vous
invitent à venir découvrir en famille les jeux d'hier et
d'aujourd'hui : jeux d'adresses et de réflexion, jeux
géants, jeux connus et moins connus...
Samedi de 16 h à 22 h • Dimanche de 12 h à 19 h • LIEU 3
Compagnie Hydragon
FANFARE DÉAMBUL ATOIRE DANSANTE
LIEU 1
DÉAMBULATION
Artifictions
P YROTECHNIE
POUDRE DE CHINE
Artifictions rend hommage
aux maîtres pyrotechniciens de l'autre bout
du monde. Un spectacle
adaptable, démontable,
modulable et incontournable. Une fresque
évocatrice de la Chine avec
des calicots, des masques, des décors, une composition
pyrotechnique 100 % chinoise et une bande sonore sur mesure.
Chez Ludo
CROCH'-PIEDS
Des musiciens
tout de blanc
vêtus vous
entraînent dans
leur déambulation
musicale et vous
invitent à la
danse.
Samedi
à 18 h
et à 23 h
LIEU 5
Dimanche
à 13 h
LIEU 3
Samedi
à 23 h 30
g
Bal Brin uebal
Compagnie Cosmos
DÉAMBUL ATION SUR ÉCHASSES
BAL À PARTAGER
LIEU 2
Samedi
à 18 h
Dimanche
à 18 h
Le Bringuebal c'est avant tout
un moment de fête et de
partage où javas, valses,
tangos, mazurkas... vous
dérouillent les guiboles et
vous agitent les cordes
vocales. Ces moments de fête
s'articulent autour d'un
patrimoine commun au public
de tout âge, puisant dans le
riche répertoire de la
"chanson populaire française".
Les musiciens font sonner
énergiquement toutes ces
mélodies en accompagnant les chanteurs qui se succèdent sur scène.
Les danseuses font valser quiconque désire apprendre son premier pas
de danse et les livrets permettent à ceux qui ne connaissent pas les
paroles de chanter. Et l'amour fait le reste...
6
LA POÉSIE DES
OIGNONS • La féerie
sur échasses est
toujours au rendezvous, teintée
d'humour, et de
sonorités joyeuses.
De petites jardinières
lutinent autour des
oignons et font
participer le public à
cette fable
poético-légumineuse.
LIEU 6
DÉAMBULATION
Samedi
à 17 h 30
et à 21 h
Dimanche
à 14 h
et à 17 h
7
PA à
VIL LAISE
LEB AU
ON
XP Intérieur Guinguettes 2004
3/06/04
10:01
Page 8
Boby's Big Band
MUSIQUE
LIEU 2
Dimanche
à 12 h
Pour les nostalgiques des
grands orchestres - « big
bands » dans la langue de
Duke Ellington, Count Basie des années 40-50, et pour les
autres : Voici le dernier né de la
MJC Boby Lapointe. Tout
jeune, mais pourtant déjà
« fort » vigoureux, le Boby's Big Band - section de saxophones au grand complet,
pupitre de trombones et de trompettes, accompagnés par une section rythmique
confirmée - vous fera partager sa passion pour le jazz indémodable.
J.D. Swyng
APPRENEZ À DANSER
EN 5 MINUTES *
C'est possible, avec Maryse
Le Bouill, prof de gambille et
J.D. Swyng, joueur de
disques modernes.
g
Manè e, le ballon
LIEU 7
Samedi de
17 h à 22 h
MAGIE ORIENTALE
MARABOUT
D'MAGIE
Un spectacle fait
de magie, d'humour
et de théâtre qui
nous transporte
dans l'univers du
grand marabout
Zargal et de la
joyeuse Yanissa.
Dimanche
à 15 h
et à 18 h
8
MANÈGE
Dimanche
de 15 h à 18 h
Compagnie Santini-Jamal
Samedi
à 17 h
et à 19 h
Samedi
à 19 h
et à 21 h
Dimanche
à 12 h
et à 17 h
THÉÂTRE
LIEU 3
LIEU 1
* Il faut lire : apprenez
à avoir envie de danser
en 5 minutes...
Compagnie Poisson Pilote
LIBERTÉ, EGALITE, FRATERNITÉ
ENTRE-SORTS • Dans un même
espace, Poisson Pilote installe trois
tentes identiques, bleue, blanche et
rouge. A l'intérieur, trois saynètes
d'un même format, trois
argumentaires, conférences,
meetings, discours, trois boniments
s'appuyant sur notre bon sens, nos
bons sentiments et la bonne fortune des autres, ici, LIBERTÉ, ÉGALITÉ,
FRATERNITÉ, les trois mots génériques pètent leurs fusibles.
JOUEUR DE DISQUE 78 TOURS ET AUTRES 25 T
ELOI MIEHE,
SCULPTEUR
Manège enfantin
créé à partir de
quatre panières à
raisin sur le
thème du
voyage aérien.
LIEU 4
Samedi
de 16 h à 22 h
Dimanche
de 14 h à 19 h
Les martine City queen
CHANSON
L'HOMME EST UN ÊTRE
FANTASTIQUE
Jean-Michel Taliercio trempe
son micro dans ses états
d'âme électriques.
Amour, haine et ballades en
bateau. Des textes ironiques
ou politiques, des rythmes
ludiques ou plus sombres
mais toujours un sens
évident de la mélodie.
LIEU 2
Dimanche
à 16 h
9
3/06/04
10:01
Page 10
PA à
VIL LAISE
LEB AU
ON
XP Intérieur Guinguettes 2004
L'orchestre musette de Marcoussis
CHANSON
Thé à la rue
THÉÂTRE DE RUE
Groupe de l'école
de musique de la
ville de Marcoussis
en Essonne.
LIEU 1
Dimanche
à 12 h 30
LIEU 6
Patrick Brigo
Samedi
à 17 h
et à 21 h
PL ASTICIEN
Une rencontre qui semble,
après coup tellement
évidente... Patrick Brigo est
plasticien. Après avoir été
scénographe, décorateur,
concepteur et constructeur de
maisons, il se consacre depuis
la réalisation de photographies pour une chorégraphie baptisée, « Maman les petits bateaux », à
un travail de poésie visuelle et d'aventures batelières. Ces petits bateaux se sont imposés et sont
devenus un motif, un véritable fil conducteur... Il était donc tout à fait naturel de lui confier l'écrin
visuel de la descente des petits bateaux (et quelques autres surprises).
Dimanche
à 13 h,
15 h et
à 18 h
TUEUR MORTEL • Après avoir été éduqués dans "Public & Cie", les spectateurs se
font cette fois décimer par un tueur en série. Mandaté par le ministère de la culture
pour mener l'enquête, Elise Bourgeon, comédienne de rue très tendance vous
présente les fruits de ses recherches. De témoignages en séquences chocs, vous
allez suivre le déroulement de l'enquête ; mais qui est ce tueur mortel ? Qui s'attaque
aux spectateurs de spectacle de rue ? Cette enquête loufoque cache sans aucun
doute une autre réalité plus délicate. C'est peut être la difficulté grandissante pour le
public à rencontrer "l'exception culturelle".
Le Théâtre à Malice
DÉAMBUL ATION
Riton La Manivelle
CHANSONS DES RUES
ORGUE DE
BARBARIE
Riton nous incite
à la chanson !
Chantez avec lui
et son sourire n'en
sera que plus
large et sa
moustache
plus belle ...
LIEU 1
LES FARFADETS
Échappés de
légendes
populaires,
farceurs,
curieux, doux
et malicieux,
ils sauront
ramener
le badaud
au monde
imaginaire de
son enfance.
DÉAMBULATION
LIEU 3
Samedi
à 18 h 30
et à 23 h
Dimanche
LIEU 7
à 14 h 30
Samedi
à 17 h
et à 20 h
10
LIEU 3
à 17 h 30
11
PA à
VIL LAISE
LEB AU
ON
XP Intérieur Guinguettes 2004
3/06/04
10:02
Page 12
Toujours les mêmes
Le théâtre à Nino
PETIT THÉÂTRE D'OMBRES
Imaginez un vrai
théâtre à l'italienne
avec ses balcons,
ses avant-scènes,
ses fauteuils en
gradins, un public
mouvementé et
des acteurs pas
plus haut que trois
pouces. Dans le
théâtre à Nino,
tout est miniature.
LIEU 5
Samedi
de 17 h
à 22 h
Dimanche
de 14 h 30
à 18 h
Les Tigresses diatoniques
CHOEUR DIATONIQUE À SOUFFLETS !
C’est une bande originale
d'accordéonistes qui fait revivre
la tradition des chanteurs de rue.
Les Tigresses vous invitent à
retrouver un florilège de
chansons françaises que chacun
peut fredonner d'autant plus
facilement qu'elles vous
distribuent les textes et vous
accompagnent. A l'heure où les occasions de chanter ensemble se
font de plus en plus rares, vous partagerez plaisir et émotion dans
un choeur improvisé, offrant ainsi une oeuvre unique et éphémère.
CHORALE
Toujours les Mêmes :
expression populaire d'origine
francilienne (env. XXIe siècle)
désignant une horde vocale
énergétique et colorée se
produisant par monts et par
Vaux lors de sortes de messes
laïques visuelles et auditives
aux effets secondaires
imprévisibles.
LIEU 7
Dimanche
à 18 h
Trois quatre
CHANSON QUI SWINGUE
LIEU 1
Dimanche
à 13 h
et à 16 h
Le Top Prénom
LIEU 2
Dimanche
à 14 h
SPÉCIALES DÉDICACES
Quatre Disc-Jockeys à
votre service. Annoncez
leur votre prénom pour
écouter votre chanson,
peut-être la trouveront-ils
parmi leurs 3 000 vinyls.
La plus grande collection
du genre de l'Hexagone. Si
votre prénom ne figure pas
dans le Top Prénom, Fred et
Guilhem composeront et
chanteront pour vous une
chanson sur mesure...
LIEU 5
Samedi
de 18 h
à 22 h
Dimanche
de 14 h 30
à 18 h 30
12
Vaguement la j ungle
Groupe de l'Essonne,
Trois/Quatre, c'est en trois
temps... c'est trois ou quatre
musiciens... et puis c'est
Trois/Quatre, on y va !
Et en prime, la petite recette
du 3/4 : Prenez un chanteur de
rues, Alexandre Lagodas,
Prenez une bande de
musiciens de jazz, des
pointures. Mélangez en trois
temps et quelques
mouvements pas trop
prémédités. Laissez mijoter un
moment. Servez bien chaud et
partagez avec ou sans boeuf.
DÉLIRE MUSICAL
AÎE AÎE AÎE • Après les
Daltons, les Mousquetaires et
les Beatles, Vaguement La
Jungle débarque sur votre
planète. Ces quatre allumés
montés sur ressort vous
entraînent dans leur délire
musical... Esprit libertaire joyeux, contestaire et surtout
nécessaire, leur univers est un délicieux mélange de chansons
et de musiques métissées teintées de rock.
13
LIEU 2
Samedi
à 21 h 30
LIEU 1
Dimanche
à14 h 30
XP Intérieur Guinguettes 2004
3/06/04
10:02
Page 14
y
Chill -Mazarin
Le plaisir des papilles
Des plats confectionnés
GUINGUETTE LATINO
pour le plaisir des papilles
(lieu 3). Pour manger et
et le plaisir de la fête
se désaltérer en écou-
populaire et familiale :
tant de la musique, en
LISTE DE LIEUX
tagines, frites-saucisses,
regardant passer les
1 : Guinguette 36
salades-brochettes, bar à
marionnettes géantes,
vins et tartines, faites
en faisant une pause
votre choix. Trois lieux
avant d’aller danser...
2 : Guinguette du
Monde
3 : Guinguette
Latino
pour satisfaire vos appé-
4 : La Promenade
POUR LES
PLUS PETITS
Des endroits où les
plus petits s’en
donneront à cœur joie :
une plage de sable où,
après le spectacle qui
leur est destiné, ils
pourront donner libre
cours à la fantaisie du
jeu, un stand de
maquillage pour que
les yeux et les joues
des enfants
deviennent papillons,
coccinelles, pommes
et autres merveilles.
Les Grandes Personnes
tits : GUINGUETTE 36
(lieu 1), GUINGUETTE
LE PL AN DE L A FÊTE
Samedi 26 juin
Toute la journée
★ MANÈGE, LE BALLON
16 H À 21 H 30
> p.6 LIEU 4
DE
Des danses à vous
donner le vertige, dans
des décors naturels où
s’ouvrent pour vous
des espaces aménagés
avec talent et imagination. Laissez-vous surprendre par les échassiers, laissez-vous
séduire par les danseurs, laissez-vous
aller aux rythmes de la
salsa, du flamenco,
des danses orientales
ou africaine. Ecoutez
les musiques qui vous
prennent par la main,
les voix qui vous
entraînent dans des
voyages au long cours,
regardez s’embraser le
feu et crépiter dans les
yeux de votre voisin,
de votre voisine, le
bonheur d’être là, simplement dans la fête.
DU MONDE (lieu 2),
15 h 30 Bal traditionnel avec l’Ecole de Musique
et de Danse de Chilly–Mazarin
16 h
Immo > p.5
16 h 15 Théâtre d'Opération Ambulant > p.7
16 h 30 Cie Retouramont > p.4
17 h 30 Zazou'ira > p.7
17 h 40 Théâtre d'Opération Ambulant > p.7
18 h
Khalid K > p.6
18 h
Les Grandes Personnes > p.5
19 h
Riton la manivelle > p.6
19 h
Paname Tropical > p.6
20 h
Riton la manivelle > p.6
20 h
Cie Co'insiDanses > p.4
20 h 30 Fanfare Ziyara > p.7
21 h 30 Frichti Concept > p.5
21 h 30 Fanfare Ziyara > p.7
22 h 15 Les Escrocs > p.4
Frichti Concept
LIEU 2
LIEU 4
LIEU 1
LIEU 4
LIEU 3
LIEU 1
LIEU 2
LIEU 4
LIEU 3
LIEU 1
LIEU 2
LIEU 1
LIEU 2
LIEU 1
LIEU 3
LIEU 1
ACTIVITÉS
23 h 45 FEU DE LA SAINT JEAN
On s’est rencontré aux Guinguettes de Chilly-Mazarin
2
3
Le long de la
promenade, rendezvous avec le Club
Philidor de la MJC ppur
une partie d’échecs.
“Croquez” encore
quelques animaux du
parc... Il s’agit de
peinture, de dessin,
bien sûr, avec
l’Association des Amis
des Arts. Tout l’aprèsmidi (lieu 4).
XP Intérieur Guinguettes 2004
3/06/04
10:02
Page 16
à
MA CHILL
ZAR Y
IN
Compagnie
Cirq'Onstances & Co'insiDanses
DANSE
CIRCONSTANCES • Le choix d'un
chemin, d'un pas, d'un univers, le
choix qui hante, thème récurrent qui
définit la vie des hommes. Le choix
du mode de vie, du mode d'amour,
du mode de survie. Le thème de
l'homme s'arrachant de ce qu'il a lui
même construit, édifié. Cet homme
qui a voulu se libérer des
contraintes, et qui s'est engouffré
dans une prison de consommables
aux valeurs biodégradables.
LIEU 1
Samedi
à 20 h
Compagnie Retouramont
TRANSPARENCE• Il pourrait
s'agir de la transparence de
l'innocence, comme un désir de
d'authenticité. Elle sera aussi
transparence floue, celle qui
renvoie comme un miroir sa
propre image. Trois femmes se
retrouvent autour d'un énorme
coussin rempli d'air, elles s'y
enfoncent, s'engouffrent, s'y
pelotonnent. Elles semblent
flotter, en apesanteur. Sont-elles
dans l'eau, dans l'air ?
DANSE
LIEU 4
Samedi
à 16 h 30
et à
17 h 15
Les escrocs
Frichti Concept
DANSE
«Trace ta route, Ratatouille et
Raille ta trouille» est la première
mixture du Frichti Concept. Quatre
individus débarquent de nulle-part
afin de partager ce qui les anime :
la danse et la musique. A mesure
que l'échange se crée, les
vocabulaires se mêlent et
amènent acteurs et spectateurs
vers un univers atemporel où se
côtoient légèreté et sérieux,
humour et intensité dramatique,
vitalité et densité gestuelle. Un
spectacle tout public où les
frontières entre la danse et la
musique s'estompent pour
modifier l'identité de chacun.
LIEU 1
Samedi
à 21 h 30
Les Grandes Personnes
DÉAMBUL ATION DE MARIONNET TES GÉANTES
HELMUT ET ROSEMONDE
Avec leurs trois mètres de
hauteur, l'air un peu égaré
un peu timide, ils semblent
s'excuser de passer si peu
inaperçus. Leur gigantisme
ne peut rien contre leur
fragilité. Suivez-les, vous
vivrez sans doute une
expérience étonnante.
CHANSON
LIEU 4
LE MOT QUI TRANCHE... LE
SON QUI DÉHANCHE • Remis
sur orbite par leur troisième
album "Six pieds sur terre", Les
Escrocs présentent leur
Nouveau Spectacle. Ce trio de
multi-instrumentistes,
talentueux chroniqueurs de la
vie ordinaire, la plume alerte et
toutes les musiques en éveil,
vous offre une simple fête,
mais pas banale... Avec
toujours à l'ordre du jour...
" Le Mot qui Tranche... Le Son
qui Déhanche"... Reggae,
Swing, Java, Country, Biguine,
Groove, Valse et même Disco,
rythment leurs concerts.
Samedi
à 18 h
et à 20 h
Immo
LIEU 1
Samedi
à 22 h 15
4
JONGL AGE
Immo semble capable de tout
faire : raconter des histoires à se
tordre de rire, jouer du saxophone
avec des balles de ping-pong
dans la bouche, ou jongler avec
des torches en feu perché sur un
immense monocycle.
LIEU 4
Samedi
à 16 h
5
à
MA CHILL
ZAR Y
IN
XP Intérieur Guinguettes 2004
RECETTE DU KHALIDOSCOPE,
VOIX TOUT TERRAIN
1- Etre entouré de djembé, micro,
pédales, guitare et rack garni.
2 - Taper à rythme régulier sur le djembé.
Agrémenter la solution obtenue d'un solo
vocal, en gigotant sur la chaise ou
n'importe où sur la scène.
3 - Utiliser le même procédé pendant
1h30, en prenant soin de vérifier
régulièrement la force de l'interprétation.
3/06/04
10:02
Page 18
Le TOA, théâtre d`opération ambulant
Khalid K
SPÉCIAL TOUS PETITS
VOIX TOUT TERRAIN
LIEU 2
g
Manè e, Le Ballon
Samedi
à 18 h
LE MARCHAND DE SABLE
EST PASSÉ • Ensablée dans
un bac, une dame dort. Est-ce
une marionnette ? Derrière
elle, le Marchand de Sable...
tire les ficelles. Ce spectacle
pour les tous petits est
construit autour d'un bac à
sable où, le temps d'une
histoire, parents et enfants
écoutent côte à côte...
MANÈGE
ELOI MIEHE, SCULPTEUR
Manège enfantin créé à
partir de quatre panières à
raisin sur le thème du
voyage aérien.
LIEU 1
LIEU 1
Samedi à 16 h 15 et à 17 h 40
Samedi
de 16 h
à 21 h 30
Zazou`ira
Paname tropical
CHORALE L ATINO
BAL DÉCL ASSÉ
Un métissage musical aux sonorités
des plus variées : indienne,
brésilienne, polynésienne, d'Afrique
de l'Ouest et d'Afrique du Nord, avec
ce groupe formé de six musiciens et
chanteurs. Un seul objectif : la
danse! Qu'elle soit sega, funk,
biguine, reggae...
LIEU 3
Samedi
à 17 h 30
LIEU 1
Samedi
à 19 h
Riton La Manivelle
CHANSONS DES RUES
LIEU 3
ORGUE DE BARBARIE
Riton nous incite à la chanson !
Chantez avec lui et son sourire
n'en sera que plus large et sa
moustache plus belle ...
Samedi
à 19 h
LIEU 2
à 20 h
6
Zazou'ira c'est dix voix, une
contrebasse, une guitare, un
percussionniste, qui vous
interprètent un répertoire de
chants polyphoniques
aux couleurs du jazz,
de la bossa et de la salsa...
Une chorale à danser !
Ziyara
FANFARE ORIENTALE MADE IN FRANCE
Samir Inal est entouré des
meilleurs percussionnistes
provenant d'horizons divers,
capables de ratisser au plus large
les musiques populaires de
l'Orient et du Maghreb. Les
saltimbanques des temps
modernes sont accompagnés par
des danseuses, qui ondulent à l'appel de la derbouka, du t'bel, du
redam et des karkabous. Ziyara, la fanfare orientale made in France,
porteuse de messages de fête et d'union entre les communautés,
vous invite aussi à son bal populaire.
7
LIEU 2
Samedi
à 20 h 30
LIEU 3
à 21 h 30