Johann Sebastian Bach Messe Luthérienne BWV 236

Johann Sebastian Bach
Messe Luthérienne BWV 236
Choeur
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.
Choeur
Seigneur, aie pitié,
Christ, aie pitié,
Seigneur, aie pitié.
Choeur
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te.
Choeur
Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur la terre paix
aux hommes de bonne volonté.
Nous te louons,
nous te bénissons,
nous t’adorons,
nous te glorifions.
Aria Basso
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Christe.
Air de Basse
Nous te rendons grâce pour ta grande gloire.
Seigneur Dieu, Roi des cieux, Dieu père tout-puissant.
Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ.
Aria Soprano et Alto
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dextram Patris,
miserere nobis.
Air de Soprano et Alto
Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père,
Toi qui portes les péchés du monde,
aie pitié de nous,
Toi qui es assis à la droite du Père,
reçois notre prière.
aie pitié de nous.
Aria Tenor
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus
Jesu Christe.
Air de Ténor
Car toi seul es saint,
toi seul es le Seigneur,
toi seul es le très haut,
Jésus Christ.
Choeur
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen.
Choeur
Avec le Saint Esprit dans la gloire de Dieu le Père, Amen.
Georg Friedrich Händel
Dixit Dominus du Roi David ( psaume 110 )
Choeur avec Solos
Dixit Dominus Domino meo:
Sede a dextris meis;
donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Choeur avec Solos
Paroles de l’Eternel à mon Seigneur:
Assieds-toi à ma droite
jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de ton trône.
Aria Alto
Virgam virtutis tuae, emittet Dominus ex Sion;
dominare in medio inimicorum tuorum.
Air d’Alto
De Sion, L’Eternel étendra le sceptre de ta puissance:
domine au milieu de tes ennemis!
Aria Soprano
Tecum principium in die virtutis, tuae in
splendoribus sanctorum.
ex utero ante luciferum genui te.
Air de Soprano
Le jour où paraît ta puissance, tu es prince,
éblouissant de sainteté :
« Comme la rosée qui naît de l’aurore, je t’ai engendré. »
Choeur
Juravit Dominus, et non poenitebit eum;
Choeur
L’Eternel l’a juré et Il ne s’en repentira point;
Choeur
Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech
Choeur
« Selon l’ordre du roi Melchisédek, tu es prêtre pour toujours. »
Choeur avec Solos
Dominus a dextris tuis;
confregit in die irae suae reges,
Judicabit in nationibus;
implebit ruinas,
conquasabit capita in terra multorum
Choeur avec Solos
Le Seigneur à ta droite, brise les rois
au jour de sa colère.
Il exerce la justice parmi les nations;
Il sème la ruine,
Il brise des têtes sur toute
l’étendue du pays.
Choeur avec Solos
De torrente in via bibet
propterea exaltabit caput.
Choeur avec Solos
Il boira au torrent pendant la marche;
C’est pourquoi il relèvera la tête.
Choeur
Gloria Patri et Filio
Et Spiritui Sancto
Sicut erat in principio;
et nunc et semper
Et in saecula saeculorum. Amen.
Choeur
Gloire au Père, au Fils
Et au Saint-Esprit
Comme il était au commencement
Maintenant et toujours
Dans les siècles des siècles. Amen.
La Saint Nicolas en Musique
JS Bach/ GF Haendel
Solistes :
Monika Mauch Soprano I
Annette Bovay Soprano II
Juiette de Banes Gardonne Alto
Raphael Favre Ténor
Lisandro Abadie Basse
Ensemble Arabesque :
Violon baroque
Mojca Gal
Sandrine Feurer
Claire Foltzer
Natalie Carducci
Hélène Galatea Conrad
Susanne Saksenvik
Alto
Emmanuel Carron
Bettina Ruchti
Violoncelle baroque
Esmé de Vries
Ruth Waeffler
Violone
Giuseppe Lo Sardo
Hautbois baroque
Vivian Berg
Ariane Bruckner
Basson baroque
Dominique Tinguely
Clavecin, orgue
Claire Anne Piguet
Chœur de Chambre
de l’Université de Fribourg
Tous placés sous la direction de
Pascal Mayer