Thonon-les

THONON TOURISME
2, rue Michaud - Château de Sonnaz
74200 Thonon-les-Bains - Lac Léman - Haute-Savoie
+33(0)4 50 71 55 55 - [email protected]
Kiosque saisonnier / Seasonal kiosque / Saisonstand - Port de Rives
Place du 16 août 1944
15/06 - 15/09
www.thononlesbains.com
- Guide gratuit réalisé par le service communication de l’Office de Tourisme - Directrice de la publication : Julie LEGROS. Les informations communiquées dans ce guide sont à titre indicatif, malgré tout le soin apporté à sa réalisation, l’Office de Tourisme ne peut être tenu responsable d’un changement de coordonnées, de tarifs ou d’horaires. Pour signaler toute information erronée, merci d’écrire à [email protected] Crédits photos : P. Thiriet, P. Pastor, F. Cortot,
Nautic All Sports, Société Nautique du léman Français, Pool Snap ski nautique, An Rafting, Alpovive rafting, Aquaventure, nos partenaires touristiques.
Rejoignez Thonon-les-Bains sur Facebook
ou #TourismeThonon sur Twitter
Find Thonon-les-Bains on Facebook
or follow #TourismeThonon on Twitter
Folgen Sie Thonon-les-Bains auf Facebook oder
auf #TourismeThonon auf Twitter
fr
en/d
Thonon
T honon T ourisme - D estination L éman
nos bonnes adresses
our recommandations
- unsere adresstipps
2 015 ° 2 016
F O R M ’ AT TIT U D E
SPA ThermAL de Thonon-LeS-BAinS
MODELAGES • ESTHÉTIQUE • FITNESS
ESPACE THERMOLUDIQUE...
Piscine Thermale, Aquagym, Aquabike,
Cols de Cygne, Lits Bouillonnants, Hammam, Sauna…
renSeignemenTS
sommaire
04 50 26 17 22
1 avenue du Parc
74200 Thonon-les-Bains
www.valvital.fr
summary
inhaltsverzeichnis
Thermes de Thonon-les-Bains
Crédits photos : Masterfile, Istock , Getty images, Fotolia. RCS : EURL Thermes de Thonon-les-Bains B437775323
les bons “thermes”
pour votre corps
04 Venir à Thonon / Getting to Thonon / Anreise nach Thonon
06 Un peu d’Histoire / A bit of history / Ein wenig geschichte
09 Patrimoine / Heritage / Erbe
10 Bien-être / Wellness
12 Activités nautiques / Water activities / Wassersport
16 Croisières / Cruises / Kreuzfahrten
20 Plages / Beaches / Strandbäde
22 Sports
24 Terroir / Local produce / Regionale spezialitäten
26 Carnet gourmand / Gourmet adresses / Notizblock für
Schlemmer
42 44 Loisirs / Leisure / Freizeit
Annuaire pratique / Practical guide / Verzeichnis
POINTS D’INFORMATION TOURISTIQUE
Château de Sonnaz - 2 rue Michaud
+ 33 (0)4 50 71 55 55 - [email protected]
De septembre à juin / From September to June /
Von September bis Juni
• Du lundi au vendredi, Monday to Friday /
Montag bis Freitag : 9h - 12h15 / 13h45 - 18h30
• Samedi / Saturday / Samstag
10h - 12h15 / 13h45 - 18h30
En juillet et en août / In July and August /
Im July une August
• Du lundi au samedi / Monday to Saturday/
Montag bis Samstag : 9h - 19h (non-stop)
PORT DE RIVES
Place du 16 août 1944
De mi-juin à mi-septembre / Mid-June to midSeptember / Von Mitte Juni bis Mitte September
10h – 19h (non-stop)
BORNES INTERACTIVES / INTERACTIVE
TERMINALS 24H/24H
Place des Arts - Château de Sonnaz - Port de Rives
Informations : www.thononlesbains.com
Vos séjours / Stay offers / Aufenthaltsvorschlag:
www.easy-thonon.com
Berne
Neuchâtel
venir à GETTING TO THONON
thonon ANREISE NACH THONON
SUISSE
Lat. 46.37349021
Long. 6.47840381
en voiture - by car - mit dem auto
Lausanne
De Paris (575 km) : autoroutes A6 puis A40
De Lyon (184 km) : autoroutes A42 puis A40
D’Annecy (78 km) : autoroute A41
De Genève (34 km) : départementale D1005
Vevey
Évian-les-Bains
Yvoire
Thonon-les-Bains
Genève
Annemasse
FRANCE
Annecy
en bateau - by boat - mit dem schiff
Compagnie Générale de Navigation
Navettes régulières Thonon-Lausanne
et croisières
Regular ferries from Thonon to Lausanne
and cruises
RegelmäBiger Fährverkehr ThononLausanne und Kreuzfahrten
Informations : +33(0)4 50 71 55 55
La Compagnie des Bateaux
Croisières commentées
Sightseeing cruises
Schnellfährservice
+33(0)6 51 11 34 60
Châtel
Bellevaux
en train - by train - mit dem zug
en autocar - by coach - mit dem bus
SAT : +33(0)4 50 71 85 55
Frossard : +33(0)4 50 81 74 74
Lignes - Lines - Buslinen : Genève/Thonon/
St-Gingolph et Pays de Savoie (Annecy,
Annemasse, Cluses...).
Montreux
Lac Léman
en avion - by plane - mit dem flugzeug
Aéroport international de Genève (40 km)
Infos vols - Flights informations
Fluginformationen : +41(0)900 57 15 00
Gare SNCF de Thonon-les-Bains
Informations et réservations - Information
and reservation - Informationen und
Ain
reservierung : 3635 ou 0892 35 35 35
Gruyères
Vaud
circuler
dans
thonon
Haute-Savoie
St Jean d’Aulps
Morzine
Les Gets
DOMAINE
DES PORTES DU SOLEIL
Chamonix-Mont-Blanc
GETTING AROUND IN THONON
NAHVERKHER IN THONON
BUS URBAINS THONONAIS
Lignes urbaines toute l’année
City buses all year long - Ganzjähriger Buslinienverkehr
Informations : +33 (0)4 50 26 35 35
FUNICULAIRE - CABLE CAR - SEILBAHN
Informations : +33 (0)4 50 71 21 54
TAXIS
• Allo Artisans Centrale Taxis Thonon : +33 (0)4 50 71 01 00
• Après 19h, le dimanche de 10h à 17h : +33 (0)6 32 07 33 77
• Appelez-Lily : +33 (0)4 50 81 00 02
• Accès Taxi : +33 (0)6 76 31 85 58
APPELEZ
LILY
82 av. du Général De Gaulle
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33 (0)4 50 81 00 02
Web : www.thonon-taxi.com
Mail : [email protected]
Appelez-Lily assure le transport de particuliers et
professionnels
Valais pour tous leurs déplacements, de courte
ou de longue distance. Une vingtaine de chauffeurs qualifiés
et de véhicules récents, confortables et climatisés est à
votre service.
• Transferts gares ou aéroports
• Transports scolaires
• Transferts médicaux : taxis conventionnés
• Transports de personne à mobilité réduite, avec 5
véhicules adaptés, cette compagnie assure le transport
de personnes en fauteuil roulant sans aucun transfert du
fauteuil au véhicule.
Appelez-Lily looks after all the transport needs of private
customers and business people for long and short distances.
Over twenty qualified drivers and recent, comfortable and
air-conditioned cars are at your disposal.
• Train station and airport transfers
• School transport
• Medical transfer: our taxis are authorised by the Social
Security.
• Transport of people with reduced mobility: our company
now has five adapted vehicles, and can take care of
transporting people in wheelchairs without them having
to leave the wheelchair.
Rufen Sie an - Lily kümmert sich um Personenbeförderung beruflich oder privat, nah oder fern. Über zwanzig qualifizierte
Chauffeure und neue Fahrzeuge, komfortabel und klimatisiert,
stehen zu Ihrer Verfügung.
• Bahnhof- und Flughafentransferts
• Beförderung von Schulkindern
• Medizinische Transporte: Unsere Taxis sind Vertragsfahrzeug
der CPAM-Krankenkasse.
• Transporte von Personen mit eingeschränkter Mobilität mit 5
entsprechenden Fahrzeugen, es können Rollstuhlfahrer ohne
Rollstuhl transportierte werden.
R PAGES 04-05
École - Collège du Sacré-Cœur
un peu
hui,
’
d
r
u
o
j
u
a
r
S’investi t réussir demain
C’es
d ’ histoire
R PAGES 06-07
•E
ibilité d
TS.
Internat e
ème avec poss
jusqu’au B
èm à la 3
e Thonon
d
e
u
séparés
liq
et
o
• De la 6
s
th
ux distinct
ement Ca
e
n
ea
e
ig
iv
ll
n
e
se
x
n
:
rn
eu
l’E
te
de
Mate
vivan
posée de d
drement.
ligieuse
ue / Langue
nd,
cture com
eilleur enca
), l’allema ème
• Informatiq gnol, italien / Culture re
• Une stru
ème pour un m
nglais (LV1
l’a
a
:
5 .
p
t
ème et 4/3
e
n
es
d
,
so
is
e
s
angla
6/5
dès la class
enseignée
s
sé
te
o
n
p
e.
va
ro
ir
p
vi
la
t
ues
partir
Le latin es
Soutien sco
• Les lang
is-italien à
lien (LV2).
ès 7 h 30
0
nol, angla
nol ou l’ita
3
g
g
a
h
a
sp
sp
8
1
-e
l’e
is
à
• Accueil d
la
ang
ssible jusqu’
bilangues e
u 5 jours
et étude po
• Classes
ème
èm .
ent sur 4 o
em
n
catholique
ig
6
6
se
e
/
t
n
d
2
’e
e
n
e
aine d
de la class
• Lien CM
tre une sem
ossible en
h
• Choix p
17 h à 18
ème .
le soir de
ème et 5
et
ée
rn
6
u
jo
en
laire en
h.
travail sco
jusqu’à 18
• Aide au
rir...
n site web
e possible
u
v
ss
u
a
à
cl
co
ié
é
la
g
d
s
A
prè
privilé
et études a
sécurisé et
e.
mettant :
> Accès
et catéchès
o n .f r per
le
n
logies.
o
ra
o
th
ts
st
c
lta
Pa
.s
su
•
w
ré
lles techno
w
ve
es
w
u
d
/
o
/
n
el
ré
es
s
d
h tt p
p
n
m
tio
te
ra
• Intég
ltation en
s enfants.
• La consu
laire de vo
vail
o
ra
sc
(t
i
e
iv
n
su
lig
et du
e texte en
au cahier d
uer pour
• Un accès
oirs à effect
ev
d
/
s
ur
co
en
réalisé
ivante).
ement de
la séance su
r
le télécharg
et
n
tio
osition pa
lta
mis à disp
• La consu
es
u
es
iq
g
lin
o
p
édag
uses disci
contenus p
de nombre
)
s
…
n
a
ns
d
lie
rs
s,
eu
ts, exercice
les profess
os, documen
ot
ph
s
rie
le
(cours, ga
ique) de
e (numér
laboratoir
n
mand.
u
lle
a
à
(sous contrat d’association)
ème
ol, italien, ème
> Accès
n
g
a
p
es
,
anglais
6 à la 3
Enseignement
Catholique de Thonon
la
e
d
ll
a
langues :
tb
o
le district
sportive fo
et
n
io
FC
Établissement
sous
Tutelle Diocésaine
ct
G
Se
>
club ET
riat avec le
1,
place
de
Crête
•
74200 THONON
.
ie
en partena
avo
anglaisde Haute-S
-italien et
is
la
de football
g
Ecole
primaire
:
tél.
04 50 26 45 83
n
a
bilangues
ème.
> Classe
6
la
Collège
:
tél.
04
50 26 45 32
e
d
à partir
espagnol
IRE
LE PRIMA
UNE ÉCO t Élémentaire
em
Thonon est construite sur un site naturel en forme d’amphithéâtre,
sculpté par le glacier du Rhône. Habitée depuis le néolithique, la ville
devient au 15e siècle le lieu de résidence du premier duc de Savoie :
Amédée VIII. Envahie par les Bernois au 16e siècle sous fond de Réforme
protestante, c’est St François de Sales qui rétablit la foi catholique dans
le Chablais. Il fondera à la même période l’ordre de la Visitation. Dans
les années 1920, une Eglise lui est dédiée, accolée à l’Eglise St Hippolyte
et élevée au rang de Basilique en 1993.
En 1860, la Savoie est rattachée à la France, l’annexion est signée par
Napoléon III et Cavour. Ce rattachement fait entrer la région dans l’ère
moderne accélérant la construction des axes routiers et ferrés. Dans le
même temps, on assiste à l’aménagement du port de Rives, du centre
thermal, de la gare et de la sous-préfecture. Au 20e siècle, la ville est
largement rénovée, l’essor du tourisme est en partie à l’origine de ces
changements. Thonon devient réellement une ville d’eau et de bien-être.
Thonon is built on a natural amphitheatre-shaped site sculpted by the
Rhône glacier. The town has been inhabited since the Neolithic Age
and was home to the first duke of Savoie in the 15th century: Amédée
VIII. Thonon was invaded by the Bernese in the 16th century as part
of the Protestant Reformation. St François de Sales re-established the
Catholic faith in the Chablais region and founded the Visitation Order
during that period. In the 1920s a church was consecrated to the
saint next to Eglise St Hippolyte and was made a basilica in 1993.
In 1860, Savoie became part of France and the annexation was signed
by Napoleon III and Cavour. The connection with France brought the
region into the modern era. The construction of roads and railroads
accelerated and the Port de Rives, spa centre, train station and subprefecture were all built. By the 20th century, most of the town had
been renovated. The transformation was partly due to the tourism
boom and Thonon became a true seaside and spa destination.
Thonon wurde an einem Ort erbaut, der vom Eis der Rhône zu einem
natürlichen Amphitheater geformt wurde, mit zwei übereinander
liegenden Terrassen. Seit dem Neolithikum bewohnt, wurde die
Stadt im 15. Jahrhundert Residenz des ersten Herzogs von Savoyen:
Amadeus VIII. Im 16. Jahrhundert wurde Thonon unter dem Vorwand
protestantischer Reformen von Berner Truppen erstürmt. Der
katholische Glauben wurde im Chablais erst vom Heiligen Franz von
Sales wiederhergestellt, der auch den Orden von der Heimsuchung
Mariens gründete. In den 1920erJahren wurde ihm ein an die Kirche
St Hippolyte angebautes Gotteshaus geweiht, das 1993 zur Basilika
erhoben wurde.
Im 19. Jahrhundert wurde Savoyen an Frankreich angegliedert, die
Annexion wurde 1860 von Napoleon III. und Cavour unterzeichnet.
Damit begann für die Region das Zeitalter der Moderne, das
Straßenund Schienennetz wurde ausgebaut. Zur gleichen Zeit vollzieht
sich der Ausbau des Hafens „Port de Rives“, des Thermalzentrums,
des Bahnhofs und der Unterpräfektur. Im 20. Jahrhundert wurde die
Stadt von Grund auf restauriert, wovon nicht zuletzt der Tourismus
profitierte. Heute ist Thonon eine Stadt des Wassers und der
Wellness.
TE
u sein
ÈGE MIX
nsion
d’études a
UN COLL xternat • Demi-Pe
e poursuite
ense
ign
A BIT OF HISTORY
EIN WENIG GESCHICHTE
de haute-savoie
Ecole et Collège Sacré-Cœur
www.scthonon.fr • [email protected]
AU DÉPART DE LA ROUTE DES GRANDES ALPES,
3 SITES D’EXCEPTION
GORGES DU PONT DU DIABLE
Le Jotty - 04 50 72 10 39
www.lepontdudiable.com
ABBAYE D’AULPS
DOMAINE DE DÉCOUVERTE DE LA VALLÉE D’AULPS
à Saint Jean d’Aulps - 04 50 04 52 63 - www.abbayedaulps.fr
MUSÉE DE LA
MUSIQUE MÉCANIQUE
LLes Gets - 04 50 79 85 75
www.musicmecalesgets.org
patri
moine
HERITAGE ERBE
Patrimoine Historique
Historical Heritage / Historisches Erbe
Château de Ripaille
Haut-Lieu historique, culturel et vinicole de la Haute-Savoie, le château
de Ripaille est aussi un des plus grands et remarquables sites naturels
au bord du Léman.
A historical, cultural and winemaking centre of Haute-Savoie,
Ripaille Castle is also one of the largest and most remarkable
natural sites on the shores of Lake Geneva.
Das Schloss Ripaille ist für Hochsavoyen ein historischer,
kultureller und Wein-Ort ersten Ranges und eine der größten und
idyllischsten Naturoasen am Ufer des Genfer Sees.
04/04 - 11/11 : 11:00 - 17:00 - 01/07-31/08 : 10:00 - 18:00
Le château de Rives
Dominant le port des pêcheurs, le château de Rives est classé
monument historique. Autrefois résidence des comtes et ducs de
Savoie, il devient un site à usage industriel après la Révolution.
Dominating the fishing port, Rives Castle is a listed monument. It
was the residence of the Counts and Dukes of Savoy, and, after the
Revolution, the site was used for industrial purposes.
Die den Fischerhafen beherrschende Burg Rives stammt aus dem
Mittelalter und ist heute ein historisches Baudenkmal. Sie war
der Sitz der Grafen und Herzöge von Savoyen, ehe sie nach der
Französischen Revolution industriell genutzt wurde.
Mémorial des Justes
Au cœur du domaine de Ripaille s’élève un mémorial en hommage à
ceux qui, durant la seconde guerre mondiale, ont contribué à sauver
des juifs du génocide.
In the heart of the Domaine de Ripaille stands a memorial in tribute
to those who, during the Second World War, helped to save Jews
from genocide.
Im Herzen der Domaine de Ripaille erhebt sich ein Denkmal zu Ehren
all jener, die im Zweiten Weltkrieg halfen, Juden vor dem Völkermord
zu retten.
Le port de pêche
Témoin d’une riche histoire de pêche sur les rives de Léman, une dizaine
de pêcheurs professionnels y sont aujourd’hui toujours en activité...
Depuis les pittoresques guérites de leur village de Rives, ils partent avec
leurs filets et nasses à l’assaut du vaste Léman, en toutes saisons et par
tous les temps.
A symbol of a rich fishing history on the shores of Lake Geneva,
dozens of professional fishermen still work from here… From the
picturesque fishing cabins in the village of Rives, they set out with
their nets and traps on the waters of the Lake in all seasons and
weather conditions.
Er zeugt von der reichen Geschichte der Fischerei an den Ufern des
Genfer Sees; heute gehen hier noch zehn hauptberufliche Fischer
ihrer Arbeit nach. Sie brechen von ihren malerischen Häusern an den
Rives auf, um bei Wind und Wetter mit ihren Netzen und Reusen auf
dem weiten Genfer See auf Fischfang zu gehen.
R PAGES 08-09
bien
etre
WELLNESS
The SPA / Das Thermalzentrum
Entièrement rénové en 2012, le centre conjugue cures et remise
en forme ! Venez-vous détendre dans le bassin de remise en
forme ludique et animé avec des lits et sièges à bulles, un
parcours d’hydrojets sous-marins et des becs de cygne.
Completely renovated in 2012, the centre combines treatments and
fitness! Relax in the fun, lively fitness pool, with bubble beds and
seats, and a series of underwater jets and swan neck fountains.
Dieses in 2012 vollständig renovierte Zentrum vereint erfolgreich
eine lange Erfahrung und eine lebendige Dynamik und bietet Kuren
und Fitness an!
Cures thermales
SPA treatments / Thermalkuren
Les équipes soignantes accueillent les curistes pour des séjours
de 1 à 3 semaines. L’établissement est agréé pour le traitement
des troubles de l’appareil digestif, urinaires et métaboliques,
la rhumatologie ainsi que les séquelles de traumatismes ostéo
articulaire.
The teams welcome people following spa treatments for 1 to
3-week stays. The spa is recognised for digestive, urinary
and metabolic conditions, rheumatology and the follow-up of
osteoarticular trauma.
Thermalkuren Die Pflegeteams begrüßen die Kurgäste
zu Aufenthalten von 1 bis 3 Wochen. Die Einrichtung ist
zugelassen zur Behandlung von Verdauungs-, Blasen- und
Stoffwechselstörungen, von Rheumatismus sowie von Knochenund Blutgefäßtraumata.
unique
Le centre thermal
L’EAU DE THONON
THE THONON WATER – DAS WASSER VON THONON
Eau non gazeuse, limpide, faiblement minéralisée,
l’eau de Thonon est riche en bicarbonate calcique et
magnésium, particulièrement diurétique. La Source
de la Versoie fut déclarée d’Intérêt Public et son
exploitation autorisée en juin 1864. Reconnue de Santé
Public par l’Académie de Médecine en 1890 date à
laquelle la ville deviendra Station Thermale.
The benefits of Thonon water Clear still water, with a
low mineral content, Thonon water is rich in calcium
bicarbonate and magnesium, which are particularly
diuretic. The Versoie Spring was declared of Public
Interest and its use was authorised in June 1864
and was declared of interest to Public Health by the
Academy of Medicine in 1890.
Die Vorzüge des Wassers von Thonon Es enthält keine
Kohlensäure, ist klar, schwach mineralisiert, reich
an Kalziumbikarbonat und Magnesium sowie stark
entwässernd. Die VersoieQuelle wurde im Juni 1864
für gemeinnützig erklärt und ihre Nutzung gestattet,
zudem wurde sie von der Académie de Médecine
1890 zur „Santé Public“ erklärt.
SPA Thermal de 600 M2
Fitness/ Aquagym
Venez profiter du bassin d’eau thermal à 32°C, de ses lits et
sièges bouillonnants, cols de cygnes, parcours d’hydrojets,
grotte musicale, sauna, hammam, puits d’eau froide, douches
expériences... Complétez ces moments d’exception avec les soins
de l’institut et toutes les formules de remise en forme de 1 à 6
journées (Escale, Halte,...) pour un séjour inoubliable.
Take advantage of the spa pool at 32°C, its bubble beds and
seats, swan neck faucets, hydrojet circuit, musical cave, sauna,
hammam, cold water pool, experience showers, and much more.
Complete these exceptional moments with our treatments and, all
our 1 to 6-day fitness packages for an unforgettable stay.
Können Sie hier das 32° C warme Thermalwasserbecken
genießen sowie Wärmestühle und liegen, Schwanenhalsduschen,
Massagedüsen, Musikgrotte, Sauna, Hammam, Kaltwasserbrunnen,
Erlebnisduschen… Vervollkommnen Sie diese außergewöhnlichen
Momente mit unseren Anwendungen und Fitness-Angeboten
von 1 bis 6 Tagen (Zwischenstopp, Pause…)
für einen unvergesslichen Aufenthalt.
Différents espaces à votre disposition pour pratiquer la
musculation, le cardio training, le fitness, l’aquagym, l’aquabike.
Different spaces are available for weightlifting, cardiotraining,
fitness, aquagym and aquabike.
Mehrere Bereiche stehen Ihnen zum Krafttraining, Herz-Kreislauf-Training, Fitnesstraining und Aquajogging zur Verfügung.
Aquabiking.
600 m SPA / 600 m2 große Spa Thermal
2
Fitness/Aquajogging
infos
pratiques
USEFUL ADDRESSES
NÜTZLICHE ADRESSEN
OUVERTURE / OPENING / ÖFFNUNG
Du lundi au vendredi - From Monday to Friday
Von Montag bis Freitag : 8h45 - 19h45
Le samedi - Saturday - Samstag : 8h45 - 17h45
Le dimanche - Sunday - Sonntag : 8h45 - 13h45
Les jours fériés - Public holidays - An Feiertagen : 8h45 - 13h45
Contact : Thermes de Thonon-les-Bains
1 avenue du Parc - Tél. +33 (0)4 50 26 17 22
Centrale de réservations - Bookings department
Buchungszentrale: Tél. +33 (0)811 090 111
R PAGES 10-11
Web : www.valvital.fr
ACTIVITÉS
NAU
TIQUES
WATER ACTIVITIES
WASSERSPORT
Canoë-Kayak
Canoe kayak / Kanu & Kajak
CKT - Canoë-Kayak Thonon
Port des Clerges – Chemin de Montjoux – Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)6 52 80 14 15 – Web : www.ckthonon.free.fr
Location canoë, kayak, kayak de mer, stand up paddle.
Réservation préférable.
Canoes, kayaks, stand up paddles. Booking adviced
Kanus, kajaks, Paddel. Reservierung wird empfohlen
Aviron
Rowing / Rudern
Chablais Aviron Thonon
Port des Clerges - Thonon-les-Bains
Tél : +33 (0)4 50 70 23 52 / +33 (0)6 82 39 35 44
Séance de 2h à partir de 16 €.
2-hour session from €16
Ruderpartie von 2Std ab 16€
Séjours et animation sur demande.
Stays and activities on request.
Aufenthalte und Animationen auf Aufrage
Plongée subaquatique
Underwater diving / Tauchen
En piscine ou en lac / Swimming-pool or lake
Schwimmbad und see
Aquaventure
Camping de St Disdille – Thonon-les-Bains
Tél. +33 (0)4 50 71 48 47 / +33 (0)6 07 14 95 39
Web : www.aquaventure.fr
Baptême de plongée : à partir de 39 € enfant (- 14 ans)
et 49 € adulte. Ouvert toute l’année.
Maiden dive from €39 (per child less than 14)
and €49 (per adult). Open all year long
Tauchtaufe ab 39€ (Kinder), ab 49€ (Erwachsene).
Club Subaquatique du Léman
Port des pêcheurs - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)6 08 49 33 90
Web : www.lemanplongee.fr
Baptême piscine ou lac : sur demande
Maiden dive (swimming-pool or lake) : on request
Taufe im Schwimmbad or See : auf Antrag
Ouvert toute l’année les jeudis, samedi et dimanche
Every Thursday, Saturday and Sunday all year long
Ganzjährig geöffnet, Donnerstags Samstags und Sonntags
Voile
Planche à voile - Stand up paddle
Société Nautique du Léman Français SNLF
Aqua Léman Nautique
Sailing / Selgeln
Port de Rives Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 07 29 - Web : www.voilethonon.com
Stage toute l’année enfants et adultes à partir de 74 €
les 3 séances. Cours particulier : à partir de 59 €
Training all year long (children and adults) from €74 (3 sessions)
Praktikum das ganze Jahr (Kindern und Erwachsene) ab 74€
L’été, la SNLF propose également : la location de matériel, des
sorties famille, des randonnées nautiques en catamaran tous les
samedis à 13h30.
In summer : equipment hire, family excursions , catamarans
excursions every Saturday at 01:30pm
Im Sommer schlägt dis SNLF vor : Viermietung von material,
Familienausflüge und Katamaran Fahrt jede Samstag um 13:30 Uhr.
Windsurfing / Windsurfbrett
Plage de Sciez - Sciez-sur-Léman
Tél : +33(0)6 75 02 18 47 – Web : aqualemannautique.com
Nautic All Sports
Plage Municipale - Quai de Ripaille
Tél : +33(0)6 63 53 01 70
Location de stand up paddle, canoe-kayak, windsurf (planche à
voile), pédalos. Stage de canoë-kayak, paddle et planche à voile.
Equipment hire and training
Verleiht Material und Praktika
Ski Nautique
Wake board / Wake surf
Pool Snap - Ski Nautique
2 chemin du Mont Ballaison
Tél : +33(0)6 73 35 20 43 - Web : www.wakeski.fr
Bi-ski, mono-ski, wakeboard, wakesurf, wakeskate et barefoot.
Tarifs à partir de 25€/enfant, 33€/adulte
Rates : from €25/child, €33/adult
R PAGES 12-13
Preis : von 25€/kinder, von33€/Erwachsene
ACTIVITÉS
NAU
TIQUES
WATER ACTIVITIES
WASSERSPORT
White water sports / Wildwassersport
Rafting, nage en eaux vives ou hydrospeed, canoë raft, kayak raft,
canyoning. De 39 € à 55 € selon l’activité. Combinés d’activités et
journée sur mesure.
Rafting, whitewater swimming, canoe-rafting, kayak-rafting,
canyoneering. From €39 to €55 depending the activity.
Combined-activities and “a la carte” day-excursions.
Rafting, schimmen im Wildwasser oder Hydrospeed, Kanu, Kajak,
Canyoning. Ab 39€ bis 55€ je nach Aktivität.
AlpoVive Rafting
Camping de Saint-Disdille - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 26 37 41 / +33(0)6 08 97 14 55
AN Rafting
Route de Bioge - Sous Perthuis - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 89 15 - Web : www.an-rafting.com
Aquarafting
9 ch. de la Ballastière - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 81 72 37 /+33(0)6 81 68 94 36
Web : www.aquarafting.com
Takamaka
1 place du Port Évian-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 73 80 98 - Web : leman.takamaka.fr
Eaux Zones Rafting
41 av. Jules Ferry Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 70 66 28 / +33(0)6 68 91 69 12
Web : www.eaux-zones.com
unique
Les sports d’eaux vives
THONON-LES-BAINS STATION NAUTIQUE 4 ÉTOILES
THONON, 4-STAR WATER SPORTS RESORT
THONON, EINE 4-STERNE WASSERSPORTZENTRUM
Thonon-les-Bains est la première ville à avoir obtenu
ce niveau d’excellence. Le label récompense la qualité
de l’accueil, de la promotion et de l’organisation offrant
ainsi à ses usagers les moyens les meilleurs pour une
pratique optimale des sports et loisirs nautiques.
Thonon is the first resort to receive this level of
excellence. The label rewards the quality of facilities, the
reception, promotion and organisation, thus offering its
users the best resources for enjoying water sports and
leisure activities in the best possible conditions.
Es ist das erste Wassersportzentrum, das dieses
Toplevel erreichte. Das Label honoriert die Qualität
der Infrastrukturen, des Empfangs, des marketings
abd der Organisation, die es den Gästen ermöglichen,
irhem Wassersport und-verghügen unter optimalen
Bedingungen zu frönen.
Pêche
Les ports
Ludovic Briet, guide professionnel de pêche
47 allée des Pauses Longues - Saint-Cergues
Tél : +33(0)6 82 56 45 55
Web : www.guidepechesavoiehautesavoie.com
Stages à la journée ou sur plusieurs jours
Day or several days trainings.
Praktikum : ein oder mehrere Kurse
Permis de pêche
Pêche au lac
Fishing in the Lake Geneva (per day)
Angeln auf dem See (pro Tag)
À partir de 6,80 € la journée
Pêche en rivière ou lac de montagne
Fishing in rivers and moutains lakes (per day)
Angeln im Fluss oder im Bergsee (pro Tag)
A partir de 12,80€ la journée
Permis de pêche en vente à l’office
de tourisme de Thonon
Fishing licence available in our Tourist Office
Verkauf den Fangerlaubnisse
im Fremdenvehrkersbüro
Harbours / Hafen
Port de plaisance de Rives : location anneau
+33(0)4 50 71 24 00
Rives marina : mooring ring hire / Hafen von Rives Liegeplatz
Port Ripaille (marina privée) : location anneau +33(0)4 50 71 60 62
Ripaille private marina : mooring hire / Hafen von Ripaille
Liegeplatz
Port de pêcheurs : guérites des pêcheurs professionnels
Fishing harbour : discovering the fisherman village
Fischereihafen : Welt der Fischer vom Genfer See
BLUE FLAG
Depuis 2010, la plage municipale, la plage St-Disdille et le port
de Thonon-les-Bains sont labellisés Pavillon Bleu, garant d’un
environnement et d’une eau de baignade de qualité.
pavillon
bleu
Since 2010, the municipal beach, the beach of St-Disdille and
its harbour have carried the blue flag label, guaranteering
the quality of their bathing water and surroundings.
Seit 2010 tragen der städtische Strand, der Strand Saint-Disdille und der Hafen das Label mit der blauen Flagge, das eine
saubere Umwelt und ein sauberes Badewasser garantiert.
R PAGES 14-15
CROISIÈRES
ET LOCATIONS
DE BATEAUX
CRUISES AND EQUIPMENT HIRE
KREUZFAHRTEN UND BOOTSVERLEIH
Excursions sur le lac
Locations nautiques
Croisière de 1h à la journée, croisière avec repas ou prestation
sur mesure, traversée vers la Suisse.
From an hour to a day cruise, dining-cruises, crossing to Switzerland,
“a la carte”services. Einstündige Kreuzfahrt, Mittagessen mit einer
Fahrt über den See, Kurse nach Schweiz
Locations Bateaux
Cruises / Kreuzfahrten
La Compagnie des Bateaux
Port de rives, capitainerie - Tél : +33(0)6 51 11 34 60
Web : www.lacompagniedesbateaux.com
Mail : [email protected]
Bateau Léman Loisirs
Port de sciez - Tél : +33(0)6 30 34 90 44
A partir de 14 € au départ de Sciez (sur réservation)
From €14 (from Sciez, by booking)
Ab 14€ von Sciez (Reservierungspflicht)
Compagnie Générale de Navigation
Tél :+33(0)4 50 71 55 55 - Port des pêcheurs
15 traversées journalières vers Lausanne, possibilité croisière journée
avec repas.
Tarifs / Rates / Preise : De 20 à 64 €
selon le parcours, en fonction du taux de change euros / CHF.
15 connections between Thonon and Lausanne, day gastronomic
cruises available. 15 Schiffreisen zwischen Thonon und Lausanne.
Gourmetkreuzfahrten
Water sports equipment hire / Bootsverleih
Boat hire / Bootsverleih
Bateaux moteur avec ou sans permis et voiliers.
Motor boats with or without licence, sailboat.
Motorboote mit oder ohne Bootsführerschein, yacht.
• Léman location :
Port de rives / Tél. +33 (0)4 50 71 69 84 - Mail : [email protected]
• Bateau Léman Loisirs
Port de Sciez
Tél : +33(0)6 30 34 90 44 - Web : www.bateaulemanloisirs.com
Mail : [email protected]
Locations embarcations nautiques
Watercraft hire / Bootsverleih
• Plage de Saint Disdille
Alpovive rafting : +33(0)4 50 26 37 41
Oxxy beach : +33(0)9 53 97 02 06
• Plage Municipale
Nautic All Sports : +33(0)6 63 53 01 70
Port de Rives
Léman location : +33(0)4 50 71 69 84
SNLF : +33(0)4 50 71 07 29
• Base des Clerges
CK Thonon : +33(0)6 52 80 14 15
l’aventure en famille
sur le lac Léman
À ne pas manquer du 19 avril au 18 octobre 2015
* Tarifs en euros indicatifs (tarif de base CHF 25.–).
Renseignements aux guichets CGN ou sur le site www.cgn.ch.
www.cgn.ch
/
famille
infoline
: +41 (0)848 811 848
R PAGES 16-17
Excenevex
A 15 MINUTES DE THONON EN DIRECTION D’YVOIRE
HAUTE-SAVOIE / LAC LÉMAN
compagnie des
BATEAUX
Port de rives, capitainerie
Tél : +33(0)6 51 11 34 60
Web : www.lacompagniedesbateaux.com
Mail : [email protected]
Ouverture : Planning des horaires sur
www.lacompagniedesbateaux.com
Opening hours: Timetable on www.lacompagniedesbateaux.com
Überblick über die Öffnungszeiten unter
www.lacompagniedesbateaux.com
Tarifs :
Baie de Thonon / Thonon’s bay / Bucht von Thonon :
à partir de 14 € / pers - from €14 per person - ab 14 €/ Person
Thonon/Yvoire : à partir de 17 € / pers
La plus belle façon de découvrir la ville de Thonon est de le faire
depuis le large. Une attraction unique sur le Lac Léman : terrasse
sur le lac avec une vue 360°!
Croisière commentée à bord de l’Albran, d’une heure environ,
sur un parcours de 13 kms : embarquement au port de Thonon,
capitainerie, quai de Ripaille, plage municipale olympique, centre
nautique, château de Ripaille, traversée de la baie, château de
Montjoux, port des pêcheurs, port de plaisance, débarquement
port de Thonon.
Sur réservation : buffets, anniversaires, vins d’honneur, apéritifs,
mariages, balades scolaires...
The best way to discover the town of Thonon is from the lake.
A unique attraction on Lake Geneva: a terrace on the lake with
a 360° view!
A cruise with guided commentary on board the Albran, with
a 13 km trip lasting around an hour: boarding at the port of
Thonon; the harbour master’s office, Quai de Ripaille, Olympic
Municipal Beach, Sailing Centre, Château de Ripaille, bay
crossing, Château de Montjoux, Fishing Port, Marina, arrival at
the port of Thonon.
By reservation: buffets, birthdays, receptions, apéritifs,
weddings, school trips...
Auf die schönste Art und Weise kann man Thonon vom Wasser
aus entdecken. Einzigartig auf dem Genfer See: Eine Terrasse
mit einer 360° Aussicht!
Mit einer kommentierten Kreuzfahrt an Bord der Albran, Dauer
etwa eine Stunde, Strecke 13 km: Einschiffung im Hafen von
Thonon, Capitainerie, Quai de Ripaille, Stadtstrand Olympique,
Wassersportzentrum, Château de Ripaille, Überquerung
der Bucht, Château de Montjoux, Fischerhafen, Yachthafen,
Ausschiffung im Hafen von Thonon.
Auf vorherige Reservierung: Buffets, Geburtstage, Empfänge,
Aperitifs, Hochzeiten, Schulausflüge...
LE BONHEUR EST SUR LA PLAGE
OFFICE DE TOURISME
138, RUE DU CENTRE - EXCENEVEX
WWW.EXCENEVEX.FR
+33 (0)4 50 72 89 22
R PAGES 18-19
///
//
//
N
////////
//
//
///
//////////
////
///
///
//
//
//
//
///
/////
////////
///
//
//
TH
//
Au coeur du parc de la Châtaigneraie, dans un espace arboré et
ombragé, le domaine est ouvert toute l’année. En été, la baignade
y est surveillée de 10h30 à 19h. Sur place, espaces de loisirs,
possibilité de louer canoës, embarcations à pédales et paddle.
Restauration sur place.
In the heart of the Parc de la Châtaigneraie, in a tree-covered and shady
spot, this area is open all year round. In the summer, swimming is
supervised from 10:30 a.m. to 7 p.m. On site, leisure areas and canoe
and pedal boat hire. Paddle boards. Snack bar.
Im Herzen des Parks der Châtaigneraie gelegen, einer
baumbestandenen und schattigen Fläche, ist dieser Bereich das
ganze Jahr über öffentlich zugänglich. Im Sommer überwachtes
Baden von 10.30 bis 19 Uhr. Freizeiteinrichtungen, Kanu- und TretbootVerleih vor Ort.
/////
//////////
Avenue de St-Disdille
///
////
Plage de St-Disdille
//
///
Tél : +33 (0)4 50 71 08 04 - Web : www.ville-thonon.fr
Ouvert du 26 avril au 7 septembre
Adulte : 4,50 €, Enfant : 3,50 € (5 à 15 ans)
Trois piscines chauffées dont un bassin olympique de 50 m,
baignade surveillée et aménagée au lac sur 3000 m2, plongeoirs,
toboggan, espace ludique pour les petits, école de natation et
espaces multi-jeux sont là pour vos moments de détente ou vos
journées sportives.
Three heated swimming pools, including a 50-metre Olympic pool,
supervised swimming on the lake over an area of 3.000 m2, diving
boards, water slide, pool for young children, swimming school and play
area are all there for your leisure and sports days.
Grünanlage von 3 Hektar Fläche ein einzigartiges Gelände, um
Sport zu treiben, sich zu erholen und Spaß zu haben. Drei
beheizte Bäder - darunter ein Olympiabecken von 50 Metern,
überwachtes Baden im See auf 3.000 m², Sprungtürme, Rutschen,
ein Planschbecken für die Kleinen, eine Schwimmschule und
Multifunktions-Sportplätze garantieren Ihnen entspannte Momente
und sportliche Tage.
Cette plage de galets s’étend sur trois kilomètres. Promenade arborée
sur les Rives du Léman entre grèves et criques; Baignade non surveillée.
Zone délimitée réservée aux baigneurs naturistes.
This pebble beach is three kilometres long. Magnificent wooded
walk along the Rives du Léman between the shores and the coves.
Unsupervised bathing. Reserved area for naturists.
Dieser Kieselsteinstrand erstreckt sich auf drei Kilometern längs
des Waldes von Ripaille und des städtischen Strandes. Abseits der
Badesaison bietet er das ganze Jahr über herrliche Spaziergänge
am bewaldeten Ufer des Genfer Sees entlang, zwischen Stränden
und Buchten. Baden ohne Aufsicht. Abgegrenzter Nacktbadebereich.
//
//
Quai de Ripaille
Quai de Ripaille
IC ALL SPORT
AUT
//
Plage Municipale
Plage de la Pinède
S
BEACHES
STRANDBÄDE
ALL
SPORTS
//
les
plages
NAUTIC
ONON
Plage municipale – Quai de Ripaille
Tél : +33(0)6 63 53 01 70
Ouverture :
Du 25/04 au 31/05 puis du 1er au 13/09 : 11h - 19h
Du 1er/06 au 31/08 : 10 - 20h
Tarifs :
Paddle : à partir de 12€
Kayak / Kajak : à partir de 10€
Mais aussi / also : Pédalo, planche à voile, funboard.
Le NAUTIC ALL SPORTS est une base de loisirs nautiques et
sportifs qui propose de nombreuses activités pour tout âge
et tout niveau.
En cours ou à la location : Planche à voile, Stand up paddle,
Kayak, Pilate paddle, Pédalo. Seul, en famille ou en groupe le
Nautic All vous accueille dans une ambiance conviviale avec une
équipe de moniteurs diplômés d’Etat. Un espace détente côté
Pinède où boissons fraîches, glaces et salades pourront vous
rafraichir et vous restaurer après vos activités.
NAUTIC ALL SPORTS is a sailing and sports centre offering a wide
variety of activities for all ages and all levels.
Lessons and rentals: Windsurfing, Stand up paddleboarding,
Kayak, Pilate paddleboarding, Pedalo.
On your own, with your family or friends, Nautic All Sports will
welcome you in a friendly atmosphere with a team of qualified
instructors.
A place to relax in the pine trees, where you can enjoy cold
drinks, ice creams and salads after the activities.
NAUTIC ALL SPORTS ist ein Wassersportzentrum, das zahlreiche
Aktivitäten für jedes Alter und jedes Können anbietet.
Kurse: Surfen, Stand up Paddle, Kajak, Pilate Paddle, Tretboote
(auch zum Mieten).
Ob alleine, mit der Familie oder einer Gruppe, Nautic All
empfängt Sie in einer freundlichen Atosphäre mit einem Team
von diplomierten Sportlehrern.
Am Pinienwäldchen finden Sie einen Entspannungsbereich,
wo kühle Getränke, Eis und Salate Sie nach Ihren Aktivitäten
erfrischen.
R PAGES 20-21
Foyer des Moises
(Location VTT + Parcours descente)
Plateau des Moises - Habère-Poche
Tel : +33(0)4 50 39 50 98
Q-Park (Vélo / Vélo Assistance Electrique)
Parking Place des Arts -74200 Thonon-les-Bains
Tel : +33(0)4 50 81 71 25
Web : www.q-park.fr
120 chemin des Sources - La Basse – Orcier
Tel : +33(0)4 50 26 67 02 / +33(0)6 03 92 15 48
Web : www.alabasse.com
Vos sorties en montagne
Your mountain excursions
Ihre Ausflüge in die Berge
Richard Brand - Guide du Patrimoine & Geopark :
+33(0)6 32 04 63 52
Sylvain Chamonal - Guide Geopark :
+33(0)6 72 89 33 78
Bertrand Prieur - Guide du Patrimoine & Geopark :
+33(0)6 86 07 17 57
Archery / Bogenschießen
Parc Aventures et Loisirs
Stesch & Co.Arc / Animation : +33(0)6 30 79 36 75
Leman Forest
Foot / Foot US / Rugby / Volley
Adventures and leisures parks / Freizeitparks
Route de Novel - Saint-Gingolph
Tel : +33(0)4 50 76 74 74 / +33(0)6 16 91 53 49
Web : www.leman-forest.com
Les Aigles du Léman
Route du Moulin de la Glacière - Domaine de Guidou
Sciez - Tel : +33(0)4 50 72 72 26
Web : www.lesaiglesduleman.fr
Tennis & Squash
Tennis and squash / Tennis und squash
Web : http://stesch-archerie.fr
Evian Thonon Gaillard Football Club
65 Grande Rue - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 56 30 45 95 / Web : www.etgfc.com
Les Blacks Panthers
Stade Joseph Moynat - 56 av. du Gal de Gaulle - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)6 85 30 23 10 / Web : www.les-black-panthers.org
Rugby Club de Thonon
Terrain Armand Quillot - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 39 94 / Web : www.rugbyclubthonon.fr
Thonon Volley Ball
Avenue de la Grangette - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)6 50 87 92 22 / Web : www.thononvolleyball.fr
CIELLE
BOUTIQUE OFFI
RS
TOUT L’UNIVE
EIN
ROSES PL LE
CENTRE-VIL
RIN
U
ED
T
LU
AG
SS
PA
onon
Rue - Th30
à 19h
65 Grande
à 12h30 et de 14h
edi de 10h
Du mardi au sam
RT
EN
UE
ER
ND
Lotissement le Cartheray –Publier
Tel : +33 (0)4 50 81 54 00
Web : www.decathlon.fr
Thonon est le « kilomètre zéro » de la Route des
Grandes Alpes : 700km relient Thonon à Menton. Thonon
est aussi le point de départ d’autres parcours mythiques
telles que le GR5 Alpes et les Chemins du Soleil.
Thonon is « kilomètre Zero » starting point of the
Routes des Grandes Alpes between Thonon and
Menton (700km).
Thonon is also the departure of great route as the
GR5Alps or “Les Chemins du soleil”.
Thonon ist der “Kilometer Null” der Route des Grandes
Alpes, die Thonon mit Menton Verbindet (700km). Thonon
ist auch die Startseite von anderen mytischen Reise wie
die GR5 Alpes und die Chemins du Soleil.
Tir à l’arc
GRA
Décathlon Publier
KILOMÈTRE ZÉRO DE LA ROUTE
DES GRANDES ALPES
109 av. de Saint-Disdille - Thonon-les-Bains
Tel : +33(0)4 50 71 29 67
E LO
34 rue Vallon - Thonon-les-Bains
Tel : +33(0)4 50 81 03 62
Club de Ripaille
D
RUE
Mountain Services (VTT / Vélo à Assistance Electrique)
Takamaka
Le Lavanchy - Montriond
Tel : +33(0)6 12 55 51 31 / +33(0)4 50 75 76 39
unique
Au pré de la Basse (VTT Assistance Electrique)
Avenue de la Grangette –Thonon-les-Bains
Tel : +33(0)4 50 71 69 51
Ecole de parapente des Portes du Soleil
Takamaka (VTT / VTC )
1 place du Port - Évian-les-Bains
Tel : +33(0)4 50 73 80 98
Web : www.leman.takamaka.fr
Paragliding / Gleitschirm
DES
Moutain biking, cycling - Mouintainbike / Fahrräder
Club Thonon Grangette
1 place du Port - Évian-les-Bains
Tel : +33(0)4 50 73 80 98 / Web : www.leman.takamaka.fr
SPORTS
VTT / Vélo de route
Parapente
ANTE
H
RUE C
COQ
R PAGES 22-23
terroir • LOCAL PRODUCE • REGIONALE SPEZIALITÄTEN
Coup de coeur de la vinothèque : le Contre- Chagrin vous
invite à découvrir un large choix de vins au verre ...
Et pour les plus gourmands, accompagnez ces crus d’une
ardoise de charcuteries et de fromages affinés
La vinothèque / Le Contre Chagrin
8 avenue des Granges - 74200 Thonon-les-Bains
+33 (0)4 50 71 25 30 - www.lavinotheque-thonon.com
Les poissons du Léman
The Chablais Vineyards
Die Weinberge des Chablais
Fish from Lake Geneva
Die Fische des Genfer Sees
Crus Ripaille (AOC) - Domaine de Ripaille
Avenue de Ripaille - Thonon-les-Bains Tél. +33 (0)4 50 71 75 12.
Crus Marignan (AOC) - Château de la Tour - Marignan
Tél. +33 (0)4 50 72 70 30
Crus Marin (AOC) Domaine de la grappe dorée
Marin : Tél. +33 (0)4 50 71 45 82.
Pêcheurs professionnels – Port de Rives – Thonon-les-Bains
Marchés de Thonon
Les fromages de nos régions
Cheeses from our regions
Die Käsesorten unserer Gegend
Markets in Thonon - Die Thononer Märkte
Ne manquez pas le plus grand marché du Chablais le jeudi matin
mais aussi le lundi matin
Do not miss the largest market of Chablais on Thursday morning,
but also on Monday morning!
Verpassen Sie Montags und Donnerstags morgens nicht den
größten Markt des Chablais!
Buttay - 27 avenue de la Fontaine Couverte - Thonon-les-Bains
Tél. +33 (0)4 50 71 01 88
Fromagerie Boujon - 7 rue St. Sébastien - Thonon-les-Bains
Tél. +33 (0)4 50 71 07 68
CHAUM NTET & C
Surprenez !
Dégustez
Depuis 1965
Notre passion et la recherche du meilleur, nous
amènent à proposer une vaste gamme de vins de la
plupart des AOC de France mais aussi d’ailleurs.
Les Vignobles du Chablais
Savourez
CHOCOLATIER - PATISSIER - COCKTAIL - COURS DE CUISINE
20 Rue Vallon – 74200 Thonon les bains Tel 04.50.73.64.47 www.chaumontet.com
Facebook/jeromechaumontet
R PAGES 24-25
nos adresses gastronomiques • gastronomic cuisine • gastronomische küche
Menu
du jour
45 €*
Menus
de
45 à 80 €
CARNET
le
prieuré
GOURMAND
GOURMET ADDRESS
NOTIZBLOCK FÜR SCHLEMMER
100
Dans le Chablais nous savons ce qui est bon ! Réputé pour son
poisson, ses vins, ses fromages et ses plats traditionnels nous
saurons vous faire partager de véritables moments de bonheur
simple. Auberges typiques, terrasses ensoleillées des bords du
Léman ou encore brasseries renommées, vous trouverez toujours
un endroit pour ravir vos papilles.
In Thonon, we know what’s good! With a rich gourmet culture,
Chablais will help you discover new tastes. Famous for its fish,
its wines and its traditional dishes, we know how to share great
moments of pure happiness. Typical inns, sunny terraces on the
shores of Lake Geneva, or even famous brasseries, you will
always find the right place to delight your taste buds.
In Chablais wissen wir, was gut ist! Berühmt für unseren Fisch,
unsere Weine und unsere traditionellen Gerichte, lassen wir sie
Momente einfachen Glücks erleben. Typische Gasthäuser, sonnige
Terrassen am Ufer des Genfer Sees oder berühmte Brauereien –
Sie finden immer einen Ort, um Ihren Gaumen zu verwöhnen.
Nombre de couverts
CB - Credit card
Chèques vacances
MA
ME
JE
VE
SA
MA
ME
JE
VE
SA
DI
MIDI
SOIR
20
Plat
du jour
16 €
Terrasse - Terrace
Accueil groupe - Groups - Gruppen
Menu
du jour
22 €
Ticket restaurant
Fait Maison
Maître restaurateur
Qualité Tourisme
Logis
la
parenthieze
1, rue des Ursules - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 04 77
www.laparenthieze.com
Jour de la semaine - Days of the week - Tag der Woche
LU
LU
*mercredi, jeudi et vendredi midi uniquement
Menu enfant - Child menu - kinder menu
Ouvertures - Openings - Färhplane
MIDI
SOIR
68 Grande Rue - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 31 89
www.plumex-le-prieure.com
DI
Fermé - Closed - Geschlossen
Ouvert - Open - Geöffnet
LU
MIDI
SOIR
1 étoile au guide Michelin 2015, c’est dans un décor élégant et
cossu qu’on vous propose de déguster une cuisine élaborée.
Charles Plumex vous convie à déguster les mets raffinés d’une
cuisine du marché aux produits bien choisis, accompagnée en
cave d’une sélection de vins de toutes les régions.
With 1 star in the 2015 Michelin guide, fine cuisine for you
to savour in an elegant and refined setting. Charles Plumex
invites you to enjoy refined dishes made from carefully
selected market produce, accompanied by a choice of wines
from all regions.
Charles Plumex mit 1 Stern im Guide Michelin 2015 lädt Sie in
einem eleganten Ambiente ein, seine erfinderische Küche zu
kosten. Die raffinierten Gerichte mit frischen und sorgfältig
ausgesuchten Produkten vom Markt werden von einer
Auswahl an Weinen aus allen Regionen ergänzt.
MA
ME
JE
VE
SA
Offrez-vous une « Parenthièze » gastronomique à cette
nouvelle adresse cosy, alliant simplicité et raffinement.
Ambiance décontractée, cuisine élaborée à partir de produits
de saison et de qualité. Le chef vous propose une nouvelle
carte tous les mois. Poussez la porte, une découverte gustative
vous attend.
Take time out at the Parenthièze, a new, cosy, gastronomic
restaurant, blending simplicity and refinement. In an informal
atmosphere, cuisine made from seasonal and top quality
produce. The chef creates a new menu for customers every
month. Come inside, a culinary experience awaits you.
Gönnen Sie sich einen Besuch im «Parenthièze», einer
neuen und behaglichen Adresse, wo Einfachheit gepaart
ist mit Raffinesse, mit einer entspannten Atmosphäre und
ausgeklügelten Küche. Der Küchenchef bietet jeden Monat
eine neue Karte an. Durchschreiten Sie die Tür - es erwartet
Sie kulinarische Hochgenüsse.
DI
35
PAGES 26-27
RR PAGES
10-15
nos brasseries • brasseries • gaststätten
brasserie
brasserie les
hauts du lac
23 Grande Rue
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 83 12 26
www.brasserieleshautsdulac.fr
À la carte
de 10 à 20 €
Plat
du jour
9,80 €
la
brasserie général
Menu
du jour
19,50 €
du
1 Place du Château - 74200 - Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 26 64 66 - www.labrasseriedugeneral.com
La Brasserie du Général vous accueille dans une ambiance
bistrot. Vous découvrirez une cuisine traditionnelle et
savoureuse, élaborée à partir de produits de qualité. Fondée
en 1864, c’est l’un des plus anciens restaurants Thononais.
Malgré sa fermeture assez longue, La Brasserie du Général
a fortement marqué les esprits de plusieurs générations.
Tout en préservant l’esprit original de ce lieu unique,
empreint de tradition, de culture et d’histoire locale que la
Brasserie a été réhabilitée et rénovée du sol aux plafonds
en 2014. L’équipe de la Brasserie vous reçoit en plein
centre-ville de Thonon, tout au long de l’année du mardi au
samedi.
The Brasserie du Général welcomes you in a bistro
atmosphere. Here you will find tasty and traditional cuisine
made from top-quality produce. Opened in 1864, this is one of
the oldest Thonon restaurants. Even during its lengthy closure,
the Brasserie du Général remained etched in the memories
of several generations. While preserving the original spirit
of this unique place, marked by tradition, culture and local
history, the restaurant was completely refurbished and
renovated in 2014. The staff of the Brasserie welcome you in
the heart of Thonon town centre, all through the year from
Tuesday to Saturday.
LU MA ME JE
MIDI
SOIR
VE
SA
DI
À la carte
à partir
de 6,50€
Crêperie, Pizzeria, saladerie, glacier, bar. Service en
continu (11h45 - 18h30). Terrasse sur rue, patio à
l’arrière.
Crepe, salads, pizzas, ice cream, bar. Continuous service (11:45am - 6:30pm). Terrace on the street, patio.
Crêperie, Pizerria, Saladerie, Eishändler, Bar, Dauerbetrieb
(11.45-18.30Uhr). Strassenterrasse, Patio auf der Rückseite.
LU MA ME JE
VE
SA
DI
les arts
Menus
La Brasserie Les Arts vous accueille sur
sa terrasse ombragée, agrémentée de sa
fontaine italienne, pour une halte détente.
Plat
du jour
Les Arts Brasserie welcomes you to its
9,90 €
shaded terrace, adorned by an Italian
fountain, for a relaxing break.
In der Brasserie Les Arts können Sie auf einer schattigen
Terrasse mit einem Brunnen einen entspannenden
Zwischenstopp genießen.
de 16,50 €
à 19,50 €
LU MA ME JE
74
MIDI
SOIR
2 rue des Arts
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 78 07
À la carte
12 €
VE
bar brasserie
le carillon
7 av. Saint François de Sales
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 36 78
À la carte
de 15 à 25 €
Menus
de 15 à 25 €
Dégustez une cuisine maison : plats du jour
variés, suggestions du moment. Desserts
Plat
maison, cafés gourmands généreux.
du jour
10,50 €
Enjoy our home-made cooking: varied daily
specials and seasonal dishes. House desserts,
generous gourmet’s coffee.
Kosten Sie die hausgemachte Küche: unterschiedliche
Tagesgerichte, marktfrische Angebote, Desserts und leckere
30
Kaffees.
LU MA ME JE
MIDI
SOIR
100
DI
MIDI
SOIR
bistrot
Entdecken Sie im Bistrotambiente der Brasserie du Général eine
traditionelle und schmackhafte Küche, die mit hochwertigen
Produkten zubereitet ist. Dieses Restaurant aus dem Jahr 1864
ist eines der ältesten Restaurants der Stadt Thonon. Trotz einer
längeren Schließungsperiode hat die Brasserie du Général die
Erinnerung mehrerer Generationen geprägt. Unter Bewahrung
des Original-Esprits dieses Ortes, durchdrungen von Tradition,
Kultur und Lokalgeschichte, wurde die Brasserie 2015 vom
Erdgeschoss bis zum Dachboden restauriert.
Das Team der Brasserie empfängt Sie das ganze Jahr über in
der Innenstadt von Thonon von Dienstag bis Samstag.
SA
52
VE
SA
la régence
20 Grande Rue
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 27 87
À la carte
de 9,90 à 22 €
Menu du jour
de 14,90
à 18,90 €
La Régence vous invite à découvrir sa carte très
diversifiée composée exclusivement de produits
Plat du jour
de saison, fait maison.
9,90 €
La Régence invites you to discover its richly
varied menu uniquely made up of seasonal, home-made dishes.
Das Régence lädt Sie ein, seine abwechslungsreiche Karte zu
entdecken mit ausschließlich saisonalen, hausgemachten Produkten.
DI
LU MA ME JE
VE
SA
DI
74
MIDI
SOIR
PAGES 28-29
RR PAGES
10-15
les restaurants du port
restaurants of port de rives • restaurants am haffen
le naviot
À la carte
15 €
12 quai de Rives - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 70 22 74
Menus
de 26 à
39,50 €
Dégustez toute l’année les spécialités comme
filets de perches, grenouilles fraîches.
Menu
Profitez de la terrasse ombragée en saison.
du
jour
All through the year enjoy such specialities
15
€
as perch filets and fresh frogs legs.
Make the most of the shaded terrace in
season.
Genießen Sie das ganze Jahr über Spezialitäten wie Barschfilet
und frische Frösche auf der im Sommer beschatteten Terrasse.
la commanderie
8 quai de rives - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 81 12 30
En terrasse, on apprécie la fraîcheur sous
les platanes, tandis qu’à l’intérieur, une
atmosphère cosy vous attend.
On the terrace, you will enjoy the shade of the
plane trees, while inside a cosy atmosphere
awaits you.
Auf der Terrasse unter den Platanen
genießen Sie die Kühle während Innen ein
behagliches Ambiente auf Sie wartet.
MIDI
SOIR
les
kiosques
VE
SA
l’escale
Menus
de 16,50
à 29,50 €
11 quai de Ripaille - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 32 56
Menu
du jour
16,50 €
170
LU MA ME JE
Aux beaux jours, profitez de la terrasse sur le port pour
savourer tapas, salades fraîcheur, viandes et spécialités du lac.
On sunny days, enjoy our terrace on the port and savour our
tapas, fresh salads, meat and lake specialities.
Nutzen Sie an schönen Tagen die Terrasse am Hafen um Tapas,
frische Salate, Fleisch und Spezialitäten aus dem See zu genießen.
Plat
du jour
10,50 €
Ouvertures : Du 27/03 au 31/10/2015 : tous les jours à partir
de 9h, sauf les lundis en avril, septembre et octobre.
LU MA ME JE
À la carte
de 10,50
à 26,30 €
40
Ouvertures : Du 01/06 au 31/10
LU MA ME JE
DI
VE
SA
VE
SA
le remous
9 quai de Rives - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)9 83 58 28 17
À la carte
Le Remous propose un choix de pizzas,
de 10 à
hamburgers, spécialités du lac.
24 €
Plat du jour concocté selon l’humeur du chef.
Le Remous has a choice of pizzas, hamburgers and salads à la
carte. Day’s special according to the mood of the chef.
Das Le Remous bietet eine Auswahl an Pizzen, Hamburger und
Salaten an. Tagesgericht nach Lust und Laune des Küchenchefs.
Ouvertures : Du 15/04 au 30/09
DI
LU MA ME JE
MIDI
SOIR
Menu
du jour
15 €
VE
SA
DI
MIDI
SOIR
la terrasse
la voile
12 chemin du Port - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 70 24 69
1 quai de Ripaille - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 37 05
Découvrez le bar-restaurant la Terrasse... et son agréable
terrasse ! Spécialités du lac, cuisine régionale, pizzas...
Discover La Terrasse bar-restaurant - with its lovely terrace!
Lake specialities, regional dishes, pizzas...
Entdecken Sie das Bar-Restaurant La Terrasse… und seine
Terrasse! Spezialitäten aus dem See, regionale Küche, Pizzen…
du jour
La Voile vous propose une carte gourmande.
En saison, vous pourrez profiter du soleil sur la
10 €
terrasse à quelques pas du lac...
La Voile brings you its gourmet menu. In season, you can enjoy
the sunshine on the terrace, just a few yards from the lake...
Das La Voile bietet eine wunderbare Karte an. In der Saison
können Sie von der sonnigen Terrasse direkt am See profitieren
Ouvertures : du 01/03 au 31/10 du lundi au samedi
(fermé le dimanche)
Ouvertures : Du 15/01 au 15/12
À la carte
de 10 à
21,50 €
Plat
DI
MIDI
SOIR
Kiosque de l’Embarcadère – Kiosque de la Capitainerie – Kiosque du Lac
Ouverts uniquement à la belle saison, les kiosques du port de Rives vous propose une halte
gourmande : glaces à l’italienne, gaufres, churros, petite restauration à déguster sur le pouce…
Open only during the holiday season, the Port du Rives kiosks offer you a tasty break: Italian
ice creams, waffles, churros and snacks to take away…
Nur im Sommer sind die Kiosks am Hafen von Rives geöffnet und bieten für Ihre kleine
Schlemmerpause: italienisches Eis, Waffeln, Churros, kleine Stärkungen…
LU MA ME JE
MIDI
SOIR
VE
SA
DI
LU MA ME JE
40
240
VE
SA
DI
MIDI
SOIR
PAGES 10-15
30-31
RR PAGES
nos restaurants savoyards • savoie cuisine • savoyer küche
les
l’arc en ciel
marronniers
Place de Crête
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 26 18
Menu
du jour
14 €
la
Place de Crête, laissez-vous tenter par une
escale aux Marronniers et découvrez les
saveurs d’une cuisine traditionnelle.
Plat
du jour
At Place de Crête, let yourself be tempted
11 €
by a visit to Marronniers and enjoy all the
savours of a traditional cuisine.
Machen Sie auf dem Place de Crête einen Zwischenstopp
im Marronniers und entdecken Sie die Aromen einer
75
traditionellen Küche.
Menus
de 14 à 36 €
ferme alpes
des
Menu
du jour
16,30 €
Le Betandi
2 rue des Italiens - 74200 Thonon-les-Bains
Tél : 04 50 71 37 71
LU MA ME JE
VE
RN5 - Bonnatrait - 74140 Sciez-sur-leman
Tél : 04 50 72 35 06
LU MA ME JE
VE
3 Adressen, die Sie in einem typisch Savoyer Ambiente und mit
Gerichten auf Basis der alpinen Küche willkommen heißen.
Seit 22 Jahren bereiten Ihnen Frédéric und seine engagierten
Mitarbeiter köstliche Spezialitäten aus der Region zu:
Raclette, «Reblochonnade», «Berthout», Kartoffelauflauf,
Kartoffelschmalzgebäck, Fondues, Savoyarder Schnitzel, Gerichte
vom heißen Stein, Holzofen-Pizza, Barschfilet, Felchenfilet. In
den Speisesälen mit einem Dekor, das an einen alten Bauernhof
erinnert, mit all den Blumen können Sie wahre entspannende
Augenblicke genießen.
LU
MIDI
SOIR
100
MA
ME
JE
VE
SA
et d’ailleurs
4 place du Château
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 26 81 45
À la carte
de 15 à 20 €
À la carte, découvrez des spécialités savoyardes (fromages et
poissons), et une cuisine d’ailleurs, spécialités du Nord.
Savoy specialities on the menu (cheeses and fish), with dishes
from elsewhere, and specialities from northern France.
Entdecken Sie Spezialitäten aus Savoyen (Käse und Fisch) und eine
etwas andere Küche mit Spezialitäten aus dem Norden.
Ouvertures : Du 15/06 au 15/09
Du 16/09 au 14/06 : fermé mardi et mercredi.
DI
LU MA ME JE
MIDI
SOIR
DI
l’etable
taverne d’ici
decor with traditional objects and the terrace decorated with
flowers offer you a really relaxing break.
SA
MIDI
SOIR
La Ferme des Alpes
3 adresses pour vous accueillir dans un décor typiquement
savoyard pour un repas à base de toute la cuisine des alpes.
Depuis 22 ans, Frédéric et ses équipes passionnées, vous
proposent de régaler vos papilles avec les spécialités «
du pays » : raclette, reblochonnade, berthoud, tartiflette,
beignets de pomme de terre, fondues, escalope savoyarde,
pierrade de boeuf, pizza au feu de bois, filet de perches,
filet de féra. Les salles décorées telles une vieille ferme
avec des objets d’autrefois et les terrasses fleuries vous
offrent un vrai moment de détente.
3 restaurants welcome you in a typical Savoy decor for a
meal inspired by all the cuisine of the Alps.
For 22 years, Frédéric and his enthusiastic team have
been delighting their customers’ taste buds with regional
specialities: raclette, reblochonnade, berthoud, tartiflette,
potato fritters, fondues, Savoy escalope, stone-grill beef,
perch filet, fera filet. The restaurant’s country farmhouse
L’Arc en Ciel propose une halte au calme, à
quelques minutes du centre ville. Possibilité
de se restaurer aux Marronniers.
Plat
du jour
Have a relaxing break at the Arc en Ciel, a
11 €
few minutes from the town centre. Enjoy a
meal at the Marronniers restaurant.
Im Arc en Ciel, einem Ort der Ruhe, können Sie sich,
nur kurz von der Innenstadt entfernt, ausruhen und im
52
Marronniers etwas essen.
Menus
de 14 à 36 €
DI
MIDI
SOIR
Le Denieu
Quai Charles Albert Besson - 74150 Évian
Tél : 04 50 79 44 47
www.fermedesalpes.com
SA
Place de Crête
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(4)4 50 71 90 63
Menu
du jour
14 €
VE
SA
DI
du savoyard
98 avenue de Saint Disdille
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 05 56
À la carte
de 15 à 32 €
Menus
32 €
Pour déguster une fondue savoyarde ou
d’autres spécialités de la région, l’Etable du
Savoyard est l’endroit qu’il vous faut.
To enjoy a Savoy-style fondue or other regional specialities,
the Etable du Savoyard is just the right place.
Um ein typisches Fondue Savoyarde oder andere
Spezialitäten der Region zu kosten ist das Etable du
Savoyard genau der richtige Ort.
LU MA ME JE
40
VE
SA
90
DI
MIDI
SOIR
PAGES 10-15
32-33
RR PAGES
cuisine moderne
modern cuisine
moderne küche
brasserie
le
ma femme
1 B av. du Léman
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 10 04
39 avenue de la Dame
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 02 53
www.lenuance.fr
5 place du 8 Mai 1945
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 53 36
mafemmeestformidable.blogspot.com
du belvédère
1 B av. du Léman
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 10 04
À la carte
de 14,50
à 34 €
Dans un décor moderne, vous gouterez aux
saveurs d’une cuisine traditionnelle travaillée
avec passion et soin.
Menu
du jour
In a modern decor, you can enjoy the flavours
21 €
of a traditional cuisine prepared with passion
and care.
In einem modernen Dekor genießen Sie eine traditionelle Küche,
zubereitet mit Leidenschaft und Sorgfalt.
Menus
36 €
LU MA ME JE
VE
SA
DI
MIDI
SOIR
VE
SA
DI
3 rue Ferdinand Dubouloz
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 72 53 58
13 av. St. François de Sales
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 26 29 43
www.labrasseriedugeneral.com
Sous la Côte - 74470 Vailly
Tél : +33(0)4 50 73 61 83
www.moulindelere.com
SA
DI
Menus
de 15
à 31 €
Le moulin vous accueille dans un monument
historique pour y déguster une cuisine
traditionnelle généreuse et gourmande.
The Moulin restaurant welcomes you to a
historic monument where you can enjoy
generous and tasty traditional food.
Le Moulin, das sich in einem denkmalgeschützten Gebäude
befindet, empfängt Sie mit traditionellen und leckeren Gerichten.
Plat
du jour
10 €
LU MA ME JE
36
MIDI
SOIR
VE
SA
DI
50
Menu
de 29
à 34 €
Le chef et son équipe mettent en musique
les produits frais du marché, de la pêche
et de la chasse avec finesse et gaieté.
With finesse and good humour, the chef
and his team set to music fresh produce
from the market, fish and game.
Der Küchenchef und sein Team setzen frische Produkte vom
Markt, Fisch und Wild mit Raffinesse und Frohsinn in Szene.
Plat
du jour
de 10 à
19 €
LU MA ME JE
Dans une ambiance chaleureuse et reposante,
Fred et Irene vous font découvrir une cuisine
Menus
élaborée, raffinée et gourmande.
de 28
In a warm and relaxing atmosphere Fred and
à 43 €
Irene will introduce you to a well-crafted,
refined and delicious cuisine.
In einer gemütlichen und entspannten Atmosphäre servieren Ihnen
Fred und Irene eine gepflegte, raffinierte und leckere Küche.
LU MA ME JE
MIDI
SOIR
*
Ouvertures : *Sur réservation
VE
SA
DI
SA
DI
30
les cygnes
chez jules
de léré
À la carte
de 13
à 28 €
VE
MIDI
SOIR
le moulin
moulin
est formidable
50
le
Julie, Enzo et Jonathan vous accueillent au
restaurant le JèJ, cuisine créative au feu de bois,
dans un cadre cosy.
Menu du jour
Julie, Enzo & Jonathan at the JèJ restaurant
18 €
bring you creative food cooked in a wood-fired
oven, in a cosy setting.
Julie, Enzo und Jonathan empfangen Sie im Restaurant le JèJ mit
einer kreativen Küche in einem gemütlichen Rahmen.
VE
LU MA ME JE
le
Plat du jour
12 €
LU MA ME JE
Ce bar-restaurant vous invite à un voyage
gustatif à la rencontre des cuisines du monde
Plat
et traditionnelles.
du jour
This bar-restaurant takes you on a culinary
11 €
voyage to discover traditional and world
cooking.
Diese Restaurant-Bar lädt Sie auf eine Schlemmerreise zu
traditionellen Gerichten und Gerichten aus aller Welt ein.
MIDI
SOIR
jèj
Menus
29 €
Menu
du jour
de 13
à 16 €
42
MIDI
SOIR
À la carte
13 €
nuancé
70
À la carte
de 18 à 40 €
Menus
4 route des Mouettes
Port de Séchex - 74200 Margencel
Tél : +33(0)4 50 72 63 10
www.restaurant-les-cygnes.fr
de 26 à 38 €
Au Port de Séchex, vous profiterez de la terrasse
les pieds dans l’eau, tout en dégustant de
savoureuses spécialités du lac.
Menu du jour
At Port de Séchex, you will enjoy the terrace on
18 à 25 €
the waterside while tasting our appetising lake
specialities.
Im Hafen von Séchex können Sie auf einer Terrasse
200
direkt am Wasser köstliche Spezialitäten
aus dem See genießen.
LU MA ME JE VE SA DI
Plat du jour
15 €
MIDI
*
SOIR
*
Ouvertures : * Du 14/02 au 30/04 et du 01/10 au 13/12
PAGES 34-35
RR PAGES
10-15
sur le pouce • snacks • auf die hand
pol
place ô soleil
l’épicerie resto
5 rue Ferdinand Dubouloz
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 40 54
www.placeosoleil-epicerie-restaurant.fr
À la carte
15 €
Dans un même lieu cohabitent une épicerie fine
avec un grand choix de produits du soleil, un
traiteur et un restaurant.
Menu
du jour
On a single site, a fine foods store with a wide
17,50 €
choice of sun-filled products, a delicatessen and
a restaurant.
Hier befindet sich ein Feinkostgeschäft mit
einer großartigen Auswahl, ein Anbieter von Fertiggerichten und
ein Restaurant.
cuisine ici et là
Plat du jour
de 5,50 à
7,90 €
Une cuisine de qualité, des produits frais, des
recettes maison originales et équilibrées servies
dans un cadre contemporain.
Menu
Top-quality cooking, fresh produce, original
du jour
home-made
and balanced recipes served in a
7,90 €
contemporary setting.
Eine hochwertige Küche, frische Produkte, hausgemachte
originelle und ausgewogene Rezepte serviert in einem
modernen Rahmen.
Menus
12 €
LU MA ME JE
13
LU MA ME JE
VE
SA
DI
1 rue Saint Sébastien
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 70 98 41
www.pol-restaurant.fr
VE
SA
DI
50
MIDI
SOIR
MIDI
l’istanbul
6 rue Vallon
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 70 20 65
À la carte
à partir
de 5,50 €
Kebab et autres spécialités turques vous sont
proposés à l’Istanbul. Restaurant chaleureux et
convivial.
Menus
Kebabs and other Turkish specialities on offer
8€
at the Istanbul, a warm and friendly restaurant.
Im Istanbul bekommen Sie Kebab und andere
türkische Spezialitäten. Herzliches und gastliches Restaurant.
LU MA ME JE
MIDI
SOIR
VE
SA
DI
30
PAGES 10-15
36-37
RR PAGES
nos autres adresses partenaires • our other restaurants
weitere restaurants
auberge d’anthy
brasserie l’antonietti
l’écho des montagnes
le bosphore
2 rue des Ecoles
74200 Anthy-sur-Léman
Tél : +33(0)4 50 70 35 00
www.auberge-anthy.com
40 bd. Carnot
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 13 80
www.ecole-hoteliere-thonon.com
Armoy Village - 3516 Chef Lieu
74200 Armoy
Tél : +33(0)4 50 73 94 55
www.echodesmontagnes.fr
32 rue des Granges
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 26 17 99
www.ecole-hoteliere-thonon.com
120
40
150
café du palais
chez tante marie
le françois 1er
le jules verne
11 bd. Général Dessaix
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 32 94
www.hotelecafedupalais.com
74500 Bernex
Tél : +33(0)4 50 73 60 35
www.bernex-cheztantemarie.com
Avenue de Coudrée
74140 Sciez-sur-Léman
Tél : +33(0)4 50 72 62 33
www.coudree.fr
Sur le Port - 74140 Yvoire
Tél : +33(0)4 50 72 80 08
www.hoteljulesverne.com
Restaurant d’application Savoie - Léman
40
50
60
fleur de riz
ibis kitchen
le mylord
le port
12 rue des granges
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)9 67 32 91 07
www.fleurderiz.com
Hôtel Ibis- 2 ter av. d’Evian
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 24 24
www.ibishotel.com
2 place des Arts
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 00 02
Port de Plaisance
74140 Yvoire
Tél : +33(0)4 50 72 80 17
30
100
150
la locanda di pulcinella
la tasse à moustache
le pré de la cure
le tilleul
12, boulevard Georges Andrier
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 76 74 18
Château de Ripaille- Quai de Ripaille
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)6 70 54 34 93
www.ibishotel.com
Place de la Mairie
74140 Yvoire
Tél : +33(0)4 50 72 83 58
www.pre-delacure.com
252 avenue de La Rive - RD 1005
74500 Publier
Tél : +33(0)4 50 70 00 39
www.letilleul.com
80
30
90
200
www.hotelrestaurantduport-yvoire.com
PAGES 38-39
RR PAGES
10-15
nos autres adresses partenaires • our other restaurants
les cinq chemins
Route du Port de Séchex
74200 Margencel
Tél : +33(0)4 50 72 63 45
www.hotel-denarie.fr
weitere restaurants
les copains d’abord
restaurant de l’hôtel
les cygnes
restaurant de l’hôtel
de la plage
801 avenue de Rive
74500 Amphion
Tél : +33(0)4 50 17 21 80
www.lescopains-dabord.fr
8, avenue de Grande Rive
74500 Evian
Tél : +33(0)4 50 75 01 01
Chemin de la Galotte
74140 Excenevex
Tél : +33(0)4 50 72 81 12
www.hoteldelaplage-excenevex.com
www.hotellescygnes.com
120
150
les tournesols
raphaël vionnet
6 rue du Pamphiot - Espace Léman 2
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 70 36 70
www.hotel-thonon.com
43, avenue du Général Leclerc-Rives
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 72 24 61/
+33(0)6 87 36 07 60
www.raphaelvionnet.fr
80
45
restaurant les alpes du léman
3 rue des Italiens
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 26 51 24
restaurant de l’hôtel bellevue
Le Mouy
74500 Thollon-les-Mémises
Tél : +33(0)4 50 70 92 79
www.hotellebellevue.com
restaurant de l’hôtel
de la plage
restaurant de l’hôtel
plein soleil
431, rue de la plage - Amphion
74500 Publier
Tél : +33(0)4 50 70 00 06
www.hotelplage74.com
Chef lieu
74360 Vacheresse
Tél : +33(0)4 50 73 10 12
www.le-plein-soleil.com
restaurant de l’hôtel
les princes
restaurant de l’hôtel
les skieurs
2121, avenue de la Rive
Amphion - 74500 Publier
Tél : +33(0)4 50 75 02 94
www.hoteldesprinces.fr
Hirmentaz
74470 Belleveaux
Tél : +33(0)4 50 73 70 46
www.lesskieurs.com
savoie - léman
restaurant d’application
25
restaurant de l’hôtel
bon séjour
restaurant de l’hôtel
le christania
Le Mouy
74500 Thollon-les-Mémises
Tél : +33(0)4 50 70 92 65
Hirmentaz
74470 Belleveaux
Tél : +33(0)4 50 73 70 77
www.bon-sejour.com
70
www.hotel-christania.com
100
40 bd. Carnot
74200 Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 81 13 50
www.ecole-hoteliere-thonon.com
60
Bistrot Chez Fernand - 4 rue Saint Sébastien - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 81 31 45
Brasserie le flore - 47 Grande Rue - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 34 93
Bruno pizza - 93 bis av. Général de Gaulle - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 38 38
Le new club - 27 rue des granges - Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 81 66 79
L’olivier - 5, rue Michaud - 74200 Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 33 13 - +33(0)6 42 26 75 19
L’oxxy beach - Plage de la Châtaigneraie - Thonon-les-Bains
33(0)9 53 97 02 06
La table du grand lac - 4 rue de la Maxima - Amphion-Publier
33(0)4 50 70 00 21
La traboule - Grande Rue - Yvoire - +33(0)4 50 72 83 73
PAGES 10-15
40-41
RR PAGES
loisirs • LEISURE • FREIZEIT
Bar / Café • Pub - Bar
Discothèque • Nightclub - Discothek
le contre chagrin
le must - discothèque
8 rue des Granges
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 25 30
www.lavinotheque-thonon.com
119 Av. de Saint-Disdille
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 98 98
www.le-must.net
la vinothèque
8 rue des Granges
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 25 30
www.lavinotheque-thonon.com
Dancing chez Totor - 23 route Pays de Gavot - Publier
+33(0)4 50 70 81 30
Théâtre • Theatre
- Theater
théâtre maurice novarina
maison des arts du léman
4, bis avenue d’Evian
Thonon-Les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 39 47
www.mal-thonon.org
le pacific
9 rue des Granges
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 26 65 41
Cinéma • Cinema - Kino
uncle beans
6 rue des vieux thononais
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 76 14 21
www.unclebeans.fr
Bar L’Arcade - 13 rue des Granges- Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 97 09
Le France - Piano Bar - 2 rue de la Gare - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 70 10 51
Le Pretext - 77 grande rue - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 30 12
O’codebar - 14, boulevard Georges Andrier
+33(0)9 83 71 59 53
Warm’up Pub rétro Mobile - 860 rue du Crêt Gojon - Margencel
+33(0)4 50 26 71 40
Loisirs • Leisure - Freizeit
ciné léman
bowling margencel loisirs
63 av. de Senevulaz
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 70 00 90
www.cineleman.fr
560 rue du Crêt Gojon
Margencel
Tél : +33(0)4 50 26 71 40
le france
2, avenue de la Gare
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 70 00 90
Jardin • Garden - Garten
tropic’alp golf aventure
Tropic’Alp Golf Aventure
220 route du Vieux Mottay
Publier
Tél : +33(0)4 50 26 05 76
www.tropicalp.fr
funky factory
14, avenue de la Dranse
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)9 82 47 08 53
www.funcky-factory.fr
le jardin des 5 sens
Rue du Lac - Yvoire
Tél : 04 50 72 88 80
www.jardin5sens.net
R PAGES 42-43
annuaire pratique
Beauté - Bien-être
Beauty - Wellness
PRACTICAL GUIDE / VERZEICHNIS
Agence de communication
Communication agency - Agnetür für Kommunikation
grafficaly
6, square Aristide Briand
Thonon-les-Bains
+33(0)6 20 29 83 43
www.grafficaly.com
Antiquités - Brocante
Agence de voyages
Travel Agency - Reiseagentur
Thomas Cook Voyages - 7 bis rue Saint Sébastien - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 06 00
Agence immobilière
Estate agent - Immobilienmakler
Agence Barnoud - 7 av. du Général De Gaulle - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 11 61
Moynat Peillex Transaction Immobilière - 5 avenue du Général de Gaulle
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 70 71
Animaux
Animals - Tiere
Dandy chien - 10 avenue Jules Ferry - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 30 77
Bakery - Cake Shop - Bäckerei - Konditorei
isa beauté
le comptoir des saveurs
22, rue des granges
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 26 63 15
16 Grande Rue
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 63 23
www.lecomptoirdessaveurs.fr
oia beauté
le fournil du chablais
31, grande rue
3, avenue Charles De Gaulle
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 26 96
+33(0)4 50 71 86 06
46 av. Général de Gaulle
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 09 57
Antiquities and period pieces - Flohmarkt
Lavanchy brochante shop - 9 rue Hôtel de Ville
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 60 00-+33(0)6 13 02 46 85
Article de pêche
Fishing article - Angelbedarf
chez le pêcheur
ASL Publicité - 21 avenue de la Fontaine Couverte - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 73 94
Com’Art - 4, boulevard du Canal - Thonon-les-Bains
+33(0)6 64 20 97 34
Alp-Software - 6 chemin du Pillon - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 72 88 23
Boulangerie - Pâtisserie
4, rue Chante Coq
Thonon-les-Bains
+33(0)6 20 29 83 43
www.grafficaly.com
l ’ oragami
pâtisserie traiteur
chaumontet & co
46, avenue des vallées
Tél : +33(0)7 87 21 53 23
www.loragami
20 rue Vallon
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 73 64 47
www.chaumontet.com
Assurance - Mutuelles
Insurance - Health insurance - Krankenkasse
Assurances Allianz – Olivier Blanc - 10 aveneue d’Evian
+33(4) 50 71 73 91
Assurances AXA Alphonse et Gruaz - 12 place des Arts
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 02 68
Agence Générali Tron Assurances - 17-19 rue de l’Hôtel Dieu
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 26 28 28
Avocats
Lawyer - Anwalt
Pianta et Associés - 4 pl. de l’hôtel de ville - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 00 22
Banque
Bank
Caisse d’Epargne - Thonon Pasteur - 6 rue Pasteur - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 03 23
Côté Zen - L’Occitane - 11 rue des arts - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 16 28
Bijouterie - Orfèvrerie
Jewellery - Goldsmith - Schmuck - Goldschmiede
Le Talisman - 2 bis rue Vallon - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 62 59
Boucherie - Traiteur
Butcher - Catering - Metzgerei - Delicatessen
Boucherie Traiteur Pillet Frédéric - 62 route d’Evian - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 18 06
Boulangerie-Pâtisserie Salon de Thé Favre Roger
6 pl. des Arts- Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 23 00
Boulangerie-Pâtisserie Maison Cabiati - 79 Grande Rue
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 27 85
Cabinet Comptable
Accountanst - Finanzberater
Fiduralp SARL - 49 av. d’Évian - Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 70 15 39
Eurex Vulliez - Cabinet comptable - 6 av. du Gal. de Gaulle
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 26 36 00
Cadeaux Décoration
Gifts - Decoration - Geschenke - Dekoration
Lumiléman - Le Toucan - Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 81 50 28
+33(0)6 75 61 83 11
Lueur de Papier - 14 avenue de la Dranse - Thonon-les-Bains
PAGES 44-45
RR PAGES
10-15
+33(0)6 88 79 06 76
Merveilles d’Asie - 9 rue Chante Coq - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 08 33
Coq’Odile - 15 Rue Chante Coq - Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 81 39 13
Fleuriste
Librairie papeterie
Florist - Blumengeschäft
Bookshop - Buch-und Schreibwaren
jour de fleur ’ aison
Chocolaterie Confiserie
librairie climat
69 avenue du Général de
Gaulle - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 74 04 74
www.jourdefleuraison.com
Chocolate - Confectionery - Shcokolade und SüBwaren
L’artisan du Chocolat - Mermety - 54 Grand Rue - Thonon-les-Bains
5 rue Vallon
Thonon-les-Bains
+33(0)04 50 81 04 25
+33(0)4 50 71 30 03
Décoration - Ameublement
Arts de la Table
Decoration - Furnishings - Tableware - Dekoration
Inneneinrichtung - Haushalts-und Küchenwaren
la boutique jean grando
arts de la table et de la
cuisine
3 rue des Granges - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 81 73 56
www.jeangrando.com
Roche Bobois - 28 bis av. Gal. de Gaulle - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 20 26
Dentiste
Les Floralies - 1 Place Jules Mercier - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 67 41
Glacier
Ice cream maker - Eisdiele
L’igloo - 29 grande rue - Thonon-les-Bains - +33(0)6 03 51 12 66
Imprimeur
Printer - Druckerei
Imprimerie Plancher - 223 Rue des Cygnes - Bonneville
+33(0)4 50 97 46 00
Imprimerie Fillion - 40 route des Blaves-BP 15 - Allinges
+33(0)4 50 26 29 13
Imprimerie Mathy - Ch des arcouasses - ZI Vongy
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 68 04
Informatique
Dentist - Zahnarzt
Cabinet Dentaire Vidal - 6 av. Saint François de Sales
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 26 09
Docteur Rollux - 1 place des Arts - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 01 37
Electroménager - Informatique
Téléphonie
Home appliances - computing - telephony - Haushaltsgeräte
PC - telefon
jean grando -
eléctroménager - chauffage
6 rue des Granges
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 07 79
www.jeangrando.com
Laboratoire d’analyses médicales
Medical Laboratory - Medizinisches labor
Organic Health shop - Bio-und Diätlebensmittel
Naturhouse - 34 rue des Granges - Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 76 18 97
Terre Bio - 6 bd. Georges Andrier- Thonon-les-Bains- +33(0)4 50 70 62 27
Magasins de sports
Sports shop - Sportfachgeschäft
décathlon publier
Location de véhicules
Lotissement le Cartheray
Publier
+33(0)4 50 81 54 00
www.decathlon.fr
Car Rent - Autovermietung
ada thonon
10 bd. Georges Andrier
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 83 00 10
ada.fr/location-voiturethonon-les-bains.html
mountain services
34 rue Vallon
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 81 03 62
Sport 2000 - Anthy
clt location
Route de Genève
Anthy-sur-Léman
+33(0)4 50 70 37 07
www.clt-location.fr
Computer shop - Informatik
Chablais Informatique - 6409 avenues des voirons - Brenthonne
+33(0) 4 50 81 76 14
Bio - Diététique
sixt location de voiture
Thonon-les-Bains
+33(0)8 20 00 74 98
www.sixt.fr
Sport 2000 - Anthy - Le Pré Biollat - Anthy-sur-Léman
+33(0)4 50 71 86 83-+33(0)4 50 70 60 05
Mondovélo - Route du Pré Biollat - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 28 27
Magasins de jeux vidéos
Video games shop - Videospielehändler
Dynamite Games - 4 rue de l’hôtel de ville - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 62 57
Laboratoire d’Analyses Médicales Dumas - 22 Boulevard du Canal Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 08 48
Laverie
Launderette - Waschautomaten
Lavomatic du Vallon - 15 bis rue Vallon - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 83 06 25
R PAGES 46-47
Thonon-les-Bains - Bas Chablais
R PAGES 10-15
Opticiens
Société de nettoyage
Repasserie
Optician - Optiker
Ironing - Bügen
dubreuil optique - krys
repasserie fer eclair
7 place Jules Mercier Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 30 63
www.krys.com
28 rue des Granges
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 56 64
Chemist - Apotheke
Pharmacie des Vallées - 11 av. des Vallées - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 34 34
Hairdresser - Friseursalon
tifs 2000
Photographe
ivana girard
photographie
5 chemin de Morcy
Thonon les Bains
+33(0)6 51 16 49 22
www.ivanagirard.com
Produits régionaux
brand logistic services
Regional products - regionale Produkte
Brasserie du Léman - 600B route des Blaves - Allinges
+33(0)4 50 37 45 83
364 route des Cruêts
74200 Lyaud
+33(0)4 50 26 18 50
www.bls-resort.com
6 square Aristide Briand
Thonon-les-Bains
Tél : +33(0)4 50 71 04 75
82 av. du Général De Gaulle
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 81 00 02
www.thonon-taxi.com
accès taxi
Thonon-les-Bains
+33(0)6 76 31 85 58
Accueil Croix de Savoie Taxi - 23 avenue de la dent d’oche
Thonon-les-Bains - +33(0)6 75 44 27 44
Le Secret d’Alice - 7 rue des Granges - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 60 34
Un Certain Regard - 5 square Aristide Briand - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 39 88
Julie & Co - 23 Grande Rue - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 00 08
New Style - 6 rue Saint Sébastien - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 51 64
X AND O - 61 grande rue - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 81 93 97
Associations
Vêtements
Clothes - Kleidung
caroll
BUT (Bus Urbains Thononais) - 6 rue des Genevriers
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 26 35 35
S.A.T. Autocars
11 av. Jules Ferry - Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 00 88
STAT - 6 rue des Genevriers - Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 26 35 35
rêve de momes
appelez lily
autocars véolia
frossard
Le Petit Mont Belleveaux
+33(0)4 50 73 76 04
www.lfpm.fr
5 rue des granges
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 70 66 61/
+33(0)6 68 81 66 61
www.lespetitesprecieuses.fr
Taxi
Transport services - öffentliche Verkehrsmittel
la ferme du petit mont
Bernex
+33(0)4 50 81 76 94
www.distillerie-artisanale.com
les petites précieuses
jacquier ingrid
Culinary Specialities - Kulinarische Spezialitäten
Services Transports
85 av. de Saint Disdille
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 81 74 74
www.frossard.eu
distillerie
la dent d ’ oche
Spécialités culinaires
1 place du marché
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 65 94
www.tifs2000-coiffure.com
Photographer - Fotografen
1,quai de Ripaille
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 81 06 52
Lac et Montagne Nettoyage
7 rue de champerges - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 51 85-+33(0)6 68 51 51 85
Chez Bibi Pâtes Fraîches - 14 av. Gal de Gaulle- Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 71 51 04
Place Ô Soleil - l’Epicerie Resto - 5 rue Ferdinand Dubouloz
Thonon-les-Bains - +33(0)4 50 71 40 54
Salon de coiffure
Pharmacie
la marinière
Cleaning compagny - Reinigungsfirma
42 Grande Rue
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 38 12
www.caroll.com
association arabesque
1260 route du Pays de Gavot
Publier
+33(0)4 50 71 91 70/
+33(0)6 83 30 07 26
PAGES 48-49
RR PAGES
10-15
léman nordic
organisateur de la T2L
amicale «les trainagoyes »
1 av. de Concise
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 62 90
+33(0)6 23 26 31 68
28 av. Jules Ferry
Thonon-les-Bains
+33(0)6 16 06 90 15
www.tourdulacleman.org
association des pêcheurs
amateurs du lac léman
français apallf
union des commerçants
ucetam
35 avenue du Pré
Robert Sud - Anthy-sur-Léman
+33(0)4 50 70 76 80
+0041 79 72 70 707
Pisciculture de Rives
Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 29 85
www.apallf.fr
collectif d ’ improvisation
du léman
Avenue de la grangette
Thonon-les-Bains
+33(0)4 27 86 83 45
improleman.org
A l’Eau Natation - 41 avenue de l’Ermitage
Thonon-les-Bains - +33(0)6 88 33 30 08
Association Chorégraphique «Diagonale»
74 Avenue des Ducs de Savoie
Thonon-les-Bains - +33(0)6 17 53 14 51
CCIAT - BP 155 - Thonon-les-Bains
www.thonon-vitrines.com
foyer nordique et de
loisirs des moises
Chablais Improvisation Amateurs - CIA - Thonon-les-Bains +33(0)4 50 72 18 50-+33(0)6 67 37 07 18
Plateau des Moises
Habère-Poche
+33(0)6 08 57 06 07
+33(0)4 50 39 50 98
JossMart 58 - Lotissement «les Lilas»- Douvaine
+33(0)6 45 14 35 78
global art studio de danse
«
ladies & gentlemen »
La Compagnie du Graal - 11 rue du Tornieux - Thonon-les-Bains
+33(0)4 50 26 44 61
15 av du Clos Banderet
Thonon-les-Bains
+33(0)6 18 01 42 19
lémancréativ ’
2 bis av. d’Evian
Thonon-les-Bains
+33(0)6 75 61 83 11
04 50 81 50 28
www.lemancreativ.com
Koukou - 8 avenue de romain - Thonon-les-Bains
+33(0)6 74 38 59 10
Union de Port Ripaille - Domaine Port-Ripaille Av. de St Disdille
+33(0)4 50 71 60 62
Numéros d’urgence / emergency numbers / Notrufnummern :
• Samu / Notarzt : 15 ou 112 (european number)
• Police / Polizei : 17
• Pompiers / Fire services / Feuerwehr : 18
• Police municipale / Municipal police / Städtische Polizei :
+33(0)4 50 70 14 54
• Pharmacie de garde / Duty chemist / Notapotheke : 32 37 (0,34€/min)
• Objets trouvés / Lost and Found / Fundstelle : +33(0)4 50 70 14 54
• Douanes / Customs / Zoll : +33(0)4 50 71 26 15 (Vongy)
+33(0)4 50 71 04 77 (Rives)
• Météo France Haute Savoie : +33(0)8 92 68 02 74
(1,35€/appel + 0,34€/min)
PAGES 10-15
50-51
RR PAGES