Eise Magazin

Transcription

Eise Magazin

Mäerz 2014
Eise
Magazin
Die Fusionsprojekte
in der Umsetzung
Gemeng Käerjeng
Käerjeng kommt voran!
Als vor vier Jahren intensiv an der Fusion der Gemeinden
Niederkerschen und Küntzig geplant wurde, war dies eine äußerst
interessante Aufgabe, an der viele Bürger unserer Gemeinden mit
Energie und Herzblut beteiligt waren.
Die Fusionsprojekte
in der Umsetzung
Die Schöffen- und Gemeinderäte bezogen das Gemeindepersonal
und die Mitglieder der beratenden Kommissionen mit ein und in
drei Zukunftsateliers wurden die Fusionspläne konkretisiert und
die zukünftige Gestaltung kommunaler Politik andiskutiert. Darüber
hinaus wurde in Informationsversammlungen mit allen interessierten
Bürgern diskutiert.
4
SchoulNews
Hauptbestandteil der Fusionsbemühungen war die Erstellung des
Projekt-Programmes, das in die Konvention mit dem Staat einfloss
und die Basis dessen ist, wie die staatlich zugesagte Fusionshilfe
von 25 Mio. e verwendet werden soll.
44
Mit derselben Energie, wie zuvor die Fusion vorbereitet worden
war, startete nach dem erfolgten Zusammenschluss der beiden
Gemeinden die Umsetzung dieses ambitiösen Programms. Hier
wurde keine Zeit vergeudet, sondern es wurde auf allen Ebenen
angepackt.
Nach etwas mehr als zwei Jahren Fusionsgemeinde ist es deshalb
an der Zeit, eine erste Bilanz zu ziehen. Auf den nachfolgenden
Seiten dieses Magazins finden Sie die entsprechende Bestandsaufnahme, die aufzeigt, in welchem Stadium sich die Verwirklichung
der Fusionsprojekte befindet, und was darüber hinaus an kommunaler Infrastruktur geschaffen wurde.
Uewerkäerjenger
„Crèche Kaweechelchen“
Wichtig ist, dass die neue „Gemeng Käerjeng“ sich entwickelt und
seinen Bürgern vieles bieten kann. Das war der Sinn der Fusion und
dieser Aufgabenstellung haben wir uns angenommen. Es geht voran!
Michel Wolter,
Bürgermeister
2
Eise Magazin
Mäerz 2014
56
Gemeng Käerjeng
Mise en œuvre des projets de fusion
16
Occupation de jeunes durant les vacances d’été
20
Fête de l'Intégration 2014
22
Avis au public
23
Gemeinderatssitzung vom 27. Januar 2014
24
Conseil communal du 27 janvier 2014
26
PhotoNews
28
Girls’ Day - Boys’ Day 2014
48
Jumelage Gaflenz (A)
49
Wasserqualität in der Gemeinde Käerjeng
50
Mäerz 2014
Qualité de l’eau potable dans la commune de Käerjeng
50
Botz-Aktiounsdag
52
Journée d'action de nettoyage de la nature
52
Etat civil
58
Agenda
60
Infos utiles
62
Eise
Magazin
Die Fusionsprojekte
in der Umsetzung
Editeur
Gemeng Käerjeng
Concept & Réalisation
Brain&More, Agence en
Communication, Luxembourg
Mäerz 2014
Eise Magazin
3
Gemeng Käerjeng
Die Fusionsprojekte
in der Umsetzung
Im Vorfeld der Fusion der Gemeinden Niederkerschen und Küntzig war zusammen
mit der Regierung ein Programm erstellt worden von Projekten, die im nachhinein in
die Konvention mit dem Staat eingeflossen sind. Laut Fusionsabkommen sind es jene
Vorhaben, die vom Staat mit rund 25 Mio. e bezuschusst werden.
Bei der Verwirklichung dieses Programmes wurde keine Zeit vergeudet, sondern mit
Nachdruck gearbeitet. Die nachstehende Aufstellung zeigt den aktuellen Stand der
verschiedenen Projekte.
01
Ankündigung im Rahmen des Referendums zur Fusion:
Bau eines Wasserturmes und von
Gemeindeateliers in Niederkerschen
M
it der Errichtung eines Wasserturmes und zeitgemäßen
Gemeindeateliers werden zwei wichtige Vorhaben in einem
Projekt vereint. Der Komplex wird in der Handwerks- und
Handelszone „Op Zaemer“ in Niederkerschen entstehen.
Mit dem zu schaffenden neuen Wasserturm wird die Wasserversorgung
für Niederkerschen, Oberkerschen und Linger langfristig in der sich
weiter entwickelnden Fusionsgemeinde abgesichert werden.
In den neuen Räumlichkeiten für die technischen Dienste der Gemeinde
entstehen funktionelle Werkstätten, die optimale Bedingungen bieten um
den wachsenden Anforderungen gerecht zu werden.
4
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
Richtfest bei
Wasserturm und
Gemeindeateliers
gefeiert
Am vergangenen 7. März konnte das Richtfest am neuen Wasserturm und den Räumlichkeiten für die technischen Gemeindedienste „Op Zaemer“ gefeiert werden. Die Baustelle dieses
im Fusionsabkommen vorrangig eingestuften Projektes kommt
gut voran. Mit dem Abschluss der Arbeiten ist für Ende 2014/
Anfang 2015 zu rechnen.
Nach der Fertigstellung präsentiert sich dann ein 44 m hoher
Wasserturm, der in seinem zehnten Geschoss in einem 7 m
hohen Raum drei Wasserbehälter zu jeweils 335 m3 fassen wird.
Dank seiner Höhe und seiner Architektur wird dieser Wasserturm
mit Sicherheit ein ganz besonderes Erkennungszeichen der
„Gemeng Käerjeng“ werden.
Hier entsteht ein Gesamtgebäude mit vielen Nutzflächen. Im
Erdgeschoss können sperrige Gegenstände gelagert werden,
im ersten und zweiten Obergeschoss befinden sich die Räu-
me des technischen Dienstes mit Büros, Konferenzraum und
Kitchenette, im dritten, vierten, fünften und im sechsten Obergeschoss sind diverse Lagerräume sowie das Salz-Silo der Gemeinde vorgesehen, das neunte Obergeschoss beherbergt die
technischen Anlagen der Wasserbehälter und das Dach dient
der Aufstellung einer Photovoltaïk-Anlage, die der Wärmepumpe als Stromlieferer dient.
Im Erdgeschoss befinden sich insgesamt 4 Werkstätten für die
Instandhaltungsarbeiten, sowie Unterkünfte für den Fuhrpark
der technischen Dienste der Gemeinde.
Fünf Zonen für Abroll- und Absetzcontainer sowie drei Behälter für Sand und Schutt werden zwischen der Turmanlage und
dem Recyclinghof ihren Standort finden. Der Waschplatz für den
Fuhrpark des Winterdienstes sowie 36 Autostellplätze runden
den Komplex zur anderen Seite ab.
Mäerz 2014
Eise Magazin
5
Gemeng Käerjeng
02
Bau einer Maison-Relais in Küntzig
I
n Küntzig ist in einer ersten Phase die Schaffung einer Maison-Relais
für 120 Kinder vorgesehen, die alle Anforderungen an moderne
Betreuungsstrukturen erfüllen wird. Sie wird auch eine eigene Küche
erhalten, um für die vollwertige Ernährung der Kinder zu sorgen. Die
Bauarbeiten werden im Monat November 2010 beginnen.
In den Außenanlagen wird zudem ein Multisportfeld mit Laufpiste
entstehen. Von der Hauptstraße aus wird die Zufahrt zur MaisonRelais neu gestaltet, genauso wie die Rue de la Montagne, um allen
Sicherheitsaspekten bestens zu entsprechen.
In einer zweiten Phase wird eine Raumstudie durchgeführt, um zu klären,
wo Räumlichkeiten für Früherziehung und Kindertagesstätte eingerichtet
werden können. Auch nach der Fusion werden die Kinder aus Küntzig
und Fingig im Schulgebäude in Küntzig unterrichtet.
6
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
Neue „Maison
Relais“ in
Küntzig bereits
seit anderthalb
Jahren in Betrieb
Wie Bürgermeister Michel Wolter anlässlich der
Eröffnung betonte, ist die Küntziger „Maison
Relais“ neben den Strukturen für Schul- und
Musikunterricht ein weiterer wichtiger Pfeiler
der kommunalen Serviceeinrichtungen für junge
Bürger.
Die Räumlichkeiten der zweistöckigen „Maison
Relais“ in der rue de l’Eglise sind als ökologisches Passivhaus konzipiert und im Innern von
freundlichen, hellen Farben dominiert. 112 Kinder der Schulzyklen 1, 2, 3 und 4 werden hier
von 9 Erzieherinnen und Erziehern betreut.
Die Küntziger „Maison Relais“ begreift im Erdgeschoss zwei große Räume für Gruppenaktivitäten. Auch die Küchen- und Sanitäreinrichtungen
sowie Lagerräume sind hier untergebracht.
Im zweiten Stockwerk stehen nicht weniger als 7
Säle für alle möglichen Freizeitbeschäftigungen
zur Verfügung. Ausserdem sind hier das Verwaltungsbüro, ein Versammlungsraum und weitere
Sanitärbereiche. Die technischen Anlagen der
„Maison Relais“ befinden sich in den Kellerräumen der Sporthalle.
Mäerz 2014
Eise Magazin
7
Gemeng Käerjeng
03
Neugestaltung des Boulevard John F.
Kennedy in Niederkerschen
B
ei der kompletten Instandsetzung des Boulevard John F. Kennedy in Niederkerschen wird sowohl die Verkehrsberuhigung
als auch ein gut funktionierendes Miteinander aller Verkehrsteilnehmer angestrebt.
Die eigentliche Fahrbahn wird wesentlich schmaler gestaltet und links und rechts der Straße werden Radwege angelegt, die
Teil des gesamten Radwegenetzes der Gemeinde werden. In diesem Sinne wird der zum Bahnhof führende Bd J.F. Kennedy
auch seine Rolle in der Anbindung an den Öffentlichen Transport spielen.
Vorprojekt im Gemeinderat vorgestellt
In der Gemeinderatssitzung
vom 27. Januar 2014 wurde das Vorprojekt zur kompletten Erneuerung des Bd
J.F. Kennedy vorgestellt.
Sowohl ober- als auch unterirdisch wird der Straßenabschnitt zwischen der
Brauerei Bofferding und dem
Niederkerschener Bahnhof
instandgesetzt, inklusive der
Neuverlegung aller Infrastrukturnetze.
Zu diesem Zweck wird die zweispurige im Gegenverkehr
verlaufende Fahrbahn von jetzt 7 m Breite auf 6 m zurück
geführt. Beidseitig werden eine 1,5 m breite Fahrradpiste und
ein 1,4 bis 1,7 m breiter Bürgersteig angelegt, die entweder
von einem Grünstreifen, Bäumen oder Parkstreifen von der
Fahrbahn getrennt sind.
Dieses Vorprojekt wurde zur abschließenden Begutachtung an
die staatliche Straßenbauverwaltung weitergeleitet.
Projet
Existant
8
Den Plänen des Ingenieurbüros zufolge wird eine optimale
Rücksichtnahme auf alle Verkehrsteilnehmer angestrebt.
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
04
Neubau der Umkleideräume mit Versammlungslokal am Fußballfeld in Küntzig
D
a die aktuellen Räumlichkeiten am Fußballfeld in
Küntzig keineswegs mehr zeitgemäß sind, wird
dort ein multifunktioneller Neubau entstehen.
Geplant ist die Schaffung neuer Umkleideräume sowie
eines Büros und eines Versammlungslokals im Innern
des Gebäudes. Nach außen schließt sich eine Tribüne
an den Komplex an.
Avant projet détaillé
Baubeginn im Frühjahr
In diesem Frühjahr werden die Arbeiten an den zweigeschossigen Umkleidekabinen mit Clublokal und Ausschank in Küntzig
beginnen. Die entsprechende Abstimmung hatte der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 16. Juni 2013 vorgenommen.
Den Hauptteil des Gebäudes bilden vier Umkleideräume für die
Heim- und Gastmannschaften. Zwei Umkleideräume sind für
die Schiedsrichter vorgesehen. Den Duschtrakt können zwei
Mannschaften gleichzeitig nutzen.
In den Neubau sind überdies eine Garage für den Vereinsbus,
Lagerräumlichkeiten und öffentliche Sanitäranlagen integriert.
Den im Obergeschoss angesiedelten Ausschank mit Thekenbereich und Küche erreicht man über zwei Außentreppen bzw.
einen Aufzug. Überdachte Zuschauerbereiche sind sowohl im
Erd- als auch im Obergeschoss vorhanden.
Im Rahmen dieser Neugestaltungsmaßnahmen wird darüber
hinaus am Fussballfeld für einen besseren Ablauf des Regenwassers gesorgt um damit eventuellen Überschwemmungen
vorzubeugen.
Mäerz 2014
Eise Magazin
9
Gemeng Käerjeng
05
Neugestaltung des Gemeindehauses
in Niederkerschen
E
ine sich weiter entwickelnde Gemeinde muss auch immerfort
Schritt halten mit den Bedürfnissen ihrer Bürger. Ein modernes
Dienstleistungsangebot ist deshalb auch im Gemeindehaus
vorzusehen, um den Ansprüchen gerecht zu werden. Nach der Fusion
wird der Weg einer 10 000-Einwohner-Gemeinde wohl in Richtung
„Biergeramt“ gehen, wo der Bürger nur mehr eine Anlaufstelle hat, um
alle seine kommunalen Behördengänge zu erledigen.
Eine logische Konsequenz aus dem Wachstum der Einwohnerzahl und
der angebotenen bürgerfreundlichen Dienste ist es, die räumliche Erweiterung des Gemeindehauses in Niederkerschen vorzusehen.
10
Eise Magazin
umgebaut worden und 2011 wurde der Umbau
des ersten Stockwerkes vorgenommen.
Nunmehr werden im Herbst dieses Jahres die
Außenanlagen entsprechend angepasst. Das
Projekt wurde am 12. November 2013 vom Gemeinderat gutgeheißen.
Merkliche
Verbesserungen
im Innen- und
Außenbereich
Bei den jetzt anstehenden Arbeiten wird der
Zugangsbereich zur Gemeinde wesentlich einladender gestaltet, wobei Treppe und Rampe
angepasst werden um sich besser in das Gesamtbild einzufügen. Der gesamte Aussenbereich wird in einer einfachen und klaren Linie mit
verschiedenen Elementen aufgewertet, die sich
harmonisch an die bereits im Innern durchgeführten Änderungen anpassen.
In den vergangenen Jahren wurden bereits umfangreiche Arbeiten im Innern des Gemeindehauses durchgeführt. 2010 ist das Erdgeschoss
im Sinne einer bürgerfreundlichen Dienstleistung
Zu erwähnen ist überdies, dass die Gemeinde
das direkt anstoßende alte Postgebäude erworben hat, um auch für einen zukünftigen Ausbau
gerüstet zu sein.
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
Anstehende Projekte
Von den im Fusionsabkommen aufgelisteten Projekten sind in Zwischenzeit
auch alle anderen in der Ausarbeitungsphase.
So ist man hinsichtlich der Instandsetzung der Rue de Fingig, der Rue de la
Gare und der Rue Longue in Küntzig in Erwartung der Vorgaben und Planungen
der Straßenbauverwaltung. Im Zusammenhang mit den Straßenbauarbeiten
wird dann in der Rue de Fingig auch die Trinkwasserleitung erneuert.
In der Zwischenzeit wurde aber bereits die Trinkwasserversorgung insofern
verbessert als eine Ringleitung geschaffen wurde, die nunmehr vom Küntziger
Wasserbehälter ausgehend eine Zufuhr in zwei Richtungen erlaubt.
Diese Ringleitung ist wichtig um eine permanente Absicherung der Trinkwasserzufuhr der gesamten Ortschaft zu gewährleisten.
Bezüglich der Schaffung von kulturellen Animationszentren in
Niederkerschen („Käerjenger Treff“) und Küntzig („Kéinziger Treff“ /
Festsaal) gilt weiterhin die Vorgabe, dort wahre Begegnungsstätten für jedes
Alter zu schaffen. Entsprechende Vorarbeiten wurden bereits geleistet und
die Projekte befinden sich im Planungsstadium.
Nicht in Vergessenheit gerät auch die Schaffung eines neuen
Rettungszentrums in Niederkerschen. Hier stellt sich aber nach wie vor
die Frage, ob Niederkerschen in Zukunft ein Standort für die zur nationalen
Erdölversorgung benötigten Tanklager wird, oder nicht. Davon abhängig ist
nicht nur die Dimension des neuen Rettungszentrums sondern auch die an
ihn gerichtete Aufgabenstellung, sei es als lokales oder regionales Zentrum.
Da sich das Gelände der alten Schule in Oberkerschen als nicht passend
erwies zwecks Verwirklichung einer Schule mitsamt „Maison Relais“ für
den ersten Grundschulzyklus, ist die Gemeinde derzeit mit neuen Studien
befasst um dieses Vorhaben ebenfalls demnächst umzusetzen.
Mäerz 2014
Eise Magazin
11
Gemeng Käerjeng
Weitere Entwicklungen und
Verwirklichungen
Als neue Fusionsgemeinde hat „Käerjeng“ auch in der Einwohnerzahl ein dynamisches Wachstum. Lebten am Tag der vollzogenen
Fusion (1. Januar 2012) 9.853 Menschen in der Gemeinde, konnte die 10.000er Marke im August 2013 überschritten werden und
mittlerweile sind 10.035 Personen gemeldet (Stichdatum 15. März 2014).
334
Ligne RGTRSteinfort
Pétange -
Horaires
Ligne 334
Steinfort,
Um Quai
"U
"Steinfort,
U
Kleinbetting
Schoul
TICE LIGNE
Aller Esch 15
- Clemency
"
en, DuerfU
"Kleinbetting
U
en, Gare
Clemency,
Schock
Clemency,
Eecherwee
"Kahler, Gare
U
Clemency,
Gemeng
"Kahler, Kiirch
U
Fingig, Dillesbi
"Kahler, Schmë
U
tt
½ Clemency,
!
Schwe
Areler Stroos
Fingig, Maerch
en
½
!
½
!
Op der Kapel
Um Kläppc
Bascharage,
s
"
U
! Bascharage,
½
Widdemsbierg
½
!
½
Dicks Lentz!
Bascharage,
ierg
½
!
hen !
½
Eglise
Bascharage,
hen
Fingig, Maerc
bierg
mm
Hautcharage,
Hautcharage,
"Hivange,
U
erg
½ Clemen
!
cy, Fénger
½
!
½
!
Pierre Clemen
"Fingig, Dillesb
U
Fénge
Clemency,
"
Henn U
"
U
Bascharage,
½ Bascharage, Op Kratter
!
Gare ½
t
!
Schwemm
Sanem, Op
"Clemency,
U
Boeltgen
t!
½
Bascharage,
"
gerbierg U
Clemency,
Clemency,
Horaires
Ligne 15
½
!
½
!
½
!
Clemency,
Ieweschtgaas
s
Breedewee
Lohr !
½
Sanem, Zentru
m!
½
Sanem, Schlass
½
!
Sanem, Reitsch
oul !
½
Soleuvre, Aessen
½
!
Soleuvre, Collect
rice !
½
"Basch
U
Bascharage,
Basch
Pétange, Lëtzeb
uerger
Sieben
arage, R.P.
Centre Sporti
f
"
U
" Bascharage,
U
"Bascharage,
U
Soleuvre, Um
arage, Eglise
Place Schum
an/Ar cades
Soleuvre, Pl.
nd. !
½
Soleuvre, Jugend
haus
½
!
Soleuvre, Paquet
bierg
Sicon
½
!
bour U
"
Bomecht
Bascharage,
"
U
CFLU
"
Pétange, Cité
Gemeng
"Pétange, Gare
U
"Pétange,
U
"
strooss U
de l'Indépe
Bur !
½
Belvaux, Gemen
´
g/Post
Belvaux, Postsc
houl ½
Belvaux, Stadium!
½
!
Site Belval
1:35 000
0
Esch, Av.
Hauts-Fourn des
eaux
½
!
Belvaux, Millioun
1,4elach
0,7
km !
½
Belvaux, Belval
Lycée Gare
orts, 2013
½
!
rtail.lu
é des Transp
© Communaut © ACT / www.geopo
Carte de base:
Esch, Raeme
rich
½
!
Esch, Tramsc
Belvaux, Um
Bedding
½
!
happ
½
!
!
½
HautsEsch, Av.!
½ Fourne
Rock'N'Roll
aux
Cité Jos
Brebson !
½
Pierre
Krier
½
!
Henri Esch,
Gaswierk
Dunant
½
!
½ Esch, Op
½ !
!
der
½
!
Léier
Esch, Lycée !
½ Esch, Klinik
H. Clement
½
!
½ Esch, Bourg
!
Esch, Gare
Esch, Av. !
½
Rock'N'Roll
1:40 000
aart
½
!
´
0
1
2
km
© Communaut
Carte de base: é des Transports,
© ACT / www.g 2013
eoportail.lu
Source: Administration des Bâtiments Publics
Von besonderer Bedeutung ist auch der Aus- und Umbau des LTPS
(Lycée Technique pour Professions de Santé), welcher seit 2009 in
der Cito-Schule untergebracht ist. Damit lässt sich eine auf nationaler
Ebene wichtige Schulinfrastruktur definitiv in Niederkerschen nieder.
Die LTPS-Schüler werden im September 2015 in die neuen
Räumlichkeiten in der um- und ausgebauten Cito-Schule einziehen
können. Dann wird das LTPS über 16 neue und moderne Schulräume,
10 Sonderklassenzimmer, eine Schulbibliothek und einen
Multifunktionsaal verfügen.
Gut voran gekommen sind gleichfalls alle Bemühungen
zur Mobiltätsverbesserung innerhalb der Gemeinde.
Im öffentlichen Transport sind insbesondere die TICELinie 15 und die RGTR-Linie 334 hervorzuheben. Durch
das Einführen dieser beiden Linien sind die 5 Ortschaften Fingig, Küntzig, Linger, Nieder- und Oberkerschen
mit allen wichtigen Teilen der Landes verbunden.
Die Linie 15 ermöglicht eine direkt Anbindung an die
Krankenhäuser in Esch/Alzette, die verschiedenen
Lyzeen in Esch und Niederkerschen, sowie nach EschBelval. Die Bahnhöfe Niederkerschen und Esch-Alzette
werden durch das Zusammenspiel mit der Linie 3 im
Viertelstundentakt angefahren.
Die Linie 334 ihrerseits verbindet die Gemeinde Käerjeng
mit den Bahnhöfen Petingen und Kleinbettingen,
sowie durch einmaliges Umsteigen mit den Lyzeen in
Petingen, Mersch und Ettelbrück.
12
Eise Magazin
Mäerz 2014
s
co
la
Ni
rue
10 A
B a sc h
ara g e
CR 1
Lilas
de
ge
a ra
g
ur
tz
en
rue
de
H
Rose
rue
des
ng
du
rue
nt
Cléme
Piste cyclable
PC 6
des Trois Cantons
3
A1
N 31
des Ateliers
s
eyeeyresr
MM
r e
Das Parking du Centre ist zu Fuß direkt mit der Avenue de Luxembourg, der Rue de la Résistance und der rue de l'Eau verbunden.
Demnach bietet sich das neue Parking bestens an um seine Einkäufe zu erledigen.
Esch-sur-Alzette
Luxembourg
Die Gemeinde bringt sich ebenfalls ein, wenn es
darum geht Dorfleben und-charakter zu erhalten. So
werden die Immobilien des „Café Kënzeger Gare“,
der „Lénger Stuff“ und der „Féngeger Stuff“
aufgewertet, um diesen Gaststätten eine Zukunft
zu geben und damit Treffpunkte zum geselligen
Beisammensein innerhalb der Orte zu erhalten.
Neugestaltung des Dorfzentrums
in Niederkerschen
Grössere Strassenbaumassnahmen sind seit Ende
2013 in Angriff genommen worden um die Sraßen
um den Claus-Cito Platz neu zu gestalten (rue de
l'Eglise, rue des Prés, rue de la Poste und rue
de l'Ecole). Außerdem soll demnächst mit der Neugestaltung der Rue de la Résistance ab Kreuzung
Schack von seiten der staatlichen Instanzen begonnen werden.
Mäerz 2014
Eise Magazin
13
d
ral
s
e
zg
Fit
am p
e s Ch
rue d
olas s
ola
icic
NN
mer
Hem
r. J.
Pesch
o
Um
du
la
-
u
L
n
Joh
e
u
l'Ea
ks
Serr
ig
l'Ea
an
d
er H
ie
Schüt l
z
r. Dic
me
Tennis
r
Pier
de
Pierre
llau
rue
r ue
Gui
r ue
n
uli
Mo
Bois
de
Rue
ru
Ka
Zu den
sind auch das Parkingkonzept und vor allem das neue Parking du Centre, das
Bomicht
an der Stelle der früheren uSales-Lentz-Hallen entsteht und rund 100 Autos einen Stellplatz bieten wird.
PÉTANGE
Police
bo
rue
en
ltg
Bœ
du
e
ce
san
n a is
econ
R
verkehrspolitischenruMaßnahmen
zu zählen
e la
e d
Pr
s
ip e
Tul
m
xe
rd
leva
ce
an
ist
de
nal
t io
Na
de
rue
e
ifié
Centre
sportif
Dribbel
Centre
commercial
Lu
bou
Ré
n . S acr
de
rureue
rue
Ju l e s
r. Je
u
St a
rue
rue Michel Klein
ue
aven
du
Kor / C
hiers 1
Po
ste
Ecole
é
Cit
rue
u rg
mbo
Luxe
N 31
l' Europe
rue Théophile Auba
rt
N i c Sc h u m a c h e r
u
rruuee ddee ll'' EEaau
vers
ns ourg
iéto b
s p em
cè Lux
Ac de
av.
es
itur
ès vo
Acc
rue de la Chiers
de
s
'É
de l
g
rdin
la
l'Eau
B oi s
Linger
avenue
ue
en
av
Complexe
scolaire et sportif
Op Acker
r.
ffe
.Bo
r. E
de
Ecole le de l
a
co
de
Rue
du
de
r ue
Hal 75
on
rati
Li bé
Bechel
s
de
Ecole
de
musique
rue
r. de l ' Église
Mairie
u
rue dseau
Ruis
de
rue
rue
rue
rs
ve nce
ns ista
iéto és
sp R
cè e la
Ac e d
ru
des
ts
Résistance
ts
e
Bleu
CR
la
1 11
ué
acq
N. J
rue
rue
Centre
polyvalent
ugue
rue des M
h
auc
d es
rue
rue
licots
que
s Co
r. de
s
êts
Gen
des
des s
r ue
rue evère
Prim
rue
rue
s
Rose
Les lampadaires de l’éclairage public seront placés de façon opposée aux habitations et seront
disposés de manière à garantir un éclairage suffisant et sécurisant pour le parking.
ack
L'accès sera garanti via la rue de l'Eau (accès existant) avec une réduction de la largeur afin de
réduire la vitesse de circulation.
il e r
we
ur
Closebierg
ér a t i
ru e
d es
rue es
tt
e
l
o
i
de s
des V
rue
S ch
L'aménagement de la zone permet la réalisation d'un parking présentant environ 100 places. Le
parking recevra un revêtement hydrocarboné de surface.
B a s c h ar ag e
Lib
r.de la
am
CR
Centre
sociétaire
ès
Acc ing
k
r
pa
œ
r.du C h
br e
tem
rue de
Sep
Gemeng
iger l'École l'Église
rKäerjeng
ru e O
rue de
u Moulin
de
rue d
Winkel o n
Schou
e
rue d
nd
x
Di
11
ru 0
e
de
(Obe
Centre polyvalent
hiry
rue
r. J-P.T
rue Eug. Mou
sch
a
Hau
are
Piste cyclable
PC 12
de l'Attert
Gemeng Käerjeng
Avant projet détaillé
In Linger wird überdies eine neue Sporthalle mit Versammlungsraum und
Bar im Dorfzentrum, direkt neben der Kirche und dem Friedhof, gebaut. Ein
öffentlicher Parkplatz mit 28 Stellplätzen für Autos und 8 Stellplätzen für
Fahrräder ist ebenfalls vorgesehen. Der Spielsaal wird eine Gesamtfläche
von 520 m2 haben, was es ermöglicht, an bis zu 12 Tischtennistischen
gleichzeitig zu spielen.
Nach der Fertigstellung dieser neuen Halle kann ein anderes Projekt in Angriff genommen werden, und zwar Wohnungsbau
anstelle der bisherigen Linger Tischtennishalle und den angrenzenden Häusern.
An einer anderen bekannten Sportstätte, nämlich dem ausgedienten Fußballfeld „Um Bëchel“ in Oberkerschen wird ein öffentlich
bezuschusstes Wohnungsbauprojekt entstehen. Hier ist die Vereinbarung zwischen der Gemeinde und der „Société Nationale des
Habitations à Bon Marché (SNHBM)“ unter Dach und Fach.
14
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
Im Rahmen der Gesamtpolitik des Käerjenger Schöffenrates sind des weiteren noch die aktive Umweltpolitik (neues ECO Center,
Müllkonzept, pestizidfreie Gemeinde, Klimapakt, Klimabündnis) hervorzuheben, sowie die Zusammenarbeit mit ProActif im
Interesse aller Bürger, die bei praktischen Arbeiten eine Hilfestellung benötigen.
Mäerz 2014
Eise Magazin
15
Gemeng Käerjeng
Mise en œuvre
des projets de fusion
Avant la fusion des communes de Bascharage et de Clemency, un programme de projets avait été
établi en coopération avec le gouvernement. Par la suite, ces projets ont ainsi pu être intégrés à la
convention signée avec l’État. Selon l’accord de fusion, ce sont ces projets qui seront subventionnés
par l’État à hauteur d’environ 25 millions d’euros.
La réalisation de ce programme n’a pas traîné. Au contraire : le travail a été mené avec célérité. La
liste ci-dessous détaille l’état d’avancement des divers projets.
01 Annonce dans le cadre du référendum sur la fusion :
Construction d’un château d’eau et d’ateliers communaux à Bascharage
Avec l’édification d’un château d’eau et la construction d’ateliers
communaux modernes, ce sont deux actions importantes qui
sont réalisées dans le cadre d’un même projet. Le complexe verra
le jour dans la zone artisanale et commerciale « Op Zaemer »
à Bascharage.
Le nouveau château d’eau qui sortira de terre permettra
d’assurer durablement l’approvisionnement en eau de
Bascharage, Hautcharage et Linger, dans cette commune
fusionnée en plein développement.
Ces nouveaux locaux abriteront des ateliers fonctionnels destinés
aux services techniques de la commune, qui y trouveront les
conditions optimales pour répondre aux exigences croissantes.
Cérémonie du bouquet pour le château d’eau et les
ateliers communaux
L’achèvement du gros œuvre du nouveau château d’eau et
des locaux destinés aux services techniques de la commune
« Op Zaemer » a été célébré le 7 mars dernier. Le chantier de
ce projet considéré comme prioritaire dans l’accord de fusion
avance à grands pas. Les travaux devraient être achevés fin
2014 / début 2015.
Une fois terminé, le château d’eau s’élèvera à 44 mètres et
un local d’une hauteur de 7 mètres établi au dixième étage
renfermera trois réservoirs d’eau de 335 m3 chacun. Grâce à
sa hauteur et à son architecture, ce château d’eau deviendra, à
16
Eise Magazin
Mäerz 2014
n’en pas douter, l’un des symboles de la « Gemeng Käerjeng ».
C’est un bâtiment complet offrant de nombreuses surfaces qui
verra le jour. Le rez-de-chaussée servira au stockage d’objets
volumineux ; les premier et deuxième étages accueilleront
les locaux des services techniques avec bureaux, salle de
conférence et kitchenette ; les troisième, quatrième, cinquième
et sixième étages comporteront des locaux de stockage ainsi
que le silo à sel de la commune; le neuvième étage abritera
les installations techniques des cuves d'eau et les installations
photovoltaïques qui alimenteront la pompe à chaleur seront
posées sur le toit.
4 ateliers, réservés aux différentes équipes des services
techniques se trouvent au rez-de-chaussée, tout comme les
garages pour le matériel roulant de la commune.
Cinq zones pour containers basculants et multi-bennes ainsi
que trois bennes pour sable et gravats trouveront leur place
entre le bâtiment du château d’eau et l’ECO center. Le complexe
sera complété par une station de lavage destinée aux véhicules
de déneigement et un parking de 36 places.
02
Annonce dans le cadre du référendum sur la fusion :
Construction d’une Maison-Relais à Clemency
À Clemency, une première phase prévoit la construction d’une
Maison-Relais pouvant accueillir 120 enfants et répondant à
toutes les exigences qui s’imposent à une structure d’accueil
moderne. Elle disposera, en outre, de sa propre cuisine qui lui
permettra d’offrir une alimentation équilibrée aux enfants. Les
travaux de construction débuteront en novembre 2010.
Gemeng Käerjeng
Les installations extérieures se verront complétées par la
construction d’un terrain multisports avec piste d’athlétisme.
L’accès à la Maison-Relais sera réaménagé à partir de la rue
Principale et de la rue de la Montagne afin de pleinement
intégrer tous les aspects de sécurité.
La deuxième phase se focalisera sur une étude de l’espace visant
à déterminer l’endroit qui convient le mieux à l’implantation des
locaux de l’accueil préscolaire et de la garderie. Après la fusion,
les enfants de Clemency et Fingig continueront à fréquenter
l’établissement scolaire de Clemency.
La nouvelle « Maison Relais » à Clemency est en service
depuis un an et demi
Comme l’a souligné le bourgmestre Michel Wolter à l’occasion
de l’inauguration, la « Maison-Relais » de Clemency constitue,
avec les structures destinées à l’école et à l’enseignement
de la musique, un élément essentiel parmi les infrastructures
communales mises en œuvre pour les jeunes citoyens.
Situé dans la rue de l’Église, le bâtiment à deux étages de la
« Maison-Relais » a été conçu selon les normes écologiques
d’une maison passive et se caractérise par des couleurs
agréables et claires. 112 enfants des cycles 1, 2, 3 et 4 y sont
pris en charge par 9 éducatrices et éducateurs.
Au rez-de-chaussée, la Maison-Relais » de Clemency dispose
de deux grandes salles pour des activités de groupe. On y
trouve par ailleurs la cuisine, les installations sanitaires et des
locaux de stockage.
Au deuxième étage, ce ne sont pas moins de 7 salles qui peuvent
être utilisées pour toutes sortes d’activités de loisir. Le bureau de
l’administration et d’autres installations sanitaires complètent
l’aménagement de l’étage. Les installations techniques de la
« Maison-Relais » se trouvent quant à elles au sous-sol de la
salle de sport.
Réaménagement du Boulevard John F. Kennedy à
Bascharage
Le réaménagement complet du Boulevard John F. Kennedy
à Bascharage vise aussi bien à modérer la circulation qu’à
promouvoir une cohabitation réussie entre tous les usagers de
la route.
La chaussée proprement dite sera considérablement rétrécie et
une piste cyclable aménagée à droite et à gauche de la route
et intégrée à l’ensemble du réseau cyclable de la commune. En
tant que voie d’accès à la gare, le Boulevard J.F. Kennedy sera
un maillon essentiel dans la chaîne que constitue le transport
public.
Avant-projet présenté au conseil communal
L’avant-projet du réaménagement total du Boulevard John F.
Kennedy a été présenté lors de la réunion du conseil communal
du 27 janvier 2014. L’aménagement concerne le tronçon entre
la brasserie Bofferding et la gare de Bascharage, aussi bien en
surface que sous terre, et comprend la réfection de l’ensemble
des réseaux.
Les plans du bureau d‘études ont été établis de sorte à
respecter de manière optimale les besoins de tous les usagers
de la route. C’est la raison pour laquelle la largeur de la
route à deux voies à double sens de circulation sera réduite
de 7 mètres actuellement à 6 mètres. Des deux côtés, une
piste cyclable d’une largeur de 1, 5 mètres et un trottoir d’une
largeur de 1, 4 à 1, 7 mètres seront créés et séparés de la
chaussée par une bande verte, des arbres ou des places de
stationnement.
Cet avant-projet a été transmis à l’Administration des Ponts et
Chaussées pour expertise finale.
04
Annonce dans le cadre du référendum sur la fusion :
Construction de nouveaux vestiaires et d’une salle de
réunion sur le terrain de football de Clemency
Le local actuel sur le terrain de football de Clemency n’étant
plus en phase avec leur temps, il est envisagé d’y construire un
nouveau bâtiment multifonctions.
Le projet prévoit la construction d’un bâtiment comprenant
les nouveaux vestiaires, un bureau et une salle de réunion. À
l’extérieur, le complexe sera complété par une tribune.
Début de la construction au printemps
Les travaux du nouveau bâtiment à deux étages abritant les
vestiaires, un local et une buvette à Clemency débuteront au
printemps de cette année. Le permis de construire a été délivré
par le conseil communal lors de sa réunion du 16 juin 2013.
Quatre vestiaires pour les équipes locales et visiteuses
constitueront la partie principale du bâtiment. Les arbitres ne
seront pas en reste : deux vestiaires leur seront dédiés. L’aile
des douches pourra être utilisée simultanément par deux
équipes.
Mäerz 2014
Eise Magazin
17
Gemeng Käerjeng
La nouvelle construction comprendra en outre un garage pour le
bus du club, des locaux de stockage et des installations sanitaires
publiques. La buvette disposant d’un comptoir et d’une cuisine
est située à l’étage et accessible par un escalier extérieur ou un
ascenseur. Le rez-de-chaussée et l’étage comportent tous deux
une zone abritée destinée aux spectateurs.
Ces mesures de construction seront complétées par
l’amélioration du système d’écoulement des eaux de pluie
du terrain de football permettant ainsi d’éviter tous risque
d’inondation.
Réaménagement de la Maison communale de Bascharage
Une commune en évolution permanente doit savoir faire face
aux besoins de sa population. C’est pour répondre à ces besoins
que la Maison communale doit être en mesure d’offrir un vaste
éventail de services. Après la fusion, le chemin emprunté
devrait conduire la commune, qui comptera alors quelque 10
000 habitants, vers un « Office du citoyen », un guichet unique
où les citoyens pourront effectuer toutes leurs démarches
administratives communales.
Le projet d’agrandissement du Bureau du citoyen de
Bascharage est une conséquence logique de l’accroissement
de la population et de l’offre grandissante de services publics.
Améliorations significatives à l’intérieur comme à
l’extérieur
Des travaux importants ont déjà été réalisés à l’intérieur de
l’Office du citoyen au cours des dernières années. Le rezde-chaussée a été réaménagé en 2010 pour en faire un lieu
de services tourné vers les citoyens, et la transformation du
premier étage a été entreprise en 2011.
Cet automne sera marqué par le réaménagement des
installations extérieures. Le projet a été approuvé par le conseil
communal le 12 novembre 2013.
Les travaux à venir comprendront la réalisation d’une entrée
plus accueillante avec l’adaptation d’un escalier et d’une
rampe qui s’intégreront mieux à l’ensemble architectural.
Toute la partie extérieure, rehaussée par des lignes claires et
épurées, sera mise en valeur grâce aux divers éléments qui
s’adapteront parfaitement aux modifications déjà mises en
œuvre à l’intérieur.
18
Eise Magazin
Mäerz 2014
Par ailleurs, il convient de mentionner que la commune a acquis
le bâtiment adjacent de la Poste pour se préparer à l’éventualité
d’une extension future.
Projets à venir
Tous les autres projets prévus dans le cadre de l’accord de
fusion sont également en phase d’élaboration.
Ainsi, les projets de réfection de la Rue de Fingig, de la Rue de
la Gare et de la Rue Longue à Clemency sont en attente des
dispositions légales et planifications des services nationaux en
charge des infrastructures routières. À l’occasion des travaux
de chaussée, il est également prévu de remplacer les conduites
d’eau potable de la Rue de Fingig.
L’approvisionnement en eau potable fait l’objet d’une mise à
niveau grâce à la création d’une conduite circulaire permettant
une alimentation en eau potable dans les deux sens à partir des
réservoirs d’eau de Clemency.
Cette conduite circulaire est importante car elle permet de
garantir un approvisionnement permanent en eau potable de
l’ensemble de la localité.
S’agissant de la création de centres d’animation culturelle à Bascharage (« Käerjenger Treff ») et Clemency (« Kéinziger Treff » /
salle des fêtes), l’idée est toujours de proposer de vrais lieux de
rencontre pour personnes de tous âges. Des travaux préparatoires ont d’ores et déjà été conduits et les projets se trouvent
maintenant en phase de planification.
La construction d’un nouveau centre de secours à Bascharage
n’est pas non plus tombée dans l’oubli. Dans ce cas, la question
reste toutefois de savoir si à l’avenir Bascharage deviendra ou
non un site de stockage pour l’approvisionnement pétrolier
national. De la réponse dépend non seulement la dimension
du nouveau centre de secours, mais aussi la définition de la
mission qui lui incombera, à savoir centre de secours local ou
régional.
Le site de l’ancienne école de Hautcharage ne convenant pas
à l’édification d’une école avec « Maison relais » intégrée pour
le premier cycle scolaire, la commune a entrepris de nouvelles
études afin de mettre en œuvre ce projet.
Gemeng Käerjeng
Autres développements
et réalisations
En sa qualité de nouvelle commune issue de la fusion,
« Käerjeng » affiche une croissance dynamique, y compris en
matière de nombre d’habitants. Tandis que la population de la
commune s’établissait à 9 853 personnes le jour de la fusion
(1er janvier 2012), la barre des 10 000 a été franchie en août 2013
avant d’atteindre 10 035 personnes en date du 15 mars 2014.
L’agrandissement et la transformation du LTPS (Lycée
Technique pour Professions de Santé), qui est installé
dans les bâtiments de l’école Cito depuis 2009, revêt aussi
une importance particulière. En effet, c’est une installation
scolaire de dimension nationale qui s’établit définitivement à
Bascharage.
Dès le mois de septembre 2015, les lycéens du LTPS pourront
intégrer les nouvelles installations de l’école Cito agrandie et
transformée. Le LTPS bénéficiera alors de 16 nouvelles salles
de classe modernes, de 10 salles de classe spécialisées, d’une
bibliothèque et d’une salle multifonctions.
Les efforts déployés en matière d’amélioration de la mobilité
au sein de la commune ont également bien avancé. Dans le
domaine du transport en commun, il convient de mentionner
en particulier les lignes TICE 15 et RGTR 334. Grâce à la mise
en place de ces deux lignes, les 5 localités Fingig, Clemency,
Linger, Bascharage et Hautcharage sont désormais reliées aux
principales régions du pays.
La ligne 15 offre un lien direct avec les hôpitaux d’Esch/
Alzette, les différents lycées d‘Esch et de Bascharage et avec
Esch-Belval. Les gares de Bascharage et d’Esch-Alzette sont
maintenant accessibles toutes les 15 minutes en combinaison
avec la ligne 3.
Le Parking du Centre offrira un accès piéton direct sur l’avenue
de Luxembourg, la rue de la Résistance et la rue de l'Eau. Ainsi
le nouveau parking conviendra-t-il parfaitement aux activités
de shopping.
Dans le cadre des engagements de la commune, la préservation
de la vie et du caractère du village n’est pas en reste. À cet
égard, les bâtiments du « Café Kënzeger Gare », du « Lénger
Stuff » et du « Féngeger Stuff » seront mis en valeur afin
d’assurer un avenir à ces restaurants et de préserver ces lieux
de rencontre au sein des localités.
Réaménagement du centre de Bascharage
D’importants travaux ont été entamés à la fin de l’année 2013
afin de réaménager les rues bordant la place Claus Cito (rue
de l'Eglise, rue des Prés, rue de la Poste et rue de l'Ecole). En
outre, le réaménagement de la rue de la Résistance à partir
du croisement Schack par les instances nationales devrait
prochainement débuter.
Une nouvelle salle de sport avec salle de réunion et buvette
sera construite au centre de Linger directement à côté de
l’église et du cimetière. Il est également envisagé de créer un
parking public d’une capacité de 28 places pour les voitures et
8 places pour les vélos. La salle de jeu aura une superficie de
520 m² ce qui permettra de jouer au tennis de table
simultanément sur 12 tables.
Une fois la réalisation de cette nouvelle salle achevée, un
autre projet pourra être mis sur les rails : la construction
de logements en lieu et place de la salle de tennis de table
actuelle et des bâtiments adjacents.
Un autre haut-lieu du sport, en l’occurrence l’ancien terrain
de football « Um Bëchel » à Hautcharage, sera remplacé par
un projet de logement bénéficiant d’aides publiques. L’accord
entre la commune et la « Société Nationale des Habitations à
Bon Marché (SNHBM) » a été entériné.
De son côté, la ligne 334 relie la commune de Käerjeng avec les
gares de Pétange et de Kleinbettingen et, avec un changement,
les lycées de Pétange, Mersch et Ettelbrück.
Les mesures prises dans le domaine de la politique de transport
comprennent également un concept de stationnement et, en
particulier, le nouveau Parking du Centre, qui a vu le jour sur le
site des anciennes halles « Sales-Lentz » et permet dorénavant
le stationnement de près de 100 véhicules.
Mäerz 2014
Eise Magazin
19
Gemeng Käerjeng
Occupation de jeunes
durant les vacances d’été
Le collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Käerjeng
a l’intention d’engager, durant les vacances scolaires d’été 2014, des
élèves (m/f) et étudiants (m/f) pour les services suivants :
• Semaine Culturelle, organisée par la commission des affaires culturelles
et le Cercle Culturel Claus Cito du 16 au 19 juillet 2014, des moniteurs
âgés entre 18 et 27 ans (*) ;
• Semaines Loisirs, organisées par les structures d’accueil de la
Commune de Käerjeng du 21 juillet au 1er août 2014, des moniteurs
âgés entre 18 et 27 ans (*) ;
• Service Technique : du 14 juillet au 8 août 2014 et du 11 août au 5
septembre 2014 de 7h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 (entretien du
réseau routier et des espaces verts de la commune) ;
• ECO-Center : du 15 juillet au 9 août 2014 et du 12 août au 6 septembre
2014 ; les mardis de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 heures, les
mercredis de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 heures, les jeudis
de 6h00 à 14h00 heures, les vendredis de 14h00 à 20h00 heures et
les samedis de 7h00 à 16h00 ;
•
•
•
Concierges : du 14 juillet au 8 août 2014 et du 11 août au 5 septembre
2014 de 7h00 à 15h00 ;
Maison Relais : du 4 août au 22 août 2014 et du 25 août au 11 septembre
2014 entre 7h00 et 18h30 (encadrement et accompagnement des
enfants entre 4 et 12 ans - réservé aux étudiants du domaine socioéducatif ou pédagogique et âgés de 18 ans au moins au moment du
début de l’engagement) ;
Maison Relais : du 11 au 29 août 2014 (travaux administratifs - poste
réservé aux étudiants âgés de 18 ans au moins au moment du début
de l’engagement).
(*) Suivre une formation dans une profession éducative (avec enfants
âgés de 4 à 12 ans) constitue un avantage.
Le formulaire joint à la présente devra être remis à la réception de la
commune pour le 11 avril 2014 au plus tard.
Ferienjobs für Jugendliche
Der Schöffenrat der Gemeinde Käerjeng beabsichtigt, während den
Sommerferien 2014, Schüler (m/w) und Studenten (m/w) in folgenden
Bereichen zu beschäftigen:
• „Kulturwoche“, organisiert von der Kulturkommission und dem „Cercle
Culturel Claus Cito“ vom 16. zum 19. Juli 2014, Betreuer im Alter
zwischen 18 und 27 Jahren (*);
• „Freizeitaktivitäts-Wochen“, organisiert von den Betreuungsstrukturen
der Gemeinde Käerjeng vom 21. Juli zum 1. August 2014, Betreuer
im Alter zwischen 18 und 27 Jahren (*);
• Technischer Dienst: vom 14. Juli zum 8. August 2014 und vom 11.
August zum 5. September 2014 von 07.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00
bis 16.00 Uhr (Instandhaltung des Straßennetzes und der Grünflächen
der Gemeinde);
• ECO-Center: vom 15. Juli zum 9. August 2014 und vom 12. August zum
6. September 2014; dienstags von 09.00 bis 12.00 und von 13.00 bis
18.00 Uhr, mittwochs von 08.00 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00
Uhr, donnerstags von 06.00 bis 14.00 Uhr, freitags von 14.00 bis 20.00
Uhr und samstags von 7.00 bis 16.00 Uhr;
20
Eise Magazin
Mäerz 2014
Pförtner: vom 14. Juli zum 8. August 2014 und vom 11. August zum
5. September 2014, von 07.00 bis 15.00;
• „Maison Relais“: vom 4. zum 22. August 2014 und vom 25. August
zum 11. September 2014 von 07.00 bis 18.30 Uhr (Betreuung und
Begleitung von Kindern zwischen 4 und 12 Jahren - ist den Studenten
aus den Bereichen Erziehung und Pädagogik vorbehalten, Mindestalter:
18 Jahre zu Beginn der Einstellung);
• „Maison Relais“: vom 11. zum 29. August 2014 (Verwaltungsarbeiten,
Mindestalter: 18 Jahre zu Beginn der Einstellung).
•
(*) Von Vorteil ist, wenn die Kandidaten sich in einer Ausbildung zu
einem erzieherischen Beruf befinden (mit Kindern im Alter von 4 bis
12 Jahren).
Das beiliegende Formular ist bis spätestens den 11. April 2014 an der
Rezeption der Gemeinde abzugeben.
Gemeng Käerjeng
Vacances scolaires 2014 - Demande d’embauchage
Madame / Monsieur,
Nom, Prénoms
N° et rue
Code postal
Localité
Téléphone / GSM
E-mail
Matricule
Lieu de naissance
Nom de l’établissement scolaire et classe (année en cours)
Par la présente, je soussigné(e), vous prie de bien vouloir m’embaucher pendant les vacances scolaires d’été 2014 :
Du 14 juillet au 8 août 2014
Service Technique, élèves ayant au moins 16 ans
Du 11 août au 29 août 2014
Maison Relais (administration), élèves ayant au moins 18 ans
Concierges, élèves ayant au moins 16 ans
Du 11 août au 5 septembre 2014
Service Technique, élèves ayant au moins 16 ans
ECO-Center, élèves ayant au moins 16 ans
ECO-Center, élèves ayant au moins 16 ans
Du 16 juillet au 19 juillet 2014
Semaine Culturelle, élèves ayant au moins 18 ans
Concierges, élèves ayant au moins 16 ans
Du 21 juillet au 1er août 2014
Semaines Loisirs, élèves ayant au moins 18 ans
Maison Relais Bascharage, élèves ayant au moins 18 ans
Du 4 août au 22 août 2014
Maison Relais Bascharage, élèves ayant au moins 18 ans
(Possibilité de cocher plusieurs périodes)
N° compte IBAN
Auprès de l’institut bancaire
, le
2014.
(signature)
Aucune demande sans CERTIFICAT DE SCOLARITE ne sera retenue !
P.S. Le présent formulaire est à remettre dûment rempli à la réception de la Commune de Käerjeng (24, rue de l’Eau à Bascharage) pour le 11 avril
2014 au plus tard.
Les candidats seront désignés par tirage au sort à l’exception des moniteurs pour la Semaine Culturelle, les Semaines Loisirs et la Maison Relais.
Mäerz 2014
Eise Magazin
21
Gemeng Käerjeng
FÊTE
DE
N
O
I
T
A
R
G
É
T
N
I
'
L
4
1
0
2
t
e
juill
3
1
2014
La Commission d’Intégration des Etrangers et la Commission des Affaires
Culturelles de la Commune de Käerjeng organise en date du dimanche
13 juillet 2014 de 11h00 à 19h00 sa 1ère Fête de l’Intégration au Hall
75 à Bascharage.
Le but de la Fête est également de motiver les habitants des différentes
nationalités à organiser eux-mêmes un stand d'informations, un stand
de dégustation, une animation ou toute autre contribution sans pour
autant qu’ils fassent nécessairement partie d’une association spécifique.
La Commune de Käerjeng comptant plus de 10.000 habitants accueille
pas moins de 76 nationalités différentes, dont presque 29% de nationalités
autres que luxembourgeoise (10,2% portugais; 4,3% français; 3,9%
belges; 3,7% italiens; 2,5% autres pays d’Europe; 1,8% ex-yougoslaves).
Nous lançons par la présente un appel à tous nos citoyens, étrangers
et luxembourgeois, de bien vouloir contribuer à la réussite de la Fête de
l’Intégration en réservant dorénavant leur stand de participation ou en
proposant une animation intéressante.
La Fête de l’Intégration est une magnifique occasion de célébrer la
diversité de notre commune et des nationalités qui l’habitent. Nous
envisageons en faire une véritable fête culturelle et interculturelle avec
des animations musicales, des danses, des ateliers et des jeux d’ici et
d’ailleurs, ouverte à tout âge et à tous les curieux de découvrir l’autre.
Les intéressés sont priés de renvoyer le coupon-réponse ci-joint
jusqu’au 25 avril 2014 à:
Gemeng Käerjeng - Fête de l’Intégration
B.P. 50 - L-4901 Bascharage
Fax: 500 552 319 - E-mail: [email protected]
Je soussigné(e)
Adresse
E-mail
Téléphone
désire participer activement à la Fête de l’Intégration avec
❏ un stand de dégustation
❏ un stand d’information
22
Eise Magazin
Mäerz 2014
❏ une animation
❏ autre
Gemeng Käerjeng
Avis au public
Tarification communale
Il est porté à la connaissance du public que la délibération fixant à partir du 01 janvier 2014 le tarif pour un repas sur roues à 9,89 e,
prise par notre conseil communal le 12 novembre 2013, a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur le 11 décembre 2013.
Projet d’aménagement
Projet d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Clemency, Commune de Käerjeng, au lieu-dit « rue Haute – rue de Messancy », présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de Monsieur Charles Hugo – Approbation de la décision du
conseil communal du 12 novembre 2013 par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date 16 janvier 2014, réf. 16936/30C.
Projet de modification
Projet de modification du plan d’aménagement général de la commune de Käerjeng, concernant des fonds sis à Hautcharage, au
lieu-dit « Rue de la Gare », présenté par les autorités communales – Approbation de la décision du conseil communal du 12 novembre
2013 par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 17 décembre 2013, réf. 30C-009-2013.
Projet de modification
Projet de modification du plan d’aménagement général de la commune de Käerjeng, concernant des fonds sis à Hautcharage,
au lieu-dit « Rue de Schouweiler », présenté par les autorités communales – Approbation de la décision du conseil communal du
12 novembre 2013 par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 17 décembre 2013, réf. 30C-008-2013.
Règlement général de police
Il est porté à la connaissance du public que la délibération fixant le règlement général de police de la commune de Käerjeng, prise
par notre conseil communal le 25 avril 2012, n’a pas donné lieu à observations de la part du ministère de l’Intérieur.
Le collège des bourgmestre et échevins
Mäerz 2014
Eise Magazin
23
Rapport succinct de la séance
du Conseil Communal n°1/2014
Info
Kurzbericht der
Gemeinderatssitzung n°1/2014
Sitzung n°1/2014
vom 27. Januar 2014
Anwesend
Michel Wolter, Bürgermeister, Josée-Anne Siebenaler-Thill,
Jeannot Jeanpaul und Richard Sturm, Schöffen ; Eric Sassel,
Jos Thill, Lucien Fusulier, Frank Pirrotte, Danielle Schmit,
Joseph Hames, René Robinet, Fred Reuter, Arsène Ruckert,
Guy Scholler, Marc Hansen und Léon Lentz, Räte ; Alain
Schwarz, Sekretär.
Entschuldigt
Yves Cruchten, Rat.
Beginn der Sitzung um 14.00 Uhr.
1) Mitteilungen des Schöffenrates.
- In einem Interview im Luxemburger Wort mit dem Minister
für Infrastrukturen ist zu erfahren, dass alle Varianten zum
Verlauf der Umgehungsstraße für Niederkerschen noch ein Mal
analysiert werden. Bürgermeister Wolter ist zuversichtlich, dass
die bereits zurückbehaltene Variante auch dann noch den Vorzug
genießen wird. Auch die geplanten Tanklager waren Thema des
Artikels. Der Schöffenrat wird eine Unterredung beim zuständigen
Minister beantragen, in welcher die einzelnen Straßenbauprojekte
auf dem Territorium der Gemeinde Käerjeng diskutiert werden
sollen.
- Das Innenministerium hat der Gemeinde die Zahlung von
4 Millionen an Fusionsgeldern in Aussicht gestellt. Diese
zusätzliche Finanzspritze wird sich positiv auf den Haushalt 2013
auswirken.
- Der CIGL Käerjeng hat seine Aktivitäten zum 1.1.2014 eingestellt.
24
Sitzung n°1/2014 vom 27. Januar 2014
Der Schöffenrat hat schnell reagiert und in ProActif einen neuen
Partner gefunden, welcher die Dienste des CIGL zugunsten der
Bürger der Gemeinde Käerjeng ab dem 1. März 2014 übernehmen
wird.
- Dank der milden Witterungsbedingungen wird der „Parking du
Centre“ in Niederkerschen bereits in den nächsten Wochen der
Öffentlichkeit zur Verfügung stehen. Der Schöffenrat verspricht
sich eine Verbesserung der Situation für die Geschäftswelt in
Niederkerschen.
- Die Gemeinderäte werden zu einer Schecküberreichung
zugunsten der Vereinigungen „Ile aux Clowns“ und „Make-awish Luxembourg“ eingeladen. 4.575 e wurden anlässlich der
Abschlussfeier der „Semaines loisirs“ und dem Weihnachtsbasar
in den Maisons Relais gesammelt.
2) Straßenbau – Präsentation des Vorentwurfs zum Projekt
„Réaménagement du Boulevard John F. Kennedy“ in
Niederkerschen.
Der Vorentwurf wurde vom Ingenieursbüro Schroeder & Associés
vorgestellt. Der Boulevard Kennedy wird integral, mitsamt den
unterirdischen Infrastrukturen, von der Brauerei bis zum Bahnhof
erneuert. Neben dem Kostenpunkt für die Gemeinde in Höhe von
4.715.000 e beteiligt sich der Staat mit 2.015.950 e. Das Projekt,
welches nicht zu den staatlichen Prioritäten zählt, wird dem
zuständigen Amt der Straßenbauverwaltung zugestellt.
3) Gemeindefinanzen – Mitteilung des mehrjährigen
Finanzierungsplans der Gemeinde Käerjeng.
Bürgermeister Wolter präsentiert den mehrjährigen Finanzplan der
Gemeinde Käerjeng und schlägt eine Diskussionsrunde bei der
nächsten Präsentation im Gemeinderat Mitte Juli 2014 vor.
Info Gemeng Käerjeng
4) Forstwirtschaft – Gutheißen des Projektes mit
Kostenvoranschlag zur Erweiterung der Räumlichkeiten
des technischen Dienstes in Küntzig.
Das Projekt sieht die Erweiterung der bestehenden Halle zwecks
Unterbringung des Forstbetriebes der Gemeinde Käerjeng vor.
Kostenpunkt: 400.000 e.
11) Abwasserentsorgung – Gutheißen eines Abkommens
zwischen dem Schöffenrat und Herrn Ferdinand
Rischard-Kirsch bezüglich der Verlegung einer
Regenwasserkanalisation entlang der „Rue de la
Reconnaissance Nationale“ in Niederkerschen.
Einstimmiger Beschluss.
12) Vermietung von Gemeindegebäuden – Gutheißen des
Nachtrags zum Mietvertrag mit der Gesellschaft Munhowen
S.A. bezüglich der „Brasserie de la Gare“ in Küntzig.
5) Immobilientransaktion – Gutheißen der notariellen
Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat
und Frau Léonie Schmit, bezüglich des Erwerbs eines
Grundstücks (2 Ar) in Niederkerschen.
Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und
der Gesellschaft POST Luxembourg, bezüglich des Erwerbs
des ehemaligen Postgebäudes in Niederkerschen.
13) Verkehrsverordnungen – Gutheißen einer zeitlich
begrenzten Verkehrsverordnung für die „Rue de l’Eglise“
in Niederkerschen.
begrenzten Verkehrsverordnung für die „Rue de la Gare“
in Oberkerschen.
Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und
den Eheleuten José und Marie-Thérèse Meisch-Schmitz,
bezüglich des Erwerbs von zwei Grundstücken (279,72 Ar)
in den Orten „Am Brill“ und „Kolerseit“.
begrenzten Verkehrsverordnung für die „Rue de Selange“
in Küntzig.
8) Sozialamt – Teilerneuerung des Verwaltungsrates.
Für weitere sechs Jahre wurden wiedergewählt:
begrenzten Verkehrsverordnung für die „Rue de la
Résistance“ in Niederkerschen.
- Herr René Robinet, Küntzig
17) Fragen und Antworten.
- Frau Emmy Kirsch-Meyers, Küntzig
Ende der Sitzung um 16.00 Uhr.
- Herr Guy Flohner, Niederkerschen
9) Gemeindepersonal (Musikschule) – Gutheißen eines
zeitlich begrenzten Arbeitsvertrages mit Frau Véronique
Klein, für die Dauer des Mutterschafts- und Elternurlaubs
von Frau Diane Kayser-Frisch.
10) Gemeindepersonal (technischer Dienst) – Schaffen eines
Handwerkerpostens.
Ausgedehnter Gemeinderatsbericht demnächst auf:
www.kaerjeng.lu/politique/rapports du conseil communal
Sitzung n°1/2014 vom 27. Januar 2014
25
Séance n°1/2014
du 27 janvier 2014
Présents
Michel Wolter, bourgmestre, Josée-Anne Siebenaler-Thill,
Jeannot Jeanpaul et Richard Sturm, échevins ; Eric Sassel,
Jos Thill, Lucien Fusulier, Frank Pirrotte, Danielle Schmit,
Joseph Hames, René Robinet, Fred Reuter, Arsène Ruckert,
Guy Scholler, Marc Hansen et Léon Lentz, conseillers ; Alain
Schwarz, secrétaire.
Excusé
Yves Cruchten, conseiller.
Début de la séance à 14.00 heures.
1) Communications du Collège des bourgmestre et échevins.
- Article de presse de Monsieur le Ministre du Développement
durable et des Infrastructures, publié dans le « Luxemburger
Wort », informant que toutes les variantes du « Contournement
de Bascharage » seront analysées. Le collège échevinal est
cependant confiant que la variante actuelle sera retenue au vue
de son argumentation favorable. Le futur site pour les « réserves
pétrolières nationales » fût également partie intégrante de cet
article. De toute façon, le collège des bourgmestre et échevins
sollicitera une entrevue avec Monsieur le Ministre pour discuter
du projet du « Contournement de Bascharage », ainsi que des
autres projets routiers sur le territoire communal.
- Le Ministère de l’Intérieur vient de liquider une nouvelle tranche
de subside de 4 millions d’euros dans le cadre de la fusion de la
commune de Käerjeng. Cette tranche supplémentaire a évidemment une répercussion positive sur le budget communal.
26
- Invitation des membres du conseil communal à une remise de
chèques à la Maison Relais de Bascharage. L’organisation d’une
fête de clôture des « Semaines Loisirs » et d’un Marché de Noël
permet de remettre deux chèques d’une valeur totale de 4.575 e
aux associations « Ile aux Clowns et « Make-a-Wish Luxembourg ».
2) Voirie vicinale – 4/624 : Présentation de l’avant-projet du
réaménagement du « Bd. J.F. Kennedy » à Bascharage.
L’avant-projet est présenté par le bureau d’ingénieurs Schroeder
& Associés. Le Bd. J.F. Kennedy sera réaménagé intégralement, y
compris les réseaux souterrains, de la Brasserie Bofferding jusqu’à
la halte de Bascharage-Gare. Les coûts se répartissent sur deux
parts, la première communale à 4.715.000 e, la seconde étatique
à 2.015.950 e. Le projet, qui ne fait actuellement pas partie de la
liste prioritaire de l’Etat, est transmis pour finalisation au service
compétent de l’Administration des Ponts & Chaussées.
3) Communication du plan pluriannuel de financement de la
commune de Käerjeng.
Le Bourgmestre présente le plan pluriannuel de la commune de
Käerjeng. Il propose de passer à une discussion sur le fonds lors
de sa révision en mi-juillet 2014.
4) Sylviculture – 4/412 : Approbation du projet et devis pour
l’extension du hall technique à Clemency – Article de
dépense 4/412/221311/14002.
Le projet prévoit l’agrandissement du hall technique existant à
Clemency et permet d’héberger le service forestier de la commune
de Käerjeng. Le coût de travaux s’élève à 400.000 e.
Approbation unanime.
- Arrêt des activités du « CIGL Käerjeng » au 1er janvier 2014. Le
collège des bourgmestre et échevins a réagi rapidement et a
pu trouver un nouveau partenaire pour assurer ce « service au
citoyen ». A partir du 1er mars 2014, ProActif reprendra ces activités. Une information afférente sera diffusée à tous les ménages.
5) Transaction immobilière – Approbation de l’acte notarié
conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et
Madame Léonie SCHMIT, Vianden, pour un terrain sis
à Bascharage d’une contenance de 2 ares – Article de
dépense 4/650/221100/99001.
- Dues aux conditions météorologiques favorables, le nouveau
« Parking du Centre » a pu être aménagé avant le délai prévu. Il
sera à la disposition des usagers dans moins de trois semaines
et constituera un gain substantiel pour les commerçants du
centre de Bascharage.
l’« Entreprise des Postes et Télécommunications » pour
l’acquisition de l’immeuble sis à Bascharage (ancien
bureau des postes), 22, rue de l’Eau, inscrit au cadastre
Séance n°1/2014 du 27 janvier 2014
de la commune de Käerjeng, section BC de Bascharage,
numéro cadastral 138/4933 avec une contenance de 9 ares
83 centiares - Articles de dépense 4/650/221100/99001 et
4/650/221311/99001.
Monsieur et Madame José et Marie-Thérèse MEISCHSCHMITZ, Sterpenich, pour l’acquisition de deux terrains
(prés), d’une contenance de 2 hectares 79 ares 72
centiares– Article de dépense 4/650/221100/99001.
8) Office social Käerjeng : Renouvellement partiel du conseil
d’administration, conformément à la loi du 18 décembre
2009 organisant l’aide sociale.
Sont réélus au conseil d’administration de l’office social de Käerjeng
pour un mandat de six ans :
- Monsieur René Robinet, Clemency
- Madame Emmy Kirsch-Meyers, Clemency
- Monsieur Guy Flohner, Bascharage
9) Ecole de musique – Personnel communal : Approbation d’un
engagement d’urgence par le collège des bourgmestre et
échevins de Madame Véronique KLEIN à durée déterminée
pour remplacer le congé de maternité et le congé parental
de Madame Diane KAYSER-FRISCH.
10) Service technique - Personnel communal : Création d’un
poste d’artisan avec un « Certificat d’Aptitude Technique
et Professionnelle » (C.A.T.P.) respectivement avec le
« Diplôme d’Aptitude Professionnelle » (D.A.P.) pour les
besoins du service technique communal.
11) Gestion des eaux usées – 3/520 : Approbation d’une
convention concernant la pose d’une canalisation d’eaux
claires DN300 aux abords de la « Rue de la Reconnaissance
Nationale » à Bascharage, conclue entre le collège
des bourgmestre et échevins et Monsieur Ferdinand
RISCHARD-KIRSCH, demeurant à Bascharage.
12) Loyers et charges de bâtiments communaux – 2/690 :
Approbation de l’avenant au contrat de bail concernant
l’immeuble de commerce sis à L-4966 Clemency, rue de
la Gare, connu sous l’enseigne « Op der Gare », conclu
entre le collège des bourgmestre et échevins et la société
MUNHOWEN S.A.
13) Règlement général de la circulation : Confirmation d’un
règlement temporaire de la circulation dans la « Rue de
l’Eglise » à Bascharage, édicté d’urgence par le collège
des bourgmestre et échevins en date du 10 janvier 2014.
la Gare» à Hautcharage, édicté d’urgence par le collège
Sélange» à Clemency, édicté d’urgence par le collège des
bourgmestre et échevins en date du 24 janvier 2014.
règlement temporaire de la circulation dans la « Rue de la
Résistance» à Bascharage, édicté d’urgence par le collège
17) Questions et réponses.
Fin de la séance à 16.00 heures.
Rapport détaillé sous peu sur :
www.kaerjeng.lu/politique/rapports du conseil communal
Séance n°1/2014 du 27 janvier 2014
27
Gemeng Käerjeng
PhotoNews
Gemeng
Käerjeng
 01. Dezember 2013 De Kleeschen am Altersheem Nidderkuer
28
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
 06.-08. Dezember 2013 Rentnerfeier zu Käerjeng an zu Kéinzig
 14. Dezember 2013
Käerjenger
Mediatiounscours
Mäerz 2014
Eise Magazin
29
Gemeng Käerjeng
 13.-15. Dezember 2013 Chrëschtmaart Gemeinde Käerjeng
30
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
Am Wochenende des 13.-15. Dezember fand auf dem Claus Cito Platz in Niederkerschen der diesjährige Weihnachtsmarkt in der
Gemeinde Käerjeng statt. Nach der Eröffnung durch Bürgermeister Michel Wolter, umgeben von Mitgliedern des Schöffen- und
Gemeinderates, sorgte ein musikalisch breitgefächertes Programm für die nötige vorweihnachtliche Stimmung, von welcher sich die
zahlreichen Besucher, anstecken ließen.
Dem Aufruf des Syndicat d’Initiative der Gemeinde Käerjeng folgend, waren die lokalen Vereine und Geschäftsleute mit insgesamt
22 Ständen vertreten.
Für das leibliche Wohl sorgten neben Grillspezialitäten u.a. Käsefondue, Käseraclette, heiße Maronen, „Gromperekichelcher“, Chili
con carne, verschiedene Suppen, Flammenkuchen, Waffeln, Kuchen und Gebäck, Donuts, usw. Für den Durst wurden neben dem
traditionellen Glühwein und dem einheimischen Bier eine vielfältige Palette Getränke angeboten.
Außerdem konnte man an den Verkaufsständen passende Weihnachtsgeschenke erwerben.
Hervorzuheben bleibt die erstmalige Teilnahme der lokalen Hilfsinitiative „Käerjeng hëlleft“, asbl, welche erst kürzlich ins Leben gerufen
wurde. Anstelle eines Standgeldes, hatte die Gemeinde Käerjeng die Teilnehmer zu einer Spende für „Käerjeng hëlleft“ aufgerufen.
Leschte Summer hu mir eis zu e puer Kollege getraff an décidéiert
um Chrëschtmaart 2013 an der Gemeng Käerjeng matzemaache fir
e gudden Zweck. Mir hunn eis zesummegesat, gekniwwelt, gebitzt
a gebastelt.
Eis éischt Iddi war, den Erléis u Femmes en Détresse ze ginn. Du koum
awer den Taifun op de Philippinen a mir hu fonnt, dass mir och do
missten hëllefen. Well Dir eis alleguerten esou gutt ënnerstëtzt hutt,
koume mir op e super Resultat vun 2.335,49 Euro an hunn décidéiert,
déi Zomm opzedeelen:
1. 535,49€ Euro Femmes en Détresse
2. 900 Euro
Aide Philippines vum Olivier Conrardy
3. 900 Euro
Aide Philippines vun der Croix-Rouge
Nach eng Kéier e grousse Merci un alleguer déi Leit, déi eis ënnerstëtzt hunn an dëst Resultat erméiglecht hunn. A well mir esou e
grousse Succès haten, wëlle mir och dëst Joer erëm mat enger neier karitativer Aktioun um Chrëschtmaart matmaachen.
Chrëschtmaart: Privatinitiative Santer
Mäerz 2014
Eise Magazin
31
Gemeng Käerjeng
Am 13. Dezember 2013 fand in den erneuerten Räumlichkeiten der Forstverwaltung der Gemeinde Käerjeng die feierliche Übergabe
von neuen Fahrzeugen statt. Umgeben von Mitgliedern des Gemeinde- und Schöffenrates überreichte Bürgermeister Michel Wolter
dem Leiter der Waldarbeiter, Marc Gengler, die Schlüssel eines neuen Traktors für Wald- und Geländearbeiten, sowie dem Kommandanten der lokalen freiwilligen Feuerwehr, René Kinnen, die Schlüssel eines neuen Kommandowagens.
Insgesamt handelt es sich um Investitionen in Höhe von 150.000 e. Bevor Bürgermeister Wolter zum Ehrenwein einlud, segnete
Pfarrer Romain Gillen die Fahrzeuge und das Personal, welches sich dieser Gefährten in der Ausübung ihrer Missionen und Arbeiten
bedienen wird.
 13. Dezember 2013 Erweiterung des Fuhrparks
der Gemeinde Käerjeng
32
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
 18. Dezember 2013 Chrëschtfeier Maison Relais Käerjeng
Mäerz 2014
Eise Magazin
33
Gemeng Käerjeng
Den 18. Dezember huet den 5. an domadder scho bal traditionelle Chrëschtbasar
vu 16h00 bis 19h00 am Festsall zu Kéinzig stattfonnt. Grouss a Kleng hunn hei
hir Bastelsaachen ausgestallt a verkaf. Bei engem Stéck Kuch, Bûche oder Taart
an eppes ze drénken konnten Besicher dann och de gesanglechen Spektakel vun
de Cyclen 1, 2, 3 a 4 genéissen, déi Chrëschtlidder op der Bühn gesongen hunn.
D’Ecole fondamentale vu Kéinzig
 18. Dezember 2013 Chrëschtfeier Schoulen Kéinzig
 07. Januar 2014 Neijoersreceptioun
34
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
 22. Dezember 2013 DT Bascharage Dames
Vainqueur Coupe de Luxembourg
Ieva ENSLAVICIUTE; Egle SADIKOVIC; Peggy REGENWETTER
4-1 géint DT Rued
Egle SADIKOVIC
Ieva ENSLAVICIUTE
Peggy REGENWETTER
Mäerz 2014
Eise Magazin
35
Gemeng Käerjeng
Frank Bintener
Anlässlich der diesjährigen
Personalfeier, welche am 10. Januar
in der Hall 75 in Niederkerschen
stattfand, konnte Bürgermeister
Michel Wolter umgeben von der
Schöffin Josée-Anne SiebenalerThill und dem Schöffen Richard
Sturm insgesamt 9 Mitarbeiter für
25 und mehr Dienstjahre bei der
Gemeinde Käerjeng ehren.
Fernand Felten
Claude Freichel
René Guirsch
Suzette Jungen
Roger Lucas
Firmin Martiny
Frank Schmit
Freddy Schmitz
Christian Schütz
Christian Schütz, Gemeindearbeiter (seit dem 01.02.86) - Fernand Felten, Lehrer (seit dem 11.07.86) - Nico Heimann, Gemeindenarbeiter (seit
dem 01.08.86) - Frank Schmit, Gemeindearbeiter (seit dem 01.08.87) - Roger Lucas, Gemeindearbeiter (seit dem 01.11.87) - Serge Defays,
Gemeindebeamter (seit dem 01.06.88) - Frank Bintener, Lehrer (seit dem 08.07.88) - Claude Freichel, Gemeindebeamter (seit dem 15.07.88) Freddy Schmitz, Lehrbeauftrager in der Musikschule (seit dem 01.11.88)
4 Mitarbeiter wurden mit einem Geschenk-Gutschein bedacht um den Eintritt in ihren wohlverdienten Ruhestand zu würdigen.
René GUIRSCH, Lehrer während 37 Jahren und 5 Monaten - Roland SIEBENBOUR, Gemeindebeamter während 36 Jahren - Suzette JUNGEN, Gemeindearbeiterin
während 21 Jahren und 7 Monaten - Firmin MARTINY, Gemeindebeamter während 13 Jahren und 3 Monaten
 10. Januar 2014 Personalehrungen bei der Gemeinde Käerjeng
36
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
 10. Januar 2014 Makadammen zu Kéinzig
Mäerz 2014
Eise Magazin
37
Gemeng Käerjeng
DT Hautcharage - Séniors 1
DT Hautcharage - Minimes 1
DT Linger - Séniors 3
DT Linger - Jeunes 2
UN Käerjeng'97 - Scolaires
DT Bascharage - Jeunes 2
DT Bascharage - Egle Sadikovic
Karaté-Club Bascharage
UN Käerjeng'97 - Cadets
Guy Rosen
 23. Januar 2014 Sportlerehrung 2013 in der Gemeinde Käerjeng
38
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
On s’est donné rendez-vous à la maison de jeunes à Bascharage le 2 février à 15h00 pour ensuite sortir en tant que moniteurs avec
les enfants et faire la collecte de bonbons dans les cités.
C’était une journée amusante et fatigante à la fois. Ce n’était pas aussi facile de faire attention aux enfants que je ne le pensais, mais
avec le travail en équipe avec les autres moniteurs cela marchait très bien.
Lors du retour à la maison des jeunes les autres moniteurs avaient déjà préparés du chocolat chaud pour les enfants.
Durant toute la journée il y avait beaucoup à faire, mais ceci dans une bonne ambiance.
Ce qui est cool, c'est que toute personne inscrite à la maison de jeunes pouvait participer à cette action.
Les jeunes de la Maison des Jeunes Bascharage
Am Virfeld vum 2. Februar, also dem traditionelle Liichtmëssdag, hunn d’Klassen aus dem Cycle 2 ee Lampion gebastelt. Fir all
de Kanner d’Méiglechkeet ze ginn fir un deeër Traditioun deelzehuelen, si sie dunn den 31. Januar bei déi aner zwou Klassen aus
dem Cycle liichte gaangen. Ausgestatt mat Liichtebengelchen a Lampion hunn déi kleng Sänger da fir d’éischt emol de “Léiwer
Herrgottsblieschen” firgedroën, irt sie dunn alleguer mat enger klenger Séissegkeet belount gi sinn.
De Cycle 2 vu Kéinzig
 02. Februar 2014 Liichtmessdag
Mäerz 2014
Eise Magazin
39
Gemeng Käerjeng
 08. Februar 2014 Ladies-Cup vum UN Käerjeng’97
Zanter 1995 spendt den Arbiter André Urbing all seng Schiedsrichterindemnitéiten u „Médecins sans frontières“. A
knapp 3.000 Matcher sinn esou schonn iwwer 125.000 e zesummekomm. Bei Geleeënheet vum 3.000sten Match
vum André Urbing als Arbiter, huet den UN Käerjeng’97 den 8. Februar de Ladies-Cup mat 12 Dammenéquipen an der
Sportshal um Dribbel organiséiert.
Niewent dem sportleche Gewënner Progrès Nidderkuer gouf et awer ganz besonnesch zwee aner grouss Gewënner:
de sympatheschen an onermiddlechen André Urbing an „Médecins sans Frontières“. Duerch de Verkaf vun enger
Super-Tombola konnten den Dag selwer weider 15.000 e un MSF iwwerreecht ginn.
D’Lokalequipe huet den Turnéier op der 7.Plaz ofgeschloss.
40
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
 07. Februar 2014 Maisons Relais der Gemeinde Käerjeng
spenden für gute Zwecke
Kürzlich hatten die Verantwortlichen der Maison Relais der Gemeinde Käerjeng zu einer doppelten Schecküberreichung
eingeladen.
Schöffin Josée-Anne Siebenaler-Thill war es vorbehalten einen Scheck in Höhe von 3.500 e an Sylvie de Matos
und Raphaël Loschetter von der Organisation „Make a wish“, sowie von 1.075 e an Joëlle Drees und Laurent
Benassutti von „Île aux Clowns“ zu überreichen.
Diese Summen sind der Erlös der Abschlussfeierlichkeiten der letztjährigen Ferien-und Freizeitaktivitäten in Küntzig
und Niederkerschen, sowie des Weihnachtsmarktes der Maison Relais Bascharage.
Mäerz 2014
Eise Magazin
41
Gemeng Käerjeng
WW
 09. Mäerz 2014 Buergbrennen an der Gemeng Käerjeng
42
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
KSCHOUL.LU
NGERMUSE
WW.KAERJE
aarbecht mat de
an Zesummen
er
Frënn vun d
l
Musekschou
Käerjenger
r
invitéiert op hi
Audition
Mixte
27.03.2014
taire Lénger
Centre Socié
!
.30
Auerzäit : 18
Mäerz 2014
Eise Magazin
43
Gemeng Käerjeng
SchoulNews
Gemeng
Käerjeng
Concours „Kannerliicht“
De Cycle 4.1 an 4.2 vu Kéinzig
Wir, die Schüler aus dem Zyklus 4.1 aus Clemency, haben
uns während des Moral- und Sozialunterrichts mit dem Thema
„Kindersoldaten“ befasst.
Zuerst haben wir die Broschüre der Unicef zu diesem Thema
durchgelesen. Wir waren uns nicht bewusst, dass bereits derart
junge Kinder mit in den Krieg ziehen müssen und welche
Konsequenzen das für sie und ihr Leben hat. Deshalb haben wir
uns an der Aktion „KANNERLICHT“ beteiligt.
Wir haben uns überlegt, wie wir mitmachen könnten und haben
uns für einen kurzen Stummfilm zu diesem Thema entschieden.
Nachdem wir uns den Handlungsablauf überlegt haben, haben
wir die Rollen verteilt und das benötigte Material besorgt. Unter
anderem haben wir ein T-Shirt mit dem Unicef Logo bemalt.
Der Film wird ebenfalls auf
der Webseite unserer Schule
www.schoulkaerjeng.lu veröffentlicht, so dass eigentlich
jeder sich unseren Film anschauen kann. Somit haben
wir auf einen Schlag sehr
viele Leute mit diesem Thema erreicht.
Außerdem haben wir uns
an der Aktion unserer
Parallelklasse beteiligt,
welche anlässlich des „Red Hand Day“ am 12. Februar ein Plakat
entworfen hat. Wir haben ebenfalls unsere Hände rot angemalt
und einen Abdruck davon auf das Plakat gemacht.
Da wir jedoch nur zu dritt im Moral- und Sozialunterricht sind,
haben wir unsere Klassenkameraden gefragt ob sie bei unserem
Film mitwirken möchten. Sie waren sofort begeistert und nachdem
wir ein paar Mal geübt hatten ging es los. Mit der Unterstützung
unserer Klassenkameraden haben wir den Film gedreht.Wir hatten
dabei viel Spaß.
44
Eise Magazin
Mäerz 2014
Alisa Cirkin
Lucas Goffinet
Aelig Marin
Zyklus 4.1 aus Clemency (Klasse von Elisabeth Rath)
Gemeng Käerjeng
Wir, die Schüler aus dem Zyklus 4.2 aus Clemency, haben uns im
Moral-und Sozialunterricht während fünf Wochen mit dem Thema
Kindersoldaten befasst.
Zuerst haben wir die Unicef-Broschüre zu diesem Thema
durchgelesen.
aufmerksam zu machen. Deswegen hatten wir die Idee, ein
Theaterstück zu diesem Thema aufzuführen. Wir haben uns eine
passende Geschichte ausgedacht und die Rollen verteilt. Da wir
im Moral-und Sozialunterricht nicht sehr zahlreich sind, haben wir
unsere Klassenkameraden gefragt, ob sie bereit wären bei unserem
Theaterstück mitzumachen. Sie waren sofort einverstanden und
so begannen wir das benötigte Material zu besorgen.
Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass die Kinder und ihre
Familien derart unter dem Kriegseinsatz leiden. So erging es uns
auch.
Am 29. Januar war es dann soweit und wir haben das Theaterstück verfilmt.
Als nächstes haben wir ein Plakat zu dem Thema „Kindersoldaten“
entworfen.
In der folgenden Woche, am 3. Februar, haben wir das Theaterstück
für die anderen Klassen aus dem Zyklus 4 aufgeführt.
Außerdem ist unser Theaterstück online auf unserer Schulwebseite
www.schoulkaerjeng.lu zu sehen.
Liz Thorn, Noémie Roland,
Julie Ludovicy, Mathilde Spiniello,
Felix De Vleschauwer, Joé Boultgen, Jil Montanaro
Zyklus 4.2 aus Clemency (Klasse von Marcel Rath)
Danach haben wir uns an der Aktion einer Klasse aus dem Zyklus
4.1 beteiligt, welche ein Plakat zu dem Thema „Red Hand Day“
gestaltet hat. Wir haben unsere Hände rot gefärbt und ebenfalls
einen Abdruck davon auf das Plakat gemacht.
Anschließend haben wir uns überlegt, was wir noch machen
könnten um unsere Mitschüler auf diese schlimme Situation
Mäerz 2014
Eise Magazin
45
Gemeng Käerjeng
Mir, d’Moraleschüler aus
dem Cycle 4.2. vun Kënzeg,
hunn eis mam Thema „Kannerzaldoten“ befaasst.
Dofir hu mir fir d’éischt
d’Broschüre dozou vun der
Unicef duerchgelies. Mir waren eis scho bewosst, dass
d’Kannerzaldoten vill missten leiden, mä mir hätten
net geduecht dass et sou
schlëmm wär.
Do hu mir fir si eise Projet genau erklärt, fir dass och si wëssen
em wat et geet.
Den 27. an den 30. Januar si mir duerch d’Klassen gaangen, hunn
hinnen iwer d’Schicksal vun de Kannerzaldoten erzielt an all Kand
krut eng Zeitung an en Informatiounsziedel fir seng Elteren.
Eis Matschüler haten bis den 7. Februar Zäit fir Suen matzebréngen
an esou de Kampf géint de Mëssbrauch vu Kannerzaldoten ze
ennerstëtzen.
Den 10. Februar sinn mir dun nach eng Kéier duerch d’Klassen
gaangen fir d’Suen opzehiewen.
Mir kruten am Ganzen déi stolz Zomm vun 330 Euro zesummen.
Doriwer si mir immens frou.
Doriane Plehiers
Joé Montanaro
Gary Ciuca
Schüler aus dem Cycle 4.2 vu Kënzeg (Klass vum Georges Hirtz)
Mir hunn eis un der Aktioun vun enger Klass aus dem Cycle 4.1
bedeelegt, déi e Plakat zum Thema „Red Hand Day“ gemaach
hunn. Mir hunn also och eis Hänn rout gefierwt an en Ofdrock
dovun drop gemaach.
Dunn hu mir eis iwerluecht, wéi mir nach op des Problematik
opmierksam kéinten maachen.
Mir hunn décidéiert, eng Zeitung zesummenzestellen iwwer
d’Kanner am Krich.
Mir hu Biller am Internet gesicht, an Informatiounen dozou
ofgetippt.
Wou mir dat alles gemaach haten, huet eis Joffer d’Blieder kopéiert
a mir hu se gefalt, richteg zesummengesat a getackert. Sou war
eis Zeitung fäerdeg, an zwar an 150 Exemplairen.
Duerno hu mir nach eng Spendekëscht gebraucht. Dofir hu mir
erëm Biller erausgeprint an eng Schungkëscht domat décoréiert.
Eiert mir an all déi aner Klassen aus eiser Schoul gaange sinn
fir eise Projet virzestellen, hu mir nach en Informatiounsziedel fir
d’Elteren opgestallt.
46
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
Visite beim SES
vun der Maison Relais Bascharage Grupp P56
Eise Grupp P56 aus der Maison Relais Bascharage war op Visite
beim Syndicat des Eaux du Sud an huet vill interessant Saachen
zum Thema Waasser bäigeléiert.
Mir kennen elo den ganzen Wee den eist Waasser mécht éiert
et an eisem Glas landt… an dat duerch déi flott an interessant
Presentatioun déi mir zu Käerch an um Rebierg zu Héiweng duerch
en Spezialist vum Waasser virgestallt kruten. Eis Gemeng war och
vun Ufank un bei der Grënnung 1908 mat dobäi. Käerjeng gëtt all
Dag mat 1.500m3 Waasser duerch Waasserréier beliwwert an 75
Prozent dovun kënnt aus de Quellen.
De Mënsch konsuméiert 140 Liter Waasser den Dag. Mir benotzen
d‘Waasser net nëmmen fir eis ze wäschen, d’Spull ze man oder de
Gaart ze nätzen, mee mir kënnen eis och e Glas Waasser aus dem
Krunn zapen fir et ze drénken, well d’Qualitéit vun eisem Waasser
ass nämlech eng vun deenen beschten op der ganzer Welt.
Mäerz 2014
Eise Magazin
47
Gemeng Käerjeng
08. Mai 2014
Girls’ Day - Boys’ Day 2014:
Entdecke atypische Berufe bei
der Gemeinde Käerjeng
Die Berufswahl des Jugendlichen sollte vor allem durch die Interessen, Fähigkeiten und den
Berufswunsch geprägt sein. Bevor man sich für
einen Beruf entscheidet, sollte man sich die Berufserfahrungen seiner Mitmenschen anhören,
soviel wie möglich Informationen sammeln, sich
sein eigenes Bild von der Berufswelt machen,
gezielte Fragen stellen und sich durch Berufsberater beraten lassen.
Die Berufswahl der Jungen und Mädchen ist oftmals geprägt durch festgefahrene Sichtweisen
und Ideen gesellschaftlicher Rollen, das heißt
sehr viele Schüler treffen ihre Berufswahl abhängig vom Geschlecht.
Das Projekt Girls’ Day - Boys’ Day versucht
diese Vorbehalte einzuschränken. Unternehmen,
Verwaltungen, Institutionen und Organisationen
bieten Mädchen und Jungen, zwischen 12 und
20 Jahren, die Möglichkeit während einem Tag
„atypische Berufe“ kennenzulernen.
Auch die Gemeinde Käerjeng bietet in diesem
Jahr wieder 11 Jugendlichen die Möglichkeiten
in atypische Berufe hinein zu schnuppern.
48
Eise Magazin
Mäerz 2014
- Technischer Dienst:
• 1 Posten für Mädchen ab 16 Jahren in der
Gärtnerei
• 1 Posten für Mädchen ab 16 Jahren im
Straßenunterhaltungsamt
- Schwimmbad:
• 2 Posten für Mädchen ab 15 Jahren
- Forstverwaltung:
• 2 Posten für Mädchen ab 16 Jahren als
Waldarbeiter
- Gemeindeverwaltung:
• 1 Posten für Mädchen ab 16 Jahren
- Maison Relais:
• 4 Posten für Jungen ab 15 Jahren als
Erzieher
Zusätzliche Informationen und
Einschreibungen unter:
www.girlsdayboysday.lu
Gemeng Käerjeng
Jumelage
Gaflenz (A)
Gaflenz
Zanter 1979 besteet
tëschent der fréierer
Gemeng Kéinzig an der
Gemeng Gaflenz aus
Eisträich e Jumelage.
Dës Partnerschaft ass
mat der Fusioun vun
der Gemeng Käerjeng
iwwerholl ginn.
Gaflenz, eng Gemeng mat knapp 1.900 Awunner
läit an Eisträich an der Phyrn-Eisenwurzen Regioun
am Bezierk Steyr-Land, knapp 850 km vun eis
ewech.
Vum 29. bis 31. August dëst Joer wäerten eng ronn
60 Leit vu Gaflenz eis Gemeng besiche kommen.
Mir sichen dofir privat Familjen, déi bereet sinn fir
des Zäit Awunner aus eiser Partnergemeng bei
sech privat ze logéieren.
En Organisatiounskomitee ënnert dem Impuls vun
der Harmonie Kéinzig, ass momentan am gaangen
e flotte Programm fir äis Gäscht an eis Bevölkerung
fir d’Dauer vun der Visite op d’Been ze stellen.
Als Veräiner kommen dëst Joer d'Musikgesellschaft Gaflenz an den Heiligenstoana Männerchouer an eis Gemeng a wäerten och hiert
Kënnen eiser Bevölkerung zum Beschte ginn.
An engem nächste Magazin gi mir méi explizit op
d’Gemeng Gaflenz a seng Leit an d’Geschicht vum
Jumelage an.
Déi Leit, déi am Virfeld zousätzlech Informatiounen
iwwert de Jumelage wëllen hunn, kënnen sech
gären un d'Madam Brigitte Hautus um 691 840
195 wenden.
Déi Interesséiert si gebieden den Coupon-Réponse
auszefëllen a bis den 1. Mee 2014 zréckzeschécken:
Gemeng Käerjeng
B.P. 50 - L-4901 Bascharage
Fax: 500 552 319
E-Mail: [email protected]
Heimadder erklären ech
Adress
Telefon
mech bereet
Datum
Leit aus der Partnergemeng Gaflenz bei mir ze logéieren vum 29. - 31. August 2014
Ënnerschreft
Mäerz 2014
Eise Magazin
49
Gemeng Käerjeng
Wasserqualität
in der Gemeinde Käerjeng
Die Qualität unseres Trinkwassers ist hervorragend. Zusätzliche hausinterne Wasseraufbereitungen sind nicht nötig.
Seit einiger Zeit versuchen Anbieter von Wasseraufbereitungsanlagen
Bürgern mit zweifelhaften Wasser-Analysenmethoden mehrere Tausend
Euro teuere Aufbereitungsanlagen zu verkaufen. Es wird versucht ein
Gefühl der Unsicherheit über die Qualität des Trinkwassers zu erzeugen.
Das Trinkwasser unserer Gemeinde hat eine hervorragende Qualität.
Es ist rein, erfrischend, gesund und bereit zum Verzehr so wie es
geliefert wird. Die Vielzahl der Analysen des Trinkwassers durch die
Trinkwasserlieferanten und durch die zuständigen Behörden bestätigen,
dass dieses Lebensmittel von exzellenter Qualität ist. Diese häufigen
Analysen beweisen ebenfalls, dass das an den Verbraucher gelieferte
Trinkwasser keiner weiteren Aufbereitung benötigt, dass es ohne
Probleme genutzt und ohne Risiko getrunken werden kann.
Die Resultate dieser regelmäßigen Wasserkontrollen können Sie auf
den Internetseiten der Gemeinde einsehen www.kaerjeng.lu/ecologieet-mobilite/ecologie/eau
Zusatzinformationen erhalten Sie ebenfalls unter www.aluseau.lu, dem
Internetportal der Vereinigung der luxemburgischen Wassersyndikate.
Qualité de l’eau potable
dans la commune de Käerjeng
L’eau potable au Grand-Duché de Luxembourg est excellente. Elle n’a pas besoin d’être traitée pour être bue.
Depuis un certain temps, de nombreux consommateurs d’eau potable
sont devenus victimes d’une pratique de vente douteuse d’un concept de
purificateur et d’économie d’eau. Des vendeurs peu scrupuleux utilisent
des méthodes d’analyses très douteuses pour mettre en incertitude les
consommateurs et vendre ainsi leur système de purification pour un prix
de quelques milliers d’euros.
Or, la qualité de l’eau potable dans notre commune est excellente.
Notre eau est fournie dans un état pur, rafraichissant, salubre et prêt à
la consommation. Les diverses analyses opérées par les fournisseurs
d’eau potable et les contrôles légaux mis en place par l’Administration
de la gestion de l’eau vérifient cette qualité et garantissent ainsi que
cette denrée alimentaire de base est salubre et d’une qualité excellente.
50
Eise Magazin
Mäerz 2014
L’ensemble des analyses de surveillance effectuées par les opérateurs
communaux et étatiques permettent ainsi d’assurer les consommateurs
que l’eau potable leur fournie est d’une qualité irréprochable nécessitant
aucune purification supplémentaire pour être consommée au quotidien
sans avoir à craindre un quelconque effet sur la santé.
Les résultats de ces contrôles réguliers peuvent être consultés sur le
site internet de la commune de Käerjeng www.kaerjeng.lu/ecologie-etmobilite/ecologie/eau
Des informations complémentaires sont également disponibles sur
www.aluseau.lu, le portail internet de l’Association Luxembourgeoise
des Services d’Eau.
Gemeng Käerjeng
G
A
D
S
N
U
O
I
T
K
A
Z
BOT
E
G
A
Y
O
T
T
E
N
E
D
N
O
I
T
E
C
R
A
’
U
D
T
A
E
E
N
DE LA
JOURN
De Syndicat d’Initiative an d’Ëmweltkommissioun vun der Gemeng Käerjeng mat der
Ënnerstëtzung vun der Gemeng Käerjeng, invitéieren op hiren
BOTZ-AKTIOUNSDAG e Samschdeg, 26. Abrëll 2014 ab 9 Auer
nom Motto: „Propper Spadséier- an Trëppelweeër fir
méi Liewensqualitéit an enger propperer Gemeng“
Rendezvous bei der Hall 75 zu Nidderkäerjeng - Ierzebulli an der Mëttegstonn am Centre
Sociétaire zu Lénger, offréiert vum Syndicat d’Initiative.
Niewent den Fräiwëllegen aus de Veräiner maachen mir och en Opruff un all Bierger aus eiser
Gemeng fir bei dëser Aktioun matzemaachen, respektiv matzehëllefen datt eis Quartieren,
Stroossen an Trottoiren propper bleiwen.
Umellen kann een sech bis den 9. Abrëll während de Bürosstonnen um 500 552 314
oder per Mail un [email protected].
Villmools Merci fir Deng Mathëllef.
Le Syndicat d’Initiative et la Commission de l’Environnement de la Commune de Käerjeng
avec le soutien de l’Administration Communale de Käerjeng, invitent à leur
JOURNEE D’ACTION DE NETTOYAGE DE LA NATURE
Samedi, le 26 avril 2014 à partir de 9h00
«Des chemins pédestres propres pour une meilleure
qualité de vie dans une commune propre»
Rendezvous près du Hall 75 à Bascharage
- «Ierzebulli» à midi offert par le Syndicat d’Initiative au Centre Sociétaire à Linger.
Outre les bénévoles des clubs et associations de la commune, nous lançons un appel à
toute la population de participer à cette action et de contribuer à garder nos quartiers, rues
et trottoirs dans un état propre.
Inscriptions jusqu’au 9 avril pendant les heures de bureau au 500 552 314 ou par
mail à [email protected].
Merci beaucoup de ta collaboration.
52
Eise Magazin
Mäerz 2014
Info
tous les
à
t
n
e
g
ess
es s’adr une de Käerjen
c
i
v
r
e
s
mm
Les
de la Co
s
t
n
e
d
len
i
rés
n von al
e
n
n
ö
k
gen
jeng
stleistun emeinde Käer
n
e
i
D
e
i
G
D
ern der
Einwohn ht werden
uc
beanspr
aktuell
Nous vous aidons à domicile
Wir helfen Ihnen zu Hause
1
2
3
iten
tenarbe
r
a
G
•
e
nag
de jardi
x
u
a
v
a
r
1] T
■
■
■
■
■
Ramassage de feuilles mortes • Auflesen von abgeworfenem Laub
Arrosage de fleurs, plantes, jardins • Gießen der Blumen, Pflanzen, Gärten
Enlèvement de mauvaises herbes • Unkraut jäten
Tonte de pelouse et taille de haies • Rasen mähen und Hecken schneiden
Autres travaux sur demande • Andere Arbeiten auf Anfrage
ux
artisana rbeiten
x
u
a
v
a
r
t
A
2] Petits handwerkliche
e
n
Klei
■
■
■
■
■
■
■
■
Remplacement d’ampoules • Ersetzen von Glühbirnen
Réparation, remise en fonction ou remplacement de serrures •
Reparatur, Instandsetzen oder Austauschen von Schlössern
Graissage de charnières (portes, fenêtres, …) • Schmieren von Scharnieren
(Türen, Fenster, …)
Réparation de volets • Reparatur von Rollläden
Réparation de robinets et lavabos • Reparatur von Wasserhähnen und
Waschbecken
Débouchage de siphons • Freimachen verstopfter Abflüsse
Perçage de trous pour accrocher cadres de photos ou des peintures •
Löcher bohren (zum Aufhängen umrahmter Fotos oder Bilder)
Autres travaux sur demande • Andere Arbeiten auf Anfrage
en
leistung
t
s
n
e
i
D
ge
• Sonsti
s
e
c
i
v
r
e
ss
3] Autre
■
Services offerts par ProActif
oActif : ndi au
r
P
t
c
a
t
Con
9 du lu 0
1
9
4
4
3
27 33
00 à 16h
i de 8h
vendred
tif :
c
A
o
r
P
ag bis
t
Kontak 4-919 von Mont r
Uh
27 33 4
is 16.30
8.00 b
n
o
v
g
a
t
Frei
■
■
■
Nettoyage des alentours, cours, trottoirs • Säubern der Hausumgebung,
der Hofbereiche, der Bürgersteige
Déneigement et salage des trottoirs et entrées de maisons •
Schneeräumen und Salzstreuen auf den Bürgersteigen und
in den Eingangsbereichen der Häuser
Déblayage de caves et greniers • Entrümpeln von Kellern und Speichern
…
Les prestations seront facturées directement au client au coût horaire de 15 e par
ouvrier (n.i. 775,17) taxes et frais de déplacement inclus. La durée d’une intervention
se limite à une heure par équipe. Les frais de déplacement supplémentaires sur
demande du client sont fixés à 0,58 e/km, ttc. Les frais machines/outils sont inclus
dans le prix forfaitaire.
Les présents services sont effectués par des demandeurs d’emploi, inscrits dans une
mesure de réinsertion dans l’emploi.
Die Leistungen werden dem Kunden direkt in Rechnung gestellt, zum Stundenpreis
von 15 e pro Arbeiter (Indexstand 775,17), einschl. Gebühren und Fahrtkosten. Die
Einsatzdauer ist auf eine Stunde pro Team beschränkt. Zusätzliche Fahrtkosten, die
durch Kundenwunsch bedingt sind, werden mit 0,58 e /km (einschl. Gebühren) in
Rechnung gestellt. Die Kosten für den Einsatz von Maschinen/Werkzeug sind im
Pauschalpreis inbegriffen.
Die erwähnten Dienstleistungen werden von Arbeitssuchenden erbracht, die in einem
beruflichen Wiedereingliederungsprogramm eingeschrieben sind.
Gemeng Käerjeng
le Bascharage
a
ip
ic
n
u
M
ie
n
L’ Harmo
how Concert
S
la
a
G
n
so
te
n
prése
2014
29 mars
à 20h00
-Lentz
Site Sales e
g
Baschara
stert
n Bau
i
a
l
A
ed by
id
direct
sche
e Fol
n
n
i
r
by Co
rated
e
d
o
m
Special G
uest:
GRAFFITI
CLASSIC
S
K
Comedy C
abaret
String Qua
rtet
Prix d’entrée
Prévente 10 €
Étudiants 6 €
12 €
Caisse du soir
Étudiants 8 €
Prévente
e
Lentz Bascharag
Agence Salesembourg L-4940
107, av. de Lux
✆ 50 42 42 - 1
-2442.indd 1
SLP-20131031
54
Eise Magazin
Mäerz 2014
22/01/14 10:24
Gemeng Käerjeng
Uewerkäerjenger „Crèche Kaweechelchen“:
Wohlfühl-Oase für die
Allerkleinsten!
Alle Eltern, die ihren Nachwuchs einer
Betreuungsstätte anvertrauen, möchten
naturgemäß sicher sein, dass ihre Sprösslinge
dort in besten Händen sind. Die „Crèche
Kaweechelchen“ in Oberkerschen, eine vom
Staat anerkannte und geförderte Struktur,
bietet alle Voraussetzungen für eine ideale
Betreuung für Kinder von 0 bis 4 Jahren.
Die „Crèche Kaweechelchen“ in der Oberkerschener rue
du 10 septembre besteht seit 1995 und wird somit im
kommenden Jahr ihr 20. Jubiläum feiern. Nach Worten
ihres Leiters Michel Indrigo und seiner Stellvertreterin
Cecilia Couto Rodrigues versteht sich das „Kaweechelchen“ nicht als bloße Betreuungsstruktur für Kleinkinder,
sondern peilt darüber hinaus eine optimale frühkindliche
Förderung ihrer kleinen Schützlinge an. Unter stetem Respekt vor dem individuellen Rhythmus des Kindes soll der
56
Eise Magazin
Mäerz 2014
Gemeng Käerjeng
kleine Tagesgast mittels kognitiven Spielen, Ausflügen und vielen anderen Aktivitäten psychomotorisch und intellektuell gefördert und so zu selbständigem Handeln ermuntert werden.
Auch die Sprachförderung kommt dabei nicht zu kurz: Weil in
der „Crèche Kaweechelchen“ ausschließlich Luxemburgisch
gesprochen wird, lernen alle hier betreuten Kleinen die Landessprache im wahrsten Sinne des Wortes von Kindesbeinen an.
Bei der Betreuung setzt man nicht nur ausschließlich hochqualifiziertes Personal ein (18 Diplom-Erzieherinnen, 4 Hilfs- sowie
7 Ersatzkräfte kümmern sich um das Wohl der Kleinen), sondern man nutzt zudem die aktive Zusammenarbeit mit externen
Fachkräften.
So arbeitet die „Crèche Kaweechelchen“ eng zusammen mit
Organismen wie dem SIPO (Service d’Intervention Précoce
Orthopédique), dem PAMO (Projet d’Action en Milieu Ouvert) der
Stiftung „Kannerschlass“, dem „First-Family“-Dienst des Roten
Kreuzes, dem SCAS (Service Central d’Assistance Sociale)
sowie dem pädagogisch-psychatrischen Dienst des „Centre
Hospitalier Luxembourg“. Für die Beratung und Schulung des
Personals greift man zudem auf die Dienste einer erfahrenen
Pädagogin zurück.
Selbstverständlich ist in der „Crèche Kaweechelchen“ auch
für das leibliche Wohl der Kinder bestens gesorgt: Sämtliche
Mahlzeiten werden an Ort und Stelle von einem diplomierten
Koch zubereitet, wobei natürlich penibel darauf geachtet wird,
dass das Essen einerseits wohlschmeckend, andererseits aber
auch bekömmlich und ausgewogen ist. Individuelle kultur- oder
gesundheitsbedingte Ernährungsgewohnheiten werden dabei
selbstverständlich berücksichtigt.
„Bei den Eltern erkundigen wir uns über Ess- und Schlafgewohnheiten ihrer Kinder und bauen diese in die individuelle
Betreuung ein“, erklärt Michel Indrigo. „Überhaupt ist uns der
Kontakt mit den Erziehungsberechtigten sehr wichtig, denn nur
so können wir eine möglichst umfassende Betreuung gewährleisten.“ Für die „Crèche Kaweechelchen“ ist demnach eine
regelmäßige Kommunikation der Erwachsenen zum Wohl der
Kinder unverzichtbar.
Für Michel Indrigo und Cecilia Couto Rodrigues liegen die Vorteile eines staatlich unterstützten Kinderhortes wie der „Crèche
Kaweechelchen“ gegenüber den privaten Unternehmen auf der
Hand: „Wir unterliegen als staatliche Institution weniger privatwirtschaftlichen Zwängen als privat geführte Kinderbetreuungsstätten. Neben dem Vorzug, dass wir ausschließlich diplomierte
Fachkräfte beschäftigen, hat man bei uns auch die Garantie,
dass keine Dienstleistungen in Rechnung gestellt werden, die
nicht erbracht wurden – so fallen zum Beispiel keinerlei Kosten
für Tage an, während denen das Kind etwa aus Krankheitsgründen das „Kaweechelchen“ nicht besuchen konnte. Dies ist bei
privaten Anbietern keineswegs eine Selbstverständlichkeit!“,
erläutert Indrigo.
Die Tarifgestaltung der „Crèche Kaweechelchen“ erfolgt
nach dem staatlich kontrollierten „Chèque Service“-System;
eine Kaution wird dabei nicht verlangt. Im Tarif enthalten
sind die Betreuungszeit sowie die Kosten für die Mahlzeiten,
Zwischenimbisse und Getränke. Die Kinder werden in 6
verschiedenen Gruppen betreut. Je nach Wunsch wird eine
Ganztags-, Halbtags- oder aber eine nur zeitweilige Betreuung
angeboten.
Informationen:
Crèche Kaweechelchen
(Käerjeng a.s.b.l.)
1, rue du X septembre
L- 4947 HAUTCHARAGE
Tél. : 50 32 12 1
Fax: 50 32 12-30
www.creche-kaweechelchen.lu
geöffnet montags-freitags
von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr;
geschlossen vom 24/12/2014
bis zum 02/01/2015
Mäerz 2014
Eise Magazin
57
Gemeng Käerjeng
Etat civil
Décembre 2013
•
Janvier
•
Février 2014
Naissances
04.12.2013
09.12.2013
10.12.2013
22.12.2013
22.12.2013
27.12.2013
28.12.2013
01.01.2014
05.01.2014
07.01.2014
11.01.2014
14.01.2014
26.01.2014
06.02.2014
11.02.2014
13.02.2014
17.02.2014
18.02.2014
Décès
Léo Gabriel SILVA RODRIGUES
Lynn ACHEN
Cyril SCHROEDER
Kolos NAGY
Max MANGERICH
Kyara FURTADO SEMEDO
Noah MANNA
Sasha NITA
Leili PIRES
Luca TURCARELLI COLJON
Raul SILVA ALMEIDA
Stefania SAKALITE
Matteo ZEPHIR
Lenny SCHOENBERG
Nora FLENER
Majra OSMANOVIC
Alexander FELLER
Finn WELSCHER
Mariages
13.12.2013
Sylvie HAUSEMER - Jean BEIDLER
Sylvie HAUSEMER - Jean BEIDLER
13.12.2013
20.12.2013
10.01.2014
17.01.2014
58
Angela RADICCHI - Khaled MEHDAOUI
Jessica TURCO - Michel SCHLIM
Mirjana JEREMIC - Laurent SCHEER
Eise Magazin
Mäerz 2014
Bascharage
Clemency
Bascharage
Bascharage
Clemency
Bascharage
Hautcharage
Bascharage
Hautcharage
Hautcharage
Bascharage
Clemency
Bascharage
Clemency
Bascharage
Bascharage
Clemency
Bascharage
07.01.2014
10.01.2014
12.01.2014
16.01.2014
16.01.2014
18.01.2014
28.01.2014
28.01.2014
03.02.2014
07.02.2014
18.02.2014
21.02.2014
23.02.2014
24.02.2014
27.02.2014
27.02.2014
Annette CORNELY
Heinz JOST
Paul URBAN
Leonie RIES
Carmen MARANGON
Léon HOFFMANN
Roger SCHMIT
Karl ISTEL
Aloyse NIEDERCORN
Jean PIANTANIDA
Arthur LAURES
Heinz JUNG
Madeleine STEIMENS
Carine FUx
Geertje VAN DER BEN
Marguerite MULLER
Hautcharage
Hautcharage
Bascharage
Clemency
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
Bascharage
,
S ALON
DES V INS
LANGUEDOC-ROUSSILLON
25 - 26 - 27
AVRIL 2014
BASCHARAGE
Hall 75
HORAIRES D’OUVERTURE DU SALON :
> Vendredi de 15h à 20h
> Samedi de 10h à 21h
> Dimanche de 10h à 18h
EN PARTENARIAT AVEC
Dëschtennis
Nidderkäerjeng
zënter 1969
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
Gemeng Käerjeng
Agenda
Syndicat d'Initiative vun der Gemeng Käerjeng
& Entente vun de Veräiner vun Uewerkäerjeng, Kéinzig a Féngig
MÄERZ 2014
24.03.2014
26.03.2014
Inauguration parking du Centre - Bascharage - 16.00
26.03.2014
Assemblée Générale - Bascharage - Centre St-Willibrord - 19.30
Org.: Chorale Ste-Cécile Bascharage
27.03.2014
Assemblée Générale - Bascharage - Hall 75 - 19.30
Org.: OGBL BascharageJ18
27.03.2014
28.03.2014
28.-29.03.2014
29.03.2014
Audition mixte - Linger - Sociétaire - 18.30 - Org.: Käerjenger Musekschoul
29.03.2014
30.03.2014
Oldies Party - Bascharage - Hall 75 - 21.00 - Org.: BBC Hedgehogs Bascharage
Assemblée Générale - Bascharage - Brasserie Bofferding - 19.30
Org.: Croix-Rouge Bascharage
Concert - Linger - Sociétaire - 19.30 - Org.: Käerjenger Musekschoul
Sketch Fu-Fu - Kéinzig - Festsall - 19.30 - Org.: ES Clemency / TC Kéinzig
Gala Showconcert - Bascharage - Sales-Lentz - 20.00
Org.: Harmonie Municipale Bascharage
Concert spirituel Chorale Kayl - Hautcharage - Eglise - 16.30
Org.: Chorale Ste-Cécile Hautcharage
ABRËLL 2014
60
Eise Magazin
02.04.2014
02.04.2014
04.04.2014
05.-06.04.2014
06.04.2014
06.04.2014
07.-09.04.2014
12.04.2014
Ouschtermaart - Bascharage - Op Acker - 16.00 - Org.: Maison Relais Bascharage
12.-13.04.2014
13.04.2014
18.04.2014
18.04.2014
Grand Prix DT Lénger - Bascharage - Op Acker - Org.: DT Lénger
Assemblée Générale - Bascharage - Hall 75 - 19.00 - Org.: Käerjenger Theater
Assemblée Générale - Bascharage - Hall 75 - 20.00 - Org.: Pompjeeën Käerjeng
Weierfëschen - Kéinzig - Weieren - Org.: Fëscherclub Grondel
Dîner de solidarité - Kéinzig - Festsall - 11.00 - Org.: Solidarité Afrique
Marche populaire IVV - Linger - Sociétaire - 07.30 - Org.: Lénger Trapper
2e Jugend Handball Camp - Bascharage - Dribbel - Org.: HB Käerjeng
Assemblée Générale - Bascharage - Brasserie Bofferding - 15.30
Org.: Amis de la Fleur
Floumaart - Bascharage - Hall 75 - Org.: Jugendtreff Käerjeng
Assemblée Générale - Kéinzig - Clubsall - 19.30 - Org.: Club des Jeunes Kéinzig
Verkaaf vu gebakene Fësch - Kéinzig - Brasserie Sioux - 11.00
Org.: Harmonie Kéinzig
22.04.2014
Assemblée Générale - Hautcharage - Aal Schoul - 20.00
Org.: Chorale Ste-Cécile Hautcharage
26.04.2014
26.04.2014
25.-27.04.2014
Gala Concert - Kéinzig - Festsall - 20.00 - Org.: Harmonie Kéinzig
Mäerz 2014
Grouss Botz - Linger - Sociétaire - Org.: Syndicat d'Initiative
3e Semaine du Vin - Bascharage - Hall 75 - Org.: DT Bascharage
Gemeng Käerjeng
MEE 2014
01.05.2014
1. Mee Feier - Bascharage - Bommertbësch - 09.00
Org.: Entente Uewerkäerjeng / Syndicat d'Initiative
01.05.2014
01.05.2014
01.05.2014
02.05.2014
03.05.2014
04.05.2014
05.05.2014
09.-10.05.2014
10.05.2014
10.-11.05.2014
11.05.2014
16.05.2014
16.05.2014
17.05.2014
17.05.2014
1. Mee Feier - Féngig - Schoulhaff - 12.00 - Org.: DT Féngig
17.-18.05.2014
17.-18.05.2014
23.05.2014
23.05.2014
24.05.2014
24.-25.05.2014
25.05.2014
26.-28.05.2014
28.05.2014
29.05.2014
29.05.2014
29.05.2014
29.05.2014
03.06.2014
31.05.2014
31.05.2014
31.05.2014
01.06.2014
31.05.2014
01.06.2014
Excursion Heidelberg - Heidelberg (D) - Org.: Kulturkommissioun Gemeng Käerjeng
Saison Ufank - Kéinzig - Place de la Gare - 14.00 - Org.: Tennis Club Kéinzig
Kutschentour - Kéinzig - 09.00 - Org.: Päerds- an Trakterfrënn
Schoulsportdag - Kéinzig - Festsall - 08.00 - Org.: Schoulen Kéinzig
Brennholzstee - Jongebësch Bascharage/Clemency - 9.00
1. Kommunioun Kéinzig - Kéinzig - Kiirch - 10.30
Assemblée Générale - Fingig - Féngiger Stuff - 20.00 - Org.: Féngiger Jugend
Second Hand Shop - Kéinzig - Festsall - Org.: Elterevereenegung Kéinzig
„Honnert“-Joer Croix Rouge - Org.: Croix-Rouge Bascharage
Bëschfest - Bascharage - Bommertbësch - Org.: DT Bascharage
1. Kommunioun Käerjeng - Bascharage - Eglise - 11.30
Audition mixte - Kéinzig - Festsall - 18.30 - Org.: Käerjenger Musekschoul
Assemblée Générale - Kéinzig - Weieren - 19.00 - Org.: Fräizäit Sport Kéinzig
Halli Galli Party - Bascharage - Hall 75 - 21.00 - Org.: BBC Hedgehogs Bascharage
Porte-Ouverte Musekschoul - Bascharage - Villa Bofferding - 09.00
Org.: Käerjenger Musekschoul
Bëschfest - Bascharage - Bommertbësch - Org.: ESC Clemency
Assemblée Générale - Linger - Sociétaire - 19.00 - Org.: DT Lénger
Assemblée Générale - Hautcharage - Polyvalent - 19.00 - Org.: DT Hautcharage
Gala Concert - Hautcharage - Polyvalent - 20.00 - Org.: Harmonie Hautcharage
Bëschfest - Bascharage - Bommertbësch - Org.: Harmonie Municipale Bascharage
EUROPAWALEN
Kuck a klick - Verkéiersgaart - Bascharage - Hall 75 - Org.: Schoulen Käerjeng
Dribbel's de Bal - Bascharage - Hall 75 - 21.00 - Org.: UN Käerjeng'97
Bëschfest - Bascharage - Bommertbësch - Org.: JSL Gemeng Bascharage
EGC-Cup 2014 - Kéinzig - Terrain de foot - Org.: ES Clemency
Tournoi de la bonne entente - Kéinzig - Festsall & Sportshall - 14.00 - Org.: DT Féngig
Käerjenger Kiermes - Bascharage - Place Schuman
Challenge Butterfly - Kéinzig - Festsall & Sportshall - Org.: DT Féngig
Assemblée Générale - Féngig - 17.00 - Org.: DT Féngig
Bëschfest - Bascharage - Bommertbësch - Org.: LSAP Gemeng Käerjeng
Basketweekend - Bascharage - Op Acker - Org.: BBC Hedgehogs Bascharage
Mäerz 2014
Eise Magazin
61
Gemeng Käerjeng
Administration communale de Käerjeng
24, rue de l’Eau I L-4901 Bascharage I www.kaerjeng.lu
Central téléphonique: 500 552-1
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi
de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00
> Collège des bourgmestre et échevins
Consultations sur rendez-vous
WOLTER Michel, bourgmestre
SIEBENALER-THILL Josée-Anne, échevine
JEANPAUL Jeannot, échevin
STURM Richard, échevin
Fax bourgmestre
500 552 301
500 552 302
500 552 303
500 552 304
500 552 309
> Secrétariat - Affaires générales
SCHWARZ Alain, secrétaire communal
FREICHEL Claude, secrétaire adjoint
BIRSENS Bern
FERRANTE-MEYSEMBOURG Carmen
SAMIDA Sheila
KAYSER-FRISCH Diane
SCHOLER Claude
LACOUR Guy
Fax Secrétariat
500 552 311
500 552 312
500 552 316
500 552 313
500 552 314
500 552 345
500 552 315
500 552 391
50 42 60
> Recette communale
HAAG Gilbert, receveur communal
STEFFEN Marie-Paule
Fax Recette communale
500 552 341
500 552 342
500 552 349
> Service du citoyen
Bascharage : du lundi au vendredi de : 8h00-11h30
et 13h30-16h00 et sur rendez-vous de :
7h00-8h00 et 11h30-13h30 et 16h00-17h30
Clemency : mardi : 13h30-17h00
500 552 334
SCHUMACHER Laurent, Etat civil
MÜLLER Marianne, Population
ACHEN Jerry, Population
BRUNEL Andy, Population
TOCK Peggy, Population
ARIETE Monica, Population
SANTOS Adele, Population
Fax Population
Fax Etat Civil
500 552 331
500 552 332
500 552 333
500 552 333
500 552 334
500 552 335
500 552 336
500 552 338
500 552 339
> Personnel communal - Enseignement
SCHEITLER Laurent
FERRANTE-MEYSEMBOURG Carmen
PANDOLFI Jean-Marie
Fax Personnel communal
500 552 321
500 552 313
500 552 322
500 552 329
> Service technique
Permanence réseau d’eau
621 496 608
62
Eise Magazin
Mäerz 2014
Aménagement communal et autorisation de construire
JUTTEL Carole, architecte
500 552 351
PAUL Martine
500 552 354
GASPAR Elvira
500 552 357
Ecologie et environnement
PIRROTTE Laurent
DEFAYS Serge
GEIBEN Alain
Fax
500 552 371
500 552 372
500 552 373
500 552 379
Technique des bâtiments
BETZ Raymond
500 552 353
Voirie et réseaux
GOEDERT Claude
500 552 363
Secrétariat du service technique
GAUSCHE Simone
FREIRE David
Fax
500 552 352
500 552 355
500 552 369
Informatique
WELSCHER Christian
500 552 356
Ateliers communaux
17, Op Zaemer - L-4959 Bascharage
ECO Center
1, Op Zaemer - L-4959 Bascharage
500 552 373
> Service forestier
GENGLER Marc, garde-forestier
Gsm
500 552 377
621 202 119
> Dispensaire, prise de sang
Centre sportif «Op Acker»
mardis et jeudis: 07h00 -08h30
500 552 602
> Archives
lun - mer - ven: 8h30 - 11h30
26 50 36 30
> Office social
11, rue de la Résistance - L-4942 Bascharage
ETIENNE Marianne, assistante sociale
SPOIDEN Nathalie, assistante sociale
GLOD Jos, secrétariat
Fax Office Social
500 552 381
500 552 382
500 552 383
500 552 389
26 65 01 07
> Site scolaire «Op Acker»
83A, avenue de Luxembourg - L-4950 Bascharage
MULLER Emile
Loge Ecole 1
Loge Ecole 2
Hall sportif «Op Acker»
Piscine
Fax
> Ecole fondamentale Clemency
11, rue de l’Église - L-4965 Clemency
FREYLINGER Gérard
> Education Précoce et Home Scouts
rue de la Gare - L-4967 Clemency
> Ecole précoce Bascharage
11, rue du Stade - L-4948 Bascharage
MULLER Emile
> Ecole préscolaire Bascharage
rue de la Poste - L-4939 Bascharage
MULLER Alain
> Ecole de musique
159, avenue de Luxembourg - L-4940 Bascharage
HUMBERT Steve
KAYSER-FRISCH Diane
Fax
> Maison des jeunes
3, rue de la Poste - L-4939 Bascharage
> Maison relais
SPELLER Luc, chargé de direction
KIEFFER Pascale, secrétariat
Fax
URGENCES
Pompiers, corps local
Police grand-ducale, urgence
Police grand-ducale,
commissariat de proximité
Antenne, dépannage
Sudgaz, permanences,
urgences, fuites
Creos, dépannage
NUMEROS UTILES
Rendez-vous collège échevinal
Service du citoyen
Cartes d’identité et passeports
Certificats de résidence et autres
Changement d’adresse
Changement de nationalité
Décès/ enterrements (en semaine)
Décès/ enterrements (le week-end)
500 552 680
500 552 550
500 552 500
500 552 600
500 552 625
500 552 530
502 151 333
Maison Relais Bascharage
83A, avenue de Luxembourg - L-4950 Bascharage
Foyer préscolaire 1+2
Foyer primaire 1+2
Foyer primaire 3+4
Foyer primaire 5+6
500 552 651
500 552 652
500 552 654
500 552 657
Maison Relais Clemency
11, rue de l’Eglise - L-4965 Clemency
Fax
500 552 660
500 552 666
> Centre Sociétaire à Linger
20, rue de la Libération - L-4797 Linger
FREYLINGER Gérard
50 57 94
50 21 51 333
> Centre Polyvalent Fingig
31, rue Centrale - L-4978 Fingig
FREYLINGER Gérard
26 37 52 27
502 151 333
> Hall 75
21 A, rue l’Eau - L-4920 Bascharage
Syndicat d’initiative
50 21 27
26 50 07 08
> Salle des Fêtes Clemency
502 151 336
> Hall Omnisports Clemency
rue de Sélange - L-4965 Cemency
FREYLINGER Gérard
502 151 329
502 151 333
> Hall sportif «Käerjenger Dribbel»
54E, avenue de Luxembourg - L-4950 Bascharage
MULLER Emile
Loge concierge
Fax
500 552 680
500 552 681
500 552 690
> Hall sportif Siebenbour
54C, avenue de Luxembourg - L-4950 Bascharage
MULLER Emile
50 10 76
500 552 680
50 58 68
26 50 17 54
500 552 680
50 36 87 20
500 552 424
500 552 421
23 65 20 80
50 29 20
500 552 650
500 552 656
500 552 655
50 17 19
113
24 451 200
499 466 21
55 66 55 66
80 029 900
500 552 313
500 552 333
500 552 336
500 552 332
500 552 331
500 552 331
621 319 961
Mariage/ partenariat/ naissances/divorces
Permis de pêche
Service technique
Bennes (mise à disposition)
Canalisation (raccordement)
Commodo/ Incommodo
Taxes sur l‘eau
Permanence réseau d‘eau
Ordures (poubelles et taxes)
Autres
Listes électorales
Nuits blanches
Taxes sur les chiens
Loteries, tombolas
Repas sur roues
Loyers (réclamations/ litiges)
Facturation fournisseurs
500 552 331
500 552 332
500 552 372
500 552 353
500 552 371
500 552 372
621 496 608
500 552 372
500 552 332
500 552 315
500 552 391
500 552 315
500 552 315
500 552 311
500 552 315
24, rue de l’Eau I Boîte postale 50 I L-4901 Bascharage
Fax 50 42 60 I Central téléphonique 500 552-1
www.kaerjeng.lu

Eise Magazin

Transcription

Documents pareils

Avis / Mitteilung SMS-2-CITIZEN

verbes irreguliers au present

AKTIVBODEN Hausverwaltung für Berlin Die AKTIVBODEN

Verordnung Museum: Historisches Museum der Pfalz, Speyer

Les différences entre les gens – vocabulaire 1. les

Visions de la fin des temps l`apocalypse au XXe siècle

Article dans printlayout - bulletin

gefängnisstrafe für mehrfachen handy-diebstahl auf

lich Kunst unc - christian berst gallery

9,3k - Les Cahiers du GEPE