Entrée en fonctionnement des caméras - Aix-les

portrait
Christine Guala
SPORT
p.20
Tennis Club d’Aix-les-Bains
p.22
Aix-les-Bains
Journal
municipal
d’information
o ct- n o v 2 0 13
Vidéoprotection
Entrée
en fonctionnement
des caméras
p.13
N° 1 3 8
[email protected]
Location de benne u
Tri et Valorisation des déchets u
Conteneurs à déchets u
Compost végétal u
Filière bois u
CHANTIER EN COURS
préservez l’avenir de chacun
za Grande Bellavarde - 73390 CHAMOUX/GELON
04 79 36 41 06 - Fax 04 79 36 42 39
VILLA LISE
6 MAISONS DE VILLE A AIX-LES-BAINS
* 1 maisons disponibles en novembre 2013
06 42 99 45 01
Éditorial du député-maire 3
Le côté dissuasif de la vidéoprotection a permis
de faire fléchir la courbe de la délinquance partout
où elle est présente, et c’est pourquoi nous avons
lancé une 1re tranche de déploiement de caméras
de vidéoprotection début novembre.
Chères Aixoises, chers Aixois,
C
omme chaque automne depuis une décennie, nous avons l’occasion de venir à votre
rencontre et à votre écoute à l’occasion de la tenue des 8 réunions publiques dans vos
quartiers. Ce sont à chaque fois des moments privilégiés pour échanger nos points de vue
sur les projets en cours ou à venir et répondre aux préoccupations qui vous touchent dans votre
quotidien.
La vitesse excessive en ville est un sujet récurrent qui préoccupe tous les Aixoises et les Aixois.
Il suffirait, toutefois, d’un brin de civisme de la part de chacun d'entre nous pour solutionner le
problème.
Nous avons conscience par ailleurs que la délinquance a augmenté partout en France ; elle est
présente aussi à Aix-les-Bains. Le côté dissuasif de la vidéoprotection a permis de faire fléchir
la courbe de la délinquance partout où elle est présente, et c’est pourquoi nous avons lancé une
1re tranche de déploiement de caméras de vidéoprotection début novembre et, nous travaillons à
une 2e phase d’équipement progressif de ce dispositif. C’est le dossier central de ce magazine.
Quatre pages sont également consacrées aux aménagements effectués au cœur de vos différents
quartiers. Un point est fait par ailleurs sur les suites des différents incendies, notamment l’Hôtel
Métropole et le parking de l’Hôtel de Ville.
L’automne est marqué aussi par le déploiement de la Carte Aix’Pass à la petite enfance et aux accueils
de loisirs et l’achèvement dans les délais des travaux du Petit Port avec la redécouverte du Tillet.
Je forme le vœu que dans la durée vous ferez vôtre ce nouveau lieu de promenade et de détente
au bord de l’eau.
Le député-maire d’Aix-les-Bains
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
4 Vu à Aix-les-Bains
Célébration de haut vol
À l’occasion du dixième anniversaire du jumelage franco-italien
entre l’Association nationale des officiers de réserve de l’armée
de l’air des deux Savoie et l’Association arma aeronautica (AAA)
de Turin, la mairie a organisé une réception. Au programme :
discours, remises de médailles de la Ville à trois responsables
d’AAA et moment de convivialité.
Un patrimoine qui fait recette
Toujours autant de succès pour les Journées européennes
du patrimoine qui ont incité de nombreux curieux à aller à la
rencontre de nos richesses architecturales et historiques au
travers de multiples initiatives : visites guidées d’anciens palaces,
découverte virtuelle des anciens Thermes nationaux, projection
d’un film sur les traces des Britanniques à Aix-les-Bains…
Une centaine d’associations
en scène
Hommage aux Harkis
Pour commémorer la Journée nationale d’hommage aux Harkis et
autres membres des formations supplétives, les autorités civiles
et militaires ainsi que les associations d’anciens combattants
se sont réunies au square Marcel Bigeard pour la lecture des
messages officiels et le dépôt des gerbes.
Dans le cadre de Tutti Frutti, le forum des asso­
ciations aixoises organisé par la Ville, quatrevingt-dix-sept structures ont été à la rencontre
du public. Les visiteurs ont notamment pu
prendre la mesure de l’offre locale dans les
domaines sportif, culturel, social, éducatif…,
s’inscrire à des activités et
proposer de leur donner du
temps en tant que bénévoles.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
Vu à Aix-les-Bains 5
Déploiement de la carte Aix’Pass
dans la petite enfance
Déjà en fonction dans les écoles maternelles et
élémentaires publiques, la carte de vie quotidienne
Aix’Pass a été rendue opérationnelle à la crèche
collective et dans les trois multi-accueils. Ce dispositif
facilite la vie des parents en leur permettant d’effectuer
leurs démarches en ligne.
Rénovation d’un banc exceptionnel
La Ville a redonné tout son éclat à un banc pas comme les autres situé boulevard des
Anglais. De fait, il a été offert à la commune par Mrs veuve Réginald Brougham en
souvenir de son mari et il est installé à un endroit où le couple aimait particulièrement
se promener. Ce banc a été inauguré à l’occasion du jubilée du roi d’Angleterre
George V, le 6 mai 1935. Cette
pratique est assez courante
dans la tradition anglo-saxonne.
Près de 130 écoliers supplémentaires
La rentrée scolaire 2013 a été marquée par une augmentation
du nombre d’élèves scolarisés dans les écoles publiques :
+ 127, portant les effectifs à 2 176. Les maternelles accueillent
cinquante-quatre enfants supplémentaires pour un total de 839.
De leurs côtés, les élémentaires en reçoivent soixante-treize
de plus pour atteindre le chiffre de 1 337.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
TRAVAUX PUBLICS
RHÔNE-ALPES/AUVERGNE
Etablissement Savoie-Léman
Savoir faire La DiffÉreNCe
ToUS TravaUX De vrD, eNroBÉS, PUBLiCS eT PrivÉS
2, rue Centrale - BP 67 - 73420 voGLaNS
Tél. 04 79 52 08 00 - fax. 04 79 52 08 01
Siège Social :
Immeuble Hélianthe - 3, rue Hrant Dink - 69285 LYON Cedex 02
Filiale d’EIFFAGE TRAVAUX PUBLICS
www.travauxpublics.eiffage.com
Sommaire
7
Dossier
Vidéoprotection :
entrée en
fonctionnement
des caméras
Aix-les-Bains
Journal municipal d’information
N°138
Avec ce déploiement, la Mairie
dote notre commune d’un
nouvel outil de prévention,
de tranquillité et de sécurité.
Octobre-Novembre 2013
73100 Aix-les-Bains
Tél. : 04 79 35 05 85
13
Tirage :
20 000 exemplaires
Directeur
de la publication :
Renaud Beretti
Coordination
et rédaction :
Frédérique Hentz-Didier
Crédits photos :
Direction de la communication,
Balloïde photos, Quentin
Lefebvre, G. Lansard, DR.
Création, réalisation :
[email protected]
Dépôt légal :
4e trimestre 2013
3 Éditorial du député-maire
4 Vu à Aix-les-Bains
8
Quoi de neuf en ville ?
/// Maison des associations : le point sur l’avancement des travaux /// La municipalité
à votre rencontre /// 188 logements économisent de l'énergie grâce à voltalis
/// des réseaux de gaz encore mieux sécurisés /// 300e subvention pour l'achat d'un
deux-roues électrique /// Le dépistage du cancer du sein promu /// « Port’âge de livres »
recherche bénévoles /// Le point sur les suites de deux incendies /// Dépôt du dossier
pour l’obtention du label Ville d’art et d’histoire /// La carte Aix’Pass désormais
opérationnelle dans les accueils de loisirs /// La Ville solidaire à l’international
12 Aix’Pass dans les accueils de loisirs
20 Christine Guala
26 Gestion des déchets
28 Sortir à Aix-les-Bains
16
Au cœur des quartiers
Eu égard aux démarches
frauduleuses pouvant
être effectuées auprès des
commerçants, artisans et
entreprises d’Aix-les-Bains,
nous tenons à préciser
que seule la société Sphère
Publique, représentée par
Jean Charby et munie d’une
lettre accréditive signée par
le maire, est habilitée
à proposer des espaces
publicitaires à insérer dans
le présent magazine.
/// bords du lac /// centre-ville /// liberté /// marlioz
/// SAint-Simond/ChAntemerLe/BonCeLin /// Sierroz/frAnKLin/LAfin
20
Portrait
Christine Guala : une retraitée très Sage
22 S ports
/// Tennis club d’Aix-les-Bains : service gagnant /// Les triathlètes n’ont pas pris l’eau
/// maïlys gangloff a relevé le gant /// Bons vents pour Laura Pébrier
/// Aix Maurienne Savoie basket toujours dans le haut du panier
25
Expression politique
26
Reportage
Déchets : jetez de manière éco-citoyenne
27
Patrimoine-culture-histoire-mémoire
Théâtre du Casino Grand Cercle : Dénouement prochain pour la nouvelle cage de scène
28 S ortir à Aix-les-Bains
L’ESSENTIEL DES SORTIES À AIX-LES-BAINS
30
Pratique
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
8 Quoi de neuf en ville
Maison des associations
Le point sur l’avancement
des travaux
À votre service
La Municipalité
à votre
rencontre
O
pération d’envergure par
son coût et sa durée (quatorze mois), la réhabilitation de la Maison des
associations avance pour l’instant au rythme prévu. Si tout
continue à bien aller, le désamiantage, l’intervention sur la
couverture et la démolition intérieure devraient se terminer au
plus tard en novembre. Par ailleurs, les travaux de maçonnerie
devraient être lancés pour une
réouverture en septembre 2014.
ÉNERGIE
188 logements économisent
de l’énergie grâce à Voltalis
D
ans le cadre de son engagement en
faveur du développement durable
de notre commune, la Ville a récemment encouragé les Aixois qui se chauf­
fent à l’électricité à adhérer au dispositif
d’effacement diffus proposé gratui­­te­­
ment par Voltalis. Concrètement, il s’agit
d’un boîtier qui suspend le fonctionnement des appareils de chauffage électriques (radiateurs et chauffe-eau) sur
de courtes durées afin d’éviter au réseau
électrique de faire appel à des centrales
thermiques d’appoint coûteuses et polluantes. Intérêt ? Permettre aux foyers
équipés de réduire leur consommation
d’énergie et donc leur facture (- 150 à
200 euros par an en moyenne), de diminuer leurs émissions de gaz à effet de
serre (- 30 % en moyenne) et de contribuer à assurer la sécurité du réseau
électrique. Résultat de cette démarche :
188 logements sont équipés du boîtier
Voltalis. Les foyers concernés ont reçu
un code d’accès à leur espace personnalisé en ligne permettant de mieux
suivre et maîtriser leurs dépenses énergétiques. L'effacement diffus est
aujourd'hui généralisé sur tout le département de la Savoie. En effet, en adoptant son plan climat énergie territorial,
le 24 juin dernier, le Conseil général s'est
engagé à réduire ses consommations
d'énergie et ses émissions à effets de
serre en apportant son soutien, avec
l'appui de l'ASDER, à l'effacement diffus.
Sur le département de la Savoie, ce sont
6 000 logements qui sont d'ores et déjà
équipés du boitier Voltalis.
v Infos +
04 89 12 08 93
[email protected]
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
C
omme chaque année, la Municipalité organise des réunions
de quartier pour être au plus
près des préoc­cupations des Aixois.
Huit sont programmées. Après
celles de Marlioz, Saint Simond-Tir
aux pigeons-Combaruches, Liberté,
Franklin-Roosevelt-Sierroz et Chantemerle-Massonnat-St Pol, qui se
sont déjà déroulées, les trois dernières se tiendront dans les prochaines semaines :
vC
entre-ville/Carrières
Romaines : 21 novembre à
19 h 30 à l’auditorium du Centre
des congrès
vC
orsuet/Lafin : 25 novembre à
19 h à la Maison Saint-Jo au Pont
Rouge
vB
ords du lac : 28 novembre à
19 h à l’école de Choudy
Quoi de neuf en ville 9
sécurité
Des réseaux de gaz encore mieux sécurisés
L
a Ville et Gaz réseau distribution
France (GrDF) Pays de Savoie-Léman
ont récemment signé une convention de partenariat visant à prévenir les
dommages aux ouvrages de distribution
de gaz et donc à garantir la sécurité des
personnes et des biens. Le sous-sol est
exploité par de nom­breux opérateurs
(intervenant dans les domaines de l’électricité, de l’eau, des télécommunications…) qui sollicitent les professionnels
des travaux publics pour la réalisation
de travaux sur leurs réseaux. Ces chantiers effectués à proximité des ouvrages
de distribution du gaz naturel sont l’une
des princi­pales causes d’accidents (bien
que peu fréquents) sur ces réseaux. Ils
sont générateurs de risques pour la sécurité des personnes et des biens. Ils
entraînent un coût financier pour les
collectivités locales, les exploitants et les
tiers responsables. Et ils portent préjudice à la continuité du service public de
distribution de gaz naturel. La convention
formalise la volonté de la Ville et de GrDF
de travailler en commun pour renforcer
les actions déjà engagées en matière
d’information et de sensibilisation, d’anticipation, de présence sur le terrain et
de partage des bonnes pratiques pour
réduire ces risques.
transport
300e subvention pour l’acquisition
d’un deux-roues électrique
A
u cours de l’été, la Mairie a attribué sa 300e aide pour l’achat d’un
deux-roues électrique. Elle s’élève
à 250 euros pour un vélo à assistance
et à 400 euros pour un scooter. Ces subventions s’ajoutent à la possibilité de
stationner et de recharger gratuitement les batteries de ces véhicules
dans les deux parkings souterrains de
la commune : Hôtel de Ville et Chaudanne. Au travers de ce dispositif, la
Ville entend favoriser l’usage des deux
roues-électriques particulièrement
bien adaptés à l’espace urbain. Ils ne
génèrent aucune nuisance : ni bruit, ni
émission polluante. Et ils contribuent
à réduire l’utilisation de la voiture et
donc les encombrements. Le vélo à
assistance électrique a un autre avantage : il permet une activité sportive
modérée favorable à la santé de l’utilisateur. Avec cette aide, Aix-les-Bains
est en phase avec son statut de ville
thermale, de membre du réseau des
Villes-Santé de l’Organisation mondiale de la santé et de membre du
Conseil national du bruit.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
10 Quoi de neuf en ville
santé
Le dépistage du cancer du sein promu
L
e cancer du sein reste le cancer le
plus fréquent (33 % des nouveaux
cas de cancers) chez la femme en
France avec 49 000 nouveaux cas et
11 900 décès en 2012. En Savoie, la participation au dépistage est de 62 %,
supérieure à la moyenne nationale qui
est de 52 % mais encore insuffisante
pour atteindre le seuil escompté de 70 %.
D’où la raison d’Octobre Rose – mois
international dédié à la lutte contre le
cancer du sein – en Savoie. Pendant un
mois, le comité de Savoie de la Ligue
contre le cancer, l’association Dépistage
L’arc de Campanus symboliquement éclairé en rose.
solidarité
« Port’âge de livres »
recherche bénévoles
À
l’initiative du Centre communal d’action sociale (CCAS), en partenariat
avec la bibliothèque municipale Lamartine, des associations caritatives
de la commune (Croix-Rouge, Secours catholique, Secours populaire
et Société de Saint-Vincent-de-Paul) et le Conseil général, les seniors
bénéficient d’un service de portage de livres à leur domicile. Baptisé
Port’âge, il mobilise une vingtaine de bénévoles qui visitent une quarantaine
de personnes âgées une fois toutes les semaines ou toutes les deux
semaines pour leur apporter des ouvrages. Cette action s’inscrit dans un
dispositif de lutte contre l’isolement plus global – Accord’âge – qui comprend
aussi des repas partagés, des groupes d’animations, des séances de cinéma
dédiées… Pour répondre à la demande, le CCAS recherche des bénévoles
qui pourraient prêter main forte à l’équipe déjà en place.
v Infos +
04 79 35 61 13 (Mme Lopez)
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
organisé des cancers (DOC), l’association Cancer du sein, rester femme,
vivre bien et la Mutualité française
Rhône-Alpes ont mené de nombreuses
actions destinées à promouvoir la prévention et le dépistage du cancer du
sein : expositions de peintures et dessins, atelier d’écriture, soirées roller et
patin à glace en rose, illuminations en
rose… Rappelons que le programme
national du dépistage organisé du cancer du sein concerne les femmes âgées
de cinquante à soixante-quatorze ans,
avec une mammographie réalisée tous
les deux ans entièrement prise en
charge par l’Assurance maladie. Dans
notre département, c’est DOC (tél. :
04 79 68 30 40) qui en assure la gestion.
Tous les deux ans, cette association
envoie une lettre d’invitation au public
concerné pour réaliser les clichés.
Détectée à un stade précoce, la survie
relative à cinq ans du cancer du sein
est supérieure à 90 % d’après les études
de l’Institut national du cancer.
Quoi de neuf en ville 11
sinistres
Le point sur les suites de deux incendies
Le parking de l’Hôtel de Ville
Le 8 juillet, il a été victime d’un
incendie qui a entraîné sa fermeture
pendant quelques jours afin de le
mettre en sécurité. Depuis, il a été
rouvert mais uniquement aux abonnés.
La Mairie met tout en œuvre pour
qu’il fonctionne normalement dans
les meilleurs délais. Pour cela, elle doit
restaurer le local technique, refaire les
installations électriques, reprendre
de la maçonnerie, donner un coup
de peinture et revoir les équipements
(caisses, systèmes vidéo et audio…).
Réouverture à tous les publics prévue
en janvier 2014.
place Carnot et de la rue du Casino au
titre du péril (risque d’effondrement)
et de la législation Établissement
recevant du public (défaut d’électricité,
d’alarmes…). Deux d’entre eux ont eu
l’autorisation de rouvrir en septembre.
Bien qu’il s’agisse d’activités privées,
la Ville s’est immédiatement mobilisée
pour apporter son soutien. Elle rencontre
régulièrement les professionnels qui
ont perdu leur outil de travail pour faire
le point avec eux. Elle les accompagne
dans leurs dialogues avec les assureurs
et les propriétaires des murs et dans
leurs démarches administratives. Elle
a mis à disposi­tion d’une banque un
espace pour qu’elle puisse s’installer
dans un bâtiment préfabriqué. Et elle
œuvre pour que le bâtiment détruit
par le feu redevienne un hôtel avec
des commerces en rez-de-chaussée
et pour que le passage Boccara reste
ce qu’il était.
L'Hôtel Métropole
Survenu le 30 mai, l’incendie n’a pas
seulement impacté cet établissement.
Il a aussi entraîné la fermeture de
commerces du passage Boccara, de la
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
12 Quoi de neuf en ville
culture
Dépôt du dossier
pour l’obtention
du label Ville
d’art et d’histoire
D
’ici la fin de l’année, la Mairie
devait remettre au ministère de la
Culture et de la Communication
son dossier pour recevoir le label Ville
d’art et d’histoire. Fruit d’un travail
long et minutieux, il comprend près de
200 pages qui présentent : la commune
dans son histoire, son patrimoine, son
architecture et sa réalité d’aujourd’hui,
la politique conduite dans ces
domaines et le projet pour encore
mieux les valoriser. À suivre.
solidarité
La Ville solidaire
à l’international
s
Aix’Pas
le
e l a vil
simplifi
ui vous
q
e
t
r
a
la c
jeunesse
La carte Aix’Pass désormais
opérationnelle dans les accueils
de loisirs
T
roisième phase du déploiement
de la carte Aix’Pass. Depuis le
2 octobre, les quatre accueils de
loisirs – Bords du lac, Petites canailles,
Planète des mômes et Portes du soleil –
en bénéficient à leur tour comme les
écoles publiques et les services de la
petite enfance. Le principe reste le
même : le prépaiement et les demandes
d’inscription sont accessibles en ligne
(via le portail internet Mon Aix’Pass accessible depuis le site internet de la Mairie)
ou auprès du guichet unique situé dans
les anciens Thermes nationaux.
v Infos +
Guichet unique « Mon Aix’Pass »
04 79 34 00 44
[email protected]
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
P
our rebondir sur la Semaine de la
solidarité internationale qui se
déroule du 16 au 24 novembre,
sachez que la Mairie est active dans
ce domaine. Elle applique la loi Oudin/
Santini à hauteur d’environ 1 % du
budget investissement eau potable.
Cela se matérialise par le financement
à hauteur d’environ 10 000 euros par
an de projets relatifs à l’eau potable
dans des pays en voie de développement. La ville essaye de diversifier
l’attribution de cette aide avec des
projets subventionnés en Afrique
sahélienne (Burkina Faso), au Cambodge et à Madagascar.
Dossier
13
Vidéoprotection
Entrée en fonctionnement
des caméras
Avec ce déploiement, la Mairie dote notre commune d’un nouvel outil de prévention,
de tranquillité et de sécurité.
E
ngagement de la Ville, la vidéoprotection est désormais opérationnelle. Depuis le 4 novembre, dix
caméras fonctionnent au service de la
sécurité des personnes et des biens.
Moyennant un investissement de
120 000 euros financés avec une subvention de 40 000 euros de l’État, ces
équipements ont été installés dans
deux secteurs de notre territoire. D’une
part, l’hypercentre-ville qui a été doté
de neuf caméras. D’autre part, les
abords du lycée Marlioz qui en a bénéficié d’une, suite à une demande de la
direction de l’établissement, donc de
l’Éducation nationale.
...
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
14
Dossier
...
Un dispositif qui résulte
d’un diagnostic partagé
Bien évidemment, ce dispositif n’est
pas le fruit du hasard. Il découle d’un
diagnostic financé avec l’aide de l’État
et effectué par un cabinet spécialisé
qui a associé toutes les parties prenantes : les services municipaux mais
aussi la Police nationale, les sapeurspompiers... Les emplacements des
caméras et leur nombre dépendent par
exemple de l’importance des incivilités, des délits et des crimes constatés.
Un comité de pilotage a été créé pour
suivre la mise en place de ce dispositif.
Placées en hauteur, sur des candélabres
ou des façades, les caméras peuvent
filmer à 360° et de nuit. Leur rôle est
triple. Dissuader les incivilités et les
délits. Aider les enquêteurs à établir le
déroulement de faits et à identifier les
auteurs d’actes répréhensibles. Et donc
renforcer la sécurité à Aix-les-Bains.
Des garanties pour la vie
privée et les libertés publiques
Soigneusement pensé, le système
de vidéoprotection est bien sûr
aussi respectueux du cadre législatif
et réglementaire. Pour protéger la
vie privée et les libertés publiques
fondamentales et obtenir l’autorisation
de la Commission départementale de
vidéoprotection, tout a été mis en
œuvre. Installation sur les secteurs
concernés de panneaux informant du
placement sous vidéoprotection de
l’espace public, floutage des intérieurs
des habitations et des commerces grâce
à un logiciel pour que seul le domaine
public soit filmé, accès nominatif et
restreint au local sécurisé qui centralise
les images, interdiction de regarder les
vidéos en temps réel, visionnage des
images possible uniquement quand
une procédure est engagée, destruction
des vidéos au bout de quinze jours au
maximum, droit à l’image pour tout
individu dans certaines conditions…,
les garanties sont nombreuses. Un
comité d’éthique a d’ailleurs été mis
en place pour veiller à leur respect.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
Compléments d’équipements
déjà opérationnels
Les dix caméras installées par la Ville
dans l’hypercentre-ville et les abords du
lycée de Marlioz s’ajoutent à d’autres
qui ciblent des bâtiments et services
publics. Elles protègent les parkings de
l’Hôtel de Ville, de la Chaudanne et des
Prés-Riants pour ce qui est de la Mairie
ainsi que les gymnases de Garibaldi
et de la Halle des sports d’Aix-Marlioz
et certains bus urbains pour ce qui est
de la Communauté d’agglomération du
lac du Bourget.
Dossier
L
es
15
10 secteurs concernés
améras dans l’hypercentre-ville
s c
r dans la rue de Genève (l’une en haut, l’autre
en bas au niveau du square Alfred Boucher)
e sur le rond-point des anciens Thermes
nationaux : pour couvrir la place Maurice
Mollard ainsi que le haut du boulevard de la
Roche du Roi et de l’avenue Lord Revelstoke
e p lace Cardinal Garrone : pour couvrir le
parking de l’église, le haut des rues Daquin
et Vaugelas ainsi que le bas du boulevard
des Côtes
e d ans le parc de Verdure
e s ur la place du Revard
e dans la rue du Casino
e sur la place Carnot
e sur l’esplanade de la gare
améra dans le
e cquartier
de
Marlioz
Elle est implantée sur
la raquette du lycée.
Deux questions au premier adjoint au Maire
Qu’attendez-vous de ce dispositif
de vidéoprotection ?
Aix-les-Bains est une ville sûre si
on la compare à d’autres villes de
même taille. Même s’il faut en être
conscient, on ne peut pas laisser les
choses en l’état. Nous devons faire
preuve d’une grande vigilance pour
que la situation ne se dégrade pas,
comme on peut le constater dans
d’autres coins de France, et, mieux,
pour qu’elle s’améliore. Car il y a
toujours trop d’actes répréhensibles
commis. Je n’attends pas qu’elle règle
tous les problèmes à Aix-les-Bains,
mais la vidéoprotection sera un outil
de plus dans la panoplie pour renforcer
notre sécurité, pour aider la Police
nationale, la Gendarmerie nationale
et la Justice dans leur travail. Ce
dispositif est doublement intéressant.
Pour dissuader les passages à l’acte
en matière d’incivilités et de délits. Et
pour augmenter le taux d’élucidation
des affaires. Ce n’est pas étonnant
si tant de collectivités locales
mettent en place la vidéo­protection.
À cet égard, je constate que les vols à
main armée y ont nettement reculé
après l’installation des caméras.
Ce déploiement aura-t-il une suite ?
C’est effectivement envisagé. Mais
cela se fera de manière réfléchie,
pragmatique et concertée. Nous
prendrons notamment en compte
l’analyse des résultats de la première
phase de mise en place. Par ailleurs,
dans le futur, les caméras devront
nous permettre non seulement
d’améliorer la sécurité mais aussi
la gestion urbaine.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
16 Au cœur des quartiers
Bords du lac
n Avancement
des travaux
du centre nautique
Conduits par la Communauté d’agglomération du lac du Bourget, le chantier
progresse toujours à un bon rythme. La
démolition de l’ancien bâtiment, le gros
œuvre et la charpente sont terminés. Les
travaux de couverture et de façade sont
en cours. Par la suite, le second œuvre pourra être
engagé. Une étude est en cours pour élaborer un projet
d’aménagement des abords du bassin extérieur de
cinquante mètres. Aux abords du centre nautique,
l’opération d’extension du parking pour le porter à 285
places contre 168 auparavant a été achevée avant l’été.
Plus de sécurité sur le
boulevard Garibaldi
Création d’un îlot séparateur axial, renfor­
ce­ment des signalisations horizontale et
verticale et mise en place de 2 radars pédagogiques : ces opérations ont été réalisées
par la Ville sur la section comprise entre le
n La
renaturation du Tillet et la création
d’un port à barques
Cet important projet réalisé par la Communauté d’ag­
glo­mération du lac du Bourget (CALB) dans le cadre
d’une co-maîtrise d’ouvrage avec la Ville d’Aix-les-Bains
et le Syndicat départemental d’énergie de la Savoie
(SDES) touche à sa fin. Rappelons qu’il concerne :
– la renaturation du Tillet et sa remise à ciel ouvert :
rétablis­sement de la continuité écologique entre le lac
et le Tillet, dépollution des terres, création d’un nouveau
lit méandriforme aux habitats aquatiques diversifiés
ainsi que l’élimination des espèces exotiques (renouée
du Japon, robinier, bambou…) ;
– la création d’un port à barques au Petit Port ;
– le réaménagement global de la voirie publique communale (trottoirs, chaussées, plantations, éclairage public), et la transformation de voies sans issue
du boulevard Barrier et de l’avenue du Petit Port ;
– la création d’un parking le long du boulevard Garibaldi et l’aménagement
d’un cheminement piétonnier sécurisé le long de l’avenue du Petit Port ;
– la mise en souterrain des réseaux électriques.
n Le
jardin vagabond encore plus attractif
Grâce à des financements de la Ville et de l’Union européenne et au travail de l’association
Amis du jardin vagabond et des services municipaux, cet espace vert a été doté de nouveaux
atouts. Entre autres, d’un verger concentrique, d’un labyrinthe végétal, d’une mare, d’une
sculpture sur le thème de la germination réalisée par Philippe Desloubières, d’un petit belvédère, de ruches, d’une arène de treille, d’un chemin surbaissé avec pergola, de plantations…
D’autres aménagements sont prévus comme un jardin pédagogique. Pour préserver l’attrait
de ce site, l’association lance un appel aux propriétaires de chiens. Ils peuvent s’y promener
avec leur compagnon à condition qu’il soit tenu en laisse, de ramasser ses déjections et de
récupérer les morceaux de bois qu’ils lancent pour jouer (ils cassent les lames du matériel).
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
giratoire de Choudy et le passage Garibaldi.
Des aménagements visant à améliorer encore
la sécurité des piétons sont à l’étude.
Pose de la première pierre
d’une résidence
Le promoteur Constructa a récemment
lancé une nouvelle opération immobilière
au sein du nouveau quartier des Bords du
lac. Il s’agit de la résidence O du Lac dont la
première pierre a été posée. Elle comprendra 115 logements du studio au cinq pièces.
Au cœur des quartiers 17
Centre-ville
n Inauguration
de l’opération de
rénovation de la rue de Savoie
Accompagné de représentants du Conseil municipal et
des services municipaux, le Maire a récemment inauguré
les travaux de modernisation de la rue de Savoie, un axe
commercial stratégique. Réalisé à l’automne 2012 et au
printemps 2013, ce chantier a consisté à : créer une zone
de rencontre où les piétons sont prioritaires et la vitesse
des véhicules est limitée à 20 kilomètres/heure, mettre au
même niveau la chaussée et les trottoirs qui ont été élargis,
aménager quatre places de stationnement à rotation rapide,
embellir le site par l’application de revêtements de qualité
et l’installation de jardinières et de treillis verticaux, mettre
en place des bancs, rénover les réseaux… À découvrir.
n Des
réalisations en matière
de circulation dans le quartier
de la gare
Plusieurs opérations ont été conduites dans ce secteur
sur l’espace public. Les malfaçons constatées après les
travaux d’amélioration du quartier de la gare ont été
effacées par la réfection de la voirie et des trottoirs.
Les entreprises et maîtres d’œuvre à l’origine de ces
problèmes avaient été sommés de payer une somme
pour les réparer. Par ailleurs, le périmètre compris entre
le boulevard Wilson, l’avenue de Tresserve, la rue de
Chambéry et l’avenue De Gaulle a été mis en zone 30,
les arrêts de bus ont été déplacés et un contrôle d’accès
par bornes escamotables a été mis en place dans la zone
dédiée aux autocars.
Modernisation du réseau
d’eau potable de la rue
Victor Hugo
Couverture d’un parc à vélos
libre, la Mairie a mis à l’abri de la pluie et de la
Un aménagement de
sécurité sur l’avenue du
Grand Port
Sur le tronçon rue Pellegrini/montée
des Carrières romaines de la rue Victor
Hugo, l’opération de renouvellement de la
conduite d’alimentation en eau potable et
des branchements des particuliers vient
de s’achever par la réalisation de l’enrobé
sur la nouvelle tranchée et les nouveaux
branchements.
neige le parc à vélos de la place Clemenceau.
Au niveau de la rue du Maroc, la Ville a créé
Suite à une demande de l’association Roue
un plateau surélevé sur l’avenue du Grand
Port afin de ralentir la vitesse des véhicules.
En complément, elle a aménagé un trottoir
sur la rue du Maroc pour sécuriser les piétons.
Le parking Victoria branché
Dans le cadre de son engagement en faveur
du développement des modes de déplacement plus respectueux de l’environnement,
la Ville projette d’installer une borne de
recharge pour les véhicules électriques sur
le parking Victoria.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
18 Au cœur des quartiers
Liberté
n Point
sur l’avancement
des travaux du foyer
des jeunes travailleurs
Remplacement d’une
conduite d’eau potable
avenue de la Liberté
L’opération de modernisation-agrandissement
du foyer des jeunes travailleurs a franchi de nouvelles étapes. La construction de l’extension est
bien avancée. Concernant le bâtiment existant,
sa couverture a été rénovée et à l’intérieur le cloisonnement des logements et
la mise en place des réseaux sont terminés. Il restera à les équiper sur le même
modèle que deux logements témoins réalisés.
n Vigilance au passage
à niveau de l’avenue
de Tresserve
Deux radars de franchissement ont été récemment
installés sur le passage à niveau n° 15 de l’avenue de
Tresserve qui voit passer quelque 3 700 véhicules et
130 trains quotidiennement. Il verbalise automatiquement les usagers qui ne respectent
pas l’arrêt absolu dès que les feux rouges clignotent et que les alarmes sonores sont
activées. Sanction : une amende de 135 euros et un retrait de quatre points au permis.
Trois mois après leur mise en place, les deux radars comptaient déjà près de… 200 flashs
à leur actif. Par ailleurs, sachez que la Mairie et Réseau ferré de France vont lancer une
étude sur les sept passages à niveau aixois en vue de les rendre plus sécurisants.
La Mairie a renouvelé et renforcé le
réseau d’eau potable sur la section avenue du Petit Port/n° 44 de l’avenue de
la Liberté, soit sur 350 mètres linéaires.
Ce chantier a été réalisé en juillet et
août pour ne pas affecter les établissements scolaires du quartier. Les travaux
d’enrobé sur les sections hors établissements scolaires ont été réalisés durant
les vacances de la Toussaint.
Marlioz
n Bientôt
un système
d’arrosage du golf
et de l’hippodrome
plus durable
Sécurisation des piétons
sur l’avenue du Golf
Depuis des décennies, le golf et l’hippodrome
utilisent respectivement le Tillet et le réseau
d’eau potable de la Ville pour arroser leurs
espaces. Dans un souci de développement
durable d’Aix-les-Bains, de respect des milieux naturels liés au Tillet et de bonne
gestion de la ressource en eau potable, la Mairie a décidé de puiser l’eau ailleurs. Le
projet consiste à réaliser un puits de pompage des eaux souterraines dans le virage
nord de l’hippodrome puis à canaliser et à stocker cette eau avant distribution sur les
deux sites. Le système devrait être opérationnel et mis en service fin mai 2014. Il a été
retenu pour le réservoir hors sol de 700 m3, une structure habillée d’un treillis pour
permettre son habillage par la végétation. En amont, le golf va réaliser, en novembre
et décembre 2013, la modification de la mare du trou n° 18 qui recevra l’eau pompée.
tallé des radars pédagogiques en amont,
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
Pour que les piétons puissent traverser
l’avenue du Golf de manière plus sécurisante, la Mairie a renforcé la visibilité des
passages protégés. Pour ce faire, elle a insamélioré leur éclairage, légèrement bombé
ces secteurs et les a revêtus d’un enrobé
scintillant. Ce revêtement réfléchit mieux
la lumière incidente provenant du soleil,
de l’éclairage public ou des phares des
véhicules.
Au cœur des quartiers 19
Saint-Simond/Chantemerle/Boncelin
n Lancement des travaux
Des travaux au cimetière
d’embellissement de
l’avenue de Saint-Simond
Restauration des murs les plus abîmés,
En octobre, la Mairie a donné le coup d’envoi d’une opération d’embellissement de l’avenue de Saint-Simond.
Au programme ? L’enfouissement des réseaux aériens et
des branchements des
particuliers ainsi que la
rénovation de l’éclairage
public sur un linéaire de
1,2 kilomètre. Fin des travaux prévue en janvier
2014.
de l’entrée, ce sont les trois volets de
goudronnage des allées des carrés
trois et cinq et rénovation de la croix
l’intervention de la Ville dans le cimetière.
Sierroz/Franklin/Lafin
n Point
sur l’avancement
des travaux de l’opération
de rénovation urbaine
Tour d’horizon des différentes
opérations en cours :
– Déplacement du terrain d’entraînement du stade Jacques
Forestier : pendant l’été, la Ville l’a décalé d’une trentaine de
mètres vers le sud afin de libérer le foncier nécessaire à la
réalisation d’une chaufferie bois et d’un immeuble de trente
logements. Elle a profité de cette opération pour renouveler sa
surface en gazon, ses équipements sportifs et son éclairage.
Par ailleurs, elle a déplacé l’aire de lancer dédiée à l’athlétisme.
Le nouveau terrain devrait être mis en service cet automne
moyennant un investissement de près de 600 000 euros.
– Rénovation de la tour Grand Pavois au Sierroz : lancée au
printemps dernier, l’opération vise à améliorer les parties privées
et communes. Concernant les logements, il s’agit entre autres de
mettre en place une isolation extérieure, de changer les gardecorps des balcons, d’installer des fenêtres et portes-fenêtres à
double vitrage haute performance, des portes palières coupe-feu
et à trois points, de nouveaux radiateurs et un câblage, d’ajouter
des prises électriques et téléphoniques, de séparer et rénover les
caves. Pour les parties communes, il s’agit de refaire les installations
électriques, remettre en peinture les cages d’escaliers, renforcer la
sécurité incendie, reprendre les portes donnant sur l’extérieur. La
tour Artimon et les espaces extérieurs seront traités par la suite.
– Relogement des habitants de la tour La Misaine au Sierroz : en
prévision de sa destruction programmée en 2015, cette opération
est en bonne voie puisqu’il ne reste plus qu’une quarantaine de
familles à transférer dans un autre logement.
– Lancement de la construction d’immeubles d’habitation au
Sierroz : sur les sites des tours la Vigie et la Carène démolies,
le coup d’envoi de la réalisation de soixante-cinq logements
a été donné en septembre : cinquante-quatre en locatif social
sur l’îlot D et onze en accession sociale sur l’îlot E.
– Poursuite du chantier sur Franklin-Roosevelt : les travaux de
réhabilitation et de résidentialisation des immeubles d’habitation
devraient s’achever au début du printemps prochain.
– Ateliers d’art : en compagnie du groupe d’artistes Art’Dep,
des élèves des deux écoles maternelles du quartier, des
adultes et des enfants de l’accueil de loisirs.
Plus de sécurité dans
un carrefour
Enfouissement des réseaux aériens rue Pauline Borghèse
À l’intersection du boulevard des Généraux
réseaux aériens au niveau de la rue Pauline Borghèse est programmée pour début 2014.
Dans le cadre de la création de la rue Simone Veil, une opération de mise en souterrain des
Forestier et de la rue Desaix, la Ville a créé
un plateau surélevé pour réduire la vitesse
des véhicules.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
20
Portrait
Christine Guala :
une retraitée très Sage
Ayant récemment succédé à Maurice Adam à la tête
du « Conseil des Sages », cette Aixoise de toujours se
consacre pleinement à cette tâche qui l’enthousiasme.
E
ntre Christine Guala et Aix-lesBains, c’est une histoire d’amour
qui existe depuis... toujours. Elle
y est née. Elle y a grandi. Elle y a travaillé : « Je me destinais à devenir auxiliaire
du puériculture mais mes parents n’ont pas
pu financer mes études car seul mon père
travaillait et nous étions six enfants. Finalement, je suis rentrée à la mairie d’Aix-lesBains et j’ai occupé les fonctions d’agent
d’entretien puis de secrétaire dans de nombreuses structures locales : l’antenne aixoise
du CET de Challes-les-Eaux, le lycée de
Marlioz, le foyer-logement des Grillons, le
foyer des jeunes travailleurs, la crèche municipale, les services techniques municipaux
et le Centre technique municipal où j’ai terminé ma carrière ».
4 « enfants »
Parallèlement, Christine Guala et son
mari Claude, décédé récemment, font
quatre enfants. Trois fils et… une
course pédestre « la Ronde de Corsuet » :
« C’était notre quatrième enfant. Nous
l’avons créé en 1986. La première édition a
rassemblé une centaine de participants. Sa
renommée a été grandissante et a franchi
nos frontières puisque nous avons reçu
jusqu’à dix-sept nations et près de mille
participants. Cette manifestation était très
lourde à organiser. Elle nécessitait huit mois
de travail et la mobilisation de quatre-vingt
bénévoles tous issus du quartier du Sierroz.
Elle a joué un rôle social important pour ce
quartier. Elle m’a appris à gérer une équipe,
m’a donné le sens des responsabilités et le
goût des relations humaines. Nous l’avons
arrêtée en plein succès car avec mon mari,
nous avions réalisé tous nos rêves ».
Elle connaît bien la « maison »
La gestion d’une équipe, c’est la
principale activité de Christine Guala
depuis le 18 avril dernier. Et pour cause.
Elle a été portée à la présidence du
Conseil des Sages, succédant ainsi à
Maurice Adam. Le moins que l’on puisse
dire, c’est que Christine Guala connaît
bien la « maison ». Elle en a été secrétaire
puis coordinatrice des commissions et
vice-présidente en 2012 : « cette prise de
fonction m’occupe bien et me passionne. Pour
répondre à la demande de certains membres
et de notre élue, nous avons décidé de revoir le
fonctionnement de cette instance de réflexions
et de propositions au service de la Mairie et des
Aixois. Notre objectif est d’améliorer encore
plus son efficacité et d’utiliser, de manière
optimale, les compétences variées et pointues
de chacun de ses membres ».
Déjà un beau bilan
Le Conseil des Sages est composé de
trente-deux membres, tous retraités,
répartis dans six commissions de travail.
Le nombre croissant des nouveaux
membres et la diversité des sujets traités
nous ont amené à créer « un comité de
pilotage » dont la mission principale est
de tracer les grandes lignes de travail.
Marque de confiance de la municipalité
envers le Conseil des Sages, monsieur
le maire et son premier adjoint nous
adressent des commandes de travail
comme l’étude sur une éventuelle
fracture intergénérationnelle suite
à la mise en place de la carte de vie
quotidienne « Aix’Pass » ou bien encore
la participation à l’élaboration de la
charte sur la vidéoprotection.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
Par ailleurs, le Conseil des Sages étudie
ses propres sujets tels que l’accessibilité
des structures d’accueil pour les seniors
handicapés, les incivilités dans la vie de
tous les jours, etc.
« Nous organisons aussi des sorties « les
Journées des Sages ». Tout en tenant compte
du budget de chacun, nous visitons des
institutions comme l’Assemblée Nationale,
le Sénat et le CERN en 2013, le Parlement
européen et l’ONU en 2014. Autre nouveauté,
nous avons mis en place un rendez-vous
incontournable « le pique-nique des
Sages » qui marque l’ouverture de la saison
du Conseil des Sages et qui permet de
consolider les relations existantes entre les
membres du Conseil des Sages, les élus et
les techniciens municipaux. »
Le Conseil des Sages
est une très belle institution enrichissante
et valorisante, au service de la population
aixoise.
SAS VINCENT CACCIATORE et Fils
• Maconnerie
• Rénovation
• Façades
• Petits travaux
• V.R.D.
3, rue du Docteur Jean Paillot - 73100 Aix les Bains
Tél. 04 79 35 04 42 - Fax : 04 79 88 89 63 - Port. 06 11 14 72 11
e-mail : [email protected]
pLâTRERiE
pEiNTURE
DéCORATiON
FAçADEs
240, Chemin du Cruet - 73420 DRUMETTAZ-CLARAFOND
Tél. 04 79 34 35 62 - Fax : 04 79 35 32 84 - [email protected]
22
Sports
Tennis club d’Aix-les-Bains :
service gagnant
En écho au tournoi au Palais omnisports
de Paris-Bercy qui réunit la plupart
des meilleurs tennismen mondiaux
fin octobre-début novembre, coup de
projecteur sur cette association, soutenue
par la Ville, qui a tout pour ravir les
passionnés de la balle jaune.
S
équence rétro. Dans les années
1980, Thierry Tulasne décroche le
titre de champion du monde junior
et accède au dixième rang mondial. Sa
réussite, il la doit notamment au Tennis
club d’Aix-les-Bains (TCA) où il a été
formé initialement. Près de trente ans
plus tard, l’association ne cultive pas la
nostalgie. Bien au contraire, elle regarde
vers l’avant en misant sur les nouvelles
générations comme l’expliquent Roger
Rebut, président, et Jean-Pierre Beaud,
directeur sportif : « Dès le plus jeune âge,
c’est-à-dire… trois ans pour pratiquer le baby
tennis suivi par le mini-tennis, l’initiation, le
perfectionnement et, pour les plus motivés
et doués, le centre d’entraînement. Cela forme
l’école de tennis qui accueille 180 enfants.
Nous consacrons beaucoup d’énergie et de
moyens aux jeunes pour les fidéliser, les faire
progresser, détecter les meilleurs et les
familiariser à la compétition. »
Remise des récompenses aux jeunes du club,
vainqueurs de nombreuses épreuves régionales
et départementales.
Remise des prix du tournoi Seniors plus en août.
Belles « perfs »
Avec de belles satisfactions à la clef.
En 2012, Timothée Curnier a été sacré
champion des Alpes en minimes. En
2013, l’équipe cadette a remporté les
championnats départemental et de ligue
et s’est qualifiée pour les 8es de finale du
championnat de France. En individuel,
l’une de ses membres, Lucile
Pothier, a participé aux chamChiffres clés
pionnats de France en simple
Roger Rebut, président, et Jeanet en double (avec même une v 500 adhérents
Pierre Beaud, directeur sportif.
place de finaliste dans ce cas). v 19 courts
Comme l’association refuse de v 6 tournois
sur l’extérieur pour faire
découvrir ce sport à tous
faire venir des « mercenaires », v 1 club-house avec
les publics. Cela passe par
ces jeunes trouvent naturelbar-restaurant
lement un « débouché » dans
une école de tennis pour les
les équipes seniors dont les meilleurs adultes, des cours collectifs et particuliers,
évoluent en national 2 (4e niveau de pra- des stages purement tennis ou multisports,
tique) pour les femmes et pré-national une offre de cours pour des personnes handi(7e niveau de pratique) pour les hommes : capées, la prise en charge gratuite d’enfants
« Notre objectif est de faire remonter l’équipe des accueils de loisirs pendant certaines
première masculine qui est descendue cette vacances grâce à l’aide du Rotary, des
année. » Côté « vétérans », mention par- portes ouvertes pour les élèves de tous les
ticulière pour l’équipe des + de 55 ans établissements scolaires de la commune et,
hommes qui a gagné le championnat innovation de la rentrée 2013, l’accueil hebde ligue et disputé un 8e de finale du domadaire d’élèves du collège Lamartine. »
Jeu, set et match.
championnat de France en 2012.
Ouverture sur l’extérieur
v Infos +
Mais la compétition ne résume pas le
club : « Nous veillons à garder un équilibre avec le tennis loisir et à nous ouvrir
Inscriptions possibles à tout moment
Avenue du Général Ferrié
04 79 88 34 34
www.club.fft.fr/tc.aix.les.bains
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
Sports
Les triathlètes n’ont pas pris l’eau
D
epuis ses débuts, jamais le Triathlon
international d’Aix-les-Bains ne
s’était entièrement déroulé sous la
pluie. C’est désormais chose faite « grâce »
à la neuvième édition. Ce qui n’a pas
facilité les efforts du millier de participants, surtout dans la partie à vélo, le sol
mouillé augmentant les risques de chute.
Parmi les différents vainqueurs, deux se
détachent, ceux qui ont été couronnés
sur l’épreuve phare : 1,5 km de natation,
48 km de course à pied (8 de plus que
dans le passé avec en prime une nouveauté : le col du Chat) et 10 km de course
à pied. Chez les hommes, il s’agit du
Français Gwenaël Ouillères (Team Mermillod) qui a effectué le parcours en
2:08:39. Chez les femmes, la lauréate est
l’Australienne Gillian Backhouse dans
un temps de 2:29:40. Cette concurrente,
qui a déjà obtenu une deuxième place
aux championnats du monde de triathlon courte distance, a devancé l’Aixoise
Nathalie Peillex.
23
Maïlys Gangloff
a relevé le gant
L
Bons vents pour Laura Pébrier
S
ociétaire du Club nautique voile
d’Aix-les-Bains (CNVA), Laura Pébrier
s’est distinguée récemment en 420.
Aux championnats d’Europe juniors :
troisième en overall et deuxième féminine.
Au championnats du monde juniors : 8e, elle
était l’un des deux représentants du CNVA
dans cette compétition avec Kevin Bloch.
Et aux cham­pion­nats de France espoirs
solitaire équipage : victoire. De manière
brillante : quatre manches gagnées et trois
secondes places sur sept disputées.
a Ville a organisé une réception en
l’honneur de Maïlys Gangloff pour
saluer deux performances. D’une
part, son titre de vice-championne de
l’Union européenne 2013 de boxe
anglaise dans la catégorie des moins
de 51 kilos obtenu à Kesthely en Hongrie. D’autre part, sa participation aux
championnats du monde jeunes et
juniors de boxe amateur féminine à
Albena en Bulgarie. Agée de dix-sept
ans et étudiante à l’Institut national
du sport, de l’expertise et de la performance (INSEP) à Paris, cette sociétaire
de France boxe Aix-les-Bains affiche
un beau palmarès : vingt-six combats
pour dix-huit victoires (dont trois par
KO), un nul et sept défaites et, entre
autres, des titres de championne de
France cadette 2011 et 2012.
Aix Maurienne Savoie basket toujours dans le haut du panier
La comité directeur de la Fédération française de basket-ball a renouvelé le label « École française de mini-basket » à Aix
Maurienne Savoie basket. Cette confirmation récompense la qualité de la formation, de l’organisation et de l’encadrement
du club en direction de ses jeunes membres.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
• Éclairage Public
et Grands Espaces
• Mise en valeur
• Signalisation dynamique
•
•
•
•
Vidéo Protection Urbaine
Contrôle d’accès voirie
Réseaux d’énergies
Illuminations
Siège social : Avenue du 8 mai 1945 – 73000 BARBERAZ
Tel : 04.79.33.28.25 - Fax : 04.79.70.47.50 - [email protected]
Agence d’Annecy : ZI de Vovray - 12 rue de la Césière - 74600 SEYNOD
Tel : 04.50.52.37.44 - Fax : 04.50.52.37.53 - [email protected]
Expression politique 25
GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE
L’État asphyxie la Ville
Le nouveau gouvernement, qui avait
pourtant promis de ne plus mettre les
collectivités locales sous pression, fait
exactement l’inverse depuis plusieurs
mois : il amplifie les mesures d’asphyxie
des communes.
À cet égard, notre commune est
particulièrement « gâtée » et notre Débat
d’orientation budgétaire a été marqué
par les décisions insupportables qui
touchent Aix-les-Bains :
-tout d’abord, la Dotation de
fonctionnement servie par l’Etat à la
Ville devrait diminuer d’environ 8 à 10 %
d’ici 2015 soit environ 600 000 euros,
-ensuite, la Dotation de solidarité
urbaine qui représente 350 000 euros,
ne nous sera définitivement plus
versée en 2015,
-par ailleurs, le Fonds de péréquation
intercommunal pèsera sur les recettes
de notre commune à hauteur de
276 000 euros en 2014,
-enfin, la réforme des rythmes
scolaires coûtera 300 000 euros aux
contribuables aixois,
-quant aux mesures décidées de
manière unilatérale et démagogique
dans le cadre de la prétendue réforme
des retraites, elle va générer une hausse
des contributions employeur pour la
Ville de 150 000 euros et alourdira nos
dépenses de personnel à hauteur de
220 000 euros en 2014.
Ainsi, en 2015, du seul fait des décisions
de l’Etat, notre commune aura perdu
plus de 1,8 million d’euros, soit près de
5% des recettes courantes de la Ville.
Plutôt que de s’imposer à lui-même
une cure d’amaigrissement dont il est
incapable, l’État étrangle les communes
alors qu’elles sont les premiers
Aix Avenir : durable, solidaire, exemplaire
investisseurs, et donc les premiers
moteurs, de la croissance de notre pays.
Partout en France, les maires réagissent.
La très respectée Association des
maires de France se mobilise contre ces
décisions iniques.
À Aix-les-Bains, nous prenons les
décisions de réduction de dépenses
difficiles mais nécessaires pour faire
face à ce matraquage en règle avec
deux règles d’or : ne pas augmenter
nos taux d’impôts locaux et continuer
à investir pour la renaissance de la ville
et le soutien à l’économie locale.
Par S. Abenis, A. Aimonier-Davat, J.-P. Antignac,
M. Auvage, R. Beretti, G. Buisson, R. Bruyère,
J.-C. Cagnon, C. Casanova, S. Cochet,
C. Delroise, D. Dord, M. Ferrari, C. Fraysse, M. Frugier,
F. Gruffaz, T.Guigue, M. Maury, P.-A. Missud,
C. Mollar, J.-J. Mollie, N. Murguet, D. Pasini-Schaubhut,
P. Peller, E. Rossillon, E. Ramus, G. Rebut,
N. Vairyo, M. Viollet et A. Yvroud.
http://aixavenir.free.fr & [email protected]
Le vernis craque mais la carapace est dure !
La Majorité médiatise régulièrement la
renaissance de notre ville depuis 12 ans.
Mais force est de constater que cette
renaissance n’est que superficielle.
Derrière les belles façades rénovées
vivent des familles dont la qualité de
vie ne cesse de reculer.
Parmi les derniers choix de la Majorité
citons :
- la rénovation de la maison des associations qui ne sera pas accessible aux
transports collectifs. Pour une fois, nous
aurions préféré une vente de patrimoine,
pour construire un outil moderne, accessible à tous, en centre-ville.
- la mise en place de caméras de vidéoprotection qui ne vont pas améliorer la
sécurité des personnes. Tout au plus, de
part leur implantation, elles permettront
de regarder les épisodes mouvementés
des fins de nuit.
- la multitude de travaux qui fait dire aux
aixois que ce qui a été fait est déjà à refaire !
Citons les dernières modifications de la
rue de Genève où l’on revient sur des choix
faits par la Majorité (voire par le Maire seul)
que notre groupe avait condamnés. Mais
aussi les travaux devant la gare.
- un urbanisme forcé, que le Maire apprécie par le « nombre de grues sur Aix-lesBains », mais dont la cohérence est laissée
de côté tant au niveau de la circulation,
des services et de l’accompagnement
social.
- et tout ce que vous pouvez observer et
que vous remontez régulièrement lors
des réunions publiques.
En revanche ce qui ne craque pas c’est
la carapace politique du locataire de la
Mairie dont la stratégie consiste toujours
à écarter la concertation avec les citoyens,
à ignorer les solutions alternatives de
notre groupe pour en dernier ressort
imposer les siennes.
Vivement la fin du bail !
POUR VOTER EN 2014, IL FAUT ÊTRE
INSCRIT SUR LES LISTES ELECTORALES
AVANT LE 31/12/2013. INSCRIPTION EN
MAIRIE.
Par Hervé Boileau, Fatiha Brunetti,
Denise Delage-Damon, Christian Serra et Azzedine Zalif
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
26
Reportage
Déchets : jetez de manière éco-citoyenne
Textiles, déchets biodégradables, cartons..., la Communauté d’agglomération du lac du Bourget
(CALB) innove pour nous permettre d’être encore plus vertueux dans ce domaine.
Pour vos textiles, des conteneurs
implantés sur la voie publique
En avril dernier, la CALB a mis en place
vingt-quatre conteneurs destinés à la
récupération des textiles sur son territoire,
dont neuf sont situés sur la commune
d’Aix-les-Bains (localisation sur : www.
lafibredutri.fr). Complémentaires de ceux
proposés par des associations caritatives,
ces points de collecte acceptent exclusi­
ve­ment les vêtements, les linges de
maison et d’ameublement ainsi que
les chaussures (accrochées par paire). À
condition que les produits soient propres,
secs et déposés dans les conteneurs dans
des sacs bien fermés.
Composter en immeuble, c’est possible !
30 % de nos poubelles ménagères sont
constitués de déchets biodégradables :
épluchures de légumes et fruits, marc
de café… En pratiquant le compostage
domestique, nous pouvons éviter d’inci­
nérer 100 kg de déchets par an et par
habitant. Grâce à la CALB, ce geste écocitoyen est accessible à ceux qui vivent
dans un immeuble. En pratique, la famille
stocke ses bio-déchets dans une petite
poubelle offerte par la CALB : le « bioseau ».
Lorsque ce dernier est plein, elle le vide
dans un bac destiné à la dépose des
déchets frais. Au bout de plusieurs mois,
le compost mûr est récupéré et distribué
aux habitants. Il remplace le terreau et
vient enrichir la terre des espaces verts de
la copropriété et les balconnières.
Pour tout renseignement, contacter AnneGabrielle Ekstets au 04 79 61 81 58.
Les cartons à pizza désormais recyclables
Sous réserve qu’ils soient bien vidés de
tous résidus alimentaires, les cartons ayant
contenu des corps gras sont maintenant
recyclables.Vous pouvez donc les déposer
dans les conteneurs jaunes.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
Le ramassage des cartons au petit trot
Du 16 septembre au 30 octobre, la collecte
des cartons des commerçants dans l’hypercentre-ville a pris une forme surprenante
et sympathique. Et pour cause. Prestataire
de la CALB pour cette mission, la société
Trialp a mobilisé deux chevaux de trait
qui tiraient une carriole. Il s’agissait d’une
expérimentation qui pourrait avoir une
suite.
Déposer le verre au bon endroit,
c’est important !
Ne pas se tromper de « cible » quand on
jette du verre, c’est nécessaire pour plusieurs raisons. Pour notre environnement :
pour être recyclé, le verre doit impérativement être déposé dans les conteneurs
prévus à cet effet.
Pour notre portefeuille : quand le verre
est mélangé aux ordures ménagères ou
aux papiers-cartons, son traitement est
respectivement neuf et onze fois plus cher
pour la collectivité, donc les contribuables.
Pour la qualité du recyclage et une
question de sécurité : le verre qui se casse
dans les conteneurs jaunes (papier, carton,
bouteilles en plastique…) rend impropre
au recyclage le contenu et constitue un
danger pour les agents du centre de tri
qui séparent les différents matériaux à la
main. Pour vous permettre le tri du verre,
plusieurs conteneurs spécifiques sont à
votre disposition sur l’espace public. Bon
nombre se trouvent sur des axes majeurs
de circulation et tous les supermarchés du
territoire sont équipés. Faisons attention.
v Infos +
Service Déchets de la CALB :
ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h. 04 79 88 46 10.
[email protected]
Info sapins de Noël
Les sapins ne doivent pas être déposés
sur les trottoirs une fois les fêtes terminées,
mais être apportés à la déchetterie afin
d’être valorisés en compost.
Patrimoine Culture
Histoire Mémoire 27
Théâtre du Casino Grand Cercle
Dénouement prochain pour
la nouvelle cage de scène
Un travail d’orfèvre est en cours de réalisation pour
préserver le patrimoine et le savoir-faire des techniciens
tout en modernisant les équipements.
D
epuis le mois de juillet dernier, le
théâtre du Casino Grand Cercle
est fermé. Pour la bonne cause. La
cage de scène est en train de faire
l’objet d’un lifting. Objectif ? La rendre
plus sécuri­sante et fonctionnelle pour
les profession­
n els (techniciens et
artistes) qui l’utilisent et permettre au
théâtre d’accueillir une plus large
variété de spectacles, les équipements
actuels limitant les possibilités. À Aixles-Bains, cette opération revêt une
complexité particulière. Tout simple­
ment parce qu’elle doit concilier réno­
va­tion des équipements et préser­vation
du patrimoine existant. En effet, la
machinerie scénique en bois (qui sert
à faire monter et descendre les éléments
de décors et d’éclairages), installée lors
de l’ouverture du théâtre à la fin du
XIXe siècle, est encore présente même
si elle a été mise au repos en 1973 suite
à une première modernisation.
La cage de scène en cours de rénovation.
Au-dessus de la scène…
Pour conserver ce patrimoine, l’idée
est de mettre en place un « faux » grill
métallique au-dessus du grill en bois
existant qui se situe onze mètres au-dessus de la scène. Sur ce nouveau « socle »
doivent prendre place quarante perches
manuelles et trois perches motorisées
pilotées par ordinateur qui peuvent
supporter des charges s’élevant respectivement à 250 kg (contre 80 kg auparavant) et 500 kg. Inenvisageable avec la
structure en bois. Le parti pris est de ne
pas installer que des perches motorisées
pour conserver le savoir-faire des techniciens par rapport aux perches manuelles
qui fait partie du patrimoine. Mais ces
professionnels pourront travailler dans
des conditions de confort et de sécurité
nettement améliorées. À noter que les
éléments mis en place en 1973 doivent
être ôtés et que le nouveau dispositif
sera invisible quand on visite la cage de
scène. Au-dessus encore, la toiture bénéficie d’une rénovation et d’une isolation
thermique et phonique pour renforcer
son étanchéité, réduire la consommation d’énergie et améliorer le confort des
artistes et des spectateurs qui n’entendront plus le martèlement de la pluie.
… Et en-dessous
Reste que le chantier ne porte pas que
sur la partie haute de la cage de scène.
Il comprend aussi une intervention sur
la partie basse, plus précisément sous
le plancher de scène. Elle consiste à
consolider ce dernier par la mise en
place de piliers en bois pour garantir
500 kg de charge au mètre carré et à
sécuriser les conditions de travail des
techniciens par l’installation d’une
main courante, de sous-lices et de
plaintes. Là encore, le souci de respect de l’existant a été une priorité.
Les nouveaux piliers se fondent dans
leur environnement grâce à un bois
traité pour ressembler visuellement
à de l’ancien et au recours à des têtes
de vis carrées fabriquées spécialement.
Pour être complet, sachez que la sécurité incendie est renforcée.
Ce chantier devrait se terminer début
décembre moyennant un investissement d’un million d’euros hors taxes
financé par le Casino Grand Cercle. Le
premier spectacle qui devrait bénéficier de ces améliorations sera Plus vraie
que nature programmé le 11 décembre.
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
28 Sortir à Aix-les-Bains
Comédie
Ciao Amore
Plus vraie que nature
Sept ans que Pascale (Serena
Reinaldi) et José (Christophe
Alévêque) sont ensemble !
Ce sont les noces de laine.
Mais le fil est prêt à rompre.
Pour Pascale, le constat est
simple : l’amour s’en est allé.
L’habitude a étouffé la flamme
qui animait son cœur. « Elle
te plaît notre petite vie ? », lui
demande-t-elle. José ne sait
que répondre car tout allait
bien jusqu’à cet instant. Son
monde s’écroule et il aimerait
bien comprendre. Mais voilà,
il ne sait pas exprimer ses
émotions. « Pourquoi je n’arrive
pas à lui dire ? » Un dialogue de
sourds s’installe, construit de
piques, de reproches, de tentatives de rapprochement…
Créer et aimer l’être parfait... Julien, quadra coureur
de jupons, rêve de trouver la
femme idéale, qui prendrait la
forme d’un androïde, nouveauté
américaine offerte par son meilleur ami François. Si elle ne
devait être rechargée toutes les
24  heures, Chloé en­tretiendrait
l’illusion parfaite. Femme
aimante et dévouée, capable
de raisonner avec une sagesse
exceptionnelle, elle subjugue
les deux compères immatures, tour à tour enchantés,
surpris ou ahuris par cet être
exceptionnel. Servie notamment par Delphine Depardieu
et Paul Belmondo, cette pièce
traite avec humour et tendresse
l’éternelle quête amoureuse de
l’homme, au goût bien souvent
doux-amer.
v v20 novembre à 20 h 30
Centre des congrès
v v11 décembre à 20 h 30
Théâtre du Casino Grand
Cercle
Humour
Patrick Sébastien
« Imitations et
confidences »
Quarante ans après ses premières imitations en amateur, il a décidé de proposer
un dernier spectacle totalement dédié à cet art pour
boucler la boucle. Pour le
plus grand bonheur des nostalgiques et la surprise des
plus jeunes qui ne l’ont pas
connu dans son talent le plus
personnel. Dans son show,
accompagné par cinq musiciens, Patrick Sébastien mêle
imitations traditionnelles
et nouvelles trouvailles,
rire, tendresse, souvenirs et
actualités brûlantes.
v v29 novembre à 20 h 30
Ciao Amore
Plus vraie que nature
Magie
Messmer « Intemporel »
Vivez une expérience interactive unique, pleine d’humour, de mystère
et d’émotions fortes. À l’aide des techniques d’hypnose, de transfert
d’énergie et de magnétisme, Messmer invite le spectateur à entrer
dans son laboratoire intemporel et expérimental pour d’incroyables
aventures à travers les époques, l’espace et le monde aux confins
du subconscient.
v v27 novembre à 20 h, Centre des congrès
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
Centre des congrès
Billetterie des sp
ectacles
Avenue Lord Re
velstoke.
Ouverte du lun
di au vendredi
de 10 h à 12 h, de
14 h à 18 h
et le samedi de
9 h à 12 h
04 79 88 09 99
billet.spectacle
@aixlesbains.co
m
www.aixlesbains
.com
Les Bodin’s
« Retour au pays »
Vieille paysanne coriace,
Maria Bodin perd la boule.
Placée contre son gré en
maison de retraite, elle
décide de léguer sa ferme
à son fils Christian exilé à
Paris avec sa famille depuis
plusieurs années. Il entrevoit
l’opportunité d’un retour au
pays. Mais cet héritage inattendu n’est-il pas un cadeau
empoisonné ?
v v20 décembre à 20 h 30
Centre des congrès
Sortir à Aix-les-Bains 29
Jeune public
Un sentiment de joie et
d’excitation règne à l’orphelinat. Les vacances de Noël
débutent ce soir, et Juju,
Charly, Hyppolite, Perrus et
la pétillante Mamie-Rose
sont excités à l’idée d’apporter une dernière touche aux
préparatifs des fêtes. Mais le
Père Noël n’a pas montré le
bout de son nez depuis huit
ans maintenant. Charly,
trouvé tout-petit dans la
forêt avec un grelot à la main,
confie alors sa lettre pour ce
dernier à son grand copain
Jacques, un facteur plein
d’entrain. Mais quand celuici veut remettre le courrier à
l’homme à la houppelande
rouge, il trouve un personnage désabusé, malheureux,
voire grincheux ! Quel lourd
secret rend le Père Noël si
triste ?
v v17 décembre à 19 h 30
Théâtre du Casino Grand Cercle
Musique
et chant
Noël en conte
Cette année, l’Orchestre d’har­
monie d’Aix-les-Bains a choisi
de partager un moment musical
autour des contes et légendes
qui illustrent Noël. Andersen,
Grimm et Perrault côtoieront
des compositeurs tels que Bach,
Dukas, Buckley, Kats-Chernon…
pour créer l’atmosphère merveilleuse qui caractérise cette
fête. Le monde profane rejoindra le répertoire sacré sous
forme de chants et mélodies
mondialement connus.
v v15 décembre à 15 h
© Charlotte Spillemaecker
L’enfant au grelot
L’enfant au grelot
Solidarité
Semaine pour l’emploi des
personnes handicapées
« Engagé(e) ! », tel est le slogan de la 17e
édition de cette opération nationale
organisée par l’Association pour l’insertion sociale et professionnelle des
personnes handicapées (ADAPT). Au programme : des actions emploi/handicap
(forums, Handicafé, Jobdatings…), des
temps de sensibilisation (micro-trottoirs,
petits-déjeuners entreprises, cafés des
réussites…), des actions de rue…
v vDu 18 au 24 novembre
www.semaine-emploi-handicap.com
Collecte de
la Banque
alimentaire
Mobilisons-nous. Dans de nombreux
magasins, 1 300 volontaires seront
présents pour recueillir des produits
alimentaires offerts par les clients qui
font leurs courses. Mais le soutien peut
aussi prendre la forme d’une participation bénévole à l’organisation de cette
opération. La Banque alimentaire de
Savoie redistribue ce qu’elle collecte à
vingt-quatre associations départementales (dont deux épiceries solidaires)
et apporte un soutien aux 3 200 bénéficiaires servis chaque semaine.
v vDu 29 et 30 novembre dans de nombreux
magasins - 04 79 96 01 21
[email protected]
www.bancalim73.org
Église Notre-Dame
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
30
Pratique
Coordonnées utiles
Mairie
Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h,
et le vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h.
v Place Maurice Mollard
BP 348 – 73100 Aix-les-Bains
Tél. standard : 04 79 35 79 00 ou 04 79 35 07 95
Courriel : [email protected]
Site web : www.aixlesbains.fr
Kiosque aux projets communaux
Le lundi et le samedi de 9 h à 12 h. Pour consulter
les différents projets en cours, recueillir des informations pratiques et poser des questions.
v Place Clemenceau
Tél. : 04 79 35 78 57
Service de l’État civil
Fusion des services CNI-Passeports
et Étrangers
Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à
16 h 30 ainsi que le samedi de 9 h 30 à 11 h 30.
En lien avec la réforme visant à mettre en œuvre la biométrie dans les
titres de séjour des étrangers, les démarches de demande concernant ce
document, quelle que soit leur nature, doivent dorénavant être effectuées
directement par les ressortissants étrangers via le site internet de la
préfecture de Savoie : www.savoie.gouv.fr/demarches-administratives/
etrangers-en-France. Toutefois, la Mairie a souhaité maintenir un service de proximité pour continuer à assurer une assistance auprès des
usagers étrangers. Il prend la forme d’un guichet d’information générale
et procédurale qui dispose de relais spécifiques en préfecture. Dans le
cadre de cette réforme, le service des Étrangers a été fusionné avec le
service Cartes nationales d’identité-Passeports. À noter qu’il conserve
l’instruction des demandes d’attestations d’accueil et de naturalisation
(hormis les dossiers de naturalisation par mariage à déposer directement
en préfecture).
Police municipale
v Place Maurice Mollard
Tél. : 04 79 35 78 65 - Fax : 04 79 35 79 01
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30.
v 4, rue Jean Monard - Tél. : 04 79 35 38 36
Service Cartes nationales
d’identité-Passeports/Étrangers
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12h et de 13 h 30 à
17 h
v 4, rue Jean Monard - Tél. : 04 79 35 78 93
Centre communal d’action sociale (CCAS)
v Tél. : 04 79 35 61 13
Fil’O’Jeunes
v Tél. : 0 800 000 073
Conciliateurs de justice
Ils reçoivent le vendredi de 9 h à 10 h 30 sur RV
v Bâtiment Lestal : 1, rue Jean Monard
Tél. : 04 79 35 63 63
v Infos +
4, rue Jean Monard
Ouverture du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h . 04 79 35 78 93
L’UNAFAM 73 à votre rencontre
Pour rappel, la délégation départementale de l’Union nationale des familles et
amis de personnes malades et/ou handicapées psychiques tient des permanences
deux fois par mois dans notre ville. Elles ont pour but de proposer une écoute,
une information, un soutien et une orientation vers des groupes de parole, des
conférences, des après-midis convivialité, des rencontres avec des professionnels…
et un mardi sur deux dans les locaux de la MJD
1 500, boulevard Lepic - Tél. : 04 79 34 00 53
Maison de la justice et du droit
Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30,
le samedi de 9 h hà 12 h. Consultations gratuites d’avocats,
de notaires, d’huissiers, de l’Association départementale
d’information sur le logement, du Centre d’information
du droit des femmes et des familles et de la Protection
judiciaire de la jeunesse, uniquement sur rendez-vous.
v 1 500, boulevard Lepic - Tél. : 04 79 34 00 53
Ondéa
v Tél. : 04 79 88 01 56
Numéros d’urgence
v Infos +
v Permanences à Aix-les-Bains : les 2 et 4 mardis du mois de 16 h à 18 h
(sur RV ou pas), sauf en juillet et août. Maison des associations, Résidence
Bernascon (entrée des Prudhommes), 6, boulevard de la Roche du Roi
v UNAFAM 73 : 09 66 87 91 54.
[email protected]. uanafam73.wifeo.com
v Groupe d’entraide mutuelle Horizon 73 : 25, avenue du Petit Port.
04 57 34 50 17 - [email protected]
v Écoute famille (au niveau national par un psychologue) :
du lundi au vendredi de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h au 01 42 63 03 03
e
e
Journal municipal d’information c N°138 c Octobre-Novembre 2013
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
Gendarmerie : 04 79 61 15 00
Commissariat de police : 04 79 35 00 25
Police : 17
Sapeurs-pompiers : 18
Samu : 15
Pharmacie : le week-end, garde à tour de rôle
EDF-GDF clientèle : 0 810 109 109
Dépannage électricité : 0 810 333 073
Dépannage gaz : 0 810 314 314
Eau (Saur) clientèle : 0 810 402 402
La Savoie,
une région qui a du goût
Vivre autrement
en toute sécurité
Pergola à lames orientables
Pergola KUB
A VOTRE SERVICE POUR TOUTES INSTALLATIONS DE :
STORES EXTERIEURS - PERGOLAS - STORES INTERIEURS - VOLETS ROULANTS - FENETRES - PORTES DE GARAGE - PORTAILS - TOUTES MOTORISATIONS
ATTENTION ANTICIPEZ VOS TRAVAUX
HAUSSE DE LA TVA DE 7 A 10 % au 1er janvier 2014
26 avenue Victoria - 73100 AIX LES BAINS - Tél : 04 79 61 24 08
Fax : 04 79 34 03 34 - www.storaix.com - [email protected]