QuickCam® Express Installation

624127-0914 Sweet Pea.book Page 1 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Logitech®
Installation
QuickCam Express
®
624127-0914 Sweet Pea.book Page 2 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ii
624127-0914 Sweet Pea.book Page 1 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Thank you for purchasing your new Logitech® QuickCam™, the world’s most popular webcams.
1
Camera Features
Activity LED light
Lens
Focus ring
Snapshot button
Flat panel clip/base
2
Install the Software FIRST!
Install the software before plugging in the camera.
English
1
624127-0914 Sweet Pea.book Page 2 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Connect the Camera to Your Computer
When prompted by the software’s on-screen messages, connect the camera to a USB port
on your computer.
4
Position Camera
Place the camera in the middle of your computer monitor for optimal eye contact.
The camera can pivot vertically or horizontally, allowing you to find the best position.
Fold in or flatten out clip to place
camera on any flat surface.
2 English
624127-0914 Sweet Pea.book Page 3 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Congratulations!
You have successfully completed installation. Now you can begin to enjoy live video images with
your webcam using any popular video application. For example, you can
• See and hear family and friends via live, full-screen video and audio.*
• Send video instant messages to friends and family with your webcam via most popular instant
messaging applications.
• Email videos and photos to create a lasting impression.
• Chat live with friends and family using Logitech® VideoCall™ over a broadband Internet
connection. Optional microphone required.
To help you get started, go to http://www.logitech.com/videoapps for links to popular
applications and for more information.
* No monthly fees with the latest version of MSN® Messenger Video Conversation. Requires optional
microphone.
6
Launch the QuickCam® Software
At anytime, you can double-click the QuickCam® shortcut on desktop to launch
the QuickCam® software.
Shooting Still Pictures. Use the software QuickCapture™ feature to take still pictures.
Additional Help. Launch the software and click the Help button.
7
For More Information
Software Updates. Go to http://www.logitech.com/support.
To learn more about Logitech® products, go to http://www.logitech.com.
English
3
624127-0914 Sweet Pea.book Page 4 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Logitech® QuickCam™, eine der beliebtesten Webkameras der Welt,
entschieden haben.
1
Teile der Kamera
Auslöser
Objektiv
Fokusring
Auslöser
Clip für Flachbildschirme/
Sockel
2
Installieren Sie zuerst die Software!
Installieren Sie die Software, bevor Sie die Kamera anschließen.
4 Deutsch
624127-0914 Sweet Pea.book Page 5 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Anschließen der Kamera am Computer
Wenn Sie von der Software dazu aufgefordert werden, schließen Sie die Kamera an einer USBSchnittstelle des Computers an.
4
Positionieren der Kamera
Platzieren Sie die Kamera in Augenhöhe in der Mitte des Monitors. Sie können die Kamera vertikal oder
horizontal schwenken, bis Sie die optimale Position gefunden haben.
Klappen Sie den Clip auseinander,
um die Kamera auf einer ebenen Fläche
zu platzieren.
Deutsch
5
624127-0914 Sweet Pea.book Page 6 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Glückwunsch!
Die Installation ist abgeschlossen. Jetzt können Sie Live-Videobilder mit der Webkamera und
einer beliebigen Videoanwendung erleben. Beispiele:
• Sehen und hören Sie Verwandte und Freunde über Live-Vollbildvideo und -Audio.*
• Senden Sie Video-Instant-Messages an Freunde oder Verwandte von der Webkamer
mit den beliebtesten Instant-Messaging-Programmen.
• Senden Sie Videos und Fotos per E-Mail, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
• Chatten Sie mit Freunden und Verwandten mit Logitech® VideoCall™ über eine BreitbandInternetverbindung! Mikrofon erforderlich (als Zubehör erhältlich).
Unter http://www.logitech.com/videoapps finden Sie Links zu gängigen Anwendungen
und weiteren Informationen.
* Keine monatliche Gebühr mit der neuesten Version von MSN ® Messenger Video Conversation.
Mikrofon erforderlich (als Zubehör erhältlich).
6
Starten der QuickCam®-Software
Sie können jederzeit auf das Desktop-Symbol “QuickCam®” doppelklicken, um QuickCam® zu starten.
Aufnehmen von Standbildern. Mit der Funktion “QuickCapture™” können Sie Standbilder
aufnehmen.
Weitere Hilfe. Klicken Sie in der Software auf “Hilfe”.
7
Weitere Informationen
Software-Updates finden Sie unter http://www.logitech.com/support.
Weitere Informationen über Produkte von Logitech® finden Sie auf http://www.logitech.com.
6 Deutsch
624127-0914 Sweet Pea.book Page 7 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Nous vous félicitons d'avoir acheté une Logitech® QuickCam™, la caméra Web la plus connue au monde.
1
Fonctions de la caméra
Témoin d'activité
Objectif
Bague de mise au point
Bouton
déclencheur
Clip pour écran
plat/base
2
Installez le logiciel AVANT TOUT.
Installez le logiciel avant de brancher la caméra.
Français
7
624127-0914 Sweet Pea.book Page 8 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Connectez la caméra à l'ordinateur.
Lorsque les messages du logiciel vous y invitent, connectez la caméra au port USB de l' ordinateur.
4
Position de la caméra
Centrez la caméra sur le moniteur pour un contact visuel optimal. La caméra pivote verticalement
et horizontalement, vous permettant de trouver la position idéale.
Dépliez ou repliez le clip
pour placer la caméra sur toute
surface plane.
8 Français
624127-0914 Sweet Pea.book Page 9 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Félicitations!
Vous avez terminé l'installation avec succès. Vous pouvez maintenant commencer à utiliser
des images vidéo en direct avec votre caméra et toute application vidéo connue. Vous pouvez
par exemple:
• Voir et entendre vos proches avec de l'audio et de la vidéo plein écran en direct.*
• Envoyer des messages vidéo instantanés à vos proches avec votre caméra Web et toute
application de messagerie instantanée connue.
• Envoyer des vidéos et des photos par courrier électronique, pour un souvenir durable.
• Discuter avec vos amis et votre famille par le biais d'une connexion Internet haut débit et
de Logitech® VideoCall™. Microphone optionnel requis.
Pour obtenir de l'aide, accédez au site http://www.logitech.com/videoapps. Vous y trouverez
des liens vers les applications les plus connues.
* Aucuns frais mensuels avec la dernière version de MSN® Messenger Video Conversation.
Microphone optionnel requis.
6
Lancement du logiciel QuickCam®
Vous pouvez double-cliquer sur le raccourci QuickCam® du Bureau à tout moment pour lancer
le logiciel QuickCam®.
Capture de photos. Utilisez la fonction QuickCapture™ pour capturer des photos avec votre caméra.
Aide supplémentaire. Lancez le logiciel et cliquez sur le bouton Aide.
7
Pour en savoir plus
Mises à jour logicielles. Allez à l'adresse suivante: http://www.logitech.com/support.
Pour plus d'informations sur les produits Logitech®, rendez-vous à la page http://www.logitech.com.
Français
9
624127-0914 Sweet Pea.book Page 10 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Grazie per avere acquistato questa nuova webcam Logitech® QuickCam™ che appartiene alla serie
di webcam più diffusa al mondo.
1
Caratteristiche della webcam
Pulsante di scatto
Obiettivo
Anello per la messa a fuoco
Pulsante di scatto
Base/supporto
per schermo piatto
2
Per PRIMA COSA installare il software.
Installare il software prima di collegare la videocamera.
10 Italiano
624127-0914 Sweet Pea.book Page 11 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Collegare la videocamera al computer
Quando richiesto dai messaggi visualizzati su schermo, collegare la webcam a una delle porte USB
del computer.
4
Posizionare la webcam
Per un puntamento ottimale si consiglia di montare la videocamera al centro del monitor.
È possibile ruotare la webcam verticalmente o orizzontalmente per trovare la posizione più adatta.
Per collocare la webcam su una superficie piana,
piegare verso l'interno o appiattire la clip.
Italiano
11
624127-0914 Sweet Pea.book Page 12 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Complimenti!
L'installazione della webcam è stata completata. Ora è possibile iniziare a usare la webcam
per acquisire video dal vivo utilizzando le applicazioni video più diffuse. Ad esempio è possibile
• Vedere e parlare con amici e familiari con audio e video in diretta a schermo intero.*
• Inviare ad amici e familiari messaggi video istantanei utilizzando le applicazioni di
messaggistica istantanea più diffuse.
• Inviare video e fotografie tramite posta elettronica per lasciare un segno che duri nel tempo.
• Partecipare a chat con familiari e amici utilizzando Logitech® VideoCall™ con connessione
Internet a banda larga. Microfono facoltativo richiesto.
Per collegamenti alle applicazioni più diffuse e informazioni utili per iniziare, visitare il sito Web
all'indirizzo http://www.logitech.com/videoapps.
* Con la versione più recente di MSN® Messenger Video Conversation non vi sono quote mensili
da pagare. Richiede microfono facoltativo.
6
Avviare il software QuickCam®
Per avviare il software QuickCam®, fare doppio clic sul collegamento QuickCam® sul desktop.
Come scattare istantanee. La funzionalità QuickCapture™ del software consente di scattare
fotografie.
Guida in linea. Avviare il software e fare clic su ?.
7
Ulteriori informazioni
Aggiornamenti del software. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/support.
Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech® visitare il sito Web http://www.logitech.com.
12 Italiano
624127-0914 Sweet Pea.book Page 13 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Le agradecemos la adquisición de Logitech® QuickCam™, la cámara Web más vendida en el mundo.
1
Componentes de la cámara
Diodo de actividad
Objetivo
Control de enfoque
Botón de captura
de instantáneas
Soporte/clip para
monitores planos
2
PRIMERO instale el software.
Instale el software antes de conectar la cámara.
Español
13
624127-0914 Sweet Pea.book Page 14 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Conexión de la cámara al ordenador
Cuando los mensajes en pantalla del software se lo indiquen, conecte la cámara a un puerto USB
del ordenador.
4
Orientación de la cámara
Coloque la cámara sobre la parte central del monitor para obtener un contacto visual más directo.
Puede orientar la cámara horizontal o verticalmente, hasta que encuentre la orientación ideal.
Coloque el clip en posición horizontal
para que sirva de soporte
sobre una superficie plana.
14 Español
624127-0914 Sweet Pea.book Page 15 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
¡Enhorabuena!
Ha completado correctamente la instalación. Ya puede empezar a disfrutar de imágenes
de vídeo en directo con la cámara Web y cualquiera de las aplicaciones de vídeo más conocidas.
Por ejemplo, puede:
• Ver y oír a familiares y amigos a través de audio y vídeo a pantalla completa.*
• Enviar mensajes de vídeo instantáneos a familiares y amistades con la cámara Web
y las aplicaciones de mensajería instantánea más conocidas.
• Enviar vídeos y fotografías por correo electrónico para causar una gran impresión.
• Charlar en directo con amistades y familiares mediante Logitech® VideoCall™ a través
de una conexión a Internet de banda ancha. Requiere micrófono opcional.
Para obtener un poco de ayuda inicial, visite http://www.logitech.com/videoapps, donde podrá
encontrar vínculos a las aplicaciones más conocidas así como información adicional.
* No hay que pagar cuotas mensuales con la versión más reciente de conversación de vídeo de MSN ®
Messenger. Requiere micrófono opcional.
6
Inicio del software QuickCam®
En cualquier momento, para iniciar el software QuickCam®, puede hacer doble clic en el acceso directo
a QuickCam® situado en el escritorio.
Toma de fotografías. Utilice la función QuickCapture™ del software para tomar fotografías.
Ayuda adicional. Inicie el software y haga clic en el botón Ayuda.
7
Más información
Actualizaciones de software. Visite http://www.logitech.com/support.
Para averiguar más sobre los productos de Logitech®, visite http://www.logitech.com.
Español
15
624127-0914 Sweet Pea.book Page 16 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Obrigado por ter adquirido a sua nova Logitech® QuickCam™, as câmaras da Web mais populares
do mundo.
1
Funções da câmara
Luz de LED de actividade
Lente
Aro de foco
Botão
de instantâneo
Clipe/base
do painel plano
2
Instale o software PRIMEIRO!
Instale o software antes de ligar a câmara.
16 Português
624127-0914 Sweet Pea.book Page 17 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Ligue a câmara ao computador
Quando as mensagens do software no ecrã pedirem, ligue a câmara a uma porta USB no computador.
4
Posição da câmara
Coloque a câmara no centro do monitor do computador para um excelente contacto de olhos.
A câmara pode girar verticalmente e horizontalmente, permitindo-lhe encontrar a melhor posição.
Dobre ou afaste os suportes
para colocar a câmara
em qualquer superfície plana.
Português
17
624127-0914 Sweet Pea.book Page 18 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Parabéns!
Concluiu a instalação com sucesso. Agora pode começar a desfrutar de imagens de vídeo em directo
com a sua câmara Web utilizando qualquer aplicação de vídeo. Por exemplo, pode
• Ver e ouvir a família e os amigos através de vídeo em ecrã inteiro e áudio em directo.*
• Enviar mensagens de vídeo instantâneas para os amigos e a família com a câmara Web
através dos aplicativos de mensagem instantânea mais populares.
• Enviar vídeos e fotografias por correio electrónico para criar uma impressão duradoura.
• Conversar em directo com os amigos e a família utilizando o Logitech ® VideoCall™
em uma ligação com Internet de banda larga. Microfofone opcional necessário.
Para o ajudar a começar, vá para http://www.logitech.com/videoapps para obter mais
informações e ligações a aplicações populares.
* Não existem taxas mensais com a versão mais recente da Conversação de vídeo MSN ® Messenger.
Requer microfone opcional.
6
Iniciar o software QuickCam®
Pode a qualquer momento fazer clique duplo no atalho QuickCam® no ambiente de trabalho
para iniciar o software QuickCam®.
Tirar fotografias. Utilize o recurso do software QuickCapture™ para tirar fotografias.
Ajuda adicional. Inicie o software e clique no botão Ajuda.
7
Mais informações
Actualizações de software. Vá para http://www.logitech.com/support.
Para obter mais informações sobre os produtos da Logitech®, vá para http://www.logitech.com.
18 Português
624127-0914 Sweet Pea.book Page 19 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Dank u voor de aankoop van uw nieuwe Logitech® QuickCam™, 's werelds populairste webcamera.
1
Camerafuncties
Klikknop
Lens
Scherpstelring
Klikknop
Flatpanelclip/voetstuk
2
EERST de software installeren!
Installeer de software voordat u de camera aansluit.
Nederlands
19
624127-0914 Sweet Pea.book Page 20 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
De camera op uw computer aansluiten
Sluit de camera op een USB-poort van uw computer aan wanneer u hierom wordt gevraagd
in de softwareberichten op het scherm.
4
Camera positioneren
Zet de camera midden op uw computermonitor voor optimaal oogcontact. De camera kan verticaal
of horizontaal gedraaid worden, zodat u de beste positie kunt vinden.
Klap de clip in of uit om de camera
op een plat oppervlak te plaatsen.
20 Nederlands
624127-0914 Sweet Pea.book Page 21 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Gefeliciteerd!
U hebt de installatie voltooid. U kunt uw webcam nu gebruiken om via een populaire videotoepassing
van livevideobeelden te genieten. U kunt bijvoorbeeld:
• familie en vrienden zien en horen via live-audio en livevideo op volledig scherm.*
• uw webcam gebruiken om instant messages met video naar vrienden en familie te sturen
via de populairste Instant Messaging-toepassingen.
• video's en foto's e-mailen om een blijvende indruk achter te laten.
• live chatten met vrienden en familie met behulp van Logitech ® VideoCall™ via een
breedbandinternetverbinding. Optionele microfoon vereist.
Ga naar http://www.logitech.com/videoapps voor koppelingen naar populaire toepassingen
en voor meer informatie om te beginnen.
* Geen maandelijkse kosten met de nieuwste versie van MSN® Messenger Video Conversation.
Vereist optionele microfoon.
6
De QuickCam®-software starten
U kunt op elk moment op de QuickCam®-snelkoppeling op het bureaublad dubbelklikken
om de QuickCam®-software te starten.
Foto's nemen. Gebruik de QuickCapture™-functie van de software om foto's te nemen.
Extra hulp. Start de software en klik op de knop Help.
7
Meer informatie
Software-updates. Ga naar http://www.logitech.com/support.
Voor meer informatie over Logitech®-producten gaat u naar http://www.logitech.com.
Nederlands
21
624127-0914 Sweet Pea.book Page 22 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Tack för att du väljer Logitech® QuickCam™, världens populäraste webbkameraserie.
1
Kameran
Utlösare
Objektiv
Fokuseringsring
Utlösare
Stativklämma
för platta skärmar
2
Installera programvaran först
Installera programvaran först, innan du ansluter kameran.
22 Svenska
624127-0914 Sweet Pea.book Page 23 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Anslut kameran till datorn
När meddelandet visas ansluter du kameran till någon av USB-portarna på datorn.
4
Kameravinkel
Resultatet blir bättre om du placerar kameran i mitten ovanpå skärmen. Kameran kan vinklas
både horisontellt och vertikalt så att du kan hitta bästa möjliga kameravinkel.
Fäll in eller platta ut stativet när du
placerar kameran på en plan yta.
Svenska
23
624127-0914 Sweet Pea.book Page 24 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Installationen är slutförd
Kameran är installerad. Nu kan spela in video direkt med webbkameran och ett videoprogram.
Du kan t.ex.
• se och höra släkt och vänner i direkt helskärmsvideo med ljud*
• bifoga video i snabbmeddelanden (de flesta populära snabbmeddelandeprogram
har stöd för detta)
• bifoga videoklipp och foton till e-postmeddelanden
• samtala direkt med Logitech VideoCall™ via en bredbandsuppkoppling.
Mikrofon (extrautr.) krävs.
Se http://www.logitech.com/videoapps för vidare information och länkar till populära program
så att du kommer igång snabbt.
* Inga månadsavgifter med den senaste versionen av MSN® Messenger. Mikrofon (extrautr.) krävs.
6
Starta QuickCam-programmet
Du kan alltid dubbelklicka på QuickCam-ikonen på skrivbordet för att starta programmet.
Ta foton. Använd QuickCapture™-funktionen när du ska ta foton.
Hjälpen: klicka på Hjälp i QuickCam-programmet.
7
Vidare information
För programuppgraderingar, se http://www.logitech.com/support.
För vidare information om Logitech-produkter, se http://www.logitech.com.
24 Svenska
624127-0914 Sweet Pea.book Page 25 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Tak fordi du har købt et nyt Logitech® QuickCam™-webkamera – verdens mest populære webkamera.
1
Kameraets dele
Udløser
Linse
Fokuseringsring
Udløser
Klips/holder til fladskærm
2
Installer softwaren FØRST!
Du skal installere softwaren inden du tilslutter kameraet.
Dansk
25
624127-0914 Sweet Pea.book Page 26 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Sådan sluttes kameraet til computeren
Når du bliver bedt om det, skal du slutte kameraet til en usb-port på computeren.
4
Kameraets placering
Anbring kameraet midt på skærmen, så øjenkontakten bliver optimal. Kameraet kan drejes lodret
og vandret, så du kan finde den bedste vinkel.
Kameraet kan anbringes på en plan overflade ved
at rette holderen ud eller bøje den sammen.
26 Dansk
624127-0914 Sweet Pea.book Page 27 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Godt gået!
Du har gennemført installationen. Nu kan du sende direkte videotransmissioner når du kommunikerer
med vennerne via et af de populære programmer til videosamtaler. Du kan fx:
• Se og høre venner og familie via direkte lyd- og videotransmisson i fuld skærm.*
• Sende onlinemeddelelser med video til familie og venner vha. et af de populære programmer
til onlinemeddelelser.
• E-maile videoklip og billeder og dermed gøre et stort indtryk.
• Føre direkte videosamtaler med familie og venner vha. Logitech ® VideoCall™ og en
bredbåndsopkobling til internettet. I så fald skal du bruge en mikrofon, som skal købes
separat.
Hvis du har brug for yderligere hjælp til at komme i gang med at bruge kameraet,
kan du besøge http://www.logitech.com/videoapps, hvor du kan finde link til populære
programmer til onlinemeddelelser m.m.
* Der betales ikke noget månedligt gebyr for den seneste version af MSN ® Messenger
Video Conversation. Kræver at du har en mikrofon, som skal købes separat.
6
Sådan startes QuickCam®-softwaren
QuickCam®-softwaren åbnes ved at dobbeltklikke på QuickCam®-genvejen på skrivebordet.
Sådan tager du stillbilleder. Du kan tage stillbilleder med kameraet vha. QuickCapture™-funktionen
i softwaren.
Sådan får du hjælp. Start softwaren, og klik på knappen Hjælp.
7
Yderligere oplysninger
Softwareopdateringer. Gå til http://www.logitech.com/support.
Flere oplysninger om Logitech®-produkter. Gå til http://www.logitech.com.
Dansk
27
624127-0914 Sweet Pea.book Page 28 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Takk for at du valgte et Logitech® QuickCamTM, verdens mest populære webkamera.
1
Kameraoversikt
Utløser
Objektiv
Fokuseringsring
Utløser
Feste/fot til flatskjerm
2
Installer først programvaren!
Programvaren må installeres før du kan kople til kameraet.
28 Norsk
624127-0914 Sweet Pea.book Page 29 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Kople kameraet til datamaskinen
Kople kameraet til en USB-port på datamaskinen når du blir bedt om det via en melding på skjermen.
4
Kameraplassering
Sett kameraet midt på skjermen for å oppnå en følelse av direkte øyekontakt. Prøv å vippe kameraet
vannrett eller loddrett, slik at du oppnår en best mulig kameravinkel.
Samle kameraets ben eller vipp dem ut hvis du
skal plassere kameraet på en jevn flate.
Norsk
29
624127-0914 Sweet Pea.book Page 30 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Det var det!
Installeringen er fullført. Du er nå klar til å ta i bruk webkameraet til video i de fleste utbredte
videoprogrammer. Du kan for eksempel:
• se og høre venner og bekjente på video i fullskjermsvisning*
• bruke webkameraet til å sende direktemeldinger med video til venner og bekjente i de mest
utbredte direktemeldingsprogrammene
• sende et varig minne i form av video og bilder som vedlegg til e-post
• snakke med venner og bekjente i sanntid ved hjelp av Logitech® VideoCall™, en
bredbåndsforbindelse til Internett og en mikrofon (selges separat)
Hvis du trenger hjelp til å komme i gang, bør du gå til http://www.logitech.com/videoapps,
der du finner flere opplysninger og lenker til populære programmer.
* Det er ingen månedlig avgift for å bruke den nyeste versjonen av MSN ® Messenger
Video Conversation. Krever mikrofon (selges separat).
6
Start QuickCam®-programvaren
Du kan når som helst starte QuickCam®-programvaren ved å dobbeltklikke på skrivebordssnarveien.
Ta bilder. Bruk programvarefunksjonen QuickCapture™ til å ta bilder.
Mer Hjelp. Start programvaren og klikk på Hjelp.
7
Mer informasjon
Programvare-oppdateringer. Gå til http://www.logitech.com/support.
Du finner mer informasjon om produkter fra Logitech® på http://www.logitech.com.
30 Norsk
624127-0914 Sweet Pea.book Page 31 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Kiitos kun valitsit Logitech® QuickCamin®, maailman suosituimman web-kameran.
1
Kameran osat
Kuvausnäppäin
Linssi
Tarkennusrengas
Kuvausnäppäin
Kiinnike-jalusta
litteäpaneelinäyttöä varten
2
Asenna ohjelmisto ensin!
Asenna ohjelmisto, ennen kuin liität kameran.
Suomi
31
624127-0914 Sweet Pea.book Page 32 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Liitä kamera tietokoneeseen
Kun näet näytössä kehotuksen, liitä kamera tietokoneen USB-väylään.
4
Kameran sijoittelu
Saat parhaan katsekontaktin, jos sijoitat kameran tietokoneen näytön päälle keskelle. Kamera kääntyy
pysty- ja vaakasuunnassa, joten voit hakea parhaan kuvakulman.
Taittele jalusta kasaan tai kokonaan auki,
jos sijoitat kameran tasaiselle alustalle.
32 Suomi
624127-0914 Sweet Pea.book Page 33 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Onneksi olkoon!
Kamera on nyt valmis käytettäväksi. Voit alkaa nauttia web-kamerasi tarjoamista videokuvan
mahdollisuuksista mitä tahansa yleistä videosovellusta käyttäen. Voit esimerkiksi
• jutella kasvotusten perheenjäsentesi ja ystäviesi kanssa suorien täyden näytön
videopuheluiden avulla*
• lähettää ystävillesi videopikaviestejä yleisten pikaviestiohjelmien avulla
• lähettää sähköpostilla videoita ja valokuvia
• chattailla läheistesi kanssa Logitechin® VideoCall™-toiminnon avulla laajakaistayhteyden
kautta. Tämä toiminto vaatii lisävarustemikrofonin.
Pääset helposti alkuun, kun käyt osoitteessa http://www.logitech.com/videoapps. Löydät sivulta
lisätietoja ja linkkejä yleisiin sovelluksiin.
* Säästät kuukausimaksut, jos käytössäsi on uusin versio MSN® Messenger Video Conversation
-ohjelmistosta. Tämä toiminto vaatii lisävarustemikrofonin.
6
Käynnistä QuickCam®-ohjelmisto
QuickCam®-ohjelmisto on helppo käynnistää työpöydän QuickCam®-pikakuvaketta
kaksoisnapsauttamalla.
Valokuvien ottaminen. Voit käyttää ohjelmiston QuickCapture™-ominaisuutta valokuvien
ottamiseen.
Lisäohjeita. Käynnistä sovellus ja napsauta Help-painiketta.
7
Lisätietoja
Ohjelmistopäivitykset. Käy osoitteessa http://www.logitech.com/support.
Lue lisää Logitechin® tuotteista osoitteessa http://www.logitech.com.
Suomi
33
624127-0914 Sweet Pea.book Page 34 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου προϊντος Logitech® QuickCam™,
της πιο δημοφιλούς κάμερας Web του κσμου.
1
Χαρακτηριστικά της κάμερας
Ενδεικτική λυχνία δραστηριτητας
Φακς
Δακτύλιος εστίασης
Κουμπί λήψης
Εύκαμπτο κλιπ/βάση
για οθνη
2
Εγκαταστήστε ΠΡΩΤΑ το λογισμικ
Εγκαταστήστε το λογισμικ πριν συνδέσετε την κάμερα.
34 Ελληνικά
624127-0914 Sweet Pea.book Page 35 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Συνδέστε την κάμερα με τον υπολογιστή σας
$ταν σας ζητηθεί απ τα μηνύματα του λογισμικού που εμφανίζονται στην οθνη,
συνδέστε την κάμερα σε μια θύρα USB του υπολογιστή σας.
4
Τοποθετήστε την κάμερα
Τοποθετήστε την κάμερα στο μέσο της οθνης του υπολογιστή σας για βέλτιστη οπτική
επαφή. Η κάμερα μπορεί να περιστρέφεται κάθετα ή οριζντια και σας επιτρέπει να βρείτε
την καλύτερη θέση.
Διπλώστε ή εκτείνετε το κλιπ για
να τοποθετήσετε την κάμερα
σε οποιαδήποτε επίπεδη επιφάνεια.
Ελληνικά
35
624127-0914 Sweet Pea.book Page 36 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Συγχαρητήρια!
Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Μπορείτε πλέον να απολαύσετε εικνες
βίντεο σε πραγματικ χρνο με την κάμερα Web, χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε δημοφιλή
εφαρμογή βίντεο θέλετε. Για παράδειγμα, μπορείτε
• Να δείτε και να ακούσετε συγγενείς και φίλους μέσω εικνας και ήχου πλήρους
οθνης σε πραγματικ χρνο.*
• Να στείλετε άμεσα μηνύματα με βίντεο σε φίλους και συγγενείς με την κάμερα
Web μέσω των δημοφιλέστερων εφαρμογών άμεσης αποστολής μηνυμάτων.
• Να στείλετε βίντεο και φωτογραφίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να
κάνετε εντύπωση.
• Να συνομιλήσετε σε πραγματικ χρνο με φίλους και συγγενείς χρησιμοποιώντας
το Logitech® VideoCall™ μέσω broadband σύνδεσης στο Internet. Απαιτείται
μικρφωνο το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε ξεχωριστά.
Για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.logitech.com/videoapps για να βρείτε συνδέσεις σε δημοφιλείς εφαρμογές
και περισστερες πληροφορίες.
* Δεν ισχύουν μηνιαίες χρεώσεις με την τελευταία έκδοση της Συνομιλίας με βίντεο μέσω
MSN® Messenger. Απαιτείται μικρφωνο το οποίο μπορείτε να προμηθευτείτε ξεχωριστά.
6
Κάντε εκκίνηση του λογισμικού QuickCam®
Οποιαδήποτε στιγμή μπορείτε να κάνετε διπλ κλικ στη συντμευση QuickCam® που
βρίσκεται στην επιφάνεια εργασίας, για να κάνετε εκκίνηση του λογισμικού QuickCam®.
Λήψη φωτογραφιών. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία QuickCapture™ του λογισμικού για
να τραβήξετε φωτογραφίες.
Πρσθετη βοήθεια. Εκκινήστε το λογισμικ και κάντε κλικ στο κουμπί "Βοήθεια".
7
Για περισστερες πληροφορίες
Ενημερωμένες εκδσεις λογισμικού. Μεταβείτε στη διεύθυνση
http://www.logitech.com/support.
Για περισστερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊντα της Logitech®, μεταβείτε στη
διεύθυνση http://www.logitech.com.
36 Ελληνικά
624127-0914 Sweet Pea.book Page 37 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Благодарим вас за приобретение новой веб-камеры Logitech® QuickCam™- самой популярной
в мире.
1
Функции камеры
Светодиодный индикатор активности
Объектив
Регулятор фокуса
Кнопка съемки
Универсальный зажимоснование монитора
2
ВНАЧАЛЕ установите программное обеспечение!
Установите программное обеспечение до того как подключите камеру.
По-русски
37
624127-0914 Sweet Pea.book Page 38 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Подключение камеры к компьютеру
После появления на экране сообщения программы, подключите камеру к компьютерному
порту USB.
4
Положение камеры
Для обеспечения оптимального зрительного контакта поместите камеру на мониторе
компьютера по центру. Камера может вращаться вертикально и горизонтально,
позволяя выбрать наилучшее положение.
Сложите внутрь или расправьте зажим,
чтобы поместить камеру
на любую плоскую поверхность.
38 По-русски
624127-0914 Sweet Pea.book Page 39 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Поздравляем!
Установка успешно завершена. Теперь можно наслаждаться видеоизображением
в реальном времени благодаря веб-камере, используя любое популярное
видео приложение. Например, можно:
• увидеть и услышать родственников и друзей с помощью аудио и полноэкранного
видеоизображения в режиме реального времени;*
• посылать мгновенные сообщения друзьям и родственникам с помощью веб-камеры
через самые популярные программы обмена мгновенными сообщениями;
• отправлять по электронной почте видео- и фотоизображения, чтобы запомниться
надолго;
• общаться в реальном времени, используя Logitech® VideoCall™ для широкополосного
подключения к Интернету. Требуется дополнительно приобрести микрофон.
Для начала зайдите на http://www.logitech.com/videoapps, чтобы получить доступ
на ссылки к популярным приложениям и дополнительной информации.
* Не требуется месячная плата, если установлена последняя версия программы
MSN® Messenger Video Conversation. Требуется дополнительно приобрести микрофон.
6
Запуск программного обеспечения QuickCam®
В любое время двойной щелчок на ярлыке QuickCam® на рабочем столе запускает
программное обеспечение QuickCam®.
Фотосъемка. Используйте функцию программного обеспечения QuickCapture™,
чтобы делать фотоснимки.
Дополнительная справка. Запустите программное обеспечение и нажмите кнопку «Help»
(справка).
7
Получение дополнительных сведений.
Обновления программного обеспечения. По адресу http://www.logitech.com/support.
Для получения дополнительных сведений о продуктах Logitech® перейдите
на http://www.logitech.com.
По-русски
39
624127-0914 Sweet Pea.book Page 40 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Köszönjük, hogy a világ egyik legnépszerűbb webkameráját, a Logitech® QuickCam™ kamerát
vásárolta meg.
1
A kamera részegységei
Működésjelző LED
Objektív
Fókuszáló gyűrű
Pillanatfelvétel
gombja
Rugalmas rögzítőcsipesz és talp
2
Először a szoftvert telepítse!
A szoftvert a webkamera csatlakoztatása előtt szükséges telepíteni.
40 Magyar
624127-0914 Sweet Pea.book Page 41 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
A kamera csatlakoztatása
A szoftver erre vonatkozó üzenetének megjelenésekor csatlakoztassa a kamerát a számítógépen
található USB portok egyikéhez.
4
A kamera elhelyezése
Helyezze a kamerát a monitor közepére a megfelelő szemkontaktus elérése érdekében. Az optimális
pozíció eléréséhez a kamera dőlésszöge vízszintesen és függőlegesen egyaránt szabályozható.
A tartólábak ki- vagy behajtásával a kamera
bármely sík felületen elhelyezhető
Magyar
41
624127-0914 Sweet Pea.book Page 42 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Gratulálunk!
Az üzembe helyezés sikeresen befejeződött. Mostantól bármely videokezelő alkalmazás segítségével
élvezheti a webkamera által nyújtott élő mozgóképet. Többek között az alábbiakra van lehetősége:
• Láthatja és hallhatja szeretteit az élő, teljes képernyős mozgókép és hangátvitel segítségével.*
• A népszerű üzenetküldő alkalmazások használatával mozgóképes csevegést folytathat
barátaival és családtagjaival.
• E-mailben elküldött álló- és mozgóképekkel lepheti meg szeretteit.
• A Logitech® VideoCall™ szoftver és egy szélessávú internetkapcsolat segítségével élő csevegést
folytathat szeretteivel.
A http://www.logitech.com/videoapps címen elérhető webhelyre ellátogatva további
segítséget kaphat, illetve megtalálhatja a népszerű alkalmazásokra mutató hivatkozásokat is.
* Az MSN® Messenger Video Conversation alkalmazás legújabb verziójával havidíj nélkül cseveghet.
(Külön beszerezhető mikrofont igényel.)
6
A QuickCam® szoftver indítása
A QuickCam® szoftver indításához kattintson duplán az asztalon található QuickCam® parancsikonra.
Állóképek rögzítése - Az állóképek rögzítéséhez használja a QuickCapture™ szolgáltatást.
További segítség - Indítsa el a szoftvert, és kattintson a Help (Súgó) gombra.
7
A QuickCam® szoftver indítása
Szoftverfrissítések - Látogasson el a következő webhelyre: http://www.logitech.com/support.
A Logitech® termékeiről további információt a http://www.logitech.com címen elérhető
webhelyen olvashat.
42 Magyar
624127-0914 Sweet Pea.book Page 43 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Děkujeme za zakoupení kamery Logitech® QuickCam™, nejoblíbenější webové kamery na světě.
1
Funkce kamery
Indikátor činnosti
Objektiv
Zaostřovací kroužek
Tlačítko snímků
Flexibilní úchytka se základnou
pro připevnění na monitor
2
NEJPRVE nainstalujte software
Nainstalujte software před zapojením kamery.
Česká verze
43
624127-0914 Sweet Pea.book Page 44 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Připojení kamery k počítači
Po zobrazení výzvy ve zprávách na obrazovce připojte kameru k portu USB počítače.
4
Umístění kamery
Umístěte kameru na monitor doprostřed, abyste dosáhli optimální kontaktu v úrovni očí.
Kameru je možné svisle nebo vodorovně natočit do nejvhodnější polohy.
Chcete-li kameru umístit na rovný povrch,
srovnejte její nožičky k sobě nebo
je rozložte do šířky.
44 Česká verze
624127-0914 Sweet Pea.book Page 45 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Blahopřejeme vám!
Úspěšně jste dokončili instalaci. Nyní můžete pomocí webové kamery a libovolné oblíbené aplikace
pro práci s videem začít sledovat živé videozáznamy. Můžete například
• sledovat a poslouchat rodinu a přátele pomocí přenosu zvuku a živého videa na celé
obrazovce,*
• pomocí webové kamery odesílat okamžité videozprávy přátelům a rodině přes nejoblíbenější
aplikace pro okamžité zasílání zpráv,
• odesílat video a fotografie e-mailem a vytvářet tak trvalý zážitek,
• pomocí technologie Logitech® VideoCall™ živě konverzovat s přáteli a rodinou
přes širokopásmové připojení k Internetu.
Zahájení práce vám usnadní odkazy na oblíbené aplikace a další informace, které naleznete na webu
http://www.logitech.com/videoapps.
* Bez měsíčních poplatků při použití videokonverzace v nejnovější verzi aplikace MSN® Messenger.
Je požadován přídavný mikrofon.
6
Spuštění softwarové aplikace QuickCam®
Software QuickCam® můžete kdykoli spustit poklepáním na zástupce QuickCam® na ploše.
Pořizování statických snímků: Statické snímky můžete pořizovat pomocí softwarové
funkce QuickCapture™.
Další nápověda: Spusťte software a klepněte na tlačítko nápovědy (Help).
7
Další informace
Aktualizace softwaru: Přejděte na web http://www.logitech.com/support.
Další informace o produktech společnosti Logitech® získáte na webu http://www.logitech.com.
Česká verze
45
624127-0914 Sweet Pea.book Page 46 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Gratulujemy zakupu najpopularniejszej na świecie kamery internetowej, Logitech® QuickCam™.
1
Rzut oka na kamerę
Kontrolka LED
Obiektyw
Pokrętło ostrości
Przycisk wyzwalacza
Klamra zaciskowa/podstawka
2
NAJPIERW zainstaluj Oprogramowanie!
Zainstaluj to oprogramowanie jeszcze przed podłączeniem kamery.
46 Po polsku
624127-0914 Sweet Pea.book Page 47 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
3
Podłączanie kamery do komputera
Gdy na ekranie monitora pojawi się żądanie podłączenia kamery, podłącz ją do portu USB
swojego komputera.
4
Pozycjonowanie kamery
Postaw kamerę na środku monitora, żeby mieć z nią najlepszy kontakt wzrokowy. Obracając kamerą
w pionie i w poziomie, możesz wybrać jej optymalne położenie.
Chcąc postawić kamerę na płaskiej powierzchni,
najpierw wyprostuj jej klamrę zaciskową.
Po polsku
47
624127-0914 Sweet Pea.book Page 48 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
5
Gratulacje!
Kamerę masz teraz doskonale ustawioną. Możesz już zacząć z niej korzystać, używając do tego jednej
z popularnych aplikacji wideo. Masz teraz możliwość
• Widzieć i słyszeć swoją rodzinę lub kogoś z grona przyjaciół - pełny ekran, doskonały dźwięk.*
• Wysyłać do rodziny i przyjaciół błyskawiczne wiadomości wideo, używając do tego jednej
z najpopularniejszych aplikacji czatu.
• Wysyłać pocztą elektroniczną zrobione przez siebie zdjęcia i nagrania wideo.
• Rozmawiać na żywo z rodziną i przyjaciółmi przez internet, korzystając z aplikacji
Logitech® VideoCall™.
Żeby Ci ułatwić pierwsze kroki, w witrynie http://www.logitech.com/videoapps zamieściliśmy linki
do popularnych aplikacji.
* Nie ma żadnych opłat za korzystanie z najnowszej wersji aplikacji MSN® Messenger
Video Conversation. Do tego jest potrzebny opcjonalny mikrofon.
6
Uruchamianie oprogramowania QuickCam®
Chcąc uruchomić oprogramowanie QuickCam®, dwukrotnie kliknij prowadzący do tego
oprogramowania skrót QuickCam®.
Robienie zdjęć. Do robienia zdjęć użyj funkcji oprogramowania QuickCapture™.
Dodatkowa pomoc. Uruchom oprogramowanie i kliknij przycisk Help.
7
Informacje uzupełniające
Aktualizacje oprogramowania. Odwiedź witrynę http://www.logitech.com/support.
Aby dowiedzieć się więcej o produktach firmy Logitech®, odwiedź witrynę
http://www.logitech.com.
48 Po polsku
624127-0914 Sweet Pea.book Page 49 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
Logitech Telephone Numbers
Americas
Hotline
Technical Help (Aide Technique)
+1 702 269 3457
Europe
Location
Hotline
Austria
+43-(0)1 502 221 348
Technical Help
Belgium
Dutch: +32-(0)2 626 89 60; French: +32-(0)2 626 89 62
Eastern Europe
English: +41-(0)21 863 54 01
Finland
+358-(0)9 817 100 21
France
+33-(0)1-43 62 34 14
Germany
+49-(0)69-92 032 166
Hungary
English: +41-(0)21 863 54 01
Ireland
+353-(0)1-605 8357
Italy
+39-02-214 08 71
Netherlands
+31-(0)10-243 88 98
Norway
+47-(0)23 500 083
Portugal
+351-21 316 4124
Spain
+34 –91-375 33 69
Sweden
+46-(0)8-519 920 20
Switzerland
D +41-(0)21-863 54 11; F +41-(0)21-863 54 31
I +41-(0)21-863 54 61
United Kingdom
+44 -(0)207-309-01 26
Other countries
English: +41-(0)21 863 54 01
624127-0914 Sweet Pea.book Page 50 Vendredi, 23. décembre 2005 9:47 09
www.logitech.com
© 2005 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information
contained herein is subject to change without notice.
© 2005 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la
propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres
marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité
en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire
l’objet de modifications sans avis préalable.
624127-0914.A0