highfield square Guide

Transcription

highfield square Guide
Qui est donc Downtown
Who is Downtown
Moncton Centre-ville Inc.? Moncton Centre-ville Inc.?
Lawrence forbes
President / Président
(Seahold Investments Inc.)
DMCI est un organisme privé sans but lucratif
qui s’emploie à créer un milieu attrayant pour les
investisseurs tout en faisant régner une atmosphère
vibrante et invitante pour les touristes et résidents.
La mission de Downtown Moncton Centre-ville
Inc. (DMCI) est de soutenir les intérêts des propriétaires d’immeubles et des commerçants de même
que de nourrir un environnement positif et dynamique pour le travail, le magasinage, la détente, les
loisirs ainsi que l’investissement dan le centre-ville.
Comité Éxécutif/Executive Committee
Maura McKinnon
(Société des lotteries
de l’Atlantique)
Louis Léger
(Bristol Group)
Claudia MacLean
(R.D. Maclean
Co. Ltd.)
DMCI is a non-profit organization committed to creating an attractive place for investors
while building a vibrant and inviting atmosphere for tourists and citizens alike.
The mission of Downtown Moncton Centre-ville Inc. (DMCI) is to champion the interests of property and business owners while
fostering a positive and dynamic environment
for people working, shopping, relaxing, living
and investing in our downtown.
Directeurs/Directors
Patty Cole
(Scotiabank - Commercial
Banking Centre)
Paul LeBlanc
(Assomption Vie)
Marthe Léger
(Oasis Marc Benoi)
Employés/Staff
Daniel Allain
Executive Director
Directeur général
Nathalie Verdon
Paulette Wynberg Ron LeBlanc
Coordonnatrice des
Office Manager
communications
-Communications coordinator Gérante de bureau
Coordonateur des
programmes
- Programs coordinator
Lilia Fraser
(Pump House
Brewery)
Jim Dixon
(Ashford
Investments Inc.)
Tracey DeWare
(Stewart McKelvey)
Paul Pellerin
(Conseiller Ville de
Moncton)
Debbie Mcgrath
(Fortis Properties)
Ray Roberge
(Hôtel Delta
Beausejour)
Downtown Moncton Centre-ville Inc. tiendra une
série de table-rondes au printemps 2010
Moncton – DMCI organise une série de table-rondes ce printemps sur les sujets suivants :
le Commerce au détail, le Développement de la location au centre-ville : comment attirer
et maintenir nos locataires et Vivre au centre-ville. Toutes les tables-rondes se dérouleront de midi à
15h30 au 2e étage du restaurant City Grill, 130 rue Westmorland. Un dîner sera servi. Veuillez vous
inscrire par courriel [email protected] ou par téléphone au 857-2991.
Downtown Moncton to hold a series
of roundtables in spring 2010
Moncton – DMCI will hold a series of roundtables in the spring on the following topics: Retail Downtown;
Recruiting & Retaining Tenants Downtown and Living Downtown. All roundtables will be from 12:00
pm to 3:30 pm at the City Grill restaurant upstairs boardroom, 130 Westmorland Street, lunch will be
provided. Please register at [email protected] or by phone at 857-2991.
Table-Ronde sur le Commerce au Détail
Retail Roundtable
– le lundi 22 février
– Monday February 22nd
Cette table-ronde sera présidée par Pierre Michaud du Spa Medes Spa
et Bob Cameron de Crombie Properties.
The Retail Roundtable will be moderated by Pierre Michaud
of Medes Spa and Bob Cameron of Crombie Properties.
Conférencier : Éric Pelletier ➔
Gérant, promotion des investissements et relations
communautaires – Entreprise Grand Moncton.
La conférence de Monsieur Pelletier portera sur les tendances du commerce au
détail au Canada et l’importance de ce secteur au centre-ville de Moncton.
➔ Guest speaker: Éric Pelletier
Manager, Investment Attraction & Community Relations
of Enterprise Greater Moncton who will give a presentation
on “Retail trends in Canada and the importance of this sector
in Greater Moncton”.
Table-ronde sur le Développement
de Locations au centre-villE
(espaces de bureaux et commerciaux) – le mardi 9 mars
Recruiting & Retaining Tenants in Downtown
(retail and office space) Roundtable
– Tuesday March 9th
The Recruiting & Retaining Tenants Downtown Roundtable
will be moderated by André Pelletier; Director of real Estate,
Subsidiaries and Mortgage Loans at Assumption Life and
Rosalind Miller; Owner and Manager Atwater Holdings Ltée,
Kramer’s Corner/Catering and Mc Sweeney Co. Theatre.
Cette table-ronde sera présidée par André Pelletier;
Directeur des filiales immobilières et des prêts hypothécaires Assomption Vie
et Rosalind Miller; Directrice générale/ Propriétaire Atwater Holdings ltd.,
Kramer’s Corner/Service de traiteur et Mc Sweeney Co. Theatre.
Conférencière : Stephanie Turner ➔
Ventes et Locations Commerciales – Cushman & Wakefield Atlantic.
La conférence de Madame Turner portera sur
«Les tendances en investissement au Canada Atlantique».
➔ Guest speaker: Stephanie Turner
Commercial Sales & Leasing - Cushman Wakefield Atlantic
to discuss “Investments trends in Atlantic Canada”.
Table-ronde : Vivre au centre-ville
Living Downtown Roundtable
– le mardi 13 avril
– tuesday April 13th
La table-ronde Vivre au centre-ville fera l’objet du développement d’un plan qui
aura pour but de déterminer comment nous pouvons attirer des constructeurs de
logements chez-nous pour que ceux-ci développent des logements à haute densité
au centre-ville.
The Living Downtown Roundtable will focus on the development
of a plan that will have the objective to determine how we can attract
housing builders to develop high-density housing in
downtown Moncton.
Conférencier : Ben Champoux ➔
Spécialiste en Développement Économique à la Ville de Moncton.
➔ Guest Speaker: Ben Champoux
Business Development Specialist, City of Moncton
La rue St.George a connu une évolution remarquable au cours des
dernières décennies. Plusieurs se souviennent de cette rue comme
étant presqu’entièrement commerciale et très peu résidentielle.
À l’époque il n’était pas rare d’y retrouver de nombreux commerces familiaux, allant de l’épicerie, la pharmacie, en passant
par le restaurant familial jusqu’à la buanderie. L’Assomption
y a ouvert ses premiers locaux, tout
comme le premier magasin Canadian
Tire à Moncton. La rue St-George est
une partie intégrante du centre-ville
de Moncton.
Les résidents et commerçants de la
rue St-George demeurent très attachés à
l’histoire et à la culture qui se rattachent à
cette partie du centre-ville de Moncton. De
nombreuses personnes y sont nées, ont grandit, étudié, travaillé et après toutes ces années,
habitent toujours le même quartier. À l’époque,
plusieurs nouveaux commerces abritaient non
seulement l’entreprise familiale mais aussi les membres de cette même famille. Il était commun de voir les familles s’installer
au 2e étage tandis qu’on procédait aux affaire à l’étage principal. (ex : RD
MACLEAN.CO) DMCI est pleinement conscient de l’attachement que ces
individus portent à leurs racines. Nous voulons travailler avec eux tout en
respectant le patrimoine qui leur est cher.
Sandals
Service
Shoe
55, rue Mechanic Street
389-3000
St.George street has seen a remarkable evolution in the
past years. Many still remember this street has being almost
entirely commercial with very few residential buildings.
Back then, it was all too familiar to see a wide range of family
businesses, ranging from grocery stores, pharmacies, family
restaurants and laundromats. Did you know that Assumption Life opened its first offices on St.George
street? So did the first Canadian Tire store
ever to open in Moncton. St.George street is
now fully integrated in the downtown area.
Residents and business owners remain
very attached to St.George street today. They
appreciate the history and culture that is
proper to this part of downtown Moncton.
Many were born, grew up, studied, worked
and still live in the same neighborhood. Back
then, it was common to see many families
not only operating businesses but also living
in those buildings which housed their business. Many of them lived on the 2nd floor
while conducting business downstairs, for example: RD
MACLEAN.CO
DMCI is very well aware of this special bond that tie people to their roots. We will continue to work with them, all the
while, respecting this heritage they hold dear to their hearts.
Get ready for spring & summer
Préparez vous pour le printemps et l’été
New arrivals
coming daily!
Du nouveau
à tous les jours!
TOUT
pour passer une merveilleuse
soirée au centre-ville
Restaurants
& Eateries
Restaurants
et cafés
EVERYTHING
Reid’s Newsstand and Café – 985 rue Man St.
Subway – 706 rue Main St.
The Bay Family Restaurant – Highfield Square
Tim Horton’s – 633 & 721 rue Main St. ,
7 rue King St, 10 Horton Lane
Timothy’s World of Coffee – 735 rue Main St.
Treats – Highfield Square
Abby’s Homecooking and Donair – 236 StGeorge
A&W – Highfield Square
Bluebird Café, Blue Cross Centre
- 644 rue Main St. Ste 103
Café Aberdeen – 140 rue Botsford St.
Café Calactus – 125 rue Church St.
Café Express – 95 rue Foundry St.
Café C’est la Vie – Highfield Square
Café Cognito – 700 rue Main St.
Calactus Café – 125 rue Church St.
Cedars 2 for 1 – 405 rue St-George St.
Les Gourmandes - 995, rue Main St. (Crown Plaza
Hotel)
Clémentine Café Deli – 241 rue St-George St.
Coop Deli Luchbar – 20 rue Record St.
Cora’s Breakfast and Luch – 720 rue Main St.
DT Pizza – 687 rue Main St.
Déja Vu Café – 837 rue Main St.
Deluxe Fish and Chips – 176 rue St-George St.
Fahda’s Pita Wrap – 981 rue Main St.
Garden House Restaurant & Catering
– 886.5 rue Main St.
Le Café, Delta Beauséjour - 750 rue Main St.
Les Gourmandes – Highfield Square
Marven’s Café – 1 Factory Lane
Licensed Restaurants
Restaurants avec permis d’alcool
Bogart’s Bar & Grill – 589 rue Main St.
City Grill – 130 rue Westmorland St.
Colonial Inn Dinning Room – 42 rue Highfield St.
Graffiti – 897 rue Main St.
Jean’s Restaurant – 369 rue St-George St.
Kramer’s Corner – 702 rue Main St.
Le Château à Pape – 2 rue Steadman St.
Maelstrom Café & Bistro – 184 rue Alma St
McSweeney Co. Dinner Theatre – 700 rue Main St.
Mexicali Rosa’s – 683 rue Main St.
Park Bench, Rodd Park House Inn – 434 rue Main St.
Pastalli Pasta House – 611 rue Main St.
Petit Cavalier – 52 rue Weldon St.
Pink Sushi – 720 rue Main St.
Pisces by Gaston – 300 rue Main St.
Red Pepper Mongolian Restaurant – 161 rue Robinson St.
Saigon Thai – 7 ruelle Orange Lane
Tajmahal Flavour of India – 882 rue Main St.
T-Bones, Crowne Plaza Hotel – 1005 rue Main St.
The Keg Steakhouse & Bar – 600 rue Main St.
Triiio, Delta Beauséjour – 750 rue Main St.
Windjammer, Delta Beauséjour – 750 rue Main St.
to have a wonderful
night in downtown
Pubs
& Night Clubs
Brasseries
et Boîtes de nuit
Bin 1005, Crowne Plaza – 1005 rue Main St.
Chris Rock Beverage Room – 48 rue Albert St.
Doc Dylan’s – 841 rue Main St.
I.O.O.B., 128 rue Robinson St.
Laundromat – 382 rue St-George St.
Manhattan Bar & Grill – 125 rue Westmorland St.
Navigator pub – 191 ruelle Robinson Court
Oxygen Night Club – 125 rue Westmorland St.
Paramount Lounge – 800 rue Main St.
Plan B Lounge - 212 rue St-George St.
Pump House Brewery – 5 ruelle Orange Lane
Rouge Resto Club – 189 ruelle Robinson Court
St.James Gate – 14 rue Church St.
Studio 700 – 700 rue Main St.
The Millennium Lounge, Colonial Inn
– 42 rue Highfield St.
The Office Lounge – 67 rue St-George St.
The Old Triange Irish Ale House – 751 rue Main St.
Triangles – 234 rue St-George St.
Vie Tapas & Lounge - ruelle Robinson Court
Wize Guyz – 176 rue Robinson St.
Real estate opportunities Occasions de location en immobilier
located downtown Moncton
Tim Lyons Colliers International Moncton
Rue Record St.
870-2701
au centre-ville de Moncton
Tim Lyons Colliers International Moncton
795 rue Main st.
870-2701
Tim Lyons Colliers International Moncton
599 rue Main sT.
870-2701
Tim Lyons Colliers International Moncton
467 rue Main st.
870-2701
New port properties
rue Lewis St.
858-9111
Tim Lyons Colliers International Moncton
185 rue Bonaccord st.
870-2701
Tim Lyons Colliers International Moncton
735 rue Main st.
870-2701
P.E. Cormier Siding Co. Ltd
357 rue St-George st.
857-3210
CushmAn-wakefield ATLANTIC
343 RUE St-george ST.
387-6925 / 387-6930
CushmAn-wakefield ATLANTIC
333 RUE St-george ST.
387-6925 / 387-6930
CushmAn-wakefield ATLANTIC
785 RUE MAIN ST.
387-6925 / 387-6930
CushmAn-wakefield ATLANTIC
351/349 rue st-george st.
387-6925 / 387-6930
CushmAn-wakefield ATLANTIC
333 RUE st-george ST.
387-6925 / 387-6930
gain limited - 823 rue main st.
389-8102
CBRE (CB Richard Ellis)
860 rue main st.
386-3422
RepRésentant agRéé des ventes et du seRvice pouR BaLdoR, Leeson, a.o. sMitH, Magnetec, Weg.
60, rue Waterloo, Moncton, NB E1C 1A8
Tél. : 382-9595 • Téléc. : 382-9596
[email protected]
Rés. : 855-5703 • Cell. : 851-1464
assist 2 sell
881 rue main st.
877-3333
Proud of our new offices/Fiers de nos nouveaux locaux:
1273, rue Main Street, Suite 200, Moncton NB E1C0P4
www.gmcc.nb.ca
Roger leblanc Real Estate
806 RUE MAIN ST.
853-7653
Roger leblanc Real Estate
18 RUE BOTSFORD ST.
853-7653
Atwater Holdings ltd.
700 RUE MAIN ST.
857-9117
Why settle for a job, when you can have a career?
Devenir CGA: Une profession qui ouvre tous les horizons
www.cga-maritime.org
(506) 857-2204
236 rue St. George Street
LEADERSHIP | EFFICIENCY| PRODUCTIVITY | SUSTAINABILITY | MANAGING RISK
LEADERSHIP | EFFICACITÉ | PRODUCTIVITÉ | DÉVELOPPEMENT DURABLE | GESTION DE RISQUES
Roger leblanc Real Estate
110 RUE ST-GEORGE ST.
853-7653
RUE ST-GEORGE ST.
388-2415
10
A1 ENTERPRISE ltd.
738 RUE MAIN ST 853-3002
seville property group
883 à 891 RUE MAIN ST.
851-5588
Spine Co.
4 RUE ST-GEORGE ST.
857-0566
Looking to start or expand your business?
Let’s talk.
1273 Main Street, Suite 250
Moncton, NB E1C 0P4 Canada
506 858 9550
www.greatermoncton.org
12
n
o
t
c
n
o
M
n
w
o
t
n
Dow
Shopping
Guide
de
magasinage du
centre-ville de
Moncton
Highfield Square
A & W........................................................ 854-4746
Adorable................................................... 384-7367
Bay, The.................................................... 855-1545
Betty Rubins............................................. 382-0050
Bentleys ................................................... 386-8971
Boutik Electric......................................... 854-9069
Café C’est la Vie........................................ 854-0994
Dental Clinic............................................ 858-5559
Holder’s Card........................................... 855-1558
Integrity Home Care................................ 383-1273
Jeannies Sewing Den............................... 859-7812
Lotto Booth.............................................. 856-6360
Maritime Travel....................................... 858-7118
Merle Norman......................................... 855-7779
Moncton Art Gallery................................ 855-8771
Olivier Soap.............................................. 387-7627
Nelson Monuments................................. 383-5015
Passage..................................................... 855-6916
Pay A Dollar.............................................. 387-1122
Purolator.................................................. 861-2000
Quality Fabric Care.................................. 857-9316
R & B Watch.............................................. 384-3996
Rae Fraser Florist..................................... 382-3366
Razor’s Edge............................................. 388-5395
Reitmans.................................................. 855-6366
Reuben Cohen......................................... 388-1442
Samuel & Co............................................. 383-5059
Sobeys....................................................... 855-0546
Stampers Den.......................................... 382-9053
Tim Hortons............................................. 862-7643
Treats........................................................ 858-8883
The A Team/Royal Lepage...................... 862-8820
13
LA 10e ÉDITION DU SALON DE L’AUTO EXTÉRIEUR ATLANTIC NATIONALS: L’ÉVÉNEMENT DE L’ÉTÉ AU CENTRE-VILLE
THE 10th ANNUAL ATLANTIC NATIONALS AUTOMOTIVE EXTRAVAGANZA: DOWNTOWN’S MONCTON’S MOST EXCITING EVENT OF THE SUMMER!
Le Centre-ville de Moncton accueillera des milliers
d’amateurs de voiture cet été!
Moncton accueillera encore une fois cet été, le plus
grand Salon de l’automobile du Canada, l’événement
Atlantic Nationals s’emmène en ville du 8 au 11 juillet.
Parmi les invités spéciaux de cette 10e édition : Gene
Winfield, Stacey David et Courtney Hansen.
Le vendredi 8 juillet, venez admirer de superbes
voitures en montre sur la rue Main dès 8h et ce jusqu’à
midi trente.
Au programme de ces quatre journées : activités extérieures, exposition de voitures sur la rue Main, divertissement, kiosques et de nombreuses autres activités.
Ne manquez pas ce rendez-vous incontournable de
l’été dans l’un des centres-villes des plus enchanteurs, le
centre-ville de Moncton!
L’événement Atlantic Nationals – toujours la deuxième fin de semaine de juillet, toujours à Moncton et
toujours l’événement estival à ne pas manquer!
Pour plus d’informations :
www.atlanticnationals.com
Downtown Moncton set to welcome thousands
of car enthusiasts this summer!
Once again this summer, Moncton will host
Canada’s largest auto event. The Atlantic Nationals
will take place from July 8th to July 11th.
Special guests this year include: Gene Winfield,
Stacey David and Courtney Hansen.
Friday July 8th: Main street will be the place
to be as hundreds of spectacular cars will e on
display from 8 am to 12:30 pm.
Let’s meet for 4 fun filled days of cars, outdoor
attractions, live entertainment, vendors and cruising, all in one of the most picturesque venues you
will ever see; downtown Moncton!
The Atlantic Nationals – always on the second
weekend in July, always in Moncton and the only
show you don’t want to miss!
For more information:
www.atltanticnationals.com
Vous voulez lancer un nouvelle compagnie,
ou lui donner de l’expansion?
Parlons-en.
1273, rue Main, pièce 250
Moncton, NB E1C 0P4 Canada
506 858 9550
www.greatermoncton.org
où s’amuser pendant toute l’année
14
u
a
s
l
a
v
i
t
s
e
f
t
e
s
t
n
Événeme
1
1
0
2
/
0
1
0
0
2
n
e
e
centre-vill
Downtown Events in 2010/2011
& Festivals
9 au 25 avril l Frye Festival (1
Festiva
April 19 to 25)
iz
Événement Élo
l 29 to May2)
u 2 mai - Apri
es (du 29 avril a
e (June 21 juin)
u
Fête de la musiq
t-George Street
r de la rue S
Fête de quartie
t)
ay (July 1 juille
D
Fête du Canada
de
Salon extérieur
té - summer)
Block Party (é
Neighbourhood
l’auto Atlantic N
(8 au 11 juillet w
o
h
S
r
a
C
ls
a
ation
July 8 to 11)
(19 au 25 juillet) s (July 19 to 25)
F
A
IA
l’
e
d
r
io
n
ats du monde ju
n Championship
Les championn ciation of Athletics Federatio
4)
so
let - July 22 to 2
il
ju
4
2
u
a
2
International As
(2
lturels
ez-vous Multicu
d
n
e
R
l
a
v
ti
s
e
F
ndez-vous
ût)
Multicultural Re
ay (August 4 ao
D
k
ic
w
s
n
ru
B
New
u-Brunswick /
Fête du Nouvea
ût)
y (August 15 ao
a
D
n
ia
d
a
c
A
/
s
n
Fête des Acadie
(26 septembre)
ll
a
tb
o
fo
e
d
e
n
e canadien
)
Match de la ligu League game (September 26
ll
a
tb
o
Canadian Fo
)
ber / septembre
m
te
p
e
(S
ts
a
C
pe des
Cats Cup / Cou
to 7)
re - November 3
b
m
e
v
o
n
7
u
a
cadie (3
Francofête en A
- November 27)
re
b
m
e
v
o
n
7
(2
Parade
l / Santa Claus
e
o
N
re
è
P
u
2011)
d
lé
Défi
2011 - February
r
e
ri
v
é
(F
l
a
v
ti
s
dy Fe
r Hubcap Come
u
o
m
u
h
l’
e
d
l
a
v
Festi
ieme
Une Boutique de consignation pour
femme à prix abordable. Contacteznous pour un rendez-vous.
Ginette Robichaud
propriétaire / owner
321 A rue Saint George St.
Tél. : 384-4757
courriel: [email protected]
A Higher end consignment Boutique
for women at affordable prices.
Contact us for an appointment.
2920986
15
L’importance de
Importance of
l ’Art
Art
au centre-ville
downtown
Downtown Moncton Centre-ville Inc. feels it is very important to encourage the presence of Art in our downtown core. In
the coming months DMCI will be hard at work promoting the
Arts in our business district.
Paris has the Eiffel Tower, Brussels has the Mannekin Pis,
Wall Street has the Bull and Shediac has the Lobster.
It’s time we ask ourselves: What can truly identify us? What is
our most photographed site? What could be our downtown’s
signature image?
À Downtown Moncton Centre-ville Inc. nous croyons qu’il est important
de donner une identité et une image culturelle à notre centre-ville. Voilà
pourquoi nous nous engageons, au cours des prochains mois, à promouvoir l’art dans notre secteur des affaires.
Paris a la Tour Eifel, Bruxelles; le Mannequin de Pis, Wall Street a son
taureau, et Shédiac a le homard. Nous devons maintenant nous poser les
questions suivantes :
Qu’est ce qui nous identifie?, Quel est notre site le plus photographié?
Quelle est notre image de marque?
Oeuvre de Claude Roussel
Artwork by Claude Roussel
Caisse Populaire Beauséjour, 305, rue St-George St.
Marché Moncton Market
Plus de 130 marchands!
Oeuvre/artwork au Petit cavalier
étoile de mer / star fish
Par/By: Suzanne Cormier-Dupuis
Joseph Salter: le premier maire de Moncton
Joseph Salter: Moncton’s first mayor
Parc du Mascaret - Bore Park
sculpture de / by
cecil d. long
Cecil d’s - 134, rue Church St.
120 rue Westmorland
Ouvert tous les samedis de 7 à 14 h
Produits de boulangerie, produits locaux, viande, fromage et œufs frais,
arts et artisanats, et bien plus encore
www.marchemonctonmarket.ca