Les festivités de Noël - Pays d`Aix Associations

Numéro
14
.
D éc em br e 20 09
ix
’A
d
s
y
a
P
n
e
v o le s
A s s o c ia ti o n s & B é n é
s provençales
ion
Numéro spécial : Tradit
2/3
Édito
Un Noël en culture
provençale
Personnalisez vos voeux !
4/5
Des traditions de Noël
qui poussent à réfléchir
Apporter sa touche
aux soirées calendales
6/7
La Pastorale Maurel
autour du Pays d’Aix
Une étape gourmande
pour préparer vos fêtes
8/9
Noël en fête
dans les rues de Pertuis
Une fête
pour illuminer Simiane
10/11
Faire aimer la Provence à l’Est
Parce que tout le monde
a droit à son Étoile de Noël
Les festivités
de Noël
12/13
Santons et marche des Rois
Une civilsation
en 7 centimètres
L’Association de soutien
et de promotion
de la Vie Associative du Pays d’Aix
ël ! »
n « Joyeux No
Toute
aite u
ons vous souh
ti
a
ci
o
ss
A
ix
’A
ys d
l’équipe de Pa
14/15
Pays d’Aix Associations
www.paysdaixassociations.org
Le journal de la vie associative et du Bénévolat en Pays d’Aix
2/3
Edito
Un Noël en culture provençale
Se faire plaisir
Vous vous en êtes tous rendu
compte dans les rues
de vos communes, Noël est là.
Cette fête, familiale par excellence,
s’exprime dès le début du mois
de décembre de mille manières,
par les illuminations dans la ville,
les décorations des magasins…
et des festivités programmées
dans tout le territoire du Pays d’Aix.
Ce nouveau numéro d’ aPLUSb
se fait l’écho de ces animations.
Vous découvrirez au fil
de ces pages l’implication,
une fois encore, de nombreuses
associations dans l’organisation
de diverses fêtes traditionnelles.
En effet, la culture provençale
doit beaucoup à tous ces bénévoles
passionnés par notre musique,
nos danses, notre langue,
et qui s’engagent aussi bien
à la faire vivre, à la faire évoluer
en s’enrichissant de notre monde
moderne.
Mais avant tout, ce numéro
a pour ambition de vous démontrer,
s’il le fallait, comme le bénévolat
peut être source de contentement
et de passion. Loin de l’image
contraignante, peut-être étouffante,
qu’on lui prête parfois, le bénévolat
est avant tout là pour se faire plaisir.
Il permet à chacun de nous
de s’investir dans sa passion,
puis de la partager, avec des amis
et avec des inconnus, au gré des
fêtes et des événements que l’on
est amené à organiser.
Il en va ainsi de tous les bénévoles
rencontrés pour la réalisation
de ce numéro : fiers de leur culture,
ils s’engagent dans leur association
non par repentance, mais avec
enthousiasme. Pour se faire plaisir.
Gérard Pélissié
Président de Pays d’Aix Associations
Comme tous les ans, ses adhérents
vous invitent à venir découvrir leur
crèche à l’Oustau de Prouvènço
(tous les jours de 14h à 17h), tout en
partageant avec eux les 13 desserts.
Vous pourrez profiter de cette étape
pour apprécier également leur
traditionnelle exposition photos, qui
célèbre cette année les 30 ans de leur
concours de crèche*.
Surtout, un petit tour à l’Oustau
de Prouvènço vous permettra
de découvrir toutes les autres
activités gérées par ces associations
dynamiques, et qui rythment l’année
entière, telle la bénédiction des
calissons début septembre ou encore
le Festival du Tambourin. Un vrai
voyage au cœur de nos traditions ! ¢
A
vec plus de 16 associations
consacrées à la culture provençale,
Aix-en-Provence se devait bien de leur
consacrer un lieu, centre ressource
pour toute personne désirant en
savoir plus sur les coutumes de notre
région. Depuis plus de 20 ans, ce lieu
est l’Oustau de Prouvènço, en plein
cœur du parc Jourdan. C’est tout
naturellement là que sont préparées
toutes les festivités provençales liées
à Noël, particulièrement ancrées dans
notre patrimoine. Petit tour d’horizon
de ce que vous ont concocté ces
associations.
Tout a commencé avec l’inauguration
de la foire aux santons, qui a eu lieu
le dimanche 29 novembre dernier.
Marquée par un défilé des associations
Li Balaire dóu Rei Renié, Lei
Farandoulaire Sestian et Lou Roudelet
dei Mielo, cette inauguration fut une
première opportunité d’apprécier le
son des tambourinaires qui ont rythmé
les danses provençales.
Ces 3 associations, principalement
actives dans l’organisation de ces
différents événements, donneront
ensuite rendez-vous chacune à son tour
pour une veillée Calendale. Organisées
selon la plus pure tradition provençale,
autour du cacho-fio (bûcher d’arbre
fruitier), ces veillées mènent au
traditionnel repas de Noël provençal,
ou Gros Souper. C’est l’occasion, après
les plats de poisson et fromages, de
déguster les 13 desserts. Les veillées
aixoises se dérouleront les 5, 11 et
19 décembre, et seront une nouvelle
occasion de profiter des danses et
chants provençaux.
Mais le moment phare des festivités
provençales de Noël demeure la Bravade
Calendale, organisée par l’association
Li Venturié Escolo Felibrenco et
programmée cette année le dimanche
13 décembre. La Bravade Calendale
est une très vieille tradition aixoise, au
cours de laquelle la population de la
ville remet aux autorités la pompe de
Noël. Tout commence à 10h du matin,
par un défilé partant en général de la
Rotonde jusqu’à la mairie, et composé
de nombreux groupes provençaux
venus de toute la région. Une fois la
pompe remise aux élus aixois, les
festivités reprennent à 15h avec un
nouveau défilé, cette fois sur le Cours
Mirabeau. Profitant de leur nombre
important, les associations investiront
l’ensemble de l’artère pour de
nouvelles démonstrations de folklore
provençal.
Thème central des fêtes de fin d’année,
la crèche de Noël s’est également vue
accordée une place importante par
l’association Li Balaire dóu Rei Renié.
* Durant tout le mois de janvier,
l’association visite les crèches participant
au concours, puis remet différents prix
le 2 février, traditionnel jour où l’on
enlève sa crèche. Pour participer ou
vous renseigner, n’hésitez pas à appeler
l’Oustau !
Personnalisez vos voeux !
La déclinaison des traditions
provençales est décidément une
vogue qui attire beaucoup de
monde. Autre exemple à citer,
celui des philatélistes du Pays
d’Aix. Cette association, qui ne
manque pas de marquer chacun
des grands événements de la ville
(et notamment cette année les 600
ans de la naissance du Roy rené), a
édité pour Noël une carte postale
et un timbre représentant un des
santons phares de l’année. Les
bénévoles ont ensuite accueilli,
début décembre, plusieurs classes
primaires invitées à écrire leur
lettre au père Noël et à décorer
l’enveloppe d’expédition. La Poste
les a également accompagnés,
pour oblitérer les enveloppes
(celles des grands également !)
d’un cachet spécialement conçu
par l’association des Philatélistes.
Contacts
Oustau de Prouvènço
Parc Jourdan - 8 Bis, Avenue Jules Ferry
13100 Aix-en-Provence
Li Balaire Dou Rei Reinie
Tél. : 04 42 64 46 05
[email protected]
Lei Farandoulaire Sestian
Tél. : 04 42 29 72 25
[email protected]
Lou Roudelet dei Mielo
Tél. : 04 42 26 25 32
[email protected]
Contacts
Association Philatélique du Pays d’Aix
Résidence Val Saint Jean
39, avenue Jules Ferry
13100 Aix-en-Provence
Tél. : 04 42 27 06 46
http://appa.aix.free.fr
aPLUSb, numéro 14, Décembre 2009 - Magazine des associations bimestriel gratuit édité à 25 000 exemplaires
et diffusé sur la Communauté du Pays d’Aix. Editeur : Pays d’Aix Associations, association loi 1901
Directeur de la publication : Gérard Pélissié, responsable de la rédaction : Jean-Dominique Giacometti
Comité de rédaction : Hakim Azgrar, Farid Bakzaza, Éric Chevalier, Chantal Davenne, Jean-Dominique Giacometti, Jean-François Julien
Adresse de publication : Pays d’Aix Associations - Maison de la Vie Associative - Le Ligourès - Place Romée de Villeneuve - 13090 Aix-en-Provence
Tél. : 04 42 17 97 00 - [email protected] - Réalisation : agence Exprimer / Service communication de Pays d’Aix Associations
Photos DR - Impression : Numéro ISSN 1960-193X
www.paysdaixassociations.org - Tél. 04 42 17 97 00
Le journal de la vie associative et du Bénévolat en Pays d’Aix
4/5
Aïgo Vivo
Apporter sa touche
aux soirées calendales
Des traditions de Noël
qui poussent à réfléchir
Choc des cultures :
On a changé
le Père Noël !
L
L
a couleur rouge est toujours là,
les cadeaux aussi. Mais ce n’est
plus le même !
Ces deux timbres canadiens montrent bien
les différences entre les deux personnages
trop souvent confondus sous le nom de
«Père Noël».
L’ « Occident » est une notion très
relative qui embrasse des cultures pour
le moins différentes. Dans ce numéro
spécial traditions provençales, il faut
se pencher sur un acteur essentiel
de Noël, le Père du même nom. Un
premier indice inquiète : l’âne du
Père Noël, un brave baudet digne de
la Mule du Pape et de sa philosophie,
est remplacé par des rennes, animaux
que l’on n’a pourtant pas souvent vu
déambuler dans nos garrigues.
Jusque dans les années 80 le Père
artisanales, fête du vin, festivals…).
La spécificité de l’association ?
Elle interprète non seulement les
musiques traditionnelles, mais associe
ses galoubets et tambourins à de
nouveaux instruments (guitare, piano,
clarinettes…)
pour
réinterpréter
des compositions plus modernes.
Ses concerts sont alors un savant
mélange issu aussi bien du répertoire
provençal que de la chanson française
(Fugain, Duteil…) De la même
manière, ses danseurs s’emparent
des pas provençaux pour créer des
chorégraphies plus contemporaines,
adaptées à leurs musiques. C’est que
la tradition n’est pas figée, elle vit, au
travers de l’imagination de ceux qui la
portent et s’en nourrissent.
Noël restait ancré dans nos traditions
latines. Rappelez-vous son habit,
rouge bien sûr, mais surtout, une robe
de moine. Et pas n’importe laquelle,
celle d’un franciscain, avec sa capuche
et sa corde en guise de ceinture. Le
plus doux des saints, Saint François,
pour récompenser les gentils. Car c’est
bien cela l’intérêt de Noël, les gentils
sont récompensés !
Depuis les années 80 la mode est aux
lutins anglo-saxons. Observons les
pères Noël dans les rues d’aujourd’hui :
un pantalon, un pourpoint, une grosse
ceinture de cuir noir à boucle d’argent,
un bonnet avec un pompon : un vrai
déguisement de gnome ! (oh non, pas
Saint Nicolas, qui porte un vrai habit
d’évêque). On voit là le changement
de nos traditions, qui sont passées,
sans que nous nous en apercevions, de
valeurs bibliques méditerranéennes à
un paganisme anglo-saxon. Mèfi ! ¢
es festivités provençales de
Noël dépassent, vous vous en
doutez bien, le seul cadre de la
ville d’Aix pour investir chacune
des communes du Pays d’Aix. Elles
sont nombreuses à perpétuer et
surtout à faire vivre, évoluer, nos
coutumes. Nous vous invitons alors
fortement à vous rapprocher du
tissu associatif de votre commune.
Vous trouverez sans nul doute où
revivre un Noël tout en traditions,
comme à Rousset où l’association
Aïgo Vivo (L’eau vive) vous invite à
une soirée calendale le samedi 19
décembre prochain.
Organisée à la salle des fêtes Emilien
Ventre, la soirée calendale de l’Aïgo
Vivo sera une nouvelle occasion de
découvrir tout le cérémonial qui
entoure cette soirée. Des dizaines
de détails qui font sens. Le cachofio que le plus jeune et le plus vieux
de l’assemblée mettent au feu, la
table décorée de 3 nappes…, et bien
entendu les 13 desserts, point d’orgue
du Gros Souper. Mais il ne s’agira
pas que de manger. Parlez avec les
bénévoles de ces associations qui les
connaissent bien pour les découvrir
et comprendre les sens symboliques
des traditions. Ils sont simples :
rappelez-vous de la pauvreté de votre
prochain, de ses difficultés, faites du
bien autour de vous, soyez généreux,
ouverts aux autres. C’est que c’est Noël
pour tous. Des valeurs universelles
somme toute.
Forte
d’une
quarantaine
de
bénévoles musiciens et danseurs,
l’association animera toute la soirée
de danses folkloriques. Chaque année
l’association s’attache à proposer un
spectacle différent visitant une histoire
particulière. Le thème de cette édition
2009 ? « Sur un air de Pastorale ».
Aïgo Vivo s’est d’ailleurs fait
une spécialité des animations
Calendales, et propose même ses
services pour ce genre de prestations.
Vous voulez organiser votre propre
soirée Calendale ? Faites appel aux
bénévoles de l’association ! Ils vous
proposeront ainsi tout un panel de
danses et de chant provençaux.
Aïgo Vivo s’attache à faire vivre avec
dynamisme la culture provençale à
Rousset, démontrant ainsi la vitalité
de ces associations dans l’ensemble
du Pays d’Aix. Une vitalité qui ne se
contente pas des fêtes de fin d’année
pour exister, et rythme chacun des
événements marquants de l’année. ¢
Vous vous en doutez, Aïgo Vivo ne se
contente toutefois pas de Noël dans
ses activités et marque par sa présence
de nombreuses manifestations (foires
Contacts
Aïgo Vivo
3, rue le Farageon
13790 Rousset
Tél. : 04 42 29 01 61 - 06 75 07 65 00
[email protected]
www.aigo-vivo.fr
Le journal de la vie associative et du Bénévolat en Pays d’Aix
DIMANCHE 3
JANVIER 2010
- 15
T h éâ tr eAix-en-Provence heures
d u Je u d
e Pa u m e
L’Effort artistique
La Pastorale Maurel
autour du Pays d’Aix
N
ous l’avons vu, la culture provençale
est riche de nombreuses traditions
et coutumes pour les festivités de Noël.
La Pastorale, dont « la Maurel » en est
l’une des plus connues, est l’un des ces
immanquables, si chers aux habitants
du Pays d’Aix. L’Effort Artistique la fait
revivre brillamment chaque année
depuis plus de 60 ans et vous donne
rendez-vous à Aix le dimanche 3 janvier
puis à Eguilles le dimanche 10 janvier.
l’annonce de la naissance du Christ
faite aux bergers, qui informent à leur
tour les gens du village. Une délégation
prend alors la route pour Bethléem afin
d’adorer l’enfant, la pièce se concluant
autour de l’arche. Mettant en scène les
différentes composantes de la société
de l’époque, la Pastorale connaît de
nombreuses versions différentes (à lui
seul Antoine Maurel en a rédigé 11 !),
chacune mettant en avant tel corps
Crédit photo : Jean-Claude Carbone
La Pastorale Maurel est une pièce
théâtrale et musicale populaire
regroupant près de 50 acteurs et
figurants,
ainsi
qu’un
orchestre
d’une quinzaine de musiciens. Jouée
exclusivement en provençal, elle n’en
demeure pas moins accessible à tous
grâce à la mise en scène et à la gestuelle
des acteurs.
C’est la mise en scène de la crèche
provençale familiale. Elle débute par
de métier, tel groupe de population…
les principaux caractères, si chers aux
cœurs des provençaux, tel Bartoumiou,
y ont même des histoires personnelles
différentes.
L’Effort Artistique, qui perpétue cette
histoire depuis maintenant plus de
60 ans, a fait de la Pastorale Maurel
son cheval de bataille. Toutefois cette
association culturelle n’en demeure pas
L’Ef for t
Ar tis tiq
LA
6/7
Une étape gourmande
pour préparer vos fêtes
ue
prés ente
PA S T O R A L E
M AU R EL
Spectacle
Location : Théât
re du
DIRECTIO
N
ARTISTIQ
UE
JEAN-PASCAL R
ICHARD
DIRECTIO
N
ORCHESTR
E ET CHŒUR
en langue
provençale
Jeu de Paume
ALAIN GENRE
Imprimerie
Paul ROUBAUD
ORCHEST
RATION
ET HARMONIS
ATION
04 42 38
22 52
- 04 42 99 12 12
OLIVIER LAISSUS
CHEF
DE CHOEUR
21e grand marché Truffes et Gastronomie
CHANTAL RICHAR
D
À découvrir
Ü Dimanche 3 janvier à 15h
Théâtre du Jeu de Paume d’Aix-en-Provence
Infos : 04 42 99 12 12 (11h à 18h)
Tarifs :
20€ : adultes / 18€ : groupes de plus de
15 personnes / 10€ : enfants
Ü Dimanche 10 janvier à Éguilles
Infos : 04 42 26 23 41
moins active tout au long de l’année.
Née en pleine guerre, en 1941, elle
s’appelait initialement l’Effort Artistique
et Touristique Aixois, regroupant
cyclotouristes et amateurs de culture.
Très vite, sous l’impulsion de ses
adhérents tous passionnés de théâtre,
l’association abrège son nom et devient
l’Effort Artistique. Sa spécificité ?
Proposer des pièces de théâtre en
français et en provençal. Elle gagne
progressivement ses lettres de noblesse,
investissant le Rex (Vénérable salle de
spectacle aujourd’hui disparue, située
sur le Cours Mirabeau, à Aix) puis le
théâtre du Jeu de Paume.
Aujourd’hui encore l’association reste
attachée au théâtre en provençal, et
propose chaque année plusieurs pièces,
jouées au cours de festivals de théâtre
provençal (le dernier a eu lieu à Fuveau,
les 14 et 15 novembre).
Pour Noël, l’Effort Artistique ne se
contente pas des seules représentations
de la Pastorale Maurel, et ira animer
deux veillées Calendales. La première
à la Maison Sainte Victoire de SaintAntonin-sur-Bayon, le 18 décembre, puis
le lendemain à La Roque d’Antheron.
L’association y reprendra quelques
saynètes et chansons de la Pastorale.
A Saint-Antonin, elle y projettera
également quelques extraits du DVD
que l’association a réalisé de sa Pastorale
Maurel. ¢
Contacts
L’Effort Artistique
Oustau de Provence
Parc Jourdan
8 Bis, Avenue Jules Ferry
13100 Aix-en-Provence
Tél. : 04 42 26 23 41
[email protected]
www.effort-artistique.fr
F
ête familiale et donc gastronomique,
Noël offre l’occasion de préparer et
déguster des plats rares et prestigieux.
Entre le foie gras et les huîtres, la truffe,
encore appelée le diamant noir, se
hisse en bonne place. Depuis 21 ans
maintenant, le Comité des fêtes de
Rognes lui rend hommage lors de sa
foire Truffes et Gastronomies, qui se
déroulera cette année le dimanche 20
décembre 2009.
C’est en 1989 que germe l’idée d’une
foire aux truffes à Rognes, à la suite
du grand incendie qui avait ravagé la
commune en août. Le maire, Monsieur
Jacky Pin, décidait de revaloriser les
truffières de Rognes (zones où sont
plantés les chênes ou noisetiers
truffiers), qui faisaient depuis longtemps
la réputation de la commune. Andrée
et Jacky Jourdan eurent alors l’idée
d’une foire, opportunité dans l’année de
vendre une partie de la « récolte », tout
en en faisant la promotion. 21 ans plus
tard, l’événement n’est ni plus ni moins
que la plus grosse foire en France dédiée
à la truffe.
Au programme ? Plus de 130 exposants,
qui accueillent chaque année dès
11h près de 15.000 personnes. Tous
ne proposent pas que de la truffe, et
le marché de Rognes s’est désormais
transformé en véritable rendez-vous
gastronomique : foies gras, produits
de la région, veaux de lait, canards…,
sont autant de délicatesses qui sauront
certainement vous séduire au cours de
votre visite.
Moment fort de la manifestation, le
traditionnel défilé de plusieurs confréries
mycogastronomiques se déroulera à
11h, en compagnie de l’association
de musique et danse provençale Le
Galoubet de Lambesc. Signalons par
ailleurs la tombola organisée par le
Comité des fêtes, dotée d’un premier
prix de 500g de truffes (vente des tickets
à l’Office de tourisme). Enfin, une ferme
pédagogique sera organisée pour
l’occasion.
En fin de journée, les passionnés de truffes
pourront assister à des démonstrations
de cavage, c’est-à-dire de recherche de
truffes en terre, avec des chiens Lagotto
Romagnolo puis avec une truie.
Le Comité des fêtes de Rognes vous
invite ainsi à un parcours complet autour
de la truffe, occasion unique dans le Pays
d’Aix d’en savoir plus sur ce diamant noir,
et de se laisser séduire pour les fêtes ! ¢
Contacts
Comité des Fêtes de Rognes
Avenue de Lambesc
13840 Rognes
Tél. : 04 42 50 11 84
[email protected]
www.truffesrognes.com
Le journal de la vie associative et du Bénévolat en Pays d’Aix
8/9
simianetourisme.com
Li Reguignaire Dou Luberoun
Les Vitrines de Pertuis
Une fête
Noël en fête dans les rues de Pertuis pour illuminer Simiane
F
ête familiale par excellence, Noël
ne se cantonne toutefois pas à la
seule soirée du 24 décembre. Bien au
contraire, elle investit les communes
du Pays d’Aix dès la fin novembre,
chaque rue rivalisant d’illuminations en
tous genres. Et différentes animations
venant ponctuer les journées, nous
permettent de tromper l’attente et de
plonger progressivement dans cette
ambiance si particulière. Exemple
convaincant à Pertuis.
A commencer par Li Reguignaire
dòu Luberoun, qui fait vivre la culture
provençale à Pertuis depuis presque
30 ans. Tout au long de l’année, cette
association propose à ses adhérents des
cours de langue, de chant ou encore
de théâtre, des séances de contes…,
autant d’occasions de découvrir dans
le texte des œuvres comme celles de
Frédéric Mistral. Différentes expositions,
qui se déroulent en général à la chapelle
de la Charité (où d’ailleurs l’association,
pour fêter ses 10 ans, a érigé un buste
de Mistral sculpté par Roger Louis
Chavanon), des reconstitutions de
costumes, projections de cinéma…
accompagnent ces séances. Elles sont
complétées aussi par des opérations
plus ponctuelles, comme la publication
récente d’un livre de recettes
provençales, bilingue.
C’est alors tout naturellement que
l’association a pris en main les
célébrations provençales de Noël à
Pertuis, qui auront lieu le samedi 19
décembre. Tout commencera à 16h
au théâtre municipal, par un concert
de l’Académie du tambourin, dirigée
par Maurice Guis. A 17h30, une fois
le concert terminé, les bénévoles de
l’association prendront le relais. En
costume provençal, des flambeaux
à la main, ils défileront dans les rues
de la ville, en chantant et jouant du
tambourin. Le parcours sera ponctué de
plusieurs haltes, avant de se conclure à
la Chapelle de la Charité. L’association
y accueillera les visiteurs autour de
la table Calendale et d’une crèche,
expliquant les coutumes provençales et
leur origine. La soirée se terminera alors
par le partage des 13 desserts et de vin
cuit.
Spécialement festives le samedi 19
décembre, les rues de Pertuis réservent
également de nombreuses autres
animations tout au long du mois, sous
l’impulsion des Vitrines de Pertuis.
Cette association de commerçants,
qui revendique plus de 130 adhérents
s’implique fortement toute l’année
dans les nombreux événements de la
commune (fête du printemps, fête du
cheval, journées du patrimoine… il faut
par exemple visiter leur site internet
pour apprécier leurs efforts). Et concocte
pour Noël un programme ambitieux qui
s’étale du 5 au 24 décembre, avec pour
commencer des tickets de grattage
disponibles chez les commerçants. Mais
les 5 jours phares se dérouleront du 19
au 24. L’association proposera ainsi dans
les rues 3 Noël différents, un provençal,
un américain et un suédois, tous
portant la thématique du jour. Ainsi, les
santonniers du Noël provençal laisseront
la place à des ateliers de vitraux et de
craft, auxquels succèderont ensuite des
stands de vin chaud et de pâtisseries
suédoises. Vous pourrez également y
retrouver un atelier de maquillage pour
les enfants, sans oublier l’irremplaçable
stand de La Poste* qui leur proposera
un petit cadeau en recueillant leur lettre
au père Noël.
Les plus grands pourront profiter de
leur côté d’un tour en calèche, proposé
gratuitement par les Vitrines de Pertuis
durant 4 jours. L’association vous invite
également à un concert du Chœur
Cantabile (encore une association…),
qui aura lieu le dimanche 20 décembre
à l’Eglise Saint Nicolas, dès 17h.
Les idées ne manquent donc pas à cette
association dynamique pour s’impliquer
dans la vie de la commune, et rendre
l’attente de Noël bien plus agréable. ¢
* A noter que vous pourrez y trouver
également des prêt-à-poster, dont les
bénéfices iront au profit de la Fondation
pour la réhabilitation de la fontaine de
l’Ange.
Contacts
Li Reguignaire Dou Luberoun
Tél. : 04 90 79 35 76
Les Vitrines de Pertuis
Tél. : 04 90 08 56 67
[email protected]
C
réé en 2003, l’Office de Tourisme
de Simiane est une association Loi
1901 (comme la plupart des offices du
département des Bouches du Rhône)
dont l’objet est d’assurer la promotion
de la commune et des activités qui y
sont proposées. Très vite l’Office s’est
également attaché à l’organisation
de différentes animations. Elle
propose ainsi « Simiane s’illumine »
depuis maintenant 5 ans. Cette mise
en lumières aura lieu cette année le
vendredi 11 décembre, dès 16h30.
« Simiane s’illumine », c’est l’occasion
de fêter le début des éclairages dans
la commune. Une date bien tardive
(l’essentiel des villes et villages sont
illuminées depuis plus de 2 semaines)
qui s’explique par l’Agenda 21 mis en
place par la commune, qui s’engage ainsi
à diminuer sa consommation d’énergie.
Pour fêter donc cet événement, l’Office
de Tourisme propose à tous et à toutes
de se retrouver autour de stands de
produits de Noël (chocolat, lampions…),
de stands de dégustation et d’un chalet
destiné à recueillir les lettres adressées
au père Noël. Deux associations de
spectacle de rue viendront ensuite
animer le Cours des Héros. Cette
année, il s’agira d’une fanfare et d’une
compagnie d’échassières, qui après leur
spectacle ouvriront une marche aux
lampions autour du centre village, telle
une procession de joyeuses lucioles.
L’Office de tourisme marque ainsi le
lancement des illuminations de Noël
par une fête familiale et conviviale. Et
enchaîne dès le lendemain avec une foire
artisanale, où nous pourrons retrouver
encore tous les produits qui font de Noël
une fête à part. ¢
Contacts
Office de Tourisme
de Simiane-Collongue
Château des Marronniers
Chemin des Aires
13109 Simiane-Collongue
Tél. : 04 42 22 69 98
[email protected]
www.simianetourisme.com
Le journal de la vie associative et du Bénévolat en Pays d’Aix
Noël russe
Faire aimer la Provence à l’Est
par les Alliances Françaises de plusieurs
villes de Russie (dont certaines très
éloignées comme Novossibirsk en
Sibérie ou Vladivostok, en ExtrêmeOrient russe). En 2008, vingt cinq
chefs d’établissements professionnels
de Moscou sont venus en Pays d’Aix pour
rencontrer leur homologue dans les
secteurs de l’hôtellerie et du bâtiment…
«P
artager notre amour de la langue
et de la culture française, faire
rayonner le Pays d’Aix et la ville d’Aixen-Provence au-delà des frontières
de la France et de l’UE, faire découvrir
aux aixois la culture et la langue russes,
établir des liens culturels, linguistiques,
pédagogiques et amicaux durables
entre notre région et les Pays d’Europe
de l’Est par tous les moyens possibles :
échanges culturels, pédagogiques,
humains», c’est ainsi qu’Anna Loegel,
directrice de Échanges Pays d’Aix –
Europe de l’Est (EPAEE), définit les
objectifs de l’association.
La Présidente Elena Platon raconte : « C’est
Anna Loegel qui a eut la bonne idée
de créer l’association. Venue d’Ukraine
en 1994, et depuis amoureuse de la
Provence, elle a constaté que vivre à
l’étranger n’est pas toujours facile. C’est
un plaisir de découverte mais aussi un
grand travail. Anna est enseignante
d’anglais de formation, elle a beaucoup
travaillé et voyagé, mais la langue, la
culture et la mentalité françaises, elle a
dû les découvrir une fois sur place. »
« Depuis toujours, bien avant le Moyen
Âge… » continue Anna, la Russie et la
France ont noué des liens historiques
mais surtout affectifs. « Passionnés de
culture française, tous les étudiants
russes ont lu Balzac, Dumas, Zola, les
grands classiques, certains en traduction
russe, d’autres en français. » Grâce
au réseau des écoles partenaires, les
collèges des Prêcheurs et Campra
expédient dans les établissements russes
des manuels scolaires déprogrammés
par l’Éducation Nationale, permettant
ainsi à ces livres une seconde vie, et
offrant aux francophones en herbe
encore un peu du rêve français… Tout
russe connaît Marseille… ne perdons
pas le fil… Château d’If, Comte de
Monte Christo… Alexandre Dumas.
Des clichés que l’association se prête à
entretenir avec malice mais qui ne s’en
satisfait pas. Des clichés qui sont un
peu comme des hameçons inoffensifs,
et même agréables aux palais. Mais
il faut dépasser les lieux communs
et l’association s’y emploie avec
bienveillance.
Ce sont des étudiants ukrainiens (de
Sébastopol ou de Kiev), biélorusses,
moldaves mais surtout russes (grâce
à une logistique éprouvée depuis de
nombreuses années) qui bénéficient
des séjours linguistiques en France. Ces
séjours sont financés et organisés par
l’Ambassade de France à Moscou qui
facilite les démarches administratives
de ces étudiants, qui ont gagné des
concours et qui ont été sélectionnés
Si on ne peut actuellement parler
d’échanges linguistiques, dès 2010,
ÉPAEE organisera une exposition croisée
à Moscou et à Aix en Provence. Les enfants
réaliseront une affiche pour illustrer ce
thème : « Comment les enfants perçoivent
les effets néfastes du tabagisme et de la
toxicomanie ? » Comment lutter contre
ces fléaux ? Certainement en valorisant la
prévention et le dialogue... Car les enfants
moscovites viendront à Aix-en-Provence,
et les Aixois voyageront à Moscou. La
boucle sera bouclée.
En 2010, le projet Années Croisées fera la
part belle à cette amitié franco-russe : la
France fera la fête à la Russie, et la Russie
fera la fête à la France. « La programmation
de l’Année France-Russie 2010, qui se
déroulera simultanément dans les deux
pays, répond à trois principaux objectifs :
actualiser et enrichir la connaissance par
chacun du pays partenaire ; encourager
dans tous les domaines d’intérêt commun
le développement des coopérations et
des courants d’échanges ; élargir le cercle
des acteurs des relations franco-russes,
notamment en direction des territoires
et des générations montantes des deux
pays. »
Pour en savoir plus : http://www.culturesfrance.com/russie
ÉPAEE a su tisser des réseaux efficaces
et amicaux avec d’autres associations
afin d’aider et informer au mieux les
russes résidant en Provence (on estime
à plus d’une centaine leur nombre à
Aix-en-Provence, beaucoup travaillent à
ITER) : pour les guider touristiquement
à Aix et en Provence, pour faciliter
leur intégration, leurs démarches
administratives et juridiques, les mettre
en relation avec leurs compatriotes afin
de retrouver leur langue et partager un
peu de nostalgie... Par exemple, ÉPAEE
oriente vers l’association Langue et
Culture Russes en Pays d’Aix les adultes
souhaitant apprendre le russe (quarante
cinq ans d’expérience !), et celle-ci confie
à sa consoeur, les cours de langue pour les
enfants. Échange et complémentarité…
Il existe plusieurs raisons d’apprendre
le français ou le russe : les nouveaux
arrivants ont besoin de perfectionner
leurs connaissances, le bilinguisme est
un atout pour les enfants de couple
mixte ou d’origine russe, ou simplement
on peut souhaiter apprendre la langue
du conjoint. La relation est importante
avec l’ACPM (Centre de Préformation
de Marseille), dans le cadre des Journées
Civiques que sont obligés de suivre les
étrangers pour faciliter leur intégration.
Depuis deux ans, ÉPAEE organise le
Village des Artisans Russes au Parc
Jourdan, au mois de juillet et propose
toute l’année des ateliers russes à l’école
primaire La Mareschale...
Et si on parlait un peu de Noël ?
Tous les ans en novembre, des bénévoles
de l’association animent des ateliers
d’arts plastiques pour les enfants au
Chalet de la Ville, en haut du cours
Mirabeau (où nous poursuivons cette
agréable conversation). Pour fêter Noël,
l’association organise le 6 janvier (date
de Noël dans le calendrier orthodoxe)
une soirée réservée aux adhérents
(plus de soixante personnes l’année
dernière !) avec pour leitmotiv : « Pas
de fête si on ne danse pas ! » … « La vodka
n’est pas indispensable… » précise Anna.
Et si les flocons sont au rendez-vous (ça
peut arriver même en Provence !), roulades
obligées dans la neige… « Schastlivogo
Rozhdestva ! », c’est ainsi que les Russes
se souhaitent un joyeux Noël… ¢
Contacts
Échanges Pays d’Aix – Europe de l’Est
Maison des associations Émile Tavan
1, rue Émile Tavan
13100 Aix-en-Provence
Tél. 06 22 70 70 07
www.epaee.org
10/11
Parce que
tout le monde a droit
à son Étoile de Noël
L
a venue de l’hiver est toujours
l’occasion de nous rappeler qu’ils
sont plusieurs dizaines, sans doute
plus d’une centaine, dans le Pays d’Aix
à dormir dehors, dans le froid. De
nombreuses associations de soutien
leur viennent en aide, leur apportant
aussi bien le soutien matériel et le
réconfort moral dont ils ont besoin.
A l’approche de Noël, période où la
solitude se fait plus angoissante que
jamais, les associations caritatives
Germain
Nouveau,
le
Secours
Catholique et l’Entraide Protestante
offrent en plus l’Etoile de Noël, une
semaine d’accueil aux personnes seules,
isolées ou en précarité. Parce que tout le
monde a droit à son Noël.
L’édition 2009 de l’Etoile de Noël, qui
existe maintenant depuis 11 années, se
déroulera du 22 au 28 décembre. En quoi
cela consiste-t-il ? Les 22, 23, 24, 26 et 27
décembre de midi à 16h à la Cave aux
Huiles (Place de l’Archevêché à Aix) , et
les 25, 26 et 27 décembre de 10h à 16h à
Germain Nouveau (Pôle Humanitaire, rue
Diouloufet), les bénévoles accueilleront
toutes les personnes recherchant du
réconfort et de la chaleur, pour quelques
heures d’échanges et de partage. Un
repas chaud sera proposé chaque jour
(à Germain Nouveau un petit déjeuner
sera également offert), avant quelques
heures d’activités artistiques. Une
plasticienne viendra ainsi animer des
ateliers d’écriture. Surtout, les accueillis
seront invités, comme chaque année, à
reprendre en chœur quelques chants de
Noël, pour certains à réciter des poèmes
ou encore à écrire ce qui leur tient à
cœur, rédiger une lettre à leur famille…
Le 1e Janvier, les bénévoles du Collectif
Germain Nouveau mettront une nouvelle
fois les petits plats dans les grands
pour proposer à tous leurs accueillis un
petit-déjeuner international, occasion
d’entamer la nouvelle année ensemble,
avec convivialité.
Et parce que chaque dimanche de
l’année est un jour de grande solitude,
les acteurs de l’Etoile de Noël ont décidé
de prolonger ce type d’action tout
au long de l’année, tant le besoin de
soutien et de réconfort se fait ressentir.
Le nom de cette nouvelle action ? Etoile
de Tous Jours. Deux dimanches par mois,
une des communautés participantes
prendra en charge un accueil à Germain
Nouveau (pour les gens de la rue et
exclus), de 10h à 16h toujours, avec petit
déjeuner, repas chaud et des activités
possibles. Pour que la chaleur humaine
que dégage Noël ne s’estompe pas. ¢
Contacts
Collectif Germain Nouveau
7, rue Joseph Diouloufet
13090 Aix-en-Provence
Tél. : 04 42 96 30 19
[email protected]
Le journal de la vie associative et du Bénévolat en Pays d’Aix
Une civilisation
en 7 centimètres
Santons et marche des Rois
La marche des Rois parcourra donc le
centre ville d’Aix, passant tout d’abord
par la place du palais de justice, puis
le Cours Mirabeau, le Cours Sextius, la
rue des Cordeliers pour finir 2h plus
tard à la cathédrale Saint Sauveur, rue
Gaston de Saporta. 6 haltes sont par
ailleurs prévues, durant lesquelles
les bénévoles entameront plusieurs
chants de Noël. Citons notamment celle
programmée devant l’Hôtel de Ville,
du balcon duquel deux trompettes
accueillerons le cortège. Les Rois mages
profiteront de cette nouvelle halte pour
distribuer des calissons aux habitants,
avant d’arriver vers 16h à la Cathédrale,
où les tambourinaires de l’association
Lei Farandoulaire Sestian marqueront
cette ultime halte par une aubade et des
danses provençales.
C
e sera la 20e édition. 20 années déjà
que l’association Histoires d’Aix et
de Provence, notamment connue pour
les reconstitutions historiques qu’elle
joue tous les printemps, fera revivre
dans les rues aixoises la marche des
rois. Ce sera le dimanche 10 janvier.
Départ prévu à 13h50 depuis l’Ecole
Saint Joseph, Cours Saint Louis à Aix,
pour 2 heures de déambulations et de
chants à travers le centre ville.
Ouverte à toute la population du Pays
d’Aix, la marche des rois se distingue en
particulier par les costumes revêtus par
les bénévoles d’Histoires d’Aix et par
ceux de plusieurs autres associations
provençales, venues de différents coins
de la Région. En effet, l’objectif est que
tous soient costumés en reprenant les
attributs d’un santon. Outre les 3 Rois
mages, accompagnés de leurs pages
et de leurs porte-bannières, vous
aurez ainsi l’occasion de rencontrer
des personnages typiques comme la
vendeuse de calissons, le berger, la
porteuse d’ail… Ils seront bien entendu
accompagnés, comme chaque année
(sauf l’an dernier, pour cause de neige !)
de nombreux animaux, dont 2 chameaux !
Une cérémonie religieuse viendra clore
cette journée. Organisée en 2 temps,
elle débutera par un office chanté par
Les Petits Chanteurs Aixois. Puis les
Rois Mages feront leur entrée dans
la cathédrale, qu’ils traverseront au
son de l’orgue jouant la Marche, pour
venir déposer devant la crèche vivante
montée pour l’occasion, devant l’autel,
les symboliques offrandes. Les bénévoles
de l’association se succèderont ensuite
pour d’autres cadeaux (tous les dons
ainsi récoltés seront ensuite donnés à
une association caritative).
Histoires d’Aix et de Provence offrira
ainsi, pour la 20e fois, l’occasion aux
habitants du Pays d’Aix de prolonger
encore un peu l’ambiance des fêtes de
Noël. En attendant de retrouver tous les
bénévoles au mois de juin pour l’autre
grand moment qui rythme la vie de
l’association, le spectacle son et lumière
qui reconstitue, costumes à l’appui, une
partie de la vie aixoise. ¢
12/13
Les Santons
Histoires d’Aix et de Provence
L
es santons, on les connait, on les
déballe chaque mois de décembre.
Pourtant ils devraient nous pousser
à réfléchir quand on les regarde de
plus près.
Par exemple, on sait que les Roismages, figures internationales à tous
les sens du terme, apportent des
offrandes aux valeurs symboliques :
l’or de la royauté, l’encens de la
divinité, enfin la myrrhe, qui servait
à embaumer les corps des défunts et
renvoie ici à la passion du Christ. Ainsi
sont réunis, dans un résumé saisissant,
la vie, la nature et la mort de celui qui
vient de naître.
Or il est un personnage des santons,
parfaitement provençal, qui reprend
la même vocation que les Mages, et
apporte sans doute quelque chose de
plus. C’est Bartholomé, Bartoumiou
d’après certaines graphies provençales,
parfois dénommé Pistachié. Il est
velléitaire, vantard, insouciant, distrait
dans les personnages des Pastorales.
Un trait proche se retrouve chez
les santons avec son pantalon mal
boutonné et son drôle de bonnet. Le
point commun c’est que Bartoumiou
est toujours un personnage simple
d’esprit. La référence est évidente au
sermon du Christ qui annonce que
ces derniers sont les premiers à être
regardés par Dieu.
Tous les santons apportent des
présents au nouveau né. C’est la
marque de la reconnaissance, par tous
les habitants, suivant leurs métiers.
Bartoumiou, lui, en apporte plusieurs,
ce qui est exceptionnel. D’abord des
oranges. C’est le plus petit cadeau,
le moins cher, que l’on pouvait faire
en Provence au XIXe siècle dans les
mois d’hiver. Là encore la référence
au sermon sur la Montagne, à propos
des pauvres cette fois, est à l’origine
de cet attribut, redoublé du fait que le
plus pauvre apporte plus d’offrandes.
Mais Bartoumiou apporte aussi une
pompe à l’huile, un gibassié, qui est
l’un des desserts traditionnels du
Gros Souper de Noël, intégrant ainsi
dans son personnage la naissance de
l’enfant. Enfin, la crucifixion, la passion
est aussi présente chez notre santon,
comme chez les Mages. Cette fois, c’est
par un humble morceau de bacalhau,
la morue séchée. Car c’est l’élément
principal de l’aïoli, qui est le repas
traditionnel des Pâques provençales.
Ainsi la Provence a su créer un
personnage affectif qui lui est propre,
parallèle aux Trois-Mages, et qui
reprend comme eux les éléments
d’annonce, de reconnaissance et de
décryptage du personnage central de
la foi chrétienne. Une telle capacité
à intégrer en propre des éléments
culturels centraux d’une civilisation
est une preuve, s’il en fallait, de la
profondeur et de la vitalité de la
culture provençale. ¢
Contacts
Histoires d’Aix et de Provence
Maison de la Vie Associative
Le Ligourès
Place Romée de Villeneuve
13090 Aix-en-Provence
Tél. : 04 42 20 89 58
[email protected]
www.histoiresdaix.org
Les Santons, des personnages débonnaires, une
vision idyllique de la Provence ? Pas seulement...
Exemples de Santons pris à la maison Fouque.
Les associations présentées ou citées dans aPLUSb, ne sont pas les seules à avoir
une action ou un objet semblables à ceux exposés dans les articles.
Pour les retrouver, rendez-vous sur le répertoire en ligne sur www.paysdaixassociations.org
Le journal de la vie associative et du Bénévolat en Pays d’Aix
14/15
Pays d’Aix Associations
L’Association de soutien et de promotion
de la Vie Associative du Pays d’Aix
L
e journal que vous avez dans les
mains est conçu et réalisé par une
association, Pays d’Aix Associations.
Elle s’est vue confier par la Ville d’Aix
et par la Communauté du Pays d’Aix la
mise en œuvre de la Maison de la Vie
Associative de notre territoire. Elle le
fait depuis 20 ans, avec de nombreux
outils. En voici une présentation
générale.
Fondée en 1990, Pays d’Aix Associations
est une association Loi 1901 dont
l’objet est de promouvoir et soutenir
la vie associative sur le territoire de la
Communauté du Pays d’Aix. Elle fêtera
donc ses 20 ans en 2010.
L’association Pays d’Aix Associations est
dirigée par un Conseil d’administration
indépendant où siègent vingt Présidents
d’associations, élus par l’assemblée
générale des associations adhérentes.
Son fonctionnement est transparent et
vérifié par les Collectivités territoriales
qui la financent. Votre association et
vous-même pouvez ainsi faire partie
du Conseil d’administration de Pays
d’Aix Associations et prendre en main
une partie de l’avenir de notre territoire
et de ses habitants, par le service aux
associations et à la Vie Associative.
Pays d’Aix Associations est en relations
avec plus de 1000 associations (dont
plus de 600 étaient adhérentes en 2008),
qui rassemblent environ 35.000 de nos
concitoyens, bénévoles, adhérents et
bénéficiaires, agissants dans tous les
domaines de la vie du territoire.
Pour accompagner ces bénévoles dans la
gestion quotidienne de leur association,
pour la soutenir dans la réalisation
de son objet et pour promouvoir ses
activités à travers le territoire, Pays d’Aix
Associations a mis en place tous les
services nécessaires à celle-ci.
Ces services sont centralisés à la Maison
de la Vie Associative du Pays d’Aix,
située à Aix en Provence, mais aussi
décentralisés dans les villes et villages
de la Communauté du Pays d’Aix. Elus
des Communes et Elus des associations,
vous pouvez proposer à Pays d’Aix
Associations d’intervenir dans votre
commune afin de soutenir un projet,
une association, des bénévoles.
Promotion
de la Démocratie
locale
Les associations sont investies dans la
vie locale et en forment une partie du
fonctionnement démocratique par la
prise de responsabilité des dirigeants
élus dans des domaines qui touchent
l’intérêt général.
Pays d’Aix Associations appelle les
associations du Pays d’Aix et en
particulier les associations adhérentes à
prendre une part active dans la gestion
de la Maison de la Vie Associative de
notre Communauté, lieu de promotion
de la démocratie locale.
Les dirigeants élus des associations seront
appelés à participer à l’établissement
d’un tableau général des réalités de la
vie associative du Pays d’Aix, afin d’une
part de renouveler les services de Pays
d’Aix Associations, d’autre part de mieux
les amener vers les communes de la CPA,
enfin d’en exposer l’importance aux élus
des collectivités territoriales.
Assogora
Les Services
et actions
de Pays d’Aix
Associations
L’ « Agora des Associations » existe depuis
1978. Cette manifestation est mise en
œuvre par Pays d’Aix Associations depuis
1990. Elle attire, le deuxième dimanche
de septembre, plus de 450 associations
et 30.000 personnes qui se rencontrent,
échangent, trouvent de nouvelles
activités, etc.
Promotion
de la vie associative
Soutien
aux bénévoles
Clefs et boites à outils des associations :
Le site propose un ensemble de clefs et
d’outils permettant à une association,
à ses dirigeants et à ses bénévoles, de
travailler en sécurité et efficacement.
Vous y trouverez un accompagnement
virtuel, depuis des statuts types jusqu’à
des logiciels gratuits, en passant par
des fiches conseils sur l’emploi et la
communication.
Outre la promotion du Bénévolat en
général, pour laquelle la Maison de la Vie
Associative est liée à France Bénévolat,
le travail des bénévoles est facilité par
les actions suivantes.
Répertoire en Ligne
Fort de plus de 2000 d’associations, le
répertoire permet, par une recherche
multicritères, de trouver l’association de
son choix.
Pour y figurer, faites parvenir l’ensemble
des informations vous concernant,
accompagné de la publication au Journal
Officiel, de la déclaration en préfecture
et des statuts, à Pays d’Aix Associations.
Agenda
Vous organisez un événement ?
Faites le savoir dans l’agenda de
paysdaixassociations.org,
en
nous
envoyant vos infos à communication@
paysdaixassociations.org.
aPLUSb Journal de la vie
associative et du bénévolat
Le journal aPLUSb Associations et
Bénévoles a été lancé en janvier 2007
avec une idée force : montrer aux
habitants de notre territoire l’importance
des associations dans leur vie, leur faire
découvrir des associations nouvelles,
des initiatives, et leur donner l’envie de
s’engager.
Le service Paie
habilité Tiers de confiance
par l’URSSAF
Il a pour mission d’aider les associations
de moins de 9 salariés face à différentes
formalités :
Ü Établissement des bulletins de paie,
mise à jour des taux de cotisation,...
Ü État préparatoire des déclarations
mensuelles, trimestrielles et annuelles
Ü État préparatoire de la déclaration
annuelle des données sociales (DADS)
Ü Établissement
des
documents
nécessaires en cas de départ d’un salarié :
reçu de solde de tout compte, certificat
de travail, attestation ASSEDIC...
Le Pôle communication et
multimédia
Le service communication et multimedia
de Pays d’Aix Associations est à la
disposition des associations adhérentes
pour les accompagner sur l’ensemble de
leur communication :
Ü Réflexion stratégique et mise en place
du plan de communication
Ü Réalisation graphique et rédactionnelle
d’affiches, plaquettes…
Ü Gestion de l’impression des documents,
en interne ou via un prestataire
Ü Réalisation de sites Internet, aide à la
mise en ligne et à l’hébergement
Les formations
Pays d’Aix Associations met en place,
tout au long de l’année, des formations
à destination des bénévoles, afin de leur
apporter les compétences nécessaires à la
gestion de leur association, par exemple
sur la comptabilité, l’organisation de
manifestations ou encore l’association
employeur.
Les rendez-vous conseils
Pour apporter les réponses aux questions
que peuvent se poser les dirigeants élus
et les bénévoles dans la gestion de leur
association, Pays d’Aix Associations
met en place, avec des associations
partenaires, différents types de rendezvous conseils, tous gratuits :
Ü Les
rendez-vous
individuels
porteurs de projets : ils sont destinés
aux personnes désirant créer une
association, et dont le projet est assez
complexe pour solliciter conseils et
soutien, et aux associations désirant
monter un projet. Chaque personne
ou structure dispose d’un créneau
individuel d’une demi-heure.
Ü Les
rendez-vous
individuels
juridiques : sous la même forme que
les précédents, ils permettent aux
associations d’obtenir les conseils
juridiques nécessaires pour rester dans
le cadre de la loi 1901.
Ü Les Journées Infos Conseils (JIC) :
les JIC se déroulent une fois par mois,
alternativement sur Aix et sur l’une des
autres communes du Pays d’Aix. Lors
de ces Journées, Pays d’Aix Associations
fait venir plusieurs professionnels
de différents secteurs (juridique,
comptabilité, assurance, communication,
projets culturels…). Vous pouvez
réserver un créneau individuel avec
chacun des intervenants que vous
souhaitez rencontrer, en fonction des
créneaux disponibles dans la journée.
Soutien logistique
aux associations
La Maison de la Vie Associative
Gérée par Pays d’Aix Associations elle
propose aux associations 1600 m2 de
locaux et de services :
Ü Domiciliation sociale
Ü Location de salles de réunion ou de
permanence pour 1 à 15 personnes
Ü Location de salles de conférences
pour 25 à 100 personnes
Ü Location de placards d’archivage
Ü Affranchissement tous tarifs
Ü Photocopieurs laser couleur et n&b
Ü Télécopie
Location de matériel
Sono
portable,
grand
écran,
videoprojecteur, tables et chaises,
matériel d’exposition…
Rendez-vous sur paysdaixassociations.
org (rubrique services) pour la liste
complète.
reportez-vous au site
www.paysdaixassociations.org
Contacts
Pays d’Aix Associations
Le Ligourès
Place Romée de Villeneuve
13090 Aix-en-Provence
Tél. : 04 42 17 97 00
Fax : 04 42 17 97 09
[email protected]
Le journal de la vie associative et du Bénévolat en Pays d’Aix
Le Conseil d’Administration de Pays d’Aix Associations vous souhaite tous ses voeux de bonheur et de santé pour
cette nouvelle année 2010 et vous donne rendez-vous pour fêter ensemble nos 20 ans au service de la vie associative.
Henri BOUYOL
ADIES (Association pour le Développement
des Initiatives associatives Economiques et
Sociales des Bouches du Rhône)
Serge BRIANCON
Les Argonautes
Pierre-Paul CALENDINI
Amicale Corse d’Aix-en-Provence
Mireille CHARDON
Bab’Art Enfance Jeunesse
Eric CHEVALIER
La Vie au Sud
Christian COLOMBI
A.V.F (Accueil des Villes Françaises)
Alain CORTES
Échanges Commerciaux Techniques
Internationaux
Yves COSTE
L’Oeuvre des Prisons
Pierre COUTURIER
La Ligue Contre le Cancer
Chantal DAVENNE
Ecole de Musique du Pays d’Aix
Françoise EYNAC
Association d’Aide Familiale à Domicile
Cosimo GIUNTA
Association des Jumelages et des Relations
Internationales
André GONCALVES
France-Bénévolat
Jacques JEAN
Association de Soutien
pour la Conception d’un Itinéraire d’Insertion
Jean-Claude JULIEN
Observatoire de la Laïcité en Pays d’Aix
Jean-Pierre LANFREY
Maïs International
Jacques LEUCI
Institut Midi Handicap
Antoine MATEUDI
Mouvement Européen Provence
Gérard PELISSIE
Festival de la Chanson Française du Pays d’Aix
Henry LOMBARD
Cercle Poétique de la Sainte-Victoire
Xavier QUINTIN
Office Municipal des Sports
Yvon ROMERO
Association des Philatélistes du Pays d’Aix
Isabelle VASSAS
Association Française des Femmes
Diplômées d’Université
Associations...
Ce journal est le vôtre ! Faites paraître vos annonces dans aPLUSb !
Faites nous part de tout événement que vous organisez. Ils paraîtront aussi dans l’agenda de notre site Internet.
Pays d’Aix Associations - Maison de la Vie Associative - Le Ligourès - Place Romée de Villeneuve
13090 Aix-en-Provence - Tél. : 04 42 17 97 00 - Fax : 04 42 17 97 09
www.paysdaixassociations.org / [email protected]