Gemengebuet 2015-2

1
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 20. APRIL 2015
Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT,
Schöffen, BACH, GUERIN-SCHANEN, GROFF, JEGEN,
MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR , Gemeinderäte,
FLENER, Sekretär
■V
orstellung der Aktivitäten des Office
Social des Jahres 2014
Herr Gaston Theisen, Präsident des Office Social SteinselLorentzweiler und Frau Nicole Peeters, Sozialarbeiterin,
stellen den Aktivitätenbericht des Office Social von
2014 vor. Anschließend standen sie dem Gemeinderat
für allgemeine Fragen zur Verfügung.
■ Genehmigung von Subsidien
Folgende Subsidien werden einstimmig
Gemeinderat genehmigt :
- Association Luxembourg Alzeheimer :
- Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung :
- Association sportive « Lux Rollers » :
- Kantonalimkerverein Mersch :
- SOS Villages d’Enfants Monde :
vom
100 €
100 €
50 €
100 €
150 €
■G
enehmigung von Vereinssubsidien für
das Jahr 2015
Folgende Subsidien über insgesamt 23.330.-€
einstimmig vom Gemeinderat genehmigt :
- Sapeurs Pompiers Lorentzweiler
- Amibo
- Amiperas
- APEEP
- Chorale Ste. Cécile Blaschette
- Chorale Ste. Cécile Lorentzweiler
- Duerffrënn Blaaschent
- Entente des Sociétés
- Fanfare Helmdange/Lorentzweiler
- Fraentreff
- Guiden a Scoute St.Laurent
- Jong Hënsdref
- Kathoulesch Männeraktioun
- Panthères Noires Lorentzweiler
- Football-Club Lorentzweiler
- Motoclub
werden
975.-€
360.-€
360.-€
360.-€
810.-€
1.200.-€
460.-€
950.-€
3.625.-€
360.-€
1.545.-€
410.-€
360.-€
1.315.-€
4.000.-€
360.-€
- Sportfëscher Lorentzweiler
- Sports équestres Fautelfiels
- Tennis-Club Lorentzweiler
- Volley-Club Lorentzweiler
- Coin de Terre et du Foyer
360.-€
360.-€
2.650.-€
2.150.-€
360.-€
■G
enehmigung von Konventionen,
Verträgen und Akten
Folgende Konventionen, Verträge und Akte werden
einstimmig vom Gemeinderat genehmigt :
•
Die Konvention über die Finanzierung des „Club
Senior Uelzechtdall“ vom 8. Januar 2015, für das
Jahr 2015, zwischen dem Staat, den Schöffenräten,
der Gemeinden Bissen, Boevange/Attert, Fischbach,
Heffingen, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch und Steinsel
sowie des gemeinnützigen Vereins „Uelzechtdall“.
• Eine Konvention vom 26. Februar 2015 zwischen dem
Schöffenrat und der Gesellschaft Servert betreffend
die Nutzung einer Vorrichtung für die Lagerung von
Grünschnitt für die Zeitspanne vom 15. März 2015 bis
den 15. November 2015.
• Eine Konvention vom 18. Dezember 2014 zwischen
dem Schöffenrat, der Forstverwaltung, dem natio­
n­
alen Geschichts- und Kunstmuseum und dem
Bildungsministerium betreffend die Benutzung des
Neolithikum-Hauses in Lorentzweiler.
• Der definitive Beitritt der Gemeinde Lintgen ins Syn­
dicat des Eaux du Centre (SEC) sowie die Um­­
änderung der Statuten betreffend die reservierten
Trinkwassermengen.
■ Genehmigung von Kostenvoranschlägen
Folgender Kostenvoranschlag wird einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt:
•
Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 140.000.-€
betreffend die Evakuierung der Quellenwasser in
Richtung Leembaach mit Verlegung einer Kanalisation
in der rue Belle-Vue in Lorentzweiler.
■B
eitritt der Gemeinden Fischbach,
Colmar-Berg, Wahl und Goesdorf in das
interkommunale Syndikat SIGI
Der Beitritt der Gemeinden Fischbach, Colmar-Berg,
Wahl und Goesdorf ins interkommunale Syndikat SIGI
wird einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
DE GEMENGEBUET
■G
enehmigung einer Grabkonzession auf
dem Friedhof in Lorentzweiler
DE
BUET
GEMENGE
Eine Grabkonzession für eine Kammer im Kolumbarium
auf dem Friedhof in Lorentzweiler wird einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt.
2
■D
efinitive Ernennung des
Gemeindeeinnehmers
Herr Henri RASQUE wird definitiv ab dem 1. Mai 2015 auf
den Posten des Gemeindeeinnehmers genannt.
CONSEIL COMMUNAL DU 20 AVRIL 2015
Présents : ROLLER,
D E bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT,
échevins, BACH, GUERIN-SCHANEN, GROFF, JEGEN,
MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY, WIETOR, conseillers, FLENER,
secrétaire
- Panthères Noires Lorentzweiler
- Football-Club Lorentzweiler
GEMENGEBUET
1.315.-€
4.000.-€
- Motoclub
360.-€
- Sportfëscher Lorentzweiler
360.-€
■P
résentation des activités de l’Office
Social de l’année 2014
- Sports équestres Fautelfiels
360.-€
Monsieur Gaston Theisen, président de l’Office Social
Steinsel-Lorentzweiler, et Madame Nicole Peeters,
assistante-sociale, ont présenté les activités de l’Office
Social de l’année 2014. Ensuite ils ont répondu à
diverses questions générales posées par les conseillers.
- Tennis-Club Lorentzweiler
2.650.-€
- Volley-Club Lorentzweiler
2.150.-€
- Coin de Terre et du Foyer
360.-€
DE
GEMENGEBUET
■ Approbation de demandes de subsides
Les subsides suivants sont approuvés unanimement par
le conseil communal :
- Association Luxembourg Alzheimer :
100 €
- Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung : 100 €
- Association sportive « Lux Rollers » :
50 €
- Kantonalimkerverein Mersch :
100 €
- SOS Villages d’Enfants Monde :
150 €
DE GEMENGEBUET
■A
pprobation de demandes de subsides
aux sociétés et associations locales pour
2015
Les subsides suivants d’un total de 23.330.-€ sont
approuvés unanimement par le conseil communal :
- Sapeurs-Pompiers Lorentzweiler
975.-€
- Amibo
360.-€
- Amiperas
360.-€
- APEEP
360.-€
- Chorale Ste. Cécile Blaschette
810.-€
- Chorale Ste. Cécile Lorentzweiler
1.200.-€
- Duerffrënn Blaaschent
460.-€
- Entente des Sociétés
950.-€
- Fanfare Helmdange/Lorentzweiler
3.625.-€
- Fraentreff
360.-€
- Guiden a Scoute St.Laurent
1.545.-€
- Jong Hënsdref
410.-€
- Kathoulesch Männeraktioun
360.-€
■A
pprobation de conventions, de contrats
et d’actes
Les conventions, contrats et actes suivants sont
approuvés unanimement par le conseil communal :
• Une convention conclue le 8 janvier 2015 entre l’Etat,
les administrations communales de Bissen, Boevange/
Attert, Fischbach, Heffingen, Lintgen, Lorentzweiler,
Mersch et Steinsel et l’association « Uelzechtdall »
concernant le fonctionnement et le financement du
Club Senior Uelzechtdall pour l’année 2015.
• Une convention conclue le 26 février 2015 entre le
collège des bourgmestre et échevins et la société
Servert concernant l’exploitation d’une installation
de collecte des déchets verts pour la période du 15
mars 2015 au 15 novembre 2015.
• Une convention conclue le 18 décembre 2014 entre le
collège des bourgmestre et échevins, l’administration
de la nature et des forêts, le musée national d’histoire
et d’art et le ministère de l’éducation nationale, de
l’enfance et de la jeunesse concernant l’utilisation
et la mise en valeur de la maison néolithique à
Lorentzweiler « Im Hohbusch ».
•
L’adhésion définitive de la commune de Lintgen
au Syndicat des Eaux du Centre (SEC) ainsi que la
modification des statuts concernant les capacités
réservées en eau potable.
■ Approbation de devis
Le devis suivant est approuvé unanimement par le
conseil communal :
• Un devis au montant de 140.000.-€ pour l’évacuation
des eaux de source vers Leembaach avec pose d’une
canalisation dans la rue Belle-Vue à Lorentzweiler.
3
■A
dhésion des communes de Fischbach,
Colmar-Berg, Wahl et Goesdorf au
syndicat intercommunal SIGI
L’adhésion des communes de Fischbach, ColmarBerg, Wahl et Goesdorf au Syndicat Intercommunal de
Gestion Informatique est approuvée unanimement par
le conseil communal.
■A
pprobation d’une concession tombale
sur le cimetière de Lorentzweiler
Une demande en vue de l’obtention d’une concession
pour un compartiment au columbarium sur le cimetière
de Lorentzweiler est approuvée à l’unanimité.
■N
omination définitive du receveur
communal
Monsieur Henri RASQUE est nommé définitivement à
partir du 1er mai 2015 au poste de receveur communal.
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15. JUNI 2015
Anwesend : ROLLER, Bürgermeister, WEIS, KIRSCH-HIRTT,
Schöffen, GROFF, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY,
WIETOR , Gemeinderäte, FLENER, Sekretär
Entschuldigt: BACH, GUERIN-SCHANEN, Gemeinderäte
■ Genehmigung von Subsidien
Folgende Subsidien werden
Gemeinderat genehmigt:
- Fondation A.P.E.M.H. :
- SOS Détresse :
einstimmig
vom
25 €
25 €
■G
enehmigung von Konventionen,
Verträgen und Akten
Folgende Konventionen, Verträge und Akte werden
einstimmig vom Gemeinderat genehmigt:
•
Eine Konvention vom 26. Mai 2015 zwischen dem
Schöffenrat und Frau Henriette SCHOSSELER
betreffend den Tausch ohne Aufgeld von zwei
Grundstücken, eingetragen im Grundbuch der
Gemeinde Lorentzweiler, Sektion C in BofferdangeHelmdange, unter den Nummern 1/2397 und
1/2394, gelegen „bei der Hünsdorfer Bréck“, 10,64
Ar bzw. 9,82 Ar umfassend (Total = 20,46 Ar) gegen
ein Grundstück, eingetragen im Grundbuch der
Gemeinde Lorentzweiler, Sektion A in Lorentzweiler,
unter der Nummer 234, gelegen „in Aspelt“, 15,44 Ar
umfassend.
•
Eine Konvention vom 18. Mai 2015 zwischen dem
Schöffenrat und der Miteigentümer Anne REUTER
und des Konsortiums der Erben KNEBEL Danielle
und KNEBEL Marielle betreffend den Tausch ohne
Aufgeld von zwei Grundstücken, eingetragen im
Grundbuch der Gemeinde Lorentzweiler, Sektion A
in Lorentzweiler, unter den Nummern 935/1611 und
teilweise 936, 4 Ar bzw. 4,60 Ar umfassend (Total = 8,60
Ar) gegen einen Teil eines Grundstücks, eingetragen
im Grundbuch der Gemeinde Lorentzweiler, Sektion
A in Lorentzweiler, unter der Nummer 935/1610, 8,60
Ar umfassend.
■ Genehmigung von Kostenvoranschlägen
Folgender Kostenvoranschlag wird einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt:
•
Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 16.419,78.-€
betreffend die Anschaffung einer Funk­
kommuni­
ka­
tionsausrüstung (RENITA) für die Feuerwehr.
•
Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 43.570,80.-€
betreffend die Erneuerung von zwei Fußgängerwegen,
„Géier“ und „Pëtschent“.
■ Festlegung der Steuersätze für das Jahr 2016
Bei der Gewerbesteuer wird der Vorschlag des
Schöffenrates einstimmig vom Gemeinderat genehmigt:
• Gewerbesteuer 300% für das Jahr 2016
Der Vorschlag des Schöffenrates betreffend die
Grundsteuer wird mit 7 Ja-Stimmen und 2 Gegenstimmen
genehmigt:
• Grundsteuer für das Jahr 2016 :
A : 295%
B 1 : 400%
B2 : 295%
B3 : 200%
B4 : 200%
B5 : 295%
B6 : 500%
(gleiche Steuersätze wie 2015)
■U
mänderung des kommunalen
Taxenreglementes
Eine neue Taxenverordnung betreffend die Abholung
des Sperrmülls wird einstimmig vom Gemeinderat
genehmigt:
• Eine einmalige Pauschale von 35 € pro Abholpunkt
sowie einer Gebühr von 25 € pro m3 Sperrmüll werden
gemeinsam erhoben.
DE GEMENGEBUET
4
■G
enehmigung der vorläufigen
Schulorganisation 2015/2016 der
Grundschule
DE
BUET
GEMENGE
• Die vom Schulkomitee vorgeschlagene provisorische
Schulorganisation für das Schuljahr 2015/2016
der Grundschule die seitens der Schulkommission
positiv begutachtet wurde, wird einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt.
•
Der „Plan d’encadrement périscolaire“ für das
Schuljahr 2015/2016, der auch seitens der Schul­
E begutachtet wurde, wird ebenfalls
kommission D
positiv
einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
GEMENGEBUET
Anwendung des Gehälterabkommens im öffentlichen
Dienst für Gemeindeangestellte und Gemeindearbeiter
Im Rahmen des Gehälterabkommens im öffentlichen
Dienst entscheidet der Gemeinderat einstimmig die
Gemeindeangestellten sowie die Gemeindearbeiter
an den Gemeindebeamtenstatus anzupassen, vor
allem was den Erhalt der einmaligen Prämie betrifft.
■V
orschläge zur Besetzung der vakanten
Posten in der Grundschule
Zwei Lehrerinnen des Zyklus 2-4 werden mehrheitlich
für die zwei vakanten Posten auf der ersten Liste des
Schulministeriums vorgeschlagen.
■G
enehmigung einer Grabkonzession auf
dem Friedhof in Lorentzweiler
Eine Grabkonzession für ein doppeltes Grab auf
dem Friedhof in Lorentzweiler wird einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt.
DE
GEMENGEBUET
CONSEIL COMMUNAL DU 15 JUIN 2015
Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT,
échevins, GROFF, JEGEN, MEINTZ, MERSCH, PRIM-NEY,
WIETOR, conseillers, FLENER, secrétaire
Excusés : BACH, GUERIN-SCHANEN, conseillers
■ AEpprobation
de
demandes
de subsides
D
G
E
M
E
N
G
E
B
U
E
T
Les subsides suivants sont approuvés unanimement par
le conseil communal :
- Fondation A.P.E.M.H. :
- SOS Détresse :
25 €
25 €
■A
pprobation de conventions, de contrats
et d’actes
Les conventions, contrats et actes suivants sont
approuvés unanimement par le conseil communal :
•
Une convention conclue le 26 mai 2015 entre le
collège des bourgmestre et échevins et Madame
Henriette Schosseler concernant l’échange sans
soulte de deux parcelles de terrain, inscrites au
cadastre de la commune de Lorentzweiler, section C
de Bofferdange-Helmdange, sous les numéros 1/2397
et 1/2394, au lieu-dit « Bei der Hünsdorfer Bréck »,
contenant 10,64 ares respectivement 9,82 ares (total
= 20,46 ares), contre une partie de terrain, inscrite au
cadastre de la commune de Lorentzweiler, section A
de Lorentzweiler, sous le numéro 234, au lieu-dit « In
Aspelt », contenant 15,44 ares.
•
Une convention conclue le 18 mai 2015 entre le
collège des bourgmestre et échevins et la copropriété
volontaire Anne Reuter et le consortium d’héritiers
Knebel Danielle et Knebel Marielle concernant
l’échange sans soulte de deux terrains, inscrits au
cadastre de la commune de Lorentzweiler, section
A de Lorentzweiler, sous le numéro 935/1611 et partie
du numéro 936, contenant 4 ares respectivement
4,60 ares (total = 8,60 ares), contre une partie
d’une parcelle de terrain, inscrite au cadastre
de la commune de Lorentzweiler, section A de
Lorentzweiler, sous le numéro 935/1610, contenant
8,60 ares.
■ Approbation de devis
Les devis suivants sont approuvés unanimement par le
conseil communal :
• Un devis au montant de 16.419,78.-€ pour la fourniture
d’un équipement de radiocommunication (RENITA)
pour le corps des sapeurs-pompiers.
•
Un devis au montant de 43.570,80.-€ pour le
redressement de deux chemins piétonniers, aux lieuxdits « Géier » et « Pëtschent ».
■ F ixation des taux d’impôts pour l’année
2016
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la proposition du collège échevinal de fixer :
• le taux de l’impôt commercial à 300% pour l’année
2016 ;
et décide avec 7 voix pour et 2 voix contre de fixer :
• les taux de l’impôt foncier comme suit pour l’année
2016 :
5
A :
B1 :
B2 :
B3 :
B4 :
B5 :
B6 :
295%
400%
295%
200%
200%
295%
500%
(mêmes taux que 2015)
■M
odification du règlement de taxes
communales
Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver
la nouvelle tarification du SIDEC concernant
l’enlèvement des déchets encombrants :
•
Un forfait unique de 35 € est prélevé par point
d’enlèvement en combinaison avec une redevance
de 25 € par m3 de déchets encombrants.
■A
pprobation de l’organisation scolaire
provisoire de l’enseignement fondamental
2015/2016
• L’organisation scolaire provisoire de l’enseignement
fondamental 2015/2016 proposée par le comité
d’école et avisée favorablement par la commission
scolaire est approuvée unanimement par le conseil
communal.
•
Le plan d’encadrement périscolaire (PEP) pour
l’année 2015/2016 avisé favorablement par la
commission scolaire est approuvé unanimement par
le conseil communal.
■A
pprobation d’une concession tombale
sur le cimetière de Lorentzweiler
Une demande en vue de l’obtention d’une concession
pour une tombe double sur le cimetière de Lorentzweiler
est approuvée à l’unanimité.
■A
pplication de l’accord salarial de la
fonction publique au statut des employés
et ouvriers communaux
Le conseil communal décide unanimement d’assimiler
les employé(e)s et les ouvriers communaux au régime
des fonctionnaires communaux dans le cadre de
l’accord salarial et plus particulièrement l’attribution de
la prime unique.
■P
ropositions pour l’occupation des postes
vacants dans l’enseignement fondamental
Deux institutrices du cycle 2-4 ont été proposées
majoritairement aux deux postes déclarés vacants sur
la première liste du Ministère de l’Education nationale.
DE GEMENGEBUET
6
Pressemitteilung - Luxemburg, 01. April 2015
Seniorenheim ‚Am Park‘:
Der Förderverein AMIBO feierte 25. Geburtstag
BUET
DE
GEMENGE
Ende März feierte die AMIBO*, der Förderverein
des Bofferdinger Seniorenheims Am Park ihren 25.
Jubiläum mit einem gemeinsamen Festtagsmenü für
alle 128 Bewohner des Hauses. Durch die Unterstützung
des Vereins D
profitieren
die Bewohner der SERVIORE
Einrichtung nunmehr seit 25 Jahren von zusätzlichen
sozialen, kulturellen Angeboten, die ohne die ideelle
und finanzielle Zuwendung der Amicale nicht möglich
wären. In der Tat investiert die AMIBO jährlich zwischen
25.000 und 30.000 EURO in gezielte Anschaffungen und
Projekte zum Wohle der Senioren. Es handelt sich hierbei
zum Beispiel um das Finanzieren und Mitorganisieren von
Ausflügen, Feierlichkeiten und kulturellen Ereignissen, die
das Leben der Bewohner bereichern. Gedeckt werden
die Ausgaben ausschließlich durch Mitgliedsbeiträge,
Erlösen aus Vereinsaktivitäten und Spenden. Der
Einsatz der 25 aktiven Vereinsmitglieder basiert auf
freiwilliger und unentgeltlicher Basis. Bemerkenswert
ist, dass die AMIBO auch heute noch immer etliche
Gründungsmitglieder zählt. Ins Leben gerufen wurde
der Verein 1990 von Josée Thill, damalige Direktorin des
Hauses.
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
Der Feier wohnten neben den Bewohnern natürlich
auch die Vereinsmitglieder bei, darunter Präsident John
Pissinger, Vizepräsidentin Albertine Weyer und Kassierer
Jim Weis. Als Ehrengäste waren die ehemaligen
Direktionsbeauftragten des Hauses Michèle Faber und
Jean-Marie Wirth anwesend. Die Gemeinde wurde
durch ihren Bürgermeister Jos Roller und die Schöffin
Marguy Kirsch-Hirtt vertreten, Jeannot Clement
gratulierte der Amicale in seiner Funktion als Präsident
des nationalen Dachverbandes der Fördervereine
in Alten- und Pflegeheimen (ANAMRES). Jean-Marc
Welter, aktueller Direktionsbeauftragter des Hauses,
DE GEMENGEBUET
unterstrich in seiner Ansprache, dass keine Woche ohne
die Präsenz eines AMIBO-Mitglieds vergehen würde.
Auch die Heimratspräsidentin Emilie Schmit-Simon
bedankte sich im Namen aller Bewohner ganz herzlich
für den unermüdlichen Einsatz, sei es bei den Mutterund Vatertagsfeiern, dem jährlichen Frühjahrsfest, dem
traditionellen Weihnachtsbasar oder auch noch bei
der äußerst beliebten Fahrt auf der Marie-Astrid. Als
Schlussredner sprach Alain Dichter, Generaldirektor von
SERVIOR, der AMIBO Dank und Anerkennung aus.
Nach dem offiziellen Teil, lud John Pissinger sämtliche
Anwesenden zum gemeinsamen Mittagessen, ein
exzellentes 4-Gänge-Menü, frisch zubereitet und serviert
von der Küchencrew des Hauses.
* AMIBO: AMIcale de BOfferdange
Über SERVIOR
Mit etwa 1600 Betten ist SERVIOR der größte
Betreiber von Wohnstrukturen für ältere Menschen in
Luxemburg. Derzeit verwaltet SERVIOR 15 Einrichtungen,
darunter 8 Altenheime (CIPA), 6 Pflegeheime und 1
Seniorenresidenz. Außerdem bietet SERVIOR regelmäßig
600 Menschen in 25 verschiedenen Gemeinden Essen
auf Rädern an. Das öffentlich-rechtliche Unternehmen
wurde durch das abgeänderte Gesetz vom 23.
Dezember 1998 gegründet und beschäftigt heute
über 1700 Mitarbeiter, davon mehr als die Hälfte im
Pflegebereich.
Pressekontakt
SERVIOR - Sophie Thomé
1, plateau du Rham • L-2427 Luxembourg
Tél: 46 70 13-2038 • Fax: 46 70 13-2200
[email protected] • www.servior.lu
7
SUMMERAKTIVITEITEN 2015
CYCLE 1 A 2015
Summeraktivitéiten
Ënnerwaasserwelten
- Op
der Sich
Swimmy
Ënnerwaasserwelten
- Op der
Sich
nomnom
Swimmy
Mam Tessy
Tessy aa Bruno
Mamm
Bruno
1. Woch
Dag 1:
Mir léieren eis kennen a ginn ëm Hëllef gefrot.
D’Mier ass grouss. D’Mama Fabia huet hire Swimmy am déiwe Waasser verluer, well hie wollt méi
vum Mier gesinn wéi just hir Wunneng. Mir wëllen hir hëllefen an deenen zwee ee schéint neit
Doheem ariichten, wou de Swimmy ëmmer de Wee ërem fënnt. Dofir musse mir hatt awer och mol
fannen.
Dag 2:
Wou solle mer iwwerhaapt sichen? Wat gëtt et alles ënner Waasser? Wéi kënne mir déi nei
Wunneng ariichten?
Dëst gi mir eis ukucken an den Aquarium op Waasserbëlleg.
Dag 3:
Mir hu gesinn, datt mir net alleng am Mier sinn. Et ginn nach vill aner Mammen, Pappen a Kanner.
Mat dëse verbrénge mir haut den Dag ob der Fëschschueberfouer a spillen ouni Grenzen.
Dag 4:
Trotz deenen neie Bekanntschaften, hu mir de Swimmy nach ëmmer net fonnt. Elo maache mir eis
op de Wee op Bouffer fir e puer Tipps ze kréien an Arriichtungen fir eist neit Haus ze fannen.
Dag 5:
No deenen 4 ustrengenden Deeg hu mir eis eng Paus verdéngt. Mir fueren an op eng Spillplaz eis
erhuelen.
2. Woch
Dag 1:
Eng nei Woch huet ugefaang, a mir hunn nach ëmmer keng Spuer vum Swimmy.
Mir maachen eis op d’Wee an eng aner Welt, a gi mol kucken, ob mer hien net am Bësch fannen.
Dag 2:
Vläicht musse mir nach bessi üben méi séier ze schwammen fir de Swimmy ze fannen? Mir ginn
op Colmar-Berg an d’Schwämm.
Dag 3:
Hoffentlech fanne mir de Swimmy, datt hie kann um grousse Fest um Enn vun der Woch vun der
ganzer Ënnerwaasserwelt deelhuelen. Dëst musse mir awer elo virbereeden.
Dag 4:
Dat Fest ass méi Aarbecht wéi geduecht, mir musse nach fläisseg üben a bastelen.
Dag 5:
Ofschlossfest
DE GEMENGEBUET
8
CYCLE
1A
Activités
d’ été 2015
Monde sous-marin - A la recherche de Swimmy
Monde sous-marin – A la recherche de Swimmy
DE
1. Semaine
BUET
G EAvecMTessy
E Net Bruno
GE
Jour 1: Faire connaissances
La mer est grande et profonde. Maman Fabia a perdu son petit enfant , Swimmy. Triste avec la décoration
intérieure de sa maison et son énorme curiosité ont forcé Swimmy de voir ce qu’il a ailleurs et à ignorer
D E de sa maman. Voilà que pendant ses deux semaines, nous allons bien décorer la nouvelle
les consignes
maison de Swimmy et Fabia. Au même temps nous allons aider maman Fabia à chercher Swimmy avec
l’espérance de le retrouver le plus vite possible.
GEMENGEBUET
Jour 2: Ou est-ce qu’on doit chercher ? Qu’est-ce qu’il y a dans la mer ? Comment décorer la maison de
Swimmy ?
Nous allons prendre des idées à l’Aquarium à « Wasserbillig ».
3: Nous avons vu que nous ne sommes pas seuls dans la mer. Il a beaucoup d’autres papas, mamans
D E Jour
et enfants. Aujourd’hui nous allons passer la journée à la Schuerberfouer des poissons, jouant aux jeux
Est-ce
G E sans
M limites.
ENG
E qu’on
B UvaEretrouver
T Swimmy par ici ?
Jour 4: Meme avec nos nouvelles connaissances, nous n’avons pas encore réussi à trouver Swimmy. Nous
allons chercher à « Bouffer » dans le parc, pour voir si on retrouve quelques pistes.
Jour 5 : Après ces 4 jours fatigants, nous avons bien mérité une pause. Nous allons dans un parc pour nous
reposer.
2. semaine
Une nouvelle semaine a débuté et nous n’avons pas encore trouvé Swimmy. Nous allons chercher
D E Jour
G E1:M
ENGEBUET
dans la foret, pour voir si on retrouve quelques pistes.
Jour 2: Peut-être, nous sommes trop lents. Allons dans la piscine à « Colmar-Berg » pour améliorer notre
technique de natation.
Jour 3: Espérons retrouver Swimmy pour qu’il puisse être présent pour notre grande fête, fin de semaine.
Celle-ci nous devons maintenant commencer à préparer.
Jour 4: Préparer notre fête, nous fait plus de travail que prévu. Nous devons encore bricoler beaucoup.
Jour 5: Aujourd’hui c’est la fête.
9
CYCLE 1 B
De klenge Swimmy sicht seng Mamm
Cycle 1 Mam Béa a Caroline
1. Woch
Méinden: Mir ginn op de Grond vum Mier a léeren eis kennen. ir begéinen och
de Swimmy an hien zielt eis seng Geschicht.
Dënschden D'Mieresbewunner ginn op Entdeckungsrees a kucke wat et am
Bësch sou alles ze erfuersche gëtt.
Mëttwoch Haut stinn an eiser Ënnerwaasserwelt Spiller ouni Grenzen um
Programm.
Donneschden Mir wäerten op eiser Rees duerch d’ Ënnerwaasserwelt nach vill
aner Mieresbewunner begéinen. Dofir besichen mir
an Aquarium zu Waasserbëlleg!
Freiden D' Mieresbewunner triede géinteneen un an ameséiere sech
zesummen, also passt op, et gëtt richteg naass!
2. Woch
Méinden Mir bereeden eis vir p dat grousst Fest an der Ënnerwaasserwelt.
Dënschden Haut ginn eis Mieresbewunner zesummen op d’Spillplaz. Et geet
drëms sech mol richteg auszetoben an der Ënnerwaasserwelt, spillen ass haut
ugesot!
Mëttwoch Mir tauchen an déi grouss Ënnerwaasserwelt an. Hei schwamme mir
zesumme mat eisem klenge Swimmy.
Donneschden Dat grousst Fest kennt ëmmer méi no, et ass also Zäit datt
eis Mieresbewunner nach eemol üben a sech gutt preparéieren.
Freiden Endlech ass et esou wäit, haut wäerten eis Miersbewunner alleguerten
zesummen feieren
DE GEMENGEBUET
10
CYCLE 1 B
DE
BUET
Le petit « Swimmy » est à la recherche de
GEMENGE
sa maman
C1 : Avec Béa et Caroline
DE
1.
semaine
GEMENGEBUET
Lundi : Nous plongeons jusqu’au fond de la mer et faisons plus ample
connaissance. Nous rencontrons «Swimmy» qui nous raconte son histoire.
Mardi : Les occupants de la mer font un voyage de découverte et explorent la
Dforêt.
E
GMercredi:
E M E NAujourd’hui
G E B U EdesT« jeux sans frontières » sont organisés dans notre
monde sous-marin.
Jeudi : Nous visitons l’Aquarium de Wasserbillig où nous rencontrerons
beaucoup d’autres habitants de la mer.
Vendredi : Les habitants de la mer se mettent en concurrence ; mais attention Dceci
E G
Mmouiller!
ENGEBUET
vaEles
2. semaine
Lundi : Nous préparons la grande fête dans le monde sous-marin
Mardi : Nos habitants de la mer vont sur l’aire de jeu où ils se défoulent en
jouant.
Mercredi : Nous replongeons dans le monde sous-marin. «Swimmy» nous invite
à nager avec lui.
Jeudi : La grande fête s’approche – nos habitants de la mer doivent s’occuper
des dernières préparations.
Vendredi : Enfin ça y est – nos habitants de la mer vont fêter ensemble.
11
Summeraktivitéiten
2015:
CYCLES 2.1 - 3.1
Pyranha
Groupe: Cycle 2.1-3.1 mamm Sam an Andy
Mam Sam an Andy
Programm:
1st Woch:
Méindes:
Déi kleng Piranhaen stellen sech fir an mir leieren d' Ënnerwaasserwelt kennen
Dënschdes:
Wou liewen mir? An sinn mir wierklech sou geféierlech?
Mëttwochs:
SPILLER OUNI GRENZEN (C1-4)
Donneschdes:
Déi kleng Piranhaen hunn eng Oofkillung néideg
Freides:
Mier kloteren iwwert Koralleriff (Aafenbreck)
OWES: NuetsRallye
2t Woch:
Méindes:
Mier knabberen um Pirateschëff fir den Schatz ze fannen (Pirateschëff Stad)
Dënschdes:
D´Piranhaen entdecken een neit Mier
Mëttwochs:
Mier entdecken den Mieresbuedem an sichen en no wäertvollen Géigestänn of
Owes: Casino owend
Donneschdes:
D´Piranhaen bereeden sech ob di grouss Ënnerwaasserparty fir
Freides: Grouss Ënnerwaasserparty
DE GEMENGEBUET
12
Activité
d´été
CYCLES
2.12015:
- 3.1
DE
BUET
GEMENGE
Pyranha
Groupe: Cycle 2.1-3.1 avec Sam et Andy
avec Sam an Andy
Programme:
1ière Semaine:
Lundi:
Les Piranhas
D E font connaissance et découvre le monde sous-marin
GEM
ENGEBUET
Mardi:
OÚ est-ce qu´on habite ? Sommes-Nous si dangereux et effrayant?
Mercredi:
Jeux sans frontières (C1-4)
D EJeudi:
G ELesMpetits
E NPiranha
G E BonUbesoin
E Td´un refroidissement
Vendredi:
On grimpe sur le récif de corail (Parcours accrobranche)
Soirée : Rallye de nuit
DE GEMENGEBUET
2ième Semaine:
Lundi:
On essaye de faire couler le bateau des pirates (Excursion Ville)
Mardi:
Les piranhas découvrent L´océan (Excursion Calypso Saarbrücken)
Mercredi:
On découvre le fond de la mer avec l´espoir de trouver le grand Trésor
Soirée : Casino
Jeudi:
Les Piranhas se prépare pour la grande Fête
Vendredi:
Grande Fête sous-marine
13
CYCLES 3.2, 4.1 an 4.2
De wäissen Hai
Nadia
a Christian
Cycle 3.2, 4.1mam
an 4.2
mamm
Nadia a Christian
1.Woch
Méinden: Mir léieren eis Komerode kennen (Spillplaz
Hënsdref).
Dënschden: Mir maachen en naasst Quiz.
Mëttwoch: Spiller ouni Grenzen.
Donneschden: Mir experimentéieren mat Waasser.
Freiden: Afebreck am Bësch.
Owes gi mer an den Bësch no den Ennerwaasser
Monster sichen.
2.Woch
Méinden: Mir bastelen eis Kostümer fir den Ofschloss.
Dëschden: Mir fuere mam U-Boot nom wäissen Hai sichen.
Mëttwoch: Mir bastele fäerdeg.
Owes gi mer eist Geld verspillen (Casino).
Donneschden: Mir sichen de Mister-X an der Stad.
Freiden: Mir bereeden eis ob eisen Obtrëtt fir.
DE GEMENGEBUET
CYCLES 3.2, 4.1 an 4.2
DE
BUET
Le grand requin blanc – « Les
GEMENGE
dents de la mer »
avec Nadia
Nadia aetChristian
C : 3.2 / 4.1 / 4.2 avec
Christian
1. semaine :
DE
nos camerades sur
G ELundi
M E N:GNous
E B Udécouvrons
ET
l’aire de jeu de Hunsdorf.
Mardi : Un quiz «mouillé» est organisé.
Mercredi : Jeux sans frontières
DE
G E M E N G E BJeudi
U E T: Nous faisons des expériences avec «l’eau».
Vendredi : Jeux et aventures dans la forêt.
Vendredi soir : Nous sommes à la recherche des
«monstres sous-marins» dans la forêt.
DE GEMENGEBUET
2. semaine :
Lundi : Nous bricolons nos costumes pour la grande fête.
Mardi : Dans un sous-marin nous sommes à la recherche du
grand requin blanc.
Mercredi : Nous finissons nos bricolages.
Mercredi soir : Nous allons perdre notre argent au Casino
Jeudi : Nous sommes à la recherche de «Mister – X» en ville.
Vendredi : Nous nous préparons pour donner notre
représentation.
14
15
FOTOGALERIE / GALERIE PHOTO
■ Expo Unser Griff nach den Rohstoffen le 19.03.2015
■ 25 ans Amibo le 25.03.2015
DE GEMENGEBUET
DE
BUET
■ Remise des diplômes du cours de premier secours le
G25.03.2015
EMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ Nettoyage des champs et forêts le 28.03.2015
DE GEMENGEBUET
16
17
■ Visite du Parlement Européen à Bruxelles le 01.04.2015
■ Table ronde sur le referendum le 22.04.2015
DE GEMENGEBUET
18
■ 1ère communion à Lorentzweiler le 26.04.2015
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■
D EFréijoersconcert
G E M E N G E B U E T Fanfare Hielem – Luerenzweiler le
30.04.2015
19
■ Aer Leit Pouletsfest le 03.05.2015
■ 10 Joer Crèche Zwergenhaus le 08.05.2015
DE GEMENGEBUET
■ VCL Spargelsfest le 10.05.2015
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
DE GEMENGEBUET
■ Vernissage Expo Photos RN7 le 21.05.2015
20
21
■ Concert Fanfare Hielem-Luerenzweiler à la place
d‘Armes le 04.06.2015
■ LKT- Kannertheater le 05.06 et 06.06.2015
DE GEMENGEBUET
■ Vernissage semaine de la sculpture le 06.06.2015
DE
BUET
GEMENGE
DE
GEMENGEBUET
DE
GEMENGEBUET
■ Coupe scolaire le 10.06.2015
DE GEMENGEBUET
22
23
Gemeng
Luerenzweiler
KLIMAPAKT-NEWS
Bericht über die Energie-und Klimamesse in Lorentzweiler
Im Rahmen ihrer Anstrengungen im Klimapakt organisierte die vor kurzem mit dem « Naturgemeng
2014 » -Label ausgezeichnete Gemeinde Lorentzweiler am Sonntag, den 15. März im Kulturzentrum, eine
interessante Energie-und Klimamesse.
Unter der Regie von Schöffin Marguy Kirsch-Hirtt, Klimaberaterin Martine Schummer und den Mitgliedern des
Klimateams konnte ein ansprechendes Programm vorbereitet werden.
Viele im Umweltbereich tätigen Firmen waren mit Infoständen und anregenden Aktivitäten vertreten,
u.a. : effiziente Heizungs- und Solaranlagen, energetische Renovation von Türen, Eco-drive Fahrsimulation,
öffentlicher Transport, Ateliers für Kinder, usw.
An zwei Verkaufsständen konnte man hausgemachte Bio-Nudeln bzw. fairtrade Schokolade erwerben.
Testfahrten mit Segway, Monowheel, Ebike und Elektroautos wurden den ganzen Tag über angeboten.
LED-Leuchten und wirkungsvolle Heizungspumpen konnten in einer Sammelaktion bestellt werden.
s
s
ë
m
u
s
D
e
u
h
u
D
Auch einige interessante Kurzkonferenzen standen auf dem Programm :
Klima und Konsum (Birgit Engel)
Led- Leuchten (Thierry Everad)
Effiziente Heizungspumpen (Alexander Kieffer)
Nach der offiziellen Begrüßung durch Schöffin Kirsch wurde den Teilnehmern des „Tour du Duerf“
Wettbewerbs ein Preis überreicht als Belohnung und Dank für ihr Engagement zur Förderung der sanften
Mobilität. Die Gemeindeverwaltung Lorentzweiler lud anschließend die Gäste zum Ehrenwein ein.
Die Vegan Society Luxembourg war für das leibliche Wohl zuständig und bot verschiedene Gerichte zum
Mittagsessen an.
Da reservéier
däi Stand
5 Euro Standgeld
Teilnehmer des Tour du Duerf 2014
!………………………………………………………………………………………………………........................................
Coupon-Réponse Marché local à Lorentzweiler du 25 octobre 2015
A retourner avant le 20.09.2015 à l’Administration communale de Lorentzweiler
(email : [email protected], fax : 33 72 68 63, courrier : B.P. 7 L-7507 Lorentzweiler)
Nom :
______________________________________________________________
Adresse :
______________________________________________________________
Produits
en vente:
______________________________________________________________
DE GEMENGEBUET
24
Sammelkaufaktionen
Die auf der Energie- und Klimamesse im März
vorgestellten Sammelkaufaktionen für hocheffiziente
Heizungspumpen und LED-Leuchten laufen weiter. Nutzen
auch Sie die Vorteile dieser Aktionen!
DE
BUET
GEMENGE
Sparen Sie Geld indem Sie Energie sparen und sich für
den Klimaschutz einsetzen.
Interessiert? Dann
D E melden Sie sich bitte bei uns. Tel
337268-44 (Schmit Christophe)
GAussage
E M Eeines
N Gengagierten
E B U E T Bürgers, der seine
Heizungspumpe ersetzen ließ:
Mit meiner hocheffizienten Umwälzpumpe habe ich eine
Geste für die Umwelt getan und spare dabei elektrische Energie und Geld.
Jorge Freire-Cité Roger Schmitz à Bofferdange
DE
GEMENGEBUET
Actions d’achats collectifs
Les actions d’achats collectifs présentées lors de notre foire de l‘énergie et du climat en mars pour les
pompes de circulation de chauffage à haut rendement et les lampes LED continuent. Participez et
bénéficiez ainsi des avantages de cette action.
Tout en vous engageant pour la protection du climat vous épargnez de l’argent en épargnant de
l’énergie.
DE GEMENGEBUET
Intéressé ? Veuillez nous contacter sous le numéro de téléphone 33 72 68 44 (Schmit Christophe)
Déclaration d’un citoyen engagé qui a remplacé sa pompe de chauffage :
Avec ma nouvelle pompe à haut rendement, je fais un geste pour l’environnement en épargnant de
l’énergie électrique et des euros.
Jorge Freire-Cité Roger Schmitz à Bofferdange
25
Gemeng
Luerenzweiler
s
s
ë
m
u
s
D
e
u
h
u
D
Da reservéier
däi Stand
5 Euro Standgeld
!………………………………………………………………………………………………………........................................
Coupon-Réponse Marché local à Lorentzweiler du 25 octobre 2015
A retourner avant le 20.09.2015 à l’Administration communale de Lorentzweiler
(email : [email protected], fax : 33 72 68 63, courrier : B.P. 7 L-7507 Lorentzweiler)
Nom :
______________________________________________________________
Adresse :
______________________________________________________________
Produits
en vente:
______________________________________________________________
DE GEMENGEBUET
DE
BUET
GEMENGE
TOUR du DUERF 2015
26
TOUR du DUERF 2015
Alle aufs Rad! Vom 17.09. - 07.10.2015
Tous à bicyclette, du 17.09 – 7.10.2015 !
Ab dem 17. September organisieren das Klima-Bündnis
Lëtzebuerg und der Verkéiersverbond die FahrradKampagne TOUR du DUERF, und unsere Gemeinde
DE
macht mit!
La campagne TOUR du DUERF est organisée à partir
du 17 septembre par le Klima-Bündnis Lëtzebuerg et le
Verkéiersverbond, et notre commune y participe.
GZiele
E MderE NKampagne
G E B U Esind,
T
die BürgerInnen zur
Benutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren
und die Themen Fahrradnutzung verstärkt in die
Gemeinderäte einzubringen. KommunalpolitikerInnen
sollen „erfahren“, was es bedeutet, in der eigenen
Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein, und
daraufhin natürlich Maßnahmen zur Verbesserung
umsetzen. Die Mitglieder des Gemeinderates und der
beratenden Kommissionen radeln in Teams, zusammen
mit anderen EinwohnerInnen der Gemeinde. Innerhalb
von 21 Tagen sammeln sie, einzeln oder in der
Gruppe, möglichst viele Fahrradkilometer für ihr Team.
Schulklassen, Vereine, Organisationen, Unternehmen,
etc. sind ebenfalls herzlich eingeladen eigene Teams
zu bilden.
DE
GEMENGEBUET
Jede/r TeilnehmerIn trägt die klimafreundlich zurück­
gelegten Kilometer im Online-Radelkalender auf www.
tourduduerf.lu ein. Vor Ort werden die besten Teams
durch unsere Gemeinde prämiert. Der Verkéiersverbond
und das Klima-Bündnis Lëtzebuerg zeichnen die
bestplatzierten Gemeinden aus.
DE GEMENGEBUET
Wer kann teilnehmen?
• Alle Mitglieder des Gemeinderates & der beratenden
Kommissionen;
• Alle EinwohnerInnen ;
• Alle Personen, die in der Gemeinde arbeiten, dort
einem Verein angehören oder eine Schule besuchen.
L’objectif déclaré de la campagne est de sensibiliser
les citoyens à l’utilisation quotidienne du vélo et de
lui conférer un rôle plus important. En particulier les
membres du conseil communal et des commissions
consultatives sont appelés à découvrir la réalité du vélo
et de prendre ensuite les mesures qui s’imposent pour
améliorer la situation dans leur commune. Les membres
du conseil communal et des commissions consultatives
composent des équipes avec les habitants de leur
commune. En 3 semaines, il s’agit de collecter autant
de km parcourus à vélo que possible, que ce soit
pendant les heures de travail ou de loisir, en équipe ou
individuellement. Tout le monde est cordialement invité
à participer et à former des équipes: classes d’élèves,
associations, organisations, entreprises etc.
Chaque participant encode via internet ses kilomètres
parcourus dans une base de données accessible sous
www.tourduduerf.lu. Les meilleures équipes reçoivent
une récompense de la part de la commune, les
organisateurs Verkéiersverbond et Klima-Bündnis
Lëtzebuerg quant à eux récompensent les communes
les plus actives.
Qui peut participer ?
• Les membres du conseil communal et des commissions
consultatives ;
• Tous les habitants de la commune ;
• Toutes les personnes qui travaillent dans la commune,
y vont à l’école ou y sont membres d’une association.
Wie kann ich mitmachen?
Auf www.tourduduerf.lu können Teams gebildet oder
sich Teams angeschlossen werden. Danach ab dem 17.
September einfach losradeln und die Fahrradkilometer
online eintragen. Teilnehmer ohne Internetzugang
melden die gefahrenen Kilometer ihrem Teamkapitän,
der sie stellvertretend per Internet eingibt. Dabei wird
auf die Ehrlichkeit der Teilnehmer vertraut!
Comment s’inscrire ?
Interessiert? Mehr Infos und Einschreibung unter
Intéressé ? Plus d’infos sur
www.tourduduerf.lu !
www.tourduduerf.lu
Sur www.tourduduerf.lu on peut soit s’inscrire dans
une équipe déjà existante soit en créer une nouvelle.
A partir du 17 septembre, il suffit alors d’utiliser le
plus souvent que possible le vélo et d’encoder ses
kilomètres parcourus. Les participants n’ayant pas
accès à internet communiquent leur kilométrage au
capitaine de leur équipe. Nous faisons confiance aux
participants quant aux kilomètres déclarés.
27
Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme asbl
3, route d’Arlon L – 8009 Strassen
Tél. : +352 48 06 70 – Fax : + 352 48 05 72 – e-mail : [email protected]
www.fla.lu
ING - TUNNELLAF
Dimanche, 13 septembre 2015
Programme de la Journée
Samedi, 12.9.2015
15.00 – 18.00 hrsSecrétariat entrée Tunnel Lorentzweiler
Remise des dossards et inscriptions tardives
Dimanche, 13.9.2015
8.15 – 11.15 hrs Secrétariat entrée Tunnel Lorentzweiler
Remise des dossards et inscriptions tardives
9.45 hrs
Départ 5 km au Tunnel Grouft
10.30 hrsDépart course enfants
(nés entre 2006 et 2010)
10.40 hrsDépart course enfants
(nés entre 2002 et 2005)
11.00 hrs
Départ 10 km au Tunnel Grouft
12.00 hrsCérémonies protocolaires
(aire d‘arrivée)
Détails techniques
Parcours:
Nouveau tronçon de l’autoroute A7 entre Lorentzweiler
et Luxembourg (tunnel Grouft)
Programme :
9.45 hrs : 5 km (Départ au Tunnel Grouft)
10.30 hrs : 1 km course enfants m/f (nés entre 2006 et
2010 - Départ au Tunnel)
10.40 hrs : 1,5 km course enfants m/f (nés entre 2002 et
2005 - Départ au Tunnel)
11.00 hrs : 10 km (Départ au Tunnel Grouft)
Pour des raisons logistiques le nombre de participants par
course (5 et 10 km) est limité à 1000. Pour chaque course
enfants le nombre de participants est limité à à 200.
Pré-inscriptions :
Dès à présent, en ligne sur www.fla.lu et par versement
du droit d’inscription (& caution) sur le compte ING
LU71 0141 1498 6312 0000 (Code BIC CELLLULL) de
la Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme pour le
31.8.2015 au plus tard (pour autant que des places
restent disponibles). Toute préinscription pour laquelle
aucun paiement n’a été enregistré ne sera pas prise
en considération.
Frais d’inscription : 14.- €/personne (avec votre propre
chip), respectivement 24.- € (dont 5.- € de caution)
avec chip de location. Toutes les personnes préinscrites au 31.8.2015 recevront une confirmation écrite
avec indication de leur numéro de dossard, ainsi
qu’un cadeau-souvenir spécialement créée pour cette
occasion.
(Tarifs des inscriptions tardives sur place (pour autant
que des places restent disponibles): 17.- respectivement
27.- € - cadeau-souvenir pour les retardataires jusqu’à
épuisement du stock)
Courses enfants : inscriptions gratuites.
Chronométrage :
Port du Championchip obligatoire. Vous pouvez utiliser
votre propre Championchip (jaune) en indiquant votre
numéro lors de l’inscription. Les Chips de location vous
seront remis au secrétariat.
Pas de chip pour les courses enfants.
12.00 hrs : Cérémonies protocolaires (aire d‘arrivée)
Secrétariat, Consigne, Vestiaires (sans douches) :
entrée Tunnel à Lorentzweiler
Toutes les arrivées seront jugées sur l’autoroute A7 à la
sortie du Tunnel Grouft à Lorentzweiler.
Retrait des dossards/Inscriptions tardives : entrée Tunnel
à Lorentzweiler
Participation :
Samedi, 12.9.2015 de 15.00 à 18.00 hrs
5 km & 10 km : ouvertes à toute personne intéressée à
la course à pied Courses pour enfants nés entre 2002
et 2010.
Dimanche, 13.9.2015 de 8.15 à 11.00 hrs
Renseignements supplémentaires:
www.fla.lu respectivement tél. : +352 48 06 70
DE GEMENGEBUET
28
DE
BUET
myenergy
G E M Einfopoint
NGE
Uelzechtdall
- Profitez des aides financières étatiques
pour rentabiliser votre projet!
Heinerscheid
Lintgen
Lorentzweiler
D
E
Mersch
Steinsel
Walferdange
GEMENGEBUET
Clervaux
- optez pour une technologie durable arrivée à maturité!
- economisez jusqu’à l’équivalent de 300 litres de mazout
ou 300 m3 de gaz par an!
Troisvierges
Wincrange
Utilisez l’énergie solaire
pour l’eau chaude sanitaire!
Munshausen
Hosingen
Eschweiler
Kiischpelt
Consthum
Putscheid
Hoscheid
Wiltz
Vianden
Goesdorf
Tandel
Reisdorf
Grosbous
Rambrouch
Wahl
Ermsdorf
Beaufort
Berdorf
Vichten
Préizerdaul
Ell
Redange
Medernach
Nommern
Echternach
Waldbillig
Rosport
Consdorf
Larochette
Useldange
Heffingen
Fischbach
Beckerich
Mompach
Bech
Tuyau: Lors de la mise en place d’une installation solaire thermique,
veillez à sa bonne orientation (de sud sud-ouest à sud sud-est)
et évitez l’ombrage.
Saeul
Manternach
Junglinster
Biwer
Betzdorf
Mertert
Grevenmacher
fixez un rendez-vous de conseil initial gratuit
dans votre myenergy infopoint!
Flaxweiler
Wormeldange
Hotline 8002 11 90
www.myenergy.lu
Projet
cofinance
Par L'Union
eUroPeenne
DE
GEMENGEBUET
myenergy
infopoint
DE GEMENGEBUET
Uelzechtdall
Heinerscheid
Wincrange
Clervaux
- nutzen Sie die staatlichen finanzbeihilfen
und rentabilisieren Sie ihr Projekt!
Munshausen
Hosingen
Eschweiler
Kiischpelt
Consthum
Hoscheid
Wiltz
Putscheid
Vianden
Goesdorf
- entscheiden Sie sich für eine nachhaltige
und ausgereifte technologie!
- Sparen Sie bis zu umgerechnet 300 Liter Heizöl
oder 300 m3 erdgas pro jahr!
Troisvierges
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Steinsel
Walferdange
Heizen Sie ihr Warmwasser
mit Sonnenenergie!
Tandel
Reisdorf
Grosbous
Rambrouch
Wahl
Ermsdorf
Beaufort
Berdorf
Vichten
Préizerdaul
Ell
Redange
Useldange
Nommern
Medernach
Echternach
Waldbillig
Rosport
Consdorf
Larochette
Heffingen
Fischbach
Beckerich
Mompach
Bech
Tipp: Zur installation einer Solaranlage muss eine möglichst nach
Süden ausgerichtete und unverschattete fläche vorhanden sein.
Saeul
Manternach
Junglinster
Biwer
Betzdorf
Mertert
Grevenmacher
Flaxweiler
Wormeldange
Vereinbaren Sie einen kostenlosen Grundberatungstermin
in ihrem myenergy infopoint!
Hotline 8002 11 90
www.myenergy.lu
Projet
cofinance
Par L'Union
eUroPeenne
29
den
lick zu dukten
Per K
o
s,
en Pr
ischst eräte, Auto äder –
g
lo
o
g
ök
hrr
s
a
lt
f
a
o
aush
Elektr tseite
H
r
b
e
o
d
–
rne
ten
en o
n Inte kologischs
rlamp
iespa abhängige
ö
g
r
ie
e
.
d
n
s
E
n Sie
arkte
er un
finde
en M
auf d
ten.lu mburgisch
p
o
t
o
.oek
s luxe
www
lle de
Mode
zum
chritt
rste S
e
r
f.
e
u
d
a
Eink
n.lu,
topte
ssten
Oeko weltbewu
um
Per Klick zu den ökologisch
besten Produkten!
Einen Überblick an energiesparenden Produkten bietet das Webportal
www.oekotopten.lu. Dem Verbraucher stehen über 20 verschiedene
Produktkategorien in den Bereichen Haushalt und Arbeit zur Verfügung.
Jeder Einzelne von uns kann durch sein Kaufverhalten einen wichtigen Beitrag
zu einem nachhaltigen Konsum leisten, indem er bewusst auf energieeffiziente
und umweltschonende Produkte achtet. So kann man z.B. beim Ersetzen eines
älteren Kühlschranks oder einer alten Heizungspumpe durch ein besonders
energiesparendes Gerät den Energieverbrauch erheblich senken. Auch für
andere Geräte lohnt ein B(K)lick auf „Oekotopten.lu“. Hier findet man eine
Menge verschiedener Haushaltmaschinen, Produkte für energieeffizientes
Bauen, umweltschonende Autos und Pedelecs mit besonders großer
Reichweite, und und und …
Durch den Kauf energiesparender Produkte tragen Sie zur Einsparung
von Energie und CO2 bei, entlasten die Umwelt und schonen auch
Ihre Brieftasche.
Oekotopten-Partnergeschäfte bieten eine Vielfalt an energiesparsamen
Geräten, ausgezeichnet mit dem Oekotopten-Label. Des Weiteren finden
Sie auf unserer Homepage zahlreiche Verbrauchertipps und News über
nachhaltige Produkte und umweltbewussten Lifestyle.
www.oekotopten.lu ist eine Initiative des
Mouvement Ecologique, des Oekozenter
Pafendal und des Ministeriums für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen
il
ppare
z un a
re,
e
u
h
c
it
r
o
che
une v mation
,
r
Vous
e
g
a
omén
onsom ite web
électr le basse c
le s
u
édez
o
p
uvrez
m
et acc ui se
Déco
u
?
.l
une a
n
c
e
le
t
sq
pédé
kotop cologique
ou un t www.oe
é
s
o
lu
e is.
n
s les p xembourg
enda
oduit
r
lu
indép
p
é
x
h
clic au ur le marc
en un
ent s
trouv
otre
c’est v at
en.lu:
ch
t
a
p
o
n
t
e d’u
.oeko
en vu
www
e
t
.
s
e
le
sab
ier g
prem écorespon
r
sélectionné pa
!
achetez maline!
bl
ra
du
z
te
ache
www.oekotopten.lu est une initiative du
Mouvement Ecologique, de l’Oekozenter
Pafendal et du Ministère du Développement
durable et des Infrastructures
r
sélectionné pa
!
achetez malinle!
achetez durab
Les produits les plus
écologiques en un clic !
Le portail www.oekotopten.lu permet au consommateur de découvrir de
manière conviviale une large offre en produits écologiques, divisés en plus de
20 catégories, couvrant tant le domaine du « ménage » que celui du « travail ».
Avec le bon comportement d’achat, en optant de façon ciblée pour des
produits qui ont une efficacité énergétique prouvée et qui sont respectueux
de l’environnement, chaque consommateur peut apporter une contribution
signifiante à la consommation durable. Ainsi, les appareils écologiques
nouvelle génération qui viennent remplacer un vieux réfrigérateur ou encore
une pompe de chauffage surannée, contribuent à réduire nettement la
consommation d’énergie. Un coup d’œil ou de souris sur Oekotopten.lu est
assurément profitable, puisque vous y découvrirez bien d’autres produits
encore, comme les appareils électroménagers, les matériaux de construction
écologique, les voitures vertes ou … les vélos à assistance électrique ayant une
importante autonomie. La liste est longue, très longue.
En achetant des produits écologiques, vous contribuez à réduire la
consommation d’énergie et de CO2, et, au-delà, à ménager l’environnement
et votre portefeuille !
Les commerces-partenaires d’Oekotopten vous offrent un large éventail
de produits économes en énergie, facilement identifiables grâce au label
distinctif Oekotopten. Et sur notre homepage, vous pouvez découvrir de
nombreux astuces et de précieuses informations, régulièrement actualisées,
sur les produits écologiques et les modes de vie écoresponsables.
DE GEMENGEBUET
30
Energieeffizienz bei
Computerbildschirmen
den
lick zu dukten
Per K
o
s,
en Pr
ischst eräte, Auto äder –
g
lo
o
r
g
ök
s
a
lt
f
a
o hr
aush
Elektr tseite
H
r
b
e
o
d
–
rne
ten
en o
n Inte kologischs
rlamp
iespa abhängige
ö
g
r
ie
e
.
d
n
s
E
n Sie
arkte
er un
finde
en M
auf d
ten.lu mburgisch
p
o
t
o
.oek
s luxe
www
lle de
Mode
DE
BUET
GEMENGE
Einen Überblick über die derzeit sparsamsten Computerbildschirme auf dem
luxemburgischen Markt bietet das Webportal www.oekotopten.lu. Dem
Konsumenten stehen derzeit 80 Modelle aller gängigen Marken zur Verfügung.
Bei der Auswahl eines neuen Bildschirms sollte man darauf achten, dass die
Hintergrundbeleuchtung durch sparsame LED’s erfolgt. Wie bei den LEDFernsehgeräten tragen die kleinen Lichtdioden auch bei Monitoren zu einer
Energieeinsparung bei. Lichtsensoren an den Monitoren helfen dabei die
Bildschirmhelligkeit an das Umgebungslicht anzupassen. Ein zu hell
eingestellter Bildschirm gehört somit der Vergangenheit an, was
wiederum Energie spart.
m
zu
chritt
rste S
e
r
f.
e
u
d
Einka
n.lu,
topte
ssten
Oeko weltbewu
um
DE
GEMENGEBUET
Energiekosten können durch ein energiebewusstes
Nutzerverhalten stark reduziert werden. In den
Systemeinstellungen lässt sich unter „Energieoptionen“ der
Monitor nach einer gewissen Zeit abschalten. 5 Minuten
sollten in der Regel reichen.
Übrigens lohnt es sich nicht nur wegen der ComputerbildschirmListe einen Blick auf „Oekotopten.lu – www.oekotopten.lu“ zu
werfen: hier finden Sie auch andere Produkte, wie z.B.: Spülmaschinen,
Waschmaschinen,
Gefriergeräte,
Kühlschränke,
Wäschetrockner,
Kochfelder, Backöfen, Staubsauger, Energiesparlampen, Autos, Fernseher und
Drucker.
DE
GEMENGEBUET
www.oekotopten.lu ist eine Initiative des
Mouvement Ecologique, des Oekozenter
Pafendal und des Ministeriums für nachhaltige
Entwicklung und Infrastrukturen
L’efficacité énergétique
des écrans d’ordinateur
D E G E M E N Gn apEparBeil U E T
,
hez u
oiture
cherc
une v mation
,
r
Vous
e
g
a
omén
onsom ite web
électr le basse c
s
u
rez le
édez
o
mp
écouv n.lu et acc ui se
D
?
une a
c
e
le
t
sq
pédé
kotop cologique
ou un t www.oe
é
is.
s
o
n
les plu mbourge
enda
e
duits
x
o
r
lu
indép
p
é
x
h
clic au ur le marc
en un
ent s
v
u
o
r
t
re
st vot
u: c’e
.l
at
n
e
c
t
na h
top
ue d’u
.oeko
www geste en v
.
sable
ier
prem écorespon
Le site www.oekotopten.lu fournit un aperçu intéressant des écrans d’ordinateurs
les plus économes en énergie qui existent actuellement sur le marché
luxembourgeois. Le consommateur en quête d’un nouvel écran peut s’informer sur
non moins de 80 modèles différents des marques les plus répandues.
BAvant de faire votre choix, il est conseillé de vérifier si le rétro-éclairage du
modèle convoité est alimenté par des LED économes en énergie, car, comparables
aux écrans TV à LED, les petites diodes électroluminescentes dans l’écran PC
consomment beaucoup moins d’électricité. En plus, des capteurs de lumière
règlent la luminosité de l’écran par rapport à la lumière ambiante. Vous ne
risquez donc plus d’avoir un écran dont la luminosité est mal adaptée
r
sélectionné pa
et vous ne gaspillez plus l’énergie inutilement.
!
achetez maline!
achetez durabl
Par un comportement de consommation écoresponsable, vous
pouvez réduire fortement vos dépenses énergétiques. Dans les
paramètres de système de votre ordinateur, l’option « économiseur
d’énergie » vous permet de paramétrer la mise en veille automatique
de l’écran après un nombre spécifié de minutes d’inactivité. En règle
générale, 5 minutes sont recommandées.
Un coup d’œil ou de souris sur www.oekotopten.lu est assurément
profitable puisque, à côté des écrans d’ordinateurs, vous découvrirez toute
une série d’autres listes de produits incluant les lave-vaisselle, les lave-linge, les
sèche-linge, les congélateurs, les réfrigérateurs, les plaques de cuisson, les fours,
r
pa
é
nn
sélectio
les aspirateurs, les ampoules basse consommation, les voitures, les téléviseurs et
les imprimantes.
www.oekotopten.lu est une initiative du
Mouvement Ecologique, de l’Oekozenter
Pafendal et du Ministère du Développement
durable et des Infrastructures
!
achetez malinle!
achetez durab
sélectionné par
Midnight Bus
Midnight
SteinselBus
Steinsel
via Blaschette - Lorentzweiler - Helmsange - Walferdange
Vendredi & Samedi Soir - Freitag & Samstag Nacht - Friday & Saturday Night
via Blaschette - Lorentzweiler - Helmsange - Walferdange
Bofferdange
Maison de Retraite
Helmdange
Fautelfiels
Vendredi & Samedi
Soir - Freitag
Lorentzweiler
Gare
Blaschette
Rue de Fischbach
Bofferdange
Maison
de Retraite
Lorentzweiler
Am
Duerf
Helmdange
Fautelfiels
Hünsdorf
Eglise
Lorentzweiler
Gare
Müllendorf
Op der Muschel & Mëlleref
Blaschette
Rue
de Rodange
FischbachPlaz
Steinsel
Michel
Lorentzweiler
Am
Steinsel
Um Duerf
Gruef & Goneschhaff
Hünsdorf
Eglise
Steinsel
Rue
Kennedy
Müllendorf
Op
der Muschel & Mëlleref
Heisdorf
Klouster
Steinsel
Michel
Rodange Plaz
Helsem
Millewee
Steinsel
Um
Gruef &&Goneschhaff
Helmsange
Mercatoris
Tricentenaire
Steinsel
Rue Kennedy
Walferdange
Gare
Heisdorf
Klouster Plaz
Walferdange
Gemenge
Helsem
Millewee
Bereldange
Police
Helmsange
Mercatoris & Tricentenaire
Bereldange
Schoul
Walferdange
Gare
Kirchberg
J.F. Kennedy (Quai 2)
Walferdange
Gemenge
Clausen
Clausener Plaz
Bréck
Bereldange
Police
Luxembourg
Badanstalt
Bereldange
Schoul
Luxembourg
Hamilius (Quai 2)
Kirchberg
J.F.
Luxembourg
GareKennedy
Centrale(Quai
(Quai2)102)
Clausen
Clausener Bréck
Luxembourg
Badanstalt
Hamilius
(Quai(Parvis)
2)
Luxembourg
Gare
Centrale
Gare Centrale
Luxembourg
Hamilius
(Quai(Quai
1) 102)
Luxembourg
Badanstalt
Clausen
Clausener Bréck
Luxembourg
GareKennedy
Centrale(Quai
(Parvis)
Kirchberg
J.F.
1)
Luxembourg
Hamilius (Quai 1)
Bereldange
Schoul
Luxembourg
Badanstalt
Bereldange
Police
Clausen
Clausener Plaz
Bréck
Walferdange
Gemenge
Kirchberg
J.F. Kennedy (Quai 1)
Walferdange
Gare
Bereldange
Schoul
Helmsange
Tricentenaire
& Mercatoris
Bereldange
Police
Helsem
Millewee
Walferdange
Gemenge Plaz
Heisdorf
Klouster
Walferdange
GareKennedy
Steinsel
Rue
Helmsange
Tricentenaire&&Um
Mercatoris
Steinsel
Goneschhaff
Gruef
Helsem
Millewee
Steinsel
Michel
Rodange Plaz
Heisdorf
Klouster & Op der Muschel
Müllendorf
Mëlleref
Steinsel
Rue Kennedy
Hünsdorf
Eglise
Steinsel
Goneschhaff
& Um Gruef
Lorentzweiler
Am
Duerf
Steinsel
Michel
Blaschette
Rue
de Rodange
FischbachPlaz
Müllendorf
Mëlleref & Op der Muschel
Lorentzweiler
Gare
Hünsdorf
Eglise
Helmdange
Fautelfiels
Lorentzweiler
Am Duerf
Bofferdange
Maison
de Retraite
Blaschette
Rue de Fischbach
Lorentzweiler
Gare
Helmdange
Fautelfiels
Info:
www.mobiliteit.lu
Bofferdange
Maison de Retraite
2015/2016
Info: www.mobiliteit.lu
2015/2016
20:28 21:28 23:28
20:29 21:29 23:29
&
Samstag Nacht -- Friday & Saturday Night
20:30 21:30 23:30
20:35 21:35 23:35
20:28
20:38 21:28
21:38 23:28
23:38
20:29
20:40 21:29
21:40 23:29
23:40
20:30
20:44 21:30
21:44 23:30
23:44
20:35
20:46 21:35
21:46 23:35
23:46
20:38
20:47 21:38
21:47 23:38
23:47
20:40 21:49
21:40 23:49
23:40
20:49
20:44
20:50 21:44
21:50 23:44
23:50 02:50
20:46 21:52
21:46 23:52
23:46 02:52
20:52
20:47 21:53
21:47 23:53
23:47 02:53
20:53
20:49
20:56 21:49
21:56 23:49
23:56 02:56
20:50 21:58
21:50 23:58
23:50 02:58
02:50
20:58
20:52
23:52 02:59
02:52
20:59 21:52
21:59 23:59
20:53
21:01 21:53
22:01 23:53
00:01 02:53
03:01
20:56 22:15
21:56 00:15
23:56 03:15
02:56
21:15
 AVL, City Night Bus
20:58 22:20
21:58 00:20
23:58 03:20
02:58
21:20
 AVL, City Night Bus
20:59 22:23
21:59 00:23
23:59 03:23
02:59
21:23
 AVL, City Night Bus
21:01 22:25
22:01 00:25
00:01 03:25
03:01
21:25
 AVL, City Night Bus
21:15 22:30
22:15 00:30
00:15 03:30
03:15
 AVL, City Night Bus
21:30
21:20 22:20 00:20 03:20
 AVL, City Night Bus
21:23 22:23 00:23 03:23
 AVL, City Night Bus
21:25 00:40
22:25 01:40
00:25 02:40
03:25 03:40 
 AVL, City Night Bus
22:10
21:30 00:45
22:30 01:45
00:30 02:45
03:30 03:45 
 AVL, City Night Bus
22:15
22:17 00:47 01:47 02:47 03:47  AVL, City Night Bus
22:20 00:50 01:50 02:50 03:50  AVL, City Night Bus
22:10 00:55
00:40 01:55
01:40 02:55
02:40 03:55
03:40  AVL, City Night Bus
22:25
22:15
22:39 00:45
01:09 01:45
02:09 02:45
03:09 03:45
04:09  AVL, City Night Bus
22:17
22:41 00:47
01:11 01:47
02:11 02:47
03:11 03:47
04:11  AVL, City Night Bus
22:20
22:42 00:50
01:12 01:50
02:12 02:50
03:12 03:50
04:12  AVL, City Night Bus
22:25
22:44 00:55
01:14 01:55
02:14 02:55
03:14 03:55
04:14  AVL, City Night Bus
22:39 01:16
01:09 02:16
02:09 03:16
03:09 04:16
04:09
22:46
22:41 01:18
01:11 02:18
02:11 03:18
03:11 04:18
04:11
22:48
22:42 01:20
01:12 02:20
02:12 03:20
03:12 04:20
04:12
22:50
22:44 01:21
01:14 02:21
02:14 03:21
03:14 04:21
04:14
22:51
22:46 01:23
01:16 02:23
02:16 03:23
03:16 04:23
04:16
22:53
22:48 01:24
01:18 02:24
02:18 03:24
03:18 04:24
04:18
22:54
22:50 01:25
01:20 02:25
02:20 03:25
03:20 04:25
04:20
22:55
22:51 01:30
01:21 02:30
02:21 03:30
03:21 04:30
04:21
23:00
22:53 01:32
01:23 02:32
02:23 03:32
03:23 04:32
04:23
23:02
22:54 01:35
01:24 02:35
02:24 03:35
03:24 04:35
04:24
23:05
22:55 01:40
01:25 02:40
02:25 03:40
03:25 04:40
04:25
23:10
23:00 01:41
01:30 02:41
02:30 03:41
03:30 04:41
04:30
23:11
23:02 01:42
01:32 02:42
02:32 03:42
03:32 04:42
04:32
23:12
23:05 01:35 02:35 03:35 04:35
23:10 01:40 02:40 03:40 04:40
23:11 
01:41
02:41 03:41 /04:41
/  Correspondances
Verbindungen / Connections
23:12 01:42 02:42 03:42 04:42
gratuit - gratis - free
 /  Correspondances / Verbindungen / Connections
gratuit - gratis - free
31
DE GEMENGEBUET
32
Service Krank Kanner Doheem
Objektive :
DE
BUET
GEMENGE
Der « Service Krank Kanner » bietet eine individuelle Betreuung von kranken Kindern zu Hause an.
Diese Dienstleistung ermöglicht es den Eltern ihre berufliche Aktivität weiter zu führen, während die Kinder in
ihrer gewohnten Umgebung genesen können.
Anfragen von Alleinerziehenden werden vorrangig behandelt.
Tarife :
Das monatliche besteuerbare Einkommen des Haushaltes gilt als Berechnungsgrundlage für die
DE
Unkostenbeteiligung
der Kinderbetreuung.
GEMENGEBUET
Beteiligung bei Einkommen
bis 1 499,99 € = 0,50€ / Stunde.
Beteiligung bei Einkommen
ab 6 200,00 € = 12,40€ / Stunde.
Bei Alleinerziehenden wird ein, von der Gemeinde auszustellendes Zertifikat der
Haushaltszusammensetzung benötigt.
DE
GDieE Unkosten
M E NfürGParking
E B und
U EFahrzeit
T der Betreuerin werden zusätzlich in Rechnung gestellt mit:
½ Stunde Fahrtkosten für die Stadt Luxemburg.
1 Stunde Fahrtkosten für alle anderen Gemeinden des Groβherzogtums.
Die Betreuung weiterer Kinder wird zusätzlich mit 50% berechnet.
DBetreuungen:
E GEMENGEBUET
Die Betreuungen finden zwischen 7:00 und 19:00 Uhr statt.
Die Betreuungszeit pro Tag darf 9 Stunden nicht überschreiten.
Ab dem zweiten Betreuungstag ist ein ärztliches Attest erforderlich.
Alle Mitarbeiterinnen vom „Service Krank Kanner doheem“ haben eine Ausbildung im
sozio-familiären Bereich und nehmen regelmäβig an internen Weiterbildungskursen teil.
Für zusätzliche Informationen :
 48 07 79
Montag bis Donnerstag von 7:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 18:00 Uhr.
Freitag von 7:00 bis 12:00 Uhr
Anrufbeantworter von 18:00 bis 7:00 Uhr am nachfolgenden Tag.
An Wochenenden und Feiertagen ist der Dienst geschlossen. (Anrufbeantworter)
Um die Organisation der Betreuungen zu vereinfachen, kann das beiliegende Anmeldeformular im
Voraus ausgefüllt werden.
Vicky Wagner
Verantwortliche der Dienststelle
Der „Service Krank Kanner Doheem“ wird finanziert durch den Unkostenbeitrag der Eltern, Spenden und
eine Konvention zwischen „Femmes en Détresse a.s.b.l.“ und dem Ministerium für Chancengleichheit.
33
Service Krank Kanner Doheem – Anmeldeformular
 95, rue de Bonnevoie  L-1260 Luxembourg  Tel. : 48 07 79  Fax 48 07 79-77  www.fed.lu  [email protected] 
Kind(er) :
Name und Vorname
Adresse :
Ortschaft :
L-
Versicherungsnummer
Nationalität
………………………………………………………………………………………..
E-mail :
Name und Vorname des Vaters : ……………………………………………..
Versicherungsnummer :
Tel. :
Arbeitgeber :
Mobiltelefon :
Name und Vorname der Mutter : …………………………………………….
Versicherungsnummer :
Tel. :
Arbeitgeber :
Familiensituation :
Verheiratet
PACS
Mobiltelefon :
Zusammenlebend
Alleinerziehend
Geteiltes Sorgerecht
Allergien :
Gesundheitliche Vorgeschichte des Kindes :
Zusätzliche Bemerkungen :
Unterschrift : ……………………………………
Datum : …..……….………………………., den ………………………. 20 …..….
DE GEMENGEBUET
34
Service Krank Kanner Doheem
L’objectif :
DE
BUET
Service
Krank
Doheem » offre
GLeuneE« garde
M Eindividuelle
N GKanner
Eà domicile
pour enfants malades.
Ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle
et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et
dans leur milieu familial.
Les demandes de familles monoparentales sont considérées en priorité.
Les tarifs
D E:
G ELeMrevenu
ENG
E B U EduTménage sera pris comme base de calcul
imposable
pour la participation aux frais de garde.
Revenu imposable inférieur à 1 499,99 € = 0,50€ par heure.
Revenu imposable supérieur à 6 200,00 € = 12,40€ par heure.
monoparentales le certificat de composition de ménage,
D Pour
E lesparfamilles
établi
la commune est indispensable.
G Les
EM
ENGEBUET
frais de parking et de trajet sont à charge des parents:
½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg.
1 heure de déplacement pour toutes les autres communes du Grand-Duché.
Les gardes d’enfants supplémentaires seront comptabilisées à 50 %.
Les gardes :
gardes ont lieu entre 7:00 et 19:00 heures.
D ELes
G
EMENGEBUET
La durée d’une garde ne peut pas dépasser 9 heures de suite.
Une visite médicale est indiquée au 2ième jour de la garde.
Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le
domaine socio-familial et participent régulièrement aux formations internes.
Pour tous renseignements supplémentaires :
 48 07 79
Lundi - jeudi de 7:00 à 12:00 et de 14:00 à 18:00 heures.
Vendredi de 7:00 à 12:00 heures.
Répondeur de 18:00 heures jusqu’au lendemain 7:00 heures.
Le service est fermé les weekends et jours fériés. (Répondeur)
Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir la fiche d’inscription ci-jointe.
Vicky Wagner
Responsable
Service Krank Kanner Doheem
Le Service « Krank Kanner Doheem » est financé par la participation des parents, des dons et
par convention entre Femmes en Détresse a.s.b.l. et le Ministère de l’Égalité des Chances.
35
Service Krank Kanner Doheem – Fiche d’Inscription
 95, rue de Bonnevoie  L-1260 Luxembourg  Tel. : 48 07 79  Fax 48 07 79-77  www.fed.lu  [email protected] 
Enfant(s) :
Nom et prénom
Adresse :
Localité :
L-
Matricule
Nationalité
………………………………………………………………………………………..
E-mail :
Nom et prénom du père :………………………………………………………….
Matricule du père :
Tel. :
Employeur :
Portable :
Nom et prénom de la mère :……………………………………………………..
Matricule de la mère :
Tel. :
Employeur :
Situation familiale :
Marié(e)
PACS
Portable :
Concubinat
Monoparentale
Garde alternée
Allergies :
Antécédents médicaux de l’enfant :
Particularités :
Signature : ……………………………………
Date : …..……….………………………., le ………………………. 20 …..….
DE GEMENGEBUET
CIVIL - ZIVILSTAND
DE
BUET
G E METAT
ENGE
36
DE
GEMENGEBUET
Naissances du 16.02.2015 au 15.06.2015
Geburten vom 16.02.2015 bis 15.06.2015
Araujo Couto Beatriz
Marques Keyvan
Bassit Gael Elias
Stoykov Kai-Nathaniel
Brandenburger Ellie
Weyer Ella
Descamps Luca
Dias Hansen Alex
Ferreira Valente Matheo
DE
Geraldo Dias Vilar Cardoso Maria-Inês
G E M E N G E B U E T Kill Jo
Mahalbasic Daris
Décès du 16.02.2015 au 15.06.2015
Sterbefälle vom 16.02.2015 bis 15.06.2015
D E Bache
GEM
ENGEBUET
Norbert
Gilbertz Michel
Muller Maria Anna Josefine
Becker Nicolas
Greisch Marie Barbara
Otbo Henrik
Besch Josef
Jungers Eugénie
Traufler François
Capesius Marguerite Elise
Kaber Pierre
De Lurdes Maria
Kurt Anne-Catherine
Esch Catharina
Manzoni Yvonne Joséphine
Mariages du 16.02.2015 au 15.06.2015 à Lorentzweiler
Hochzeiten vom 16.02.2015 bis 15.06.2015 in Lorentzweiler
Delgado da Piedade Helder – Tartarelli Anna
Fernandes Magalhães Daniel – Gonçalves De Sousa Sandy
Partsch Thibaut – Bazzoli Serena
Ries Paul – Rollinger Edith
Turmes Michel – Bemtgen Myriam