Descriptions des Programmes

PROGRAMMES CAMPS DE JOUR - DAY CAMP PROGRAMS
Offerts par le personnel de la Ville de Kirkland – Offered by the employees of the Town of Kirkland
Horaire des camps de jour
Lundi au vendredi, de 9 h à 16 h
Horaire du service de garde
Lundi au vendredi, de 7 h 15 à 9 h
et de 16 h à 18 h
Day Camp Schedule
Monday to Friday, from 9 am to 4 pm
Babysitting Schedule
Monday to Friday, from 7:15 to 9 am
and 4 to 6 pm
PROGRAMME TYKES (*5-6 ans)
Complexe sportif
TYKES PROGRAM (*5-6 years old)
Sports Complex
Jeux coopératifs, arts plastiques, sports, journées
thématiques, ateliers, invités spéciaux et une sortie
hebdomadaire à l’extérieur du camp (consultez le
site web de la Ville pour la liste officielle des sorties).
• 8 sessions hebdomadaires – 27 juin au 19 août
• Ratio : 1 moniteur / 8 enfants
• T-shirt du programme obligatoire lors de sorties –
disponible au coût de 10 $ au Complexe sportif à
compter du 16 mai 2016.
Cooperative games, arts and crafts, sports, theme
days, workshops, special guests and one major
outing per week (consult the Town’s website for
the official list of outings).
• 8 weekly sessions – June 27 to August 19
• Ratio: 1 monitor / 8 children
• Program T-shirt must be worn at all outings –
available for $10 at the Sports Complex as of
May 16, 2016.
Coût par session
Session 1 (relâche le vendredi 1er juillet)
Résident :
124 $ (3e enfant : 112 $)
Non-résident :
149 $
Cost per session
Session 1 (No camp on Friday, July 1)
Resident:
$124 (3rd child: $112)
Non-resident:
$149
Sessions 2 à 8
Résident :
Non-résident :
Sessions 2 to 8
Resident:
Non-resident:
155 $ (3e enfant : 139 $)
186 $
*Âge établi au 30 septembre 2016
*Age established at September 30, 2016
PROGRAMME PARCS (*7-9 ans)
Complexe sportif et chalet Holleuffer
Jeux coopératifs, arts plastiques, sports, journées
thématiques, ateliers, invités spéciaux et une sortie
hebdomadaire à l’extérieur du camp (consultez
le site web de la Ville pour la liste officielle
des sorties).
• 8 sessions hebdomadaires – 27 juin au 19 août
• Ratio : 1 moniteur / 12 enfants
• T-shirt du programme obligatoire lors de
sorties – disponible au coût de 10 $ au
Complexe sportif à compter du 16 mai 2016
Coût par session
Session 1 (relâche le vendredi 1er juillet)
Résident :
124 $ (3e enfant : 112 $)
Non-résident :
149 $
Sessions 2 à 8
Résident :
Non-résident :
$155 (3rd child: $139)
$186
155 $ (3e enfant : 139 $)
186 $
PARKS PROGRAM (*7-9 years old)
Sports Complex and Holleuffer Chalet
Cooperative games, arts and crafts, sports, theme
days, workshops, special guests and one major
outing per week (consult the Town’s website for
the official list of outings).
• 8 weekly sessions – June 27 to August 19
• Ratio: 1 monitor / 12 children
• Program T-shirt must be worn at all outings –
available for $10 at Sports Complex as of
May 16, 2016.
Cost per session
Session 1 (No camp on Friday, July 1)
Resident:
$124 (3rd child: $112)
Non-resident:
$149
Sessions 2 to 8
Resident:
$155 (3rd child: $139)
Non-resident:
$186
*Age established at September 30, 2016
*Âge établi au 30 septembre 2016
*À noter : il se peut que les enfants participent à des activités de baignade pendant la semaine de camp.
*It should be noted that children may be participating in swimming activities during their camp week.
6
activités KIRKLAND activities
PROGRAMMES CAMPS DE JOUR - DAY CAMP PROGRAMS
Offerts par le personnel de la Ville de Kirkland – Offered by the employees of the Town of Kirkland
PROGRAMME PRÉ-ADOS (*10-11 ans)
PROGRAMME JEUNESSE (*12-14 ans)
Complexe sportif
PRE-TEEN PROGRAM (*10-11 years old)
YOUTH PROGRAM (*12-14 years old)
Sports Complex
Programmes hebdomadaires alliant sports, arts
plastiques, journées thématiques, ateliers, invités
spéciaux et diverses sorties locales (consultez le site
web de la Ville pour la liste officielle des sorties).
• 8 sessions hebdomadaires – 27 juin au 19 août
• Ratio : 1 moniteur /12 enfants
• Excursion de camping (groupe Jeunesse) :
Semaine 6
Weekly programs including sports, arts & crafts,
parties, theme days, workshops, special guests and
local outings (consult the Town’s website for the
official list of outings).
• 8 weekly sessions – June 27 to August 19
• Ratio: 1 monitor / 12 children
• Camping trip (Youth program): Week 6
Coût par session
Session 1 (relâche le vendredi 1er juillet)
Résident :
132 $ (3e enfant : 119 $)
Non-résident : 158 $
Cost per session
Session 1 (No camp on Friday, July 1)
Resident:
$132 (3rd child: $119)
Non-resident: $158
Sessions 2 à 8
Résident :
165 $ (3e enfant : 148 $)
Non-résident : 198 $
*Âge établi au 30 septembre 2016
Sessions 2 to 8
Resident:
$165 (3rd child: $148)
Non-resident: $198
*Age established at September 30, 2016
PROGRAMME ASPIRANT-MONITEUR
(*15 ans+)
Complexe sportif
Les participants secondent les moniteurs et acquièrent
les connaissances requises pour devenir moniteur
de camp de jour. Au programme : rôle du moniteur,
techniques d’animation, sécurité et développement
des enfants, premiers soins et cours de RCR avec
certificat de réussite au terme de la session.
Deux sessions de 4 semaines :
• 27 juin au 22 juillet (relâche le vendredi 1er juillet)
• 25 juillet au 19 août
Coût par session
Résident :
280 $
Non-résident :
308 $
COUNSELLOR-IN-TRAINING
PROGRAM (*15+)
Sports Complex
Participants assist leaders while acquiring the
basic knowledge required for becoming a day camp
leader. Program includes the role of a leader,
animation techniques, child safety, child development,
first aid and CPR courses with a certificate of
achievement upon completion of the session.
Two 4-week sessions:
• June 27 - July 22 (no camp on Friday, July 1)
• July 25 - August 19
Cost per session
Resident:
$280
Non-resident: $308
SERVICE DE GARDE (5 À 14 ANS)
BABYSITTING SERVICE (5 TO 14 YRS)
Disponible du lundi au vendredi :
• A.M. : 7 h 15 à 9 h
• P.M. : 16 h à 18 h
• *À la carte – En cas d’urgence
SEULEMENT : 7 $ par demi-journée
payable en argent comptant sur place
Available Monday to Friday:
• A.M.: 7:15 to 9 a.m.
• P.M.: 4 to 6 p.m.
• *À la carte babysitting available
for emergencies ONLY: $7 for a half-day
to be paid in cash on-site.
Coût par session hebdomadaire
Session
1
2à8
A.M. ou P.M. :
16 $
20 $
A.M. et P.M. :
32 $
40 $
Cost per weekly session
Session
1
A.M. or P.M.:
$16
A.M. and P.M.:
$32
www.ville.kirkland.qc.ca
2 to 8
$20
$40
Camps de jour Été 2016 Summer Day Camps
7