DE Gebrauchsanleitung 3 FR Mode d`emploi 30 IT Istruzioni per l

DE Gebrauchsanleitung 3 FR Mode d`emploi 30 IT Istruzioni per l

 2/?.B05@.;926AB;4
' "<12 12:=9<6
) @A?BG6<;6 =2? 9B@<
#! 2/?B68@..;D67G6;4
;5.9A@C2?G2605;6@
,605A642 6;D26@2 /AD 67? ;@43G ,;5:7D:7;FE:;@I7;E7 ,A H7D?7;67@ ,;7 ,5:W67@ 3? $A5:87>6 .@ 2?MA 82;;2; 92?;2; 76;7@87>6 ;7 $A5:EF7>>7@ +7EFIWD?7g@L7;97 <052; :6A ;1B8A6<; 03E 4767GF7F $A5:7@ ?;F "@6G=F;A@ 77;9@7F7E $A5:97E5:;DD [email protected]? :6A
6;12?@6052?B;4 !3GBFE5:3>F7D $;@67DE;5:7DG@9 <052; ,A EF7>>7@ ,;7 7;@ -347>>7 -;BBE LG? @7D9;7gEB3D7@ ,.?:5.9A23B;8A6<; G@=F;A@EI7;E7 %<D2?/<<@AYB;8A6<; ;@E5:DW@=G@97@ 47; 67D 7@GFLG@9 67D
)AI7D4AAEFgG@=F;A@ ,A I;D6 E;7 3=F;H;7DF ,A I;D6 E;7 673=F;H;7DF BA<:.A6@052 -26A/24?2;GB;4 6;4./2/2@AMA64B;4 .B@@05.9A2;
;5.9A@C2?G2605;6@
%39242 B;1 '26;64B;4 )8>797 +7;@;9G@9 67D
>3E=7D3?;= +7;@;9G@9 67E $A5:87>6D3:?7@E +<?4252;@D26@2 /26 26;2? (AT?B;4 'AD?3>7 7FD;74E97DWGE5:7 67E
7DWFE +2?=.08B;4 B;1 9A42?MA B;12;162;@A 0?F9.:61 6; !2/2;@:6AA29; ,605A642 6;D26@2
!2@2; (62 /6AA2 @<?43M9A64 162@2
2/?.B05@.;D26@B;4
'GD EA =b@@7@ ,;7 ":D 7DWF
D;5:F;9 476;7@7@
7I3:D7@ ,;7 6;7 74D3G5:Eg G@6
&A@F3973@I7;EG@9 9GF 3G8
07@@ ,;7 63E 7DWF
I7;F7D9747@ >797@ ,;7 47;67 @I7;EG@97@ 47;
+<? 12: 6;/.B
)?.;@=<?A@05M12;
.@F7DEG5:7@ ,;7 ":D 7DWF 97@3G @35:67? ,;7 7E
3GE 67D /7DB35=G@9 97@A??7@ :347@
07@@ ,;7
7;@7@ -D3@EBADFE5:367@ 87EF97EF7>>F :347@ @7:?7@
,;7 63E 7DWF @;5:F ;@ 7FD;74
928A?6@052 ;@059W@@2
/7D97I;EE7D@ ,;7 E;5: HAD 67D 7DEF7@ "@47FD;74@3:?7
":D7E 7DWF7E 63EE ":D !3GE3@E5:>GEE 977D67F ;EF G@6
3>>7@ 9e>F;97@ ,;5:7D:7;FE47EF;??G@97@ 7@FEBD;5:F
7D G843G G@6 @E5:>GEE ":D7E 7DWF7E EA>>F7 HA@
7;@7? 3GFAD;E;7DF7@ -75:@;=7D 6GD5:978e:DF I7D67@
0;D6 63E 7DWF A:@7 =ADD7=F7@ @E5:>GEE 67D Dg
6G@9E=>7??7 A67D @35: G@E35:97?WT7? @E5:>GEE
;@ 7FD;74 97@A??7@ =3@@ 6;7E I7@@ 3G5: G@F7D
E7:D E7>F7@7@ .?EFW@67@ LG E5:I7D7@ $bDB7DH7D>7Fg
LG@97@ A67D LG? -A6 8e:D7@
7D !7DEF7>>7D :38F7F @;5:F 8eD ,5:W67@ 6GD5: G@E35:g
97?WT7@ 74D3G5: A67D G@977;9@7F7 7>7=FD;E5:7
@E5:>eEE7
(6052?526A@56;D26@2
;7E7E 7DWF ;EF @GD 8eD 67@ BD;H3F7@ !3GE:3>F
47EF;??F
7@GFL7@ ,;7 63E $A5:87>6 3GEE5:>;7T>;5: LG?
2G47D7;F7@ HA@ ,B7;E7@
!2/2;@:6AA29 4.?2; B;1
2?56AG2;
7;? $A5:7@ HA@ ;@FbB87@ A67D 8>eEE;97@ 7D;5:F7@
I;7 ,GBB7@ ,3G57@ A67D 7FDW@=7@ =b@@7@ 6;7E7
G@47?7D=F LG E5:@7>> 7D:;FL7@ G@6 e47D>3G87@ A67D
H7DEBD;FL7@
GE 6;7E7? DG@6 ;EF 7;@ 3>>?W:>;5:7E D:;FL7@ LG
7?B87:>7@ G@F7D /7DI7@6G@9 67D 977;9@7F7@
%7;EFG@9EEFG87 G@6 G@F7D EFW@6;97? +e:D7@ 67D
,B7;E7@ HAD G@6 IW:D7@6 67E DIWD?7@E
I/2?56AGA2@ H9 B;1 2AA
S47D:;FLF7E R> A67D 7FF 7@FLe@67F E;5: E5:@7>>
D3@69783:D
D:;FL7@ ,;7 7FF A67D R> @;7?3>E G@473GE;5:F;9F
3>>E E;5: R> 7@FLe@67F @;7 ?;F 03EE7D >bE5:7@
,A8ADF 75=7> A67D -7>>7D 3G8>797@
$A5:EF7>>7 3GEE5:3>F7@
7E5:;DD 3G8 67D $A5:EF7>>7 3GE=e:>7@ >3EE7@
26J2 <05@A2992;
!7;T7 $A5:EF7>>7@ @;5:F 47De:D7@
/7D4D7@@G@9E9783:D
!3>F7@ ,;7 $;@67D 9DG@6EWFL>;5: 87D@
;7
+7EFIWD?7g@L7;97 I3D@F HAD :7;T7@ $A5:EF7>>7@
';7 4D7@@43D7 797@EFW@67 3G8 67? $A5:87>6
34>797@
D3@69783:D
78;@67F E;5: G@F7D 67? $A5:87>6 7;@7 ,5:G4>367
6eD87@ ,;7 63D;@ =7;@7 4D7@@43D7@ 797@EFW@67 A67D
,BD3K6AE7@ 3G847I3:D7@
D3@69783:D
@E5:>GEE=347> HA@ >7=FDA97DWF7@ 6eD87@ 6;7 :7;T7@
$A5:EF7>>7@ @;5:F 47De:D7@
@ $347>;EA>;7DG@9 G@6
$A5:87>6 =b@@7@ ,5:W67@ 7@FEF7:7@
#.@@2 )<=3/T12; B;1
<05@A2992;
7; >eEE;9=7;F LI;E5:7@ -AB84A67@ G@6 $A5:EF7>>7
=3@@ 3?B86DG5= 7@FEF7:7@
GD5: 67@ 3?B86DG5=
=3@@ 67D -AB8 B>bFL>;5: ;@ 6;7 !b:7 EBD;@97@
/7D>7FLG@9E9783:D
!3>F7@ ,;7 $A5:EF7>>7 G@6 -AB84A67@ ;??7D FDA5=7@
(=?W;42 6; 12?
9.@82?.:68
7; De5:7@ ,BDe@97@ A67D +;EE7@ ;@ 67D
>3E=7D3?;= 47EF7:F ,FDA?E5:>39g 783:D
,5:3>F7@ ,;7 63E 7DWF EA8ADF 3GE
,5:3>F7@ ,;7 6;7 ,;5:7DG@9 8eD 63E 7DWF ;?
,;5:7DG@9E=3EF7@ 3GE
+G87@ ,;7 67@ $G@67@6;7@EF
62 <05@A2992 526GA 162
;G2642 3B;8A6<;62?A ;605A
07@@ 6;7 $A5:EF7>>7 :7;LF 347D 6;7 @L7;97 @;5:F
8G@=F;A@;7DF E5:3>F7@ ,;7 6;7 $A5:EF7>>7 3GE
/7D4D7@@G@9E9783:D
+G87@ ,;7 67@ $G@67@6;7@EF
!242; (62 826;2
242;@AM;12 .B@ "2A.99
.B3 1.@ ;1B8A6<;@3291
%3EE7@ ,;7 3G8 67? $A5:87>6 =7;@7 -AB8675=7> A67D
3@67D7 9DbT7D7 797@EFW@67 3GE &7F3>> >;797@
,A>>F7
63E 7DWF 3GE /7DE7:7@ 7;@97E5:3>F7F I7D67@
=b@@F7@ 6;7E7 797@EFW@67 E7:D E5:@7>> 7D:;FLF
I7D67@ G@6 /7D4D7@@G@97@ H7DGDE35:7@
.@F7D:3>4 67E $A5:87>67E 478;@67F E;5: 63E
$e:>974>WE7
/ADE;5:F ,A>>F7 63E $A5:87>6 e47D 7;@7D
,5:G4>367 >;797@ 6eD87@ E;5: =7;@7 =>7;@7@
797@EFW@67 A67D )3B;7D 63D;@ 478;@67@ 63 E;7
7;@97E3G9F I7D67@ =b@@F7@ G@6 63E 74>WE7
47E5:W6;97@ A67D 6;7 $e:>G@9 477;@FDW5:F;97@
=b@@F7@
E 6eD87@ I767D >G8A>;7 @A5: 7@FLe@643D7
&3F7D;3>;7@ L
,BD3KE 63D;@ A67D ;@ 67D 'W:7 67E
$A5:87>67E 97>397DF I7D67@
JB>AE;A@E9783:D
2I;E5:7@ 67? ,5:G4>367@;@:3>F G@6 67?
74>WE77;@93@9 EA>>F7 7;@ 4EF3@6 HA@ ?;@67EF7@E
5? 97I3:DF I7D67@
W5942/9M@2
*;@.0542:MJ2
'2=.?.AB?2;
.@E35:97?WT7 +7B3D3FGD7@ E;@6 978W:D>;5:
,FDA?E5:>39g 783:D
'GD 7;@ HA@ G@E 97E5:G>F7D $G@67@6;7@EFg-75:@;=7D
63D8 +7B3D3FGD7@ 6GD5:8e:D7@
;@059B@@8./29
#767D ;@9D;88 ;@ 63E 7DWF 3G5: 63E GEF3GE5:7@
A67D @4D;@97@ 67E @E5:>GEE=347>E ?GEE HA?
$G@67@6;7@EF 6GD5:978e:DF I7D67@
;7E7E 7DWF 7@FEBD;5:F 67DL7;F;97@ +;5:F>;@;7@ 8eD
,;5:7D:7;F G@6 7>7=FDA?39@7F;E5:7 /7DFDW9>;5:=7;F
-DAFL67? EA>>F7@ E;5: )7DEA@7@ ?;F
2?G@05?6AA:.052? HA@ 6;7E7? 7DWF 87D@:3>F7@
E
;EF G@?b9>;5: LG H7DE;5:7D@ 63EE <767D 3G8 67? &3D=F
H7D8e943D7 !7DLE5:D;FF?35:7D 67D 9e>F;97@ +;5:F>;@;7
8eD ,;5:7D:7;F G@6 7>7=FDA?39@7F;E5:7 /7DFDW9>;5:=7;F
7@FEBD;5:F G@6 63EE =7;@7 "@F7D87D7@L7@ 7@FEF7:7@
6;7 67@ =ADD7=F7@ 7FD;74 67E 7DWF7E 978W:D67@
&b9>;5:7DI7;E7 =3@@ 7E 3G5: 47; 3@67D7@ 7DWF7@
I;7 L
!bD97DWF7@ LG ,FbDG@97@ =A??7@
(< C2?:2612; (62
(05M12; .:
<053291
)<=3Y B;1 %3.;;2;/<12;
+3G7 -AB8g G@6 )83@@7@4b67@ H7D=D3FL7@ 6;7
>3E=7D3?;=
)De87@ ,;7 ":D 7E5:;DD
E ;EF E7:D I;5:F;9 63EE 63E $A5:97E5:;DD 3G8 67D
3=F;H7@ 2A@7 >eEE;9=7;F 4LI
'3:DG@9E?;FF7> 7@F:W>F
3E $A5:87>6 ;EF ?;F 7;@7? ,;5:7D:7;FEEKEF7? 3GEg
97EF3FF7F 347D >77D7E $A5:97E5:;DD I;D6 ?b9>;5:7Dg
I7;E7 EA E5:@7>> 7D:;FLF 63EE 6;7 GEE5:3>F3GFA?3F;=
@;5:F D75:FL7;F;9 D739;7D7@ =3@@ G@6 63E $A5:97E5:;DD
7;@7 E7:D :A:7 -7?B7D3FGD 7DD7;5:F
7D A67@ 67E
$A5:97E5:;DDE =b@@F7 EA93D E5:?;>L7@ G@6 63E >3E
67 $A5:87>67E 47E5:W6;97@
,A>>F7 6;7E7D 3>> 7;@FD7g
F7@ 47De:D7@ ,;7 63E $A5:97E5:;DD G@F7D =7;@7@
.?EFW@67@ ,5:3>F7@ ,;7 6;7 $A5:LA@7 34
,A>>F7
6;7E7 @35: 67? 4=e:>7@ @;5:F ?7:D 8G@=F;A@;7D7@
E7FL7@ ,;7 E;5: ?;F 67? $G@67@6;7@EF ;@ /7D4;@6G@9
26J2@
<0542@056??
,F7>>7@ ,;7 =7;@7 :7;T7@ -bB87 A67D )83@@7@ 3G8 63E
76;7@87>6 A67D 67@ $A5:87>6D3:?7@
(.9G -B082? B;1 (.;1
,3>L 2G5=7D A67D ,3@6=bD@7D L
HA?
7?eE7BGFL7@ =b@@7@ $D3FL7D ;? $A5:87>6
H7DGDE35:7@
.?A2 B;1 @=6AG2
242;@AM;12
3E $A5:87>6 =3@@ 47E5:W6;9F I7D67@ I7@@ :3DF7
A67D EB;FL7 797@EFW@67 63D3G8 83>>7@
0;D
7?B87:>7@ EA>5:7 797@EFW@67 @;5:F 3G8 >W5:7@ LG
EF7>>7@ HA@ 67@7@ E;7 3G8 63E $A5:87>6 83>>7@
=b@@F7@
I/2?429.B32;2 (=26@2;
2G5=7D G@6 EF3D= LG5=7D:3>F;97 ,B7;E7@
47E5:W6;97@ 63E $A5:87>6
@F87D@7@ ,;7
e47D97>3G87@7 ,B7;E7@ EA8ADF ?;F 7;@7? >3EE5:347D
/ADE;5:F 7D >3EE5:347D :3F 7;@7 E5:3D87 $>;@97
<962; B;1
>GgA>;7 A67D $G@EFEFA88g 78WT7 E5:?7>L7@ 3G8 67@
:7;T7@ $A5:EF7>>7@ 3@
!7D6E5:GFL8A>;7 ;EF 8eD ":D $A5:87>6 @;5:F 977;9@7F
B;@A@A<332
26@=6292 :T496052?
(05M12;
;7 8A>97@67@ ,5:W67@ 477;@FDW5:F;97@ I767D 6;7
G@=F;A@EI7;E7 @A5: 6;7 !3>F43D=7;F ":D7E
$A5:87>67E
?B@A2;
GD5: @E5:?7>L7@ HA@ 2G5=7D A67D LG5=7D:3>F;97@
,B7;E7@ 7@FEF3@67@7 +e5=EFW@67
?.AG2?
GD5: ,3>Lg 2G5=7Dg A67D ,3@6=bD@7D 4LI
D3G7
-AB84b67@ 7@FEF3@67@7 $D3FL7D
+2?3M?/B;42;
GD5: /7DI7@6G@9 G@977;9@7F7D +7;@;9G@9E?;FF7>
A67D 6GD5: 4D;74 67E -AB84A67@E 7@FEF3@67@7
?7F3>>;E5: E5:;>>7D@67 /7D8WD4G@97@
/;BAGB;4 12@ 28<?@
GD5: /7DI7@6G@9 G@977;9@7F7D +7;@;9G@9E?;FF7>
H7DGDE35:F7 4@GFLG@97@
;7E7 ,5:W67@ E;@6 6GD5: G@E35:97?WT7
7:3@6>G@9 67E 7DWF7E 7@FEF3@67@ G@6 EA?;F HA@
67D 3D3@F;7 3GE97E5:>AEE7@
.@ 2?MA 82;;2; 92?;2;
"@ 6;7E7? $3B;F7> 47E5:D7;47@ I;D ":@7@ 76;7@87>67D
$A5:EF7>>7@ G@6 @L7;97@
,;7 G@F7DE5:7;67@ E;5:
@35: 7DWF7FKB
;7 74D3G5:E3@I7;EG@9 9;>F 8eD H7DE5:;767@7
$A5:87>67D
G8 ,7;F7 8;@67@ ,;7 7;@7 -KB7@g
e47DE;5:F ?;F &3T3@9347@
2162;3291
$- 3'
=L?0=E:90
$" 3'
,@;?>.3,7?0=
2162;39M052;
$- 3'
%0>?BL=80 V
$- 3'
04>?@92>>?@10 V 0?=40->E@>?,9/ %0>?BL=80 $"'
3' @>B,37 /0=
:.3E:90 @9/
04>?@92>>?@10
$" 3'
• *,=83,7?0E:90
07@@ ,;7 7;@ ,K?4A> 47De:D7@ I;D6 6;7 <7I7;>;97
G@=F;A@ 3=F;H;7DF
7;EB;7> ,K?4A> 47De:D7@
3E $A5:87>6 I;D6 7;@97E5:3>F7F
6;D26@
;7 ;@EF7>>G@97@ 4>7;47@ G@H7DW@67DF I7@@ ,;7
=GDL8D;EF;9 ?7:D7D7 7>67D 47De:D7@
,A =b@@7@ ,;7
BDA4>7?>AE S47D97=A5:F7E ;? ;@EF7>>47D7;5:
3G8I;E5:7@
!3>F7@ ,;7 6;7 76;7@8>W5:7@ ;??7D E3G47D G@6
FDA5=7@
7G5:F;9=7;F G@6 ,5:?GFL 477;@FDW5:F;97@
6;7 G@=F;A@
62 <05@A2992;
6;3.052 <05G<;2
;7 B3EE7@67 $A5:EF7>>7 IW:>7@
;7 $A5:EF7>>7 ?GEE EA 9DAT I;7 63E H7DI7@67F7
$A5:97E5:;DD E7;@
2G? $A5:7@ 3G8 "@6G=F;A@E=A5:EF7>>7@ @GD
87DDA?39@7F;E5:7E $A5:97E5:;DD H7DI7@67@ E;7:7
63LG M 77;9@7F7E $A5:97E5:;DD
-D268?26@ <053291
;7 DbT7 6;7E7D $A5:87>67D =3@@ H7DW@67DF I7D67@
3E $A5:87>6 ?GEE 7;@97E5:3>F7F E7;@
G@=F;A@EI7;E7 67D WGT7D7@ 2A@7
,F7>>7@ ,;7 7;@ $A5:97DWF 3G8 63E $A5:87>6 67EE7@
A67@ EA 9DAT ;EF I;7 6;7 WGT7D7 2A@7
;7 WGT7D7
2A@7 E5:3>F7F E;5: 63D3G8:;@ 3GFA?3F;E5: 7;@ G@6 6;7
7@FEBD75:7@67 @L7;97 >7G5:F7F 3G8 62 ,.?:5.9A2G<;2
G8 67D 03D?:3>F78>W5:7 =b@@7@ ,;7 ,5:A=A>367
A67D GFF7D E5:?7>L7@ G@6 7D;5:F7 G@6 -7>>7D
I3D?:3>F7@
/7DI7@67@ ,;7 =7;@7 >G8A>;7 G@6 =7;@7
78WT7 3GE )>3EF;= E;7 =b@@F7@ E5:?7>L7@
03D?:3>F78>W5:7 7;@E5:3>F7@
3E $A5:87>6 ?GEE 7;@97E5:3>F7F E7;@
-;BB7@ ,;7
67@ ,7@EAD • 3@
;7 @L7;97 @747@ 67? ,K?4A> )
>7G5:F7F 3G8 6;7 03D?:3>F78>W5:7 ;EF 7;@97E5:3>F7F
03D?:3>F78>W5:7 3GEE5:3>F7@
-;BB7@ ,;7 7D@7GF 67@ ,7@EAD • 3@
;7 @L7;97 7Dg
>;E5:F 6;7 03D?:3>F78>W5:7 ;EF 3GE97E5:3>F7F
'2@ADM?:2.;G2642
;7 03D?:3>F78>W5:7 H7D8e9F e47D 7;@7 +7EFIWD?73@g
L7;97 V
!;7D I;D6 3@97L7;9F 63EE 6;7 >W5:7 97g
4D3G5:F IAD67@ ;EF G@6 @A5: ;??7D I3D? ;EF
7De:D7@ ,;7 6;7 03D?:3>F78>W5:7 @;5:F EA>3@97 6;7
@L7;97 3G8>7G5:F7F
G5: I7@@ 6;7 $A5:LA@7 3GE97E5:3>F7F ;EF I;D6 63E
,K?4A> V 3G8>7G5:F7@ EA>3@97 6;7 47FD7887@67 $A5:g
LA@7 @A5: EA H;7> !;FL7 349;4F 63EE /7D4D7@@G@9E97g
83:D 47EF7:F
;7 @L7;97 7D>;E5:F I7@@ 6;7 $A5:LA@7
=7;@7 !;FL7 ?7:D 349;4F
'2@ADM?:2Y
;G2642
3E $A5:87>6 :3F 8eD <767 $A5:EF7>>7 7;@7
+7EFIWD?7g@L7;97
,;7 L7;9F 3@ I7>5:7 $A5:EF7>>7@
@A5: :7;T E;@6
7De:D7@ ,;7 67E:3>4 6;7E7
$A5:EF7>>7 @;5:F
G5: I7@@ 63E $A5:87>6 47D7;FE 3GE97E5:3>F7F ;EF
>7G5:F7F st EA>3@97 6;7 $A5:EF7>>7 @A5: :7;T ;EF
eD 67@ 3>> 63EE 63E $A5:97E5:;DD HA@ 67D
$A5:EF7>>7 97@A??7@ I;D6 A:@7 63EE 6;7E7
3GE97E5:3>F7F I;D6 7DE5:7;@F ;@ 67D @L7;97 s t G@6
6;7 3GE97IW:>F7 %7;EFG@9EEFG87
<052; :6A ;1B8A6<;
,.@ /212BA2A
<052; :6A
;1B8A6<;
3E $A5:7@ ?;F "@6G=F;A@ 43E;7DF 3G8 7;@7? Hb>>;9
3@67D7@ )D;@L;B 3>E 47; 67D :7D=b??>;5:7@ DF 67D
DIWD?G@9
;7 0WD?7 I;D6 6GD5: "@6G=F;A@
G@?;FF7>43D ;? -AB84A67@ 7DL7G9F IW:D7@6 6;7
$A5:EF7>>7 =3>F 4>7;4F
"? /7D9>7;5: LG 3@67D7@
$A5:?7F:A67@ 9;4F 7E 7;@7 +7;:7 HA@ /ADF7;>7@
-26A2?@=.?;6@ /26: <052;
B;1 ?.A2;
3 @;5:F 63E >3E=7D3?;=87>6 EA@67D@ 6;D7=F 63E
$A5:97E5:;DD 7DIWD?F I;D6 7@FEF7:F =7;@
0WD?7H7D>GEF G@6 6;7 88;L;7@L ;EF 9DbT7D 3>E 47;
:7D=b??>;5:7@ &7F:A67@
;2?462@=.?2;1
E ;EF 7DI;7E7@ 63EE 47;? $A5:7@ ?;F "@6G=F;A@
I7@;97D ,FDA? H7D4D3G5:F I;D6 3>E 47; 3@67D7@
$A5:?7F:A67@
<;A?<9962?A2 ,M?:2GB3B5?
B;1 :25? (6052?526A
3E $A5:87>6 7DL7G9F A67D G@F7D4D;5:F 6;7
0WD?7LG8G:D G@H7DLe9>;5: @35: 76;7@7@ 67D
,F7G7DG@9
0;D6 63E $A5:97E5:;DD HA@ 67D $A5:EF7>>7
97@A??7@ I;D6 6;7 7:7;LG@9 G@F7D4DA5:7@ 3G5:
I7@@ 6;7 $A5:EF7>>7 @;5:F 3497E5:3>F7F I;D6
,A>>F7 H7DE7:7@F>;5: 7;@ -G5: A67D 3@67D7E
4D7@@43D7E &3F7D;3> 3G8 67? $A5:87>6 >;797@
97>3EE7@ I7D67@ H7D4D7@@F 6;7E7E 3G5: 47;
7;@97E5:3>F7F7D $A5:EF7>>7 @;5:F
'35: 67? $A5:7@
;EF 3G8 67D >3E=7D3?;=B>3FF7 @GD @A5: 6;7 HA? -AB8
34979747@7 +7EFIWD?7 LG EBeD7@
%3924292605A
2264;2A2@
<0542@056??
3 63E >3E=7D3?;=87>6 @;5:F 7D:;FLF I;D6 =b@@7@
=7;@7 ,B7;E7D7EF7 63D3G8 7;@4D7@@7@
,;7 ?eEE7@ ?;F
67D +7;@;9G@9 67E $A5:87>67E @;5:F I3DF7@ 4;E 7E
3497=e:>F ;EF
;7E 4;7F7F ":@7@ 7;@ !b5:EF?3T 3@
$A?8ADF G@6 ,3G47D=7;F
0W:>7@ ,;7 ;??7D 7;@7@ -AB8 ?;F 67D D;5:F;97@ DbT7
8eD ":D7 ,B7;E7?7@97@
;@ 9DAT7D @GD I7@;9 978e>>F7D
-AB8 47@bF;9F H;7> @7D9;7
-B: <052; :6A ;1B8A6<; 264;2A @605 ;B?
:.4;2A6@62?/.?2@ 32??<:.4;2A6@052@
<0542@056??
@ 8.;; .B@ 2:.69962?A2: (A.59
B@@26@2; <12? @=2G6299 3W? 162 ;1B8A6<;
.B@42924A2: [email protected] 5?<:@A.59 /2@A252;
+2?D2;12; (62 ;62:.9@ <0542@056?? .B@
52?8T::96052: [email protected] 9.@ 2?.:68 B=32?
<12? 9B:6;6B:
"6A 6932 26;2@ ".4;2A2; 9M@@A
@605 92605A W/2?=?W32; </ 5? <0542@056??
42264;2A 1
5
:.4;2A6@62?/.? 6@A
26; <0542@056?? .B3 <05@A2992
;7 23:> ;@ 67D $A5:EF7>>7@3@L7;97 8W@9F 3@ LG
4>;@=7@ I7@@ =7;@ $A5:97E5:;DD 3G8 6;7 $A5:EF7>>7
97E7FLF I;D6 63E $A5:97E5:;DD 3GE 7;@7?
G@977;9@7F7? &3F7D;3> 47EF7:F A67D @;5:F 6;7
B3EE7@67 DbT7 :3F
3E >;@=7@ :bDF 3G8 I7@@ 7;@
977;9@7F7E $A5:97E5:;DD 3G8 6;7 $A5:EF7>>7 97E7FLF
I;D6
07@@ @35: ,7=G@67@ =7;@ 977;9@7F7E
$A5:97E5:;DD 3G8 6;7 $A5:EF7>>7 97E7FLF I;D6 E5:3>F7F
6;7E7 E;5: 3GFA?3F;E5: 34
[email protected]? :6A 6;12?@6052?B;4
[email protected]?
&;F 67? !3GBFE5:3>F7D E5:3>F7@ ,;7 6;7 >7=FDA@;=
67E 76;7@87>67E 7;@
#7FLF ;EF 63E $A5:87>6
47FD;74E47D7;F
6;@05.9A2;
7De:D7@ ,;7 63E ,K?4A> 4;E 6;7 @L7;97@ 67D
$A5:EF7>>7@ >7G5:F7@
B@@05.9A2;
7De:D7@ ,;7 63E ,K?4A> 4;E 6;7 @L7;97@ 67D
$A5:EF7>>7@ 7D>bE5:7@
>>7 $A5:EF7>>7@ I7D67@
3GE97E5:3>F7F
;7 +7EFIWD?7g@L7;97 4>7;4F
47EF7:7@ 4;E 6;7 $A5:EF7>>7@ 3GED7;5:7@6 3497=e:>F
E;@6
6;D26@2
3E $A5:87>6 E5:3>F7F E;5: 3GFA?3F;E5: 3GE I7@@
3>>7 $A5:EF7>>7@ >W@97D 3>E ,7=G@67@ 3GE97E5:3>g
F7F E;@6
"EF @35: 67? ;@E5:3>F7@ 67E $A5:87>67E @A5:
+7EFIWD?7 HAD:3@67@ 4>;@=7@ ;@ 67D $A5:EF7>>7@g
@L7;97 34I75:E7>@6 G@6 6;12?@6052?B;4
3?;F ":D7 $;@67D 6;7 $A5:EF7>>7@ @;5:F 7;@E5:3>F7@
=b@@7@ ,;7 63E $A5:87>6 9797@ G@4734E;5:F;9F7E
;@E5:3>F7@ E;5:7D@
;7 $;@67DE;5:7DG@9 4>7;4F
63G7D:38F 3=F;H;7DF
6;12?@6052?B;4 .8A6C62?2;
3E $A5:87>6 ?;F 67? !3GBFE5:3>F7D 7;@E5:3>F7@
>>7 $A5:EF7>>7@ 3G8 $A5:EFG87 EF7>>7@
;7 $A5:EF7>>7@ @35:7;@3@67D HA@ D75:FE @35:
>;@=E 3GEE5:3>F7@
7@ !3GBFE5:3>F7D ?;@67EF7@E ,7=G@67@ >3@9
47De:D7@ @35: 6;7E7D 27;F 7DFb@F 7;@ ,;9@3>
;7 $;@67DE;5:7DG@9 ;EF 3=F;H;7DF
<053291 /2162;2;
6;12?@6052?B;4
12.8A6C62?2;
<053291 26;:.964 @=2??2;
6;:.9642 (=2??2 .B352/2;
7; <767? ;@E5:3>F7@ 67@ !3GBFE5:3>F7D >W@97D 3>E
,7=G@67@ 47De:D7@
"@ 6;7E7D 27;F 4>;@=F 6;7
@L7;97
,A43>6 6;7 @L7;97 7D>;E5:F ;EF 63E
$A5:87>6 7;@97E5:3>F7F
,;7 =b@@7@ 6;7 $;@67DE;5:7DG@9 I;767D 673=F;H;7D7@
7:7@ ,;7 97@3G EA HAD I;7 47;? $;@67DE;5:7DG@9
3=F;H;7D7@
,;7 =b@@7@ 63E $A5:87>6 7;@?3>;9 EB7DD7@ I7@@ L
=>7;@7 $;@67D LG 7EG5: E;@6
3E $A5:87>6 ?GEE 3GE97E5:3>F7F E7;@
7@ !3GBFE5:3>F7D >W@97D 3>E ,7=G@67@
47De:D7@
;7 $A5:EF7>>7@g@L7;97@ 7D>bE5:7@
;7
@L7;97 >7G5:F7F 8eD ,7=G@67@ G@6 7D>;E5:F
3E
$A5:87>6 ;EF H7DD;797>F
7De:D7@ ,;7 67@ !3GBFE5:3>F7D >W@97D 3>E
,7=G@67@
3E $A5:87>6 ;EF 7;@97E5:3>F7F
;7
,B7DD7 ;EF 3G897:A47@
<052;
"@ 6;7E7? $3B;F7> 7D83:D7@ ,;7 I;7 ,;7 6;7 $A5:EF7>>7@
7;@EF7>>7@
"@ 67D -347>>7 8;@67@ ,;7 $A5:EFG87@ G@6
3DL7;F7@ 8eD H7DE5:;767@7 7D;5:F7
;7 3@g
E5:>;7T7@67@ -;BBE :7>87@ 47;? @7D9;7EB3D7@
2162;39M052 B;1 &;F 67@ ,K?4A>7@ G@6 EF7>>7@ ,;7 6;7 97Ie@E5:F7
$A5:EFG87 7;@
$A5:EFG87 @;76D;9EF7 %7;EFG@9
$A5:EFG87 :b5:EF7 %7;EFG@9
#767 $A5:EFG87 :3F 7;@7 2I;E5:7@EFG87
,;7 ;EF ?;F
7;@7? )G@=F 97=7@@L7;5:@7F
(< @A2992; (62 26;
3E $A5:87>6 ?GEE 7;@97E5:3>F7F E7;@
,K?4A> A67D 47De:D7@
"@ 67D @L7;97 4>;@=F "@ 67@ @W5:EF7@ ,7=G@67@ ,K?4A> A67D 47De:D7@
;7 DG@67;@EF7>>G@9 7DE5:7;@F
,K?4A> $A5:EFG87 ,K?4A> $A5:EFG87 ;7 $A5:EFG87 W@67D@
,K?4A> A67D 47De:D7@ 4;E 6;7 97Ie@E5:F7
$A5:EFG87 7DE5:7;@F
<05@AB32 M;12?;
,;7 =b@@7@ 6;7 $A5:EFG87 <767DL7;F W@67D@
<05@AB32 .B@@05.9A2;
7De:D7@ ,;7 ,K?4A> 4;E 7DE5:7;@F
,;7 =b@@7@ 7;@835:7D HA@ %7;EFG@9EEFG87 j 3G8
%7;EFG@9EEFG87 k G?E5:3>F7@ ;@67? ,;7 LI7;?3> 63E
,K?4A> 6De5=7@
;7 $A5:EF7>>7 E5:3>F7F 3GE G@6 @35: 7FI3
,7=G@67@ 7DE5:7;@F 6;7 +7EFIWD?7g@L7;97
)./2992
"@ 67D @35:8A>97@67@ -347>>7 8;@67@ ,;7 7;@;97 7;g
EB;7>7
;7 3DL7;F7@ E;@6 HA@ DF 7I;5:F G@6 *G3>;FWF 67D
,B7;E7@ 34:W@9;9
7E:3>4 E;@6 4I7;5:G@97@
?b9>;5:
$
$!%()* %')!%4 %')!%*'
()*
#"-$
&.3:6:7,/0 @A0=?U=0 @??0=
:942
07,?490
2
#.6
V
V
',0'#$
:>09208U>0
=U30
20-@9/090 &@;;0
47.3
2V
2
87V7?=
87V7?=
87V
87
V
V
V
V
',0'#$ *$ '#")$
49?:;1 E 49>09049?:;1
47.3
V
V
V
V
49
49
49
49
V
V
V
V
V
V
V
V
2V
2
87V7?=
V 49
V 49
V
V
*)*$ *$ ',0'#$
&;49,? ?401206U37?
@7,>.3 ?401206U37?
2V
2
2V62
V 49
V 49
V
V
V 49
V
49
'-$
9T/07 7TI0V7?= *,>>0=
4>.3
V&?U.6
2V
2
V 49
V 49
V
V
V
49
V 49
49
49
49
49
$
$!%()* %')!%4 %')!%*'
()*
2V
2
2V
2
V 49
V 49
V
V
V
49
V 49
2V62
V 49
V
V 49
2V62
V 49
V
V 49
2V62
2V
2
V 49
V 49
V
V
V
49
V
49
#%'$
%:@7,/09
&.38:=-=,?09
@7,>.3
&?U.6
62
2
V 49
V 49
V 49
V
V
V
V
49
V
49
V
49
')$
#1,[email protected]/70
&.394?E07 ;,940=?
&?0,6
4>.3>?L-.309
V &?U.6
V&?U.6
&?U.6
V
V
V
V
V
V
V
V
1:=?7,@109/ -=,?09
V
49
V 49
V
49
'))'$ 49 V7?= G7
'4016U37;=:/@6?0
&:9>?420>
2 ;=: U77@92 V 49
2 ;=: U77@92 V 49
V
V
1:=?7,@109/ 1=4??40=09
1:=?7,@109/ 1=4??40=09
%$
%04> 84? /:;;07?0= *,>>0=V
80920
47.3=04> 87V7?= 47.3
#0776,=?:11079 84? V ',>>09
*,>>0=
&,7E6,=?:11079 84? V ',>>09
*,>>0=
=4>.30> 08U>0 84? V
',>>09 *,>>0=
!@/079 V7?= *,>>0=
49
49
49
49
:=?6:.309 :390 0.607
:390 0.607
)6==@ GB: ;2?462Y
@=.?2;
62 ?605A642 )<=34?TJ2
7@GFL7@ ,;7 -bB87 G@6 )83@@7@ ?;F 6;5=7@ 747@7@
b67@
.@747@7 b67@ H7D>W@97D@ 6;7 3DL7;F
0W:>7@ ,;7 8eD <767 $A5:EF7>>7 6;7 D;5:F;97 -AB89DbT7
7D GD5:?7EE7D HA@ -AB8g G@6 )83@@7@4A67@ EA>>
?;F 67D DbT7 67D $A5:EF7>>7 e47D7;@EF;??7@
735:F7@ ,;7 7E5:;DDg!7DEF7>>7D 9747@ A8F 67@
A47D7@ -AB86GD5:?7EE7D 3@
D ;EF ?7;EF7@E 9DbT7D
3>E 67D GD5:?7EE7D 67E -AB84A67@E
/7DI7@67@ ,;7 8eD =>7;@7 &7@97@ 7;@7@ =>7;@7@ -AB8
;@ 9DAT7D @GD I7@;9 978e>>F7D -AB8 47@bF;9F H;7>
@7D9;7
20829 .B39242;
"6A D2;64 ,.@@2? 4.?2;
[email protected];
,5:>;7T7@ ,;7 -bB87 G@6 )83@@7@ ;??7D ?;F 7;@7?
B3EE7@67@ 75=7>
7;? $A5:7@ A:@7 75=7>
47@bF;97@ ,;7 H;7D?3> ?7:D @7D9;7
3D7@ ,;7 ?;F I7@;9 03EE7D
E EB3DF @7D9;7
7;
7?eE7 4>7;47@ /;F3?;@7 G@6 &;@7D3>EFA887 7D:3>F7@
,5:3>F7@ ,;7 D75:FL7;F;9 3G8 7;@7 @;76D;97D7 $A5:EFG87
LGDe5=
,.?:5.9A23B;8A6<;
>>7 "@6G=F;A@E=A5:EF7>>7@ H7D8e97@ e47D 6;7E7
03D?:3>F78G@=F;A@
B;8A6<;@D26@2
;7 03D?:3>F78G@=F;A@ 7;9@7F E;5: LG? ,5:?7>L7@
HA@ ,5:A=A>367 A67D GFF7D A67D LG? 03D?:3>F7@
HA@ ,B7;E7@
;7E 8G@=F;A@;7DF @GD 47; $A5:FbB87@ 6;7
8eD "@6G=F;A@E:7D67 977;9@7F E;@6
07@@ ,;7 6;7 03D?:3>F78G@=F;A@ 3=F;H;7D7@ I75:E7>F
6;7 $A5:EF7>>7 3GFA?3F;E5: LGD =>7;@EF?b9>;5:7@
%7;EFG@9EEFG87 6;7 7E 7D>3G4F 63E $A5:97E5:;DD
I3D?LG:3>F7@
(< D6?1 162 B;8A6<;
.8A6C62?A
7DG:7@ ,;7 9>7;5:L7;F;9 6;7 ,K?4A>7 G@6 G8 67D
@L7;97 7DE5:7;@F (< D6?1 @62 12.8A6C62?A
7DG:7@ ,;7 63E ,K?4A> A67D 3E 3G8 67D
@L7;97 7D>;E5:F G@6 6;7 G@=F;A@ ;EF @;5:F ?7:D 3=F;H
%<D2?/<<@AYB;8A6<;
&;F 6;7E7D G@=F;A@ I7D67@ ":D7 ,B7;E7@ @A5:
E5:@7>>7D 7D:;FLF 3>E 3G8 67D :b5:EF7@ %7;EFG@9EEFG87
":D7E 7DWF7E j
;7 )AI7D4AAEFgG@=F;A@ 7D:b:F =GDLL7;F;9 6;7
%7;EFG@9 67D :b5:EF7@ ,FG87
6;@05?M;8B;42;
/26 12? 2;BAGB;4
12? %<D2?/<<@AY
B;8A6<;
?B==2 ?B==2 ?B==2 ?B==2 >>7 $A5:LA@7@ H7D8e97@ e47D 6;7E7 G@=F;A@ ?;F
GE@3:?7 67D DWF7DLA@7 I7@@ ;:D7 DI7;F7DG@9
3=F;H;7DF ;EF
,;7:7 44;>6G@9 2A@7 ;7 )AI7D4AAEFgG@=F;A@ EF7:F @GD 63@@ LGD
/7D8e9G@9 I7@@ 6;7 3@67D7 $A5:EF7>>7 ;@@7D:3>4
67DE7>47@ DGBB7 @;5:F ;@ 7FD;74 ;EF E;7:7
27;5:@G@9
7;EB;7> 07@@ ,;7 6;7 G@=F;A@ 3G8 67D $A5:EF7>>7 H7DI7@67@ ?b5:F7@ ?GEE 6;7 $A5:EF7>>7 :;@F7D
$A5:EF7>>7 3GE97E5:3>F7F E7;@
3E >7;5:7 9;>F
G?97=7:DF
07@@ 6;7 $A5:EF7>>7 @;5:F 3GE97E5:3>F7F
;EF 4>;@=7@ ;@ 67D @L7;97 34I75:E7>@6 67D
G5:EF347 x G@6 6;7 %7;EFG@9EEFG87 j 3@E5:>;7T7@6
I;D6 7D@7GF 6;7 ?3J;?3>7 %7;EFG@9EEFG87 j
7;@97E5:3>F7F
3E >7;5:7 9;>F 8eD 6;7 $A5:EF7>>7@ G@6 (< D6?1 @62 .8A6C62?A
e:D7@ ,;7 6;7 8A>97@67@ ,5:D;FF7 6GD5:
0W:>7@ ,;7 6;7 %7;EFG@9EEFG87 j
'35: 6;7E7D ;@EF7>>G@9 6De5=7@ ,;7 63E ,K?4A> 67D 47FD7887@67@ 2A@7
"@ 67D @L7;97 7DE5:7;@F
67D G5:EF347 x
;7 G@=F;A@ ;EF @G@ 3=F;H;7DF
(< D6?1 @62
12.8A6C62?A
e:D7@ ,;7 6;7 8A>97@67@ ,5:D;FF7 6GD5:
De5=7@ ,;7 63E ,K?4A> – 67D 47FD7887@67@
$A5:EF7>>7
3E x ;@ 67D @L7;97 H7DE5:I;@67F
;7
G@=F;A@ ;EF @G@ 673=F;H;7DF
*;A2? /2@A6::A2; *:@AM;12; @05.9A2A @605 162
%<D2?/<<@AYB;8A6<; .BA<:.A6@05 ./ B:
2928A?<;6@052 <:=<;2;A2; 6;;2?5.9/ 5?2@
<0532912@ C<? 2@05M164B;42; GB @05WAG2;
BA<:.A6@052 -26A/24?2;GB;4
"EF 7;@7 $A5:EF7>>7 >3@97 27;F ;@ 7FD;74 G@6 ,;7
W@67D@ 6;7 ;@EF7>>G@9 @;5:F I;D6 6;7 3GFA?3F;E5:7
27;F479D7@LG@9 3=F;H;7DF
;7 !7;LG@9 67D $A5:EF7>>7 I;D6 G@F7D4DA5:7@
"@ 67D $A5:EF7>>7@g@L7;97 4>;@=F 34I75:E7>@6 7;@ G@6 7;@7 07@@ ,;7 7;@ 47>;74;97E 76;7@87>6 47De:D7@ 7D>;E5:F
6;7 @L7;97
,;7 =b@@7@ @7G 7;@EF7>>7@
03@@ 6;7 27;F479D7@LG@9 3=F;H I;D6 D;5:F7F E;5: @35:
67D 7;@97EF7>>F7@ $A5:EFG87 4;E ,FG@67@
6;4./2/2@AMA64B;4 .B@@05.9A2;
;7 7De:DG@9 7;@7E 7>67E I;D6 ?;F 7;@7? =GDL7@
-A@ 47EFWF;9F
;7E7@ -A@ =b@@7@ ,;7 I79E5:3>F7@
3E $A5:87>6 ?;F 67? !3GBFE5:3>F7D 7;@E5:3>F7@
>>7 $A5:EF7>>7@ 3G8 $A5:EFG87 EF7>>7@
;7 $A5:EF7>>7@ @35:7;@3@67D HA@ D75:FE @35:
>;@=E 3GEE5:3>F7@
7@ !3GBFE5:3>F7D ?;@6
,7=G@67@ >3@9
47De:D7@ @35: 6;7E7D 27;F 7DFb@F 7;@
7EFWF;9G@9EE;9@3>
,;7 =b@@7@ 6;7 ;@934747EFWF;9G@9 3G5: I;767D
LGE5:3>F7@
7:7@ ,;7 97@3G EA HAD I;7 47;?
079E5:3>F7@
%39242 B;1 '26;64B;4
/7DI7@67@ ,;7 @;7 !A5:6DG5=D7;@;97D A67D
3?B8EFD3:>7D
%39242
)8>797@ ,;7 ":D $A5:87>6 ?;F 7;@7? ,5:GFLg G@6
)8>797?;FF7> 8eD >3E=7D3?;=
E e47DL;7:F 6;7
$A5:8>W5:7 ?;F 7;@7? 9>W@L7@67@ E5:?GFL34I7;g
E7@67@ ;>?
3E $A5:87>6 4>7;4F >3@97 27;F E5:b@
,;7 7D>7;5:F7D@ E;5: 6;7 +7;@;9G@9
'26;64B;4 12?
9.@82?.:68
+7;@;97@ ,;7 63E $A5:87>6 @35: <767? $A5:7@
,A
4D7@@7@ $A5:D7EF7 @;5:F 87EF
/7DI7@67@ ,;7 @GD +7;@;9G@9E?;FF7> 6;7 8eD
>3E=7D3?;= 977;9@7F E;@6 L
+ %'
57D3g8;J ,;6A> 8eD 7D3@ ,F3:>
'26;64B;4@:6AA29
03EE7D8>75=7@ =b@@7@ ,;7 3G5: ?;F 2;FDA@7 A67D
EE;9 7@F87D@7@
*;42264;2A2
'26;64B;4@:6AA29
7@GFL7@ ,;7 @;7
$D3FL7@67 ,5:IW??7 ,5:7G7D?;FF7> A67D
399D7EE;H7 +7;@;97D I;7 35=A87@EBD3K G@6
>75=7@7@F87D@7D
9.@@05./2?
,F3D=7@ ,5:?GFL 7@F87D@7@ ,;7 3? 47EF7@ ?;F 7;@7?
>3EE5:347D
@FE;5:7D@ ,;7 67@ >3EE5:347D
+7;@;97@ ,;7 6;7 >3E=7D3?;=8>W5:7 @GD ?;F 67D $>;@97
3E 7:WGE7 =b@@F7 6;7 >3E=7D3?;= H7D=D3FL7@
;7 $>;@97 ;EF E7:D E5:3D8
/7D>7FLG@9E9783:D ,;5:7D@
,;7 6;7 $>;@97 @35: 67D +7;@;9G@9
DE7FL7@ ,;7 47E5:W6;9F7 $>;@97@ EA8ADF
(< ?26;642; (62 162
9.@82?.:68Y <0539M052
,B7;E7D7EF7 G@6 7FFEBD;FL7D ?;F 67? >3EE5:347D
7@F87D@7@
;7 :3@6I3D?7 >W5:7 ?;F +7;@;9G@9E?;FF7> G@6
$e5:7@B3B;7D EWG47D@
"EF 6;7 $A5:8>W5:7 @A5: LG
:7;T =b@@7@ >75=7@ 7@FEF7:7@
;7 >W5:7 @3EE 34I;E5:7@ G@6 ?;F 7;@7? I7;5:7@
-G5: FDA5=7@ D7;47@
"2A.996@05 @056992?;12
+2?3M?/B;42;
/7D8WD4G@97@ 7@FEF7:7@ 6GD5: G@977;9@7F7 +7;@;97D
A67D 6GD5: -AB834D;74
,;7 >3EE7@ E;5: @GD E5:I7D
47E7;F;97@
/7DI7@67@ ,;7 ,F3:>g;J A67D ,;6A> 8eD
7D3@ ,F3:>
.@E7D $G@67@6;7@EF 7@F87D@F
/7D8WD4G@97@ 9797@ $AEF7@7DEF3FFG@9
2162;32912?
'26;64B;4 12@
<053291?.5:2;@
!3>F7@ ,;7 67@ 7D7;5: ;??7D E3G47D G@6 FDA5=7@
,B7;E7D7EF7 G@6 S47D97>3G87@7E =b@@7@ 6;7 G@=F;A@
477;@FDW5:F;97@
/7DI7@67@ ,;7 @GD I3D?7 ,Be>>3G97
7@GFL7@ ,;7 =7;@7 E5:3D87@ A67D E5:7G7D@67@ &;FF7>
7D >3EE5:347D ;EF G@977;9@7F
7D $A5:87>6D3:?7@
=b@@F7 47E5:W6;9F I7D67@
2;FDA@7 G@6 EE;9 E;@6 LGD +7;@;9G@9 67E $A5:87>6g
D3:?7@E G@977;9@7F
E =b@@7@ ?3FF7 ,F7>>7@
7@FEF7:7@
+<?4252;@D26@2 /26 26;2? (AT?B;4
-D;FF 7;@7 ,FbDG@9 3G8 EA :3@67>F 7E E;5: A8F @GD G?
$>7;@;9=7;F7@ 6;7 7;@835: LG >bE7@ E;@6
7HAD ,;7 67@
$G@67@6;7@EF 3@DG87@ EA>>F7@ ,;7 6;7 8A>97@67@
!;@I7;E7 4735:F7@
26: 6;@05.9A2; 12@
<0532912@ @=?6;4A 162
(6052?B;4 5?2@
(A?<:;2AG2@ 52?.B@
/7D97I;EE7D@ ,;7 E;5: 63EE 6;7 %7;EFG@9E3G8@3:?7
3>>7D 7;@97E5:3>F7F7@ 7DWF7 67@ &3J;?3>I7DF ":D7E
!3GE3@E5:>GEE7E @;5:F e47DEF7;9F
)De87@ ,;7 A4 6;7
,;5:7DG@9 3G5: 47;? ;@E5:3>F7@ 7;@7D 3@67D7@
$A5:EF7>>7 3GE>bEF
B3 .992; ;G2642; 12?
<05@A2992; /96;8A B;1 26;
.8B@A6@052@ (64;.9 2?AT;A
;7 76;7@8>W5:7 ;EF E7:D E5:?GFL;9 ,B7;E7@ E;@6
e47D97>3G87@ A67D 7;@ 797@EF3@6 >;79F 3G8 67D
D47;FE8>W5:7
+7;@;97@ ,;7 6;7 76;7@8>W5:7 9De@6>;5:
A67D 7@F87D@7@ ,;7 67@ 797@EF3@6 HA@ 67D
D47;FE8>W5:7
-;BB7@ ,;7 6;7 47FD7887@67
76;7@8>W5:7 3@
3E >;@=7@ EFABBF
.@ <053291 5.A @605
./[email protected]
7D !3GBFE5:3>F7D ;EF G@34E;5:F>;5: 47De:DF IAD67@
,5:3>F7@ ,;7 63E $A5:87>6 7D@7GF 7;@
'7:?7@ ,;7 6;7
;@EF7>>G@9 @A5:?3>E HAD
,2;; (62 26;2; )<=3 .B3
26;2 ;1B8A6<;@8<05@A2992
@2AG2; /96;8A 162 ;G2642
2@ D6?1 826;2 !26@AB;4
:25? ./42/2;
)De87@ ,;7 A4 63E $A5:97E5:;DD 7>7=FDA?39@7F;E5:
;EF HA? &39@7F7@ 3@97LA97@ I;D6
)De87@ ,;7 A4
67D -AB86GD5:?7EE7D 9DAT 97@G9 ;EF
%3EE7@ ,;7 67@ -AB8 34=e:>7@ 83>>E 7D 47;? 74D3G5:
LG :7;T 97IAD67@ ;EF
07@@ 6;7 @L7;97 @35: 7D@7GF7? GE G@6
;@E5:3>F7@ 67D $A5:EF7>>7 ;??7D @A5: @;5:F >7G5:F7F
FD7@@7@ ,;7 63E 7DWF HA? '7FL
03DF7@ ,;7 ,7=G@67@ G@6 E5:>;7T7@ ,;7 7E 7D@7GF 3@
62 ;G2642 12?
%<D2?/<<@AB;8A6<;
/96;8A B;1 @05.9A2A @605 ./
&;F 67D )AI7D4AAEFG@=F;A@ I;D6 6;7 $A5:EF7>>7 ?;F
67D :b5:EF?b9>;5:7@ %7;EFG@9 47FD;747@
7;
>W@97D7@ $A5:L7;F7@ ;EF 7E ?b9>;5: 63EE 6;7
$A5:EF7>>7 6;7 G@=F;A@ 3GFA?3F;E5: 34E5:3>F7F G?
63E $A5:87>6 HAD S47D:;FLG@9 LG E5:eFL7@
,A>3@97
6;7 @L7;97 @;5:F 4>;@=F =b@@7@ ,;7 E;7 I7;F7D:;@
H7DI7@67@
'2=.?.AB?2;
'GD 97E5:G>F7E $G@67@6;7@EFB7DEA@3> 63D8
+7B3D3FGD7@ HAD@7:?7@
;G2642 B;1 -.592;
GD5: G@E35:97?WT7 +7B3D3FGD7@ 67E 7DWF7E =3@@
67D 7@GFL7D 7DEFLG@7:?7@67@ +;E;=7@ 3GE97E7FLF
I7D67@
07@@ ;@ 67@ @L7;9787>67D@ G@6 23:>7@
7DE5:7;@7@ I7;EF 6;7 >7=FDA@;= 7;@7 ,FbDG@9 3G8
-D7@@7@ ,;7 63E 7DWF HA? ,FA?@7FL G@6 E5:>;7T7@
,;7 7E 7D@7GF 3@
07@67@ ,;7 E;5: 3@ 67@
$G@67@6;7@EF EA>>F7 6;7E7 @L7;97 7D@7GF
3G8>7G5:F7@
;G2642 B;1 -.592;
07@@ 3G8 67D @L7;97 34I75:E7>@6 7;@ G@6 7;@7
2;887D 7DE5:7;@F L7;9F ":D 7DWF 7;@7 ,FbDG@9 3@
"@ 67D
8A>97@67@ -347>>7 8;@67@ ,;7 &3T@3:?7@ LGD
7:74G@9 HA@ ,FbDG@97@
$-
)2'*$
.$#
> 4>? 049 49?0=90= 0370=
48 :.3107/ ,@120?=0?09
'=09909 &40 /,> :.3107/ A:8 &?=:890?E *,=?09 &40 049
;,,= &06@9/09 @9/ >.3740I09 &40 0> 0=90@? ,9
&:77?0 /40 9E0420 94.3? 0=7T>.309 =@109 &40 /09
@9/09/409>?
,> :.3107/ 4>? E@ 304I
@9/ 3,? >4.3 ,-20>.3,7?0?
9?10=909 &40 /,> :.320>.34== A:9 /09 A:=/0=09
:.3>?07709 0=74>.3? -04 9?4;;09 /0= 0/40917L.30
B099 >4.3 /,> :.3107/ ,@>=04.309/ ,-206U37? 3,?
,> :.3107/ 4>? E@ 304I
@9/ 3,? >4.3 ,-20>.3,7?0?
H-0=;=U109 &40 :- 049 304I0> 01LI ,@1 /08 0/409107/
>?03? 9?10=909 &40 /,> 01LI A:8 0/409107/ *,=?09
&40 049 ;,,= 49@?09 -4> >4.3 /,> 0/409107/ 049 B0942
,-206U37? 3,? =>.3049? 9,.3 /08 49>.3,7?09 B40/0=
=@109 &40 /09 @9/09/409>?
40 :.3>?0770 B,= >.3:9
E@ 7,920 :390
(9?0=-=0.3@92 ,@1 0490=
3:309 04>?@92>>?@10 49
0?=40-
40 ,@?:8,?4>.30 +04?,->.3,7?@92 3,? >4.3 ,6?4A40=?
(8 B04?0= E@ 6:.309 /=U.609 &40 0490 -0740-420 ',>?0
o
40 !0?E>;,99@92 4>? E@
>.3B,.3
&.3,7?09 &40 /40 :.3>?0770 ,- *,=?09 &40 049 ;,,=
&06@9/09 @9/ >.3,7?09 &40 >40 0=90@? ,9
=74>.3? /40 9E0420 94.3? B09/09 &40 >4.3 ,9 3=09
&?=:874010=,9?09
oo
40 :.3>?0770 3,? >4.3
U-0=34?E?
40 :.3>?0770 3,? >4.3 E@8 &.3@?E 3=0> :.3107/0>
,@?:8,?4>.3 ,-20>.3,7?0?
,>>09 &40 >40 049420 49@?09 ,-6U3709 @9/ >.3,7?09 &40
>40 /,99 B40/0= 049
,> :.3107/ 4>? 94.3?
=4.3?42 ,920>.37:>>09
'=09909 &40 /,> :.3107/ A:8 &?=:890?E &0309 &40 >4.3
/09 9>.37@>>;7,9 ,9 @9/ >.3740I09 &40 0> B40/0= =4.3?42
,9
&:77?0 /40 9E0420 94.3? 0=7T>.309 =@109 &40 /09
@9/09/409>?
#<?:.92
2A?62/@42?MB@052
12@ 2?MA@
;7 -75:@A>A9;7 LGD "@6G=F;A@E7D:;FLG@9 47DG:F 3G8
67D /;4D3F;A@E8W:;9=7;F 47EF;??F7D &7F3>>I7D=EFA887
EA43>6 E;7 !A5:8D7CG7@LI7>>7@ G@F7DLA97@ I7D67@
.@F7D 47EF;??F7@ .?EFW@67@ =b@@7@ 6;7E7
/;4D3F;A@7@ 7;@7@ 97I;EE7@ D36 3@ >7;5:F7@
7DWGE5:7@ H7DGDE35:7@ I;7 L
6;7 8A>97@67@
)6232@ ?B::2; D62 /26
26;2: )?.3<
;7E FD;FF 47;? $A5:7@ ?;F 7;@7D :A:7@ %7;EFG@9EEFG87
3G8
.DE35:7 :;7D8eD ;EF 6;7 @7D9;7?7@97 6;7 HA?
$A5:87>6 3G8 63E $A5:97DWF e47DFD397@ I;D6
;7E7E
7DWGE5: H7DE5:I;@67F A67D I;D6 E5:IW5:7D EA43>6
6;7 %7;EFG@9EEFG87 H7DD;@97DF I;D6
!26@2@ %32632;
;7E FD;FF 47; 7;@7? >77D7@ $A5:97DWF 3G8
;7E7E
7DWGE5: H7DE5:I;@67F EA43>6 ?3@ 03EE7D A67D
%747@E?;FF7> ;@ 63E $A5:97DWF 9;4F
%?.@@29;
;7E7E 7DWGE5: FD;FF 47; $A5:97DWF7@ 3G8 6;7 3GE
,5:;5:F7@ G@F7DE5:;76>;5:7D 07D=EFA887 47EF7:7@
3E 7DWGE5: I;D6 6GD5: /;4D3F;A@7@ 3@ 67@
/7D4;@6G@9E8>W5:7@ 67D H7DE5:;767@7@
07D=EFA88E5:;5:F7@ H7DGDE35:F
;7E7E 7DWGE5: >;79F
3? $A5:97DWF
E =3@@ E;5: <7 @35: &7@97 G@6 DF
67E LG =A5:7@67@ %747@E?;FF7>E H7DW@67D@
<52 %3263AT;2
;7E7 7DWGE5:7 FD7F7@ :3GBFEW5:>;5: 47;
$A5:97DWF7@ 3G8 6;7 3GE H7DE5:;767@7@
07D=EFA88E5:;5:F7@ 47EF7:7@ EA43>6 6;7E7 47;
?3J;?3>7D !7;L>7;EFG@9 G@6 9>7;5:L7;F;9 3G8 LI7;
3@>;797@67@ $A5:EF7>>7@ ;@ 7FD;74 97@A??7@
I7D67@
;7E7E )87;87@ H7DE5:I;@67F A67D I;D6
97D;@97D EA43>6 ?3@ 6;7 %7;EFG@9 H7DD;@97DF
2?MB@05 12@ +2;A69.A<?@
eD 67@ =ADD7=F7@ 7FD;74 67D >7=FDA@;= ?GEE 6;7E7
47; 7;@7D =A@FDA>>;7DF7@ -7?B7D3FGD 8G@=F;A@;7D7@
3LG ;EF 63E $A5:87>6 ?;F 7;@7? /7@F;>3FAD
3GE97EF3FF7F 67D <7 @35: 7D=3@@F7D -7?B7D3FGD 47;
G@F7DE5:;76>;5:7@ %7;EFG@9EEFG87@ >WG8F
7D /7@F;>3FAD
=3@@ 3G5: @A5: @35:>3G87@ @35:67? 63E $A5:87>6
3GE97E5:3>F7F IGD67 I7@@ 6;7 7D=3@@F7 -7?B7D3FGD
I7;F7D:;@ LG :A5: ;EF
;7 47E5:D;747@7@ 7DWGE5:7 E;@6 @AD?3> G@6 -7;>
67D "@6G=F;A@EF75:@A>A9;7 G@6 I7;E7@ @;5:F 3G8 7;@7@
787=F :;@
+2?=.08B;4 B;1 9A42?MA
*:D29A42?205A 2;A@<?42;
@FEAD97@ ,;7 6;7 /7DB35=G@9 G?I7>F97D75:F
;7E7E 7DWF ;EF 7@FEBD75:7@6 67D 7GDABW;E5:7@
+;5:F>;@;7 e47D >7=FDAg G@6 >7=FDA@;=g
>F97DWF7 I3EF7 7>75FD;53> 3@6 7>75FDA@;5 7CG;B?7@F g
0 97=7@@L7;5:@7F
;7 +;5:F>;@;7 9;4F 67@ +3:?7@ 8eD 7;@7 .gI7;F
9e>F;97 +e5=@3:?7 G@6 /7DI7DFG@9 67D >F97DWF7 HAD
B;12;162;@A
&GEE ":D 7DWF D7B3D;7DF I7D67@ ;EF G@E7D $G@67@g
6;7@EF 8eD ,;7 63
;7 @E5:D;8F G@6 -7>78A@@G??7D
67D @W5:EF97>797@7@ $G@67@6;7@EFEF7>>7 8;@67@ ,;7
;? -7>78A@4G5:
G5: 6;7 3@979747@7@ $G@67@g
6;7@EFL7@FD7@ @7@@7@ ":@7@ 97D@ 7;@7 $G@67@6;7@EFg
EF7>>7 ;@ ":D7D 'W:7
Y#B::2? B;1
Y#B::2?
07@@ ,;7 G@E7D7@ $G@67@6;7@EF 3@8AD67D@ 9747@
,;7 4;FF7 6;7 g'G??7D G@6 g'G??7D 67E 7DWF7E
3@
3E -KB7@E5:;>6 ?;F 67@ 'G??7D@ 8;@67@ ,;7 3G8
67? 7DWF7B3EE
0?F9.:61 6; !2/2;@:6AA29;
0;7 E5:W6>;5: 5DK>3?;6 ;@ %747@E?;FF7>@ ;EF I;D6
67DL7;F HA@ 35:>7GF7@ 6;E=GF;7DF
G8 3E;E 67D
3=FG7>>7@ ADE5:G@9E7D974@;EE7 :347@ I;D 8eD ,;7
6;7E7 "@8AD?3F;A@7@ LGE3??7@97EF7>>F
,29052 (=26@2; @6;1
/2A?<332;
5DK>3?;6 7@FEF7:F HAD 3>>7? 47; :A5:7D:;FLF LG47g
D7;F7F7@ 7FD7;67g G@6 $3DFA887>BDA6G=F7@ I;7 L
$3DFA887>5:;BE )A??7E 8D;F7E-A3EF DbF5:7@ DAF
87;@7@ 35=I3D7@ 3GE &eD47F7;9 $7=E7 %74=G5:7@
,B7=G>3F;GE
)6==@ GB? .0?F9.:61.?:2;
-B/2?26AB;4
77208049
+@8 =,?09 @9/ =4??40=09 8T274.3>? 1=4>.30 ,=?:11079 A0=V
B09/09&40 /U=109 60490 2=U909 :/0= ,9206048?09 &?07709
,@1B04>09 ,=?:11079 94.3? @9?0= F 7,20=9
&;04>09 2:7/207- 94.3? E@ /@9607 -=L@909
=,? @9/ =4??40=E04?09 8T274.3>? 6@=E 3,7?09
=:I0> /4.60> ,=2@? 09?3L7? B09420= .=D7,84/
=4??40=09
,> 0?? >:77?0 94.3? 304I0= ,7> F >049 #=U109 &40 /40
'08;0=,?@= 84? 04908 0C?0=909 0??'30=8:80?0=
,> )0=3L7?94> =4??40=2@?0?? >:77?0 -4> 8,C >049 E
2 #:880> 1=4?0> ,@1 7 G7
=4>.30 ,=?:11079 A:= /08 =4??40=09 0490 &?@9/0 BL>>0=9
=,?09 49 /0= #1,990
=,?6,=?:11079 ,@> 206:.3?09 ,=?:11079 30=>?07709 04 =:309
,=?:11079 ,=2,=490 >?,?? G7 A0=B09/09
+@= :?=:770 /0= "-0=17L.309?08;0=,?@= 49 /0= #1,990 4>? 049
"-0=177L.309?30=8:80?0= 3471=04.3 E >?!=
A:9
, ?0>?: (9>0=0 8;1037@92 04E09 &40 /40 =,?;1,990 84?
:.3>?@10 ,@1 ,? /40 #1,990 F 0==04.3? ,@1 /40
20BU9>.3?0 :=?6:.3>?@10 E@=U.6>.3,7?09
)./92 12 :.A6O?2@
'2:.?>B2@ 6:=<?A.;A2@ H3@F >7@53EFD7?7@F A@E;9@7E 67 EZ5GD;FZ 3GE7E 67 6A??397E ==?2;A6@@.42 12 9.==.?269 %7 43@673G 67 5A??3@67 %7E 8AK7DE "@6;53F7GD 67 >3 5:3>7GD DZE;6G7>>7 B6@@<; =.? 6;1B0A6<; *G7 E;9@;8;7 5G;EEA@ B3D ;@6G5F;A@ 3FF7D;7 67 5G;E;@7 3BBDABD;Z7 ;A2??B=A2B? =?6;06=.9 .C20 @P0B?6APY2;3.;A@ "@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> ,Z5GD;FZg7@83@FE B6?2 +Z9>397E -34>73G A@E7;>E BAGD Z5A@A?;E7D 67 >Z@7D9;7 <;0A6<; :.6;A2;6? 05.B1 &ZF:A67 67 8A@5F;A@@7?7@F <;0A6<; %<D2?/<<@A +7EFD;5F;A@E BAGD >GF;>;E3F;A@ 67 >3 8A@5F;A@
)AI7D4AAEF >>7 7EF 35F;HZ7 67 >3 ?3@;YD7 EG;H3@F7 >>7 7EF 6ZE35F;HZ7 67 >3 ?3@;YD7 EG;H3@F7 !6:6A.A6<; .BA<:.A6>B2 1B A2:=@ [email protected]? 9. 0<;36?:.A6<; 12;A?P2 )./92 12 :.A6O?2@
;A?2A62; 2A ;2AA<F.42 @FD7F;7@ '7FFAK397 67 >3 H;FDA5ZD3?;CG7 '7FFAK397 6G 536D7 67 >3 F34>7 67 5G;EEA@ %?<0P1B?2 .=?O@ B; 1P?.;42:2;A DG;FE 67 8A@5F;A@@7?7@F @AD?3GJ 67 >3BB3D7;> :/.99.42 2A .==.?269 [email protected] (2?C602 .=?O@YC2;A2 !.0?F9.:612 1.;@ 02?A.6;@ .96:2;A@ '2:.?>B2@ 6:=<?A.;A2@
+2B6992G 96?2 .AA2;A6C2:2;A 02AA2 ;<A602
[email protected]<;
,7G>7?7@F 63@E 57 53E HAGE BAGH7L
GF;>;E7D HAFD7 F34>7 67 5G;EEA@ 5ADD75F7?7@F 7F 7@ FAGF7
EZ5GD;FZ
A@E7DH7L 3H75 EA;@ >3 @AF;57 67 ?A@F397 7F
6GF;>;E3F;A@ 3;@E; CG7 >7 B3EE7BADF 67 >3BB3D7;>
,;
HAGE D7?7FF7L >3BB3D7;> U G@ F;7DE H7G;>>7LgK <A;@6D7
>7E 6A5G?7@FE
C.;A
92;0.@A?2:2;A
C.?62@ 12 A?.;@=<?A
"@EB75F7L ?;@GF;7GE7?7@F HAFD7 3BB3D7;> 3BDYE >3HA;D
6Z43>>Z
'7 ?7FF7L B3E >3BB3D7;> 7@ E7DH;57 E; HAGE
3H7L 5A@EF3FZ G@7 3H3D;7 6G7 3G FD3@EBADF
'.00<?12:2;A@ P920A?6>B2@
H3@F >3 BD7?;YD7 ?;E7 7@ E7DH;57 67 HAFD7 3BB3D7;>
3EEGD7LgHAGE CG7 HAFD7 D355AD67?7@F 6A?7EF;CG7 7EF
?;E U >3 F7DD7 7F DZBA@6 U FAGF7E >7E BD7E5D;BF;A@E 67
EZ5GD;FZ 7@ H;9G7GD
%;@EF3>>3F;A@ 7F >7 D355AD67?7@F
67 HAFD7 3BB3D7;> 67HD3;F [FD7 78875FGZ B3D G@
F75:@;5;7@ 39DZZ
,; >3BB3D7;> 7EF ?;E 7@ E7DH;57 E3@E D355AD67?7@F
5ADD75F 67 >3 4AD@7 67 F7DD7 AG 3BDYE G@
D355AD67?7@F @A@ DZ9>7?7@F3;D7 575; B7GF 5A@6G;D7
4;7@ CG7 63@E 67E 5A@6;F;A@E FDYE D3D7E U 67E
4>7EEGD7E 9D3H7E HA;D7 U >3 ?ADF
%7 834D;53@F @7EF B3E D7EBA@E34>7 67E 6A??397E
DZEG>F3@F 6G@ 7?B>A; @A@ 5A@8AD?7 AG 67
D355AD67?7@FE Z>75FD;CG7E ;@3BBDABD;ZE
<;@64;2@ 12
@P0B?6AP
7F 3BB3D7;> 7EF 67EF;@Z U G@ GE397 6A?7EF;CG7
G@;CG7?7@F
.F;>;E7L >3 F34>7 67 5G;EEA@ G@;CG7?7@F BAGD BDZB3D7D
67E 3>;?7@FE
B6?2 2A ?P05.B332? 12@
.96:2;A@
%ADE 67 >3 5G;EEA@ 67 D39AdFE AG 63>;?7@FE >;CG;67E
5A??7 67E EAGB7E 67E E3G57E AG 67E 4A;EEA@E
57GJ5; B7GH7@F 5:3G887D FDAB D3B;67?7@F E3@E CG7
HAGE HAGE 7@ D7@6;7L 5A?BF7 7F 6A@5 6Z4AD67D 6G
DZ5;B;7@F
7EF BAGDCGA; ;> 7EF D75A??3@6Z 67 >7E DZ5:3G887D U
87G 6AGJ 7@ EZ>75F;A@@3@F G@ @;H73G 67 5:3G887
3BBDABD;Z 7F 67 D7?G7D 3H3@F 67 >7E DZ5:3G887D 7F
B7@63@F
B692 2A 4?.6@@2 /?V9.;A2@
%:G;>7 AG >3 9D3;EE7 4Dd>3@F7 E7@8>3??7 835;>7?7@F
+;ECG7E 6;@57@6;7
'7 5:3G887L <3?3;E 67 >3 9D3;EE7 AG 67 >:G;>7 E3@E >3
EGDH7;>>7D
,; >:G;>7 E7@8>3??7 @7 <3?3;E >ZF7;@6D7 3H75 67
>73G
AGHD;D ;??Z6;3F7?7@F 3H75 G@ 5AGH7D5>7 AG G@7
3EE;7FF7
F7;@6D7 >7 8AK7D
%3;EE7D >3 H3;EE7>>7 D78DA;6;D EGD >7 8AK7D
<F2?@ 05.B1@
'7 B3E FAG5:7D >7E 8AK7DE 5:3G6E
+;ECG7 67 4Dd>GD7E
>A;9@7L ;?BZD3F;H7?7@F >7E 7@83@FE
%;@6;53F7GD 67
5:3>7GD DZE;6G7>>7 ?7F 7@ 93D67 67 8AK7DE 5:3G6E
'7 <3?3;E 6ZBAE7D 67E A4<7FE ;@8>3??34>7E EGD >7
8AK7D
+;ECG7E 6;@57@6;7
,;> K 3 G@ F;DA;D EAGE >3 F34>7 67 5G;EEA@ HAGE @7
67H7L B3E K 5A@E7DH7D 67E A4<7FE ;@8>3??34>7E AG
67E 4A?47E 3ZDAEA>
+;ECG7E 6;@57@6;7
%7E 5V4>7E 67 D355AD67?7@F 67E 3BB3D7;>E Z>75FD;CG7E
@7 6A;H7@F B3E FAG5:7D >7E 8AK7DE 5:3G6E
7E
6A??397E B7GH7@F EGDH7@;D U >;EA>3F;A@ 6G 5V4>7 7F U
>3 F34>7 67 5G;EEA@
2@@<B@ 12 0.@@2?<92@ 2A
3<F2?@ :<B699P@
G >;CG;67 7@FD7 >7 67EEAGE 67 >3 53EE7DA>7 7F >7 8AK7D
B7GF 5A@6G;D7 U G@7 BD7EE;A@ 67 H3B7GD
%3 53EE7DA>7
B7GF [FD7 EAG>7HZ7 4DGECG7?7@F B3D >3 BD7EE;A@ 67 >3
H3B7GD
+;ECG7 67 4>7EEGD7E
&3;@F7@7L FAG<AGDE >7 8AK7D 7F >7 67EEAGE 67 53EE7DA>7
E75E
6@@B?2@ 1.;@ 9.
C6A?<0P?.:6>B2
@ 53E 67 53EEGD7E 8;EEGD7E AG 8[>GD7E 63@E >3
H;FDA5ZD3?;CG7 ;> K 3 D;ECG7 6Z>75FDA5GF;A@
&7FF7L ;??Z6;3F7?7@F >3BB3D7;> :ADE F7@E;A@
AGB7L >7 8GE;4>7 67 >3BB3D7;> 63@E >7 4A^F;7D U
8GE;4>7E
BB7>7L >7 E7DH;57 3BDYEgH7@F7
!2 3<F2? 05.B332 9.33605.42
;2 3<;0A6<;;2 =.@
,; G@ 8AK7D 5:3G887 E3@E CG7 >;@6;53F7GD ?3D5:7
ZF7;9@7L >7 8AK7D
+;ECG7 67 4Dd>GD7E
BB7>7L >7 E7DH;57 3BDYEgH7@F7
#2 =<@2G =.@ 1</72A@ 2;
:PA.9 @B? 9. A./92 K
6;1B0A6<;
'7 >3;EE7L B3E EGD >3 B>3CG7 67E 5AGH7D5>7E AG
63GFD7E A4<7FE ?ZF3>>;CG7E 67 9D3@67 F3;>>7
,;
>3BB3D7;> ZF3;F ?;E 7@ ?3D5:7 B3D ?Z93D67 57E
A4<7FE BAGDD3;7@F D3B;67?7@F [FD7 5:3G88ZE 7F
A553E;A@@7D 67E 4Dd>GD7E
+2;A69.A2B? 12
?23?<616@@2:2;A
%7 H7@F;>3F7GD E7 FDAGH7 EAGE >3 F34>7 67 5G;EEA@
FF7@F;A@ ,; >3 F34>7 67 5G;EEA@ E7 E;FG7 3Gg67EEGE
6G@ F;DA;D 57>G;g5; @7 6A;F B3E 5A@F7@;D 67 B7F;FE A4<7FE
AG 6G B3B;7D 53D ;>E BAGDD3;7@F [FD7 3EB;DZE 7F
7@6A??397D >7 H7@F;>3F7GD AG 5A?BDA?7FFD7 >7
D78DA;6;EE7?7@F
'7 B3E D3@97D 63@E >7 F;DA;D AG U
BDAJ;?;FZ 67 >3 F34>7 67 5G;EEA@ 6G 8;>? 3>G @; 67E
?3F;YD7E ;@8>3??34>7E B
7J
EBD3KE
+;ECG7
67JB>AE;A@
+7EB75F7D G@7 6;EF3@57 63G ?A;@E 5? 7@FD7 >7
5A@F7@G 6G F;DA;D 7F >7@FDZ7 6G H7@F;>3F7GD
'P=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@
%7E DZB3D3F;A@E ;@7JB7DF7E EA@F 63@97D7GE7E
+;ECG7
6Z>75FDA5GF;A@
,7G> G@ F75:@;5;7@ 6G E7DH;57 3BDYEgH7@F7 8AD?Z B3D
@AE EA;@E 7EF :34;>;FZ U 78875FG7D 67E DZB3D3F;A@E
L/92 12 ?.00<?12:2;A
-AGF7 ?3@;BG>3F;A@ 67 >3BB3D7;> K 5A?BD;E >7
5:3@97?7@F AG >;@EF3>>3F;A@ 6G 5V4>7 63>;?7@F3F;A@
6A;F [FD7 78875FGZ7 B3D >7 E7DH;57 F75:@;CG7
FF7@F;A@ 7F 3BB3D7;> DZBA@6 U >3 6;D75F;H7 7@ ?3F;YD7
67 EZ5GD;FZ 7F >3 5A?B3F;4;>;FZ Z>75FDA?39@ZF;CG7
-AGF78A;E ;> 7EF D75A??3@6Z CG7 >7E B7DEA@@7E 3K3@F
G@ @A6:B9.A2B? 0.?16.>B2 @7 E3BBDA5:7@F B3E 67
>3BB3D7;>
"> 7EF ;?BAEE;4>7 67 93D3@F;D CG7 5:3CG7
EF;?G>3F7GD 53D6;3CG7 EGD >7 ?3D5:Z DZBA@6 U >3
6;D75F;H7 3BB>;534>7 7@ ?3F;YD7 67 EZ5GD;FZ 7F 67
5A?B3F;4;>;FZ Z>75FDA?39@ZF;CG7 7F CG;> @K 3GD3 B3E
6;@F7D8ZD7@57E CG; 5A?BDA?7FF7@F >7 8A@5F;A@@7?7@F
5ADD75F 67 >3BB3D7;>
H7@FG7>>7?7@F 67E
6ZD3@97?7@FE B7GH7@F 3GEE; EGDH7@;D EGD 63GFD7E
3BB3D7;>E F7>E CG7 67E 3BB3D7;>E 3G6;F;8E
.B@2@ 12
1<::.42@
<;1@ 12 0.@@2?<92@ 2A 12
=<Q92@
%7E 67EEAGE 67 53EE7DA>7E 7F 67 BA[>7E DG9G7GJ
D3K7@F >3 H;FDA5ZD3?;CG7
/ZD;8;7L HAFD7 H3;EE7>>7
"> 7EF FDYE ;?BADF3@F CG7 >7 DZ5;B;7@F B>35Z 63@E G@7
LA@7 35F;HZ7 5A@F;7@@7 6G >;CG;67 AG 67E 3>;?7@FE 7@
EA@ ;@FZD;7GD
/AFD7 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF ZCG;BZ7 6G@
EKEFY?7 ;@F7D@7 67 EZ5GD;FZ ?3;E G@ DZ5;B;7@F H;67
B7GF 5:3G887D E; D3B;67?7@F CG7 >3 8A@5F;A@ AGBGD7
3GFA?3F;CG7 @3;F B3E >7 F7?BE 67 DZ39;D 7F ;> B7GF
3FF7;@6D7 G@7 F7?BZD3FGD7 FDYE Z>7HZ7
%7 8A@6 6G DZg
5;B;7@F BAGDD3;F ?[?7 8A@6D7 7F 7@6A??397D >7 H7DD7
67 >3 B>3CG7
3@E 57 53E @7 FAG5:7L B3E >7 DZ5;B;g
7@F ZF7;9@7L >3 B>3CG7 7F E; 3BDYE 3HA;D D78DA;6; 7>>7 @7
8A@5F;A@@7 B3E H7G;>>7L 5A@F35F7D >7 ,7DH;57 3BDYE
H7@F7
%<Q92@ 2A 0.@@2?<92@
05.B12@
'7 6ZBAE7L <3?3;E 67E BA[>7E AG 67E 53EE7DA>7E
5:3G67E EGD >7 43@673G 67 5A??3@67 >3 LA@7
6388;5:397 AG >7 536D7
7E 6A??397E B7GH7@F EGDH7@;D
(29 @B0?2 2A @./92
%7 E7> EG5D7 7F >7 E34>7 A553E;A@@7@F 67E D3KGD7E EGD
>3 H;FDA5ZD3?;CG7
'7 HAGE E7DH7L B3E 67 >3 F34>7 67
5G;EEA@ 5A??7 EGD8357 67 D3@97?7@F AG 67 FD3H3;>
$/72A@ 1B?@ 2A =<6;AB@
,; 67E A4<7FE 6GDE AG BA;@FGE FA?47@F EGD >3 F34>7 67
5G;EEA@ ;>E B7GH7@F A553E;A@@7D 67E 6A??397E
'7 D3@97L B3E 67 F7>E A4<7FE 3Gg67EEGE 67 >3 F34>7 67
5G;EEA@
96:2;A@ 1P/<?1P@
%7 EG5D7 7F >7E 3>;?7@FE U 8ADF7 F7@7GD 7@ EG5D7
7@6A??397@F >3 F34>7 67 5G;EEA@
@>7H7L
;??Z6;3F7?7@F >7E 3>;?7@FE 6Z4AD6ZE 3H75 G@ D35>A;D
U H7DD7
FF7@F;A@ %7 D35>A;D U H7DD7 3 G@7 >3?7 3;9G;EZ7
2B6992@ 2A =9.@A6>B2@
%7E 87G;>>7E 7@ 3>G?;@;G? AG >7E DZ5;B;7@FE 7@
B>3EF;CG7 8A@67@F EGD >7E 8AK7DE 5:3G6E
%7E 87G;>>7E 67 BDAF75F;A@ BAGD 5G;E;@;YD7E @7 EA@F B3E
3BBDABD;Z7E BAGD HAFD7 F34>7 67 5G;EEA@
E2:=92@ 12 1<::.42@
=<@@6/92@
%7E 7@6A??397?7@FE EG;H3@FE @;@8>G7@57@F @; >7
8A@5F;A@@7?7@F @; >3 DA4GEF7EE7 67 >3 H;FDA5ZD3?;CG7
4?.A64;B?2@
6G7E U 6G EG5D7 8A@6G AG 67E 3>;?7@FE U 8ADF7 F7@7GD
7@ EG5D7
'.FB?2@
6G7E U 67E 9D3;@E 67 E7> 67 EG5D7 AG 67 E34>7 AG B3D
67E 67EEAGE 67 53EE7DA>7E DG9G7GJ
332A@ 12 :6?<6A2:2;A@ :PA.996>B2@
6GE 3G 8DAFF7?7@F 67 53EE7DA>7E AG U >GF;>;E3F;A@ 67
6ZF7D97@FE ;@3BBDABD;ZE
P0<? 233.0P
6d U 67E BDA6G;FE @7FFAK3@FE ;@3BBDABD;ZE
7E 6A??397E EA@F BDAHACGZE B3D >GF;>;E3F;A@
;@36ZCG3F7 67 >3BB3D7;> 7F @7 EA@F 6A@5 B3E
5AGH7DFE B3D >3 93D3@F;7 53D ;> @7 E39;F B3E 67
BDA4>Y?7E F75:@;CG7E 67 >3BB3D7;>
==?2;A6@@.42 12 9.==.?269
3@E 57 5:3B;FD7 EA@F 6Z5D;FE >7E 43@673GJ 67
5A??3@67 8AK7DE 7F 388;5:397E
">E EA@F 6;88ZD7@FE
E7>A@ >7 FKB7 63BB3D7;>
%3 @AF;57 6GF;>;E3F;A@ 7EF H3>34>7 BAGD 6;88ZD7@F7E
F34>7E 67 5G;EEA@
>3 B397 HAGE FDAGH7D7L G@7 HG7
67@E7?4>7 67E ?A6Y>7E 3H75 >7E 6;?7@E;A@E
!2 /.;12.B 12
0<::.;12
$)%$ &%*'
E:90 /0 =S?4>>,20
*' %##$
&%*'
49?0==@;?0@= ;=49.4;,7
(B?3.02@ 12 0<::.;12
'2:.?>B2
$)%$( &%*'
94A0,@ /0 ;@4>>,9.0 V :;O=,?4:99,74?O .3,70@= =O>4/@0770 *'( %##$ &%*'
>O70.?4:9 /0 E:90 /0
.@4>>:9 0? 94A0,@ /0
;@4>>,9.0
$)%$ &%*'
.3,70@= =O>4/@0770 V
*'(
%##$
&%*'
• E:90
.3,@110V;7,?>
%ADECG7 HAGE FAG5:7L G@ EK?4A>7 >3 8A@5F;A@
D7EB75F;H7 7EF 35F;HZ7
J7?B>7 88>7GD7D >7 EK?4A>7 %3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF ?;E7 7@ ?3D5:7
%7E DZ9>397E D7EF7@F ;@5:3@9ZE E; HAGE FAG5:7L
4D;YH7?7@F B>GE;7GDE 5:3?BE
;@E; HAGE BAGH7L
7EEGK7D E3@E BDA4>Y?7 67E 3>;?7@FE 6Z4AD6ZE 63@E
>3 LA@7 67 DZ9>397
/7;>>7L U 57 CG7 >7E EGD8357E 67 5A??3@67 EA;7@F
FAG<AGDE BDABD7E 7F EY5:7E
%:G?;6;FZ 7F 67E
E3>;EEGD7E 5A?BDA?7FF7@F >7 8A@5F;A@@7?7@F
!2@ 3<F2?@
-<;2 12 0B6@@<; @6:=92
:A;E;D >7 8AK7D 3BBDABD;Z
%7 8AK7D 6A;F [FD7 3GEE; 9D3@6 CG7 >7 DZ5;B;7@F GF;>;EZ
)AGD >3 5G;EEA@ EGD >7E 8AK7DE U ;@6G5F;A@ GF;>;E7L
G@;CG7?7@F 67E DZ5;B;7@FE 87DDA?39@ZF;CG7
58
N3FF7D;7 67 5G;E;@7 3BBDABD;Z7O
-<;2 =<B? =<6@@<;;6O?2
%7E 6;?7@E;A@E 67 57E LA@7E 67 5G;EEA@ B7GH7@F [FD7
?A6;8;Z7E
%3 LA@7 67 5G;EEA@ 6A;F [FD7 5A@@75FZ7
A@5F;A@@7?7@F 67 >3 LA@7 7JFZD;7GD7
)>357L G@ DZ5;B;7@F 6A@F >3 43E7 3 >7E ?[?7E
6;?7@E;A@E CG7 >3 LA@7 67 5G;EEA@ 7JFZD;7GD7
%3 LA@7
7JFZD;7GD7 E7 ?7FFD3 3GFA?3F;CG7?7@F 7@
8A@5F;A@@7?7@F 7F >3?BAG>7 6;@6;53F;A@ E3>>G?7D3 !. G<;2 05.B332=9.A@
?P@6@A6C2
%3 LA@7 5:3G887B>3FE 7EF 3BBDABD;Z7 BAGD 83;D7
8A@6D7 6G 5:A5A>3F AG 6G 47GDD7 7F BAGD ?3;@F7@;D
5:3G6E 67E B>3FE 7F 67E DZ5;B;7@FE
'7 B3E GF;>;E7D 67
B3B;7D 3>G?;@;G? @; 67 DZ5;B;7@FE 7@ B>3EF;CG7 HG
CG;>E 8A@6D3;7@F
A@@7J;A@ 67 >3 LA@7 5:3G887B>3FE %3 F34>7 67 5G;EEA@ 6A;F [FD7 5A@@75FZ7
BBGK7L EGD
>7 E7@E7GD •
%7 >G?;YD7 6;@6;53F;A@ E;FGZ7 U 5aFZ
6G EK?4A>7 ) E3>>G?7 7F >3 LA@7 5:3G887B>3FE 7EF
35F;HZ7
Z5A@@7J;A@ BBGK7L U @AGH73G EGD >7 E7@E7GD • %3 >G?;YD7 6;@g
6;53F;A@ EZF7;@F >3 LA@7 5:3G887B>3FE 7EF 6Z5A@@75FZ7
;160.A2B? 12 05.92B? ?P@61B2992
%3 LA@7 5:3G887B>3FE BAEEY67 G@7 ;@6;53F;A@ 67
5:3>7GD DZE;6G7>>7 V
7FF7 ;@6;53F;A@ E7DF U HAGE
3H7DF;D CG7 57FF7 LA@7 3 ZFZ GF;>;EZ7 7F CG7>>7 7EF 7@g
5AD7 5:3G67
/AGE 67H7L 6A@5 ZH;F7D 67 FAG5:7D >3
LA@7 5:3G887B>3FE CG3@6 E388;5:7 57FF7 ;@6;53F;A@
;7@ CG7 >3 F34>7 67 5G;EEA@ EA;F ZF7;@F7 >3 >G?;YD7
6;@6;53F;A@ 5A@F;@G7D3 U 388;5:7D >7 EK?4A>7 V F3@F
CG7 >3 LA@7 67 5G;EEA@ 7EF EG88;E3??7@F 5:3G67 BAGD
BDA6G;D7 67E 4Dd>GD7E
%3 >G?;YD7 6;@6;53F;A@ EZF7;@F
CG3@6 >3 LA@7 67 5G;EEA@ 7EF EG88;E3??7@F 8DA;67
;160.A2B? 12 9.
05.92B? ?P@61B2992
%3 F34>7 67 5G;EEA@ BAEEY67 BAGD 5:3CG7 8AK7D G@
;@6;53F7GD 67 5:3>7GD DZE;6G7>>7
"> ;@6;CG7 CG7>E 8AK7DE
EA@F 7@5AD7 5:3G6E
7EF BAGDCGA; @7 FAG5:7L B3E
57 8AK7D
&[?7 E; >3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF 6Z<U ZF7;@F7 >7E
EK?4A>7E 5>;9@AF7@F 3GEE; >A@9F7?BE CG7 >7 8AK7D
7EF 7@5AD7 5:3G6
,; HAGE D7F;D7L >7 DZ5;B;7@F 6G 8AK7D E3@E ZF7;@6D7 57
8AK7D >7E EK?4A>7E 7F >3 BG;EE3@57 67 5:3G887
EZ>75F;A@@Z7 3BB3D3;EE7@F U >388;5:397
B6@@<; =.? 6;1B0A6<;
&B2 @64;6362 0B6@@<;
=.? 6;1B0A6<;
%3 5G;EEA@ B3D ;@6G5F;A@ 7EF 43EZ7 EGD G@ BD;@5;B7
FAGF U 83;F 6;88ZD7@F CG7 >ADE 6G DZ5:3G887?7@F
FD36;F;A@@7>
%3 5:3>7GD 7EF BDA6G;F7 B3D ;@6G5F;A@
6;D75F7?7@F 63@E >7 8A@6 6G DZ5;B;7@F F3@6;E CG7 >7
8AK7D D7EF7 8DA;6
)3D D3BBADF U 63GFD7E ?ZF:A67E 67
5G;EEA@ 57 BD;@5;B7 A88D7 67 @A?4D7GJ 3H3@F397E
.6; 12 A2:=@ 9<?@ 12 9.
0B6@@<; 2A 92 ?SA6@@.42
G 83;F CG7 57 @7EF B3E >3 F34>7 H;FDA5ZD3?;CG7 CG; 7EF
5:3G88Z7 ?3;E 6;D75F7?7@F >7 DZ5;B;7@F ;> @K 3 B3E 67
B7DF7 67 5:3>7GD 7F >788;535;FZ 7EF ?7;>>7GD7 CG7 >ADE
67E ?ZF:A67E FD36;F;A@@7>>7E
0<;<:62 1P;2?462
"> 3 ZFZ BDAGHZ CGA@ 5A@EA??7 ?A;@E 67 5AGD3@F
>ADE 67 >3 5G;EEA@ B3D ;@6G5F;A@ CG7 >ADE 63GFD7E
?ZF:A67E 67 5G;EEA@
P/6A A52?:6>B2 0<;A?S9P 2A
B;2 @P0B?6AP .00?B2
%3 F34>7 67 5G;EEA@ 9Z@YD7 AG 5AGB7 >7 6Z4;F
F:7D?;CG7 ;??Z6;3F7?7@F 3BDYE >3 ?3@;BG>3F;A@ 67 >3
5A??3@67
%ADECGA@ D7F;D7 >7 DZ5;B;7@F 6G 8AK7D >3
5:3G887 7EF ;@F7DDA?BG7 ?[?7 E; A@ @ZF7;@F B3E >7
8AK7D
,; A@ AG4>;7 EGD >3 F34>7 67 5G;EEA@ G@ 5:;88A@
AG G@7 3GFD7 ?3F;YD7 ;@8>3??34>7 57F A4<7F @7 4Dd>7
B3E ?[?7 E; >7 8AK7D 7EF 3>>G?Z
BDYE >3 5G;EEA@
E7G>7 >3 5:3>7GD DZE;6G7>>7 Z?;E7 B3D >7 DZ5;B;7@F E7
E7@F 7@5AD7 EGD >3 B>3CG7 5ZD3?;CG7
;A?2A62; 3.0692
G 83;F CG7 >3 F34>7 5ZD3?;CG7 @7EF B3E 5:3G88Z7 67E
D7EF7E 63>;?7@F @7 B7GH7@F B3E EK ;@5DGEF7D
)AGD
@7FFAK7D >3 F34>7 67 5G;EEA@ HAGE @3H7L B3E 47EA;@
63FF7@6D7 EA@ D78DA;6;EE7?7@F
7>3 HAGE A88D7 G@
?3J;?G? 67 5A@8ADF 7F 67 BDABD7FZ
.AA2?62 12 0B6@6;2
.==?<=?6P2
:A;E;EE7L FAG<AGDE G@ DZ5;B;7@F 6G@7 F3;>>7
3BBDABD;Z7 BAGD HAE CG3@F;FZE 63>;?7@FE
.@7 9D3@67
53EE7DA>7 B7G D7?B>;7 @Z57EE;F7 473G5AGB
6Z@7D9;7
%<B? 9. 0B6@@<; =.? 6;1B0A6<; @2B9@ 12@ ?P06=62;A@
:.4;PA6@./92@ 32??<:.4;PA6>B2@ @<;A
.==?<=?6P@
9@ =2BC2;A QA?2 2; .062? 2; 3<;A2 <B
2; .062? @=P06.9 .062? 05?<:P2 @=P06.92:2;A
0<;NB =<B? 96;1B0A6<;
#BA696@2G 7.:.6@ 12@
?P06=62;A@ 2; .062? @=P06.9 A?.16A6<;;29 C2??2
0P?.:6>B2 0B6C?2 <B .9B:6;6B:
9.612 1B;
.6:.;A 69 2@A 3.0692 K CP?6362? @6 C<A?2 /.AA2?62 12
0B6@6;2 2@A .==?<=?6P2 0
YK
1
:.4;PA6@./92
/@2;02 12 ?P06=62;A
,; >7 DZ5;B;7@F @7EF B3E BAEZ EGD >3 LA@7 67 5G;EEA@
5:A;E;7 AG CG7 57>G;5; @7EF B3E 6G ?3FZD;7> AG 67 >3
F3;>>7 36ZCG3F7 >7 @A?4D7 H;EG3>;EZ EGD >;@6;53F7GD 67
>3 LA@7 67 5G;EEA@ 5ADD7EBA@63@F 3G @;H73G 67
BG;EE3@57 5>;9@AF7D3
@ B>3X3@F >7 DZ5;B;7@F 363BFZ
;> 3DD[F7D3 67 5>;9@AF7D
,; HAGE F3D67L B>GE 67 CG3FD7H;@9F6;J E75A@6E U
BAE7D G@ DZ5;B;7@F 363BFZ >3 LA@7 67 5G;EEA@
EZF7;@6D3 3GFA?3F;CG7?7@F
;A2??B=A2B? =?6;06=.9 .C20
@P0B?6APY2;3.;A@
;A2??B=A2B?
=?6;06=.9
H75 >;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> HAGE 35F;H7L
>Z>75FDA@;CG7 6G 43@673G 67 5A??3@67
&3;@F7@3@F
>3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF BD[F7 U 8A@5F;A@@7D
;092;052?
88>7GD7L >7 EK?4A>7 <GECGU 57 CG7 >7E 388;5:397Ef
67E 8AK7DE E3>>G?7@F
[email protected]?
88>7GD7L >7 EK?4A>7 <GECGU 57 CG7 >7E 388;5:397Ef
67E 8AK7DE EZF7;9@7@F
-AGE >7E 8AK7DE E7DA@F ZF7;@FE
%;@6;53F7GD 67 5:3>7GD DZE;6G7>>7 D7EF7 388;5:Z <GECGU
57 CG7 >7E 8AK7DE 3;7@F EG88;E3??7@F D78DA;6;E
'2:.?>B2@
%3 F34>7 67 5G;EEA@ EZF7;@F 3GFA?3F;CG7?7@F >ADECG7
FAGE >7E 8AK7DE EA@F ZF7;@FE 67BG;E B>GE 67
fE75A@67E
,; 3BDYE >7@5>7@5:7?7@F 67 >3 F34>7 67 5G;EEA@ ;> K 3
7@5AD7 67 >3 5:3>7GD DZE;6G7>>7 >7E 388;5:397E 7F Y
5>;9@AF7@F 7@ 3>F7D@3@57 U >388;5:397 6G 8AK7D
(P0B?6APY2;3.;A@
8;@ CG7 HAE 7@83@FE @7 BG;EE7@F B3E 3>>G?7D >7E
8AK7DE HAGE BAGH7L H7DDAG;>>7D >3 F34>7 67 5G;EEA@
5A@FD7 G@7 ?;E7 7@ ?3D5:7 ;@HA>A@F3;D7
%3
EZ5GD;FZg7@83@FE D7EF7 35F;H7 7@ B7D?3@7@57
0A6C2? 9. @P0B?6APY2;3.;A@
>>G?7D >3 F34>7 67 5G;EEA@ B3D >;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3>
+Z9>7L >7E 8AK7DE EGD >3 BAE;F;A@ 67 5:3G887 F7;9@7L EG557EE;H7?7@F FAGE >7E 8AK7DE 67 6DA;F7
U 93G5:7
88>7GD7L >;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> 3G ?A;@E B7@63@F
E75A@67E G@ E;9@3> D7F7@F;F 3BDYE 57FF7 6GDZ7
%3 EZ5GD;FZg7@83@FE 7EF 35F;HZ7
%69<A2? 9. A./92 12 0B6@@<;
5:3CG7 ?;E7 7@ ?3D5:7 788>7GD7D >;@F7DDGBF7GD
BD;@5;B3> B>GE 67 E75A@67E
)7@63@F 57 F7?BE
>388;5:397Y 5>;9@AF7
YE CG7 >388;5:397 EZF7;@F >3
F34>7 67 5G;EEA@ 7EF 7@ E7DH;57
[email protected]? 9.
@P0B?6APY2;3.;A@
/AGE BAGH7L D76ZE35F;H7D >3 EZ5GD;FZg7@83@FE
)DA5Z67L 67 >3 ?[?7 ?3@;YD7 CG7 BAGD >35F;H3F;A@
67 >3 EZ5GD;FZg7@83@FE
+2??<B699.42 2E02=A6<;;29
12 9. A./92 12 0B6@@<;
/AGE BAGH7L H7DDAG;>>7D >3 F34>7 67 5G;EEA@
7J57BF;A@@7>>7?7@F B
7J
>ADECG7 67E B7F;FE 7@83@FE
EA@F 7@ H;E;F7
%3 F34>7 67 5G;EEA@ 6A;F [FD7 ZF7;@F7
88>7GD7L >;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> B>GE 67
fE75A@67E
%7E 388;5:397E 67E 8AK7DE EZF7;9@7@F
%388;5:397 Y E3>>G?7 E75A@67E 7F EZF7;@F
7@EG;F7
%3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF H7DDAG;>>Z7
(B==?6:2? 92 C2??<B699.42
2E02=A6<;;29
88>7GD7L >;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> B>GE 67
E75A@67E
%3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF 7@5>7@5:Z7
%7
H7DDAG;>>397 7EF 6ZE35F;HZ
AA2;A6<;
%3 EZ5GD;FZg7@83@FE B7GF [FD7 35F;HZ7 AG 6ZE35F;HZ7
;@HA>A@F3;D7?7@F B3D 67 >73G 67 @7FFAK397 67E
3>;?7@FE 6Z4AD6ZE AG 67E A4<7FE BAEZE EGD
>;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> B6?2
3@E 57 5:3B;FD7 HAGE 3BBD7@6D7L 5A??7@F DZ9>7D >7E
8AK7DE
3@E >7 F34>73G HAGE FDAGH7D7L >7E BAE;F;A@E 67
5:3G887 7F >7E F7?BE 67 5G;EEA@ BAGD 6;88ZD7@FE B>3FE
%7E 5A@E7;>E 5;g3BDYE HAGE 3;67DA@F U Z5A@A?;E7D 67
>Z@7D9;7
(B?3.02 12 0<::.;12
2A
H75 >7E EK?4A>7E 7F HAGE DZ9>7L >7E BAE;F;A@ 67
5:3G887 EAG:3;FZ7E
)AE;F;A@ 67 5:3G887 BG;EE3@57 ?;@;?G?
)AE;F;A@ 67 5:3G887 BG;EE3@57 ?3J;?G?
:3CG7 8AK7D BAEEY67 G@7 BAE;F;A@ 67 5:3G887
;@F7D?Z6;3;D7
>>7 7EF ?3DCGZ7 B3D G@ BA;@F
'P49.42@
%;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> 6A;F [FD7 7@5>7@5:Z
88>7GD7D >7 5:3?B >388;5:397 5>;9@AF7 G@ "88>7GD7D 63@E >7E E75A@67E EG;H3@F7E >7 5:3?B AG >7 5:3?B %7 DZ9>397 67 43E7 3BB3D3^F
:3?B BAE;F;A@ 67 5:3G887 :3?B BAE;F;A@ 67 5:3G887 &A6;8;7D >3 BAE;F;A@ 67 5:3G887
57F 7887F 788>7GD7D >7 5:3?B AG >7 5:3?B <GECGU 57 CG7 >3 BAE;F;A@ 67 5:3G887 EAG:3;FZ7
3BB3D3;EE7 U >388;5:397
"<16362? 9. =<@6A6<; 12
05.B332
/AGE BAGH7L U FAGF ?A?7@F ?A6;8;7D >3 BAE;F;A@ 67
5:3G887
A26;1?2 92 3<F2?
88>7GD7L >7 5:3?B <GECGU >3BB3D;F;A@ 67 7BG;E >7 @;H73G 67 BG;EE3@57 HAGE BAGH7L B>GE
835;>7?7@F 355Z67D 3G @;H73G 7@ FAG5:3@F 67GJ 8A;E
>7 53BF7GD %7 8AK7D EZF7;@F 7F 3BDYE 7@H
E75A@67E 3BB3D3^F
>;@6;53F7GD 67 5:3>7GD DZE;6G7>>7
)./92.B
3@E >7 F34>73G EG;H3@F HAGE FDAGH7D7L CG7>CG7E
7J7?B>7E
%7E F7?BE 67 5G;EEA@ 6ZB7@67@F 6G FKB7 6G BA;6E 7F
67 >3 CG3>;FZ 67E ?7FE
7E Z53DFE EA@F 6A@5
BAEE;4>7E
*$))1
%()%$ *
'&
%()%$ *'1 # %)
# %)
' %$'
3:.:7,? 27,M,20 -0@==0 8407
2O7,?490
2
;,<@
V
V
V
V
V
V
1*'
O2@80> 09 .:9>0=A0>
:@477:9
&:@;0 74O0
,4?
2 V 2
87 V 7
87 V 7
87 V 87
V 849
V 849
V 849
V 849
V
V
V
V
V849
V 849
V 849
V 849
1*' ) #$)$' *
*
#7,? @94<@0 ;0C ;7,? /0 709?4770> 2 V 2
87 V 7
,4?
V 849
V 849
V
V
1%$"' ) '1*'
;49,=/> >@=207O>
:@7,>.3 >@=207O
2 V 2
2 V 62
V 849
V 849
V
V
V 849
V
849
)*+'
$@090770> -:@70??0>V7 /0,@
#:4>>:9
V;4N.0>
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V 849
*$))1
%()%$ *
'&
%()%$ *'1 # %)
# %)
2 V 2
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V 849
2 V 62
V 849
V
V 849
2 V 62
V 849
V
V 849
2 V 62
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V
849
'('
#,@;40??0>
%S?4 J -=,4>0=
:@7,>.3
;4N.0>
62
2
V 849
V 849
V 849
V
V
V
V
849
V
849
V
849
*'
=P;02,70??0
>.,7:;0 ;,9O0
&?0,6
K?:990?> /0 ;:4>>:9
V ;4N.0>
V;4N.0>
;4N.0>
V 849
V 849
V 849
V 849
V
V
V
V
1,4=0 .@4=0 09 .:9?49@
V
849
V 849
V
849
V 849
V
1,4=0 1=4=0 09 .:9?49@
V 849
V
1,4=0 1=4=0 09 .:9?49@
' %*""'
%4E ,A0. /:@-70 <@,9?4?O /0,@
%4E ,@ 7,4? 87V7 /0 7,4?
#:880> /0 ?0==0 09 =:-0 /0>
.3,8;> ,A0. V ?,>>0> /0,@
#:880> /0 ?0==0 J 7,927,4>0
,A0. V ?,>>0> /0,@
O2@80> 1=,4> ,A0. V ?,>>0>
/0,@
#K?0> V7 /0,@
')*' /,9> V7 /3@470
#=:/@4?> >@=207O>
4A0=>
2 ;,=
=08;74>>,20
2 ;,=
=08;74>>,20
845:?0= >,9> .:@A0=.70
>,9> .:@A0=.70
<;@269@ =<B?
P0<;<:6@2? 12
9P;2?462
!. /<;;2 16:2;@6<; 12
0.@@2?<92
.F;>;E7L 67E 53EE7DA>7E 7F 67E BA[>7E 3H75 G@ 8A@6
ZB3;E B>3F
7E 8A@6E ;@Z93GJ 3>>A@97@F >7E F7?BE 67
5G;EEA@
:A;E;EE7L BAGD 5:3CG7 8AK7D >3 6;?7@E;A@ 67
53EE7DA>7 3BBDABD;Z7
%7 6;3?YFD7 6G 8A@6 67 >3
53EE7DA>7 7F 67 >3 BA[>7 6A;F 5ADD7EBA@6D7 U >3
6;?7@E;A@ 6G 8AK7D
"?BADF3@F %7E 834D;53@FE 67 H3;EE7>>7 ;@6;CG7@F
EAGH7@F >7 6;3?YFD7 EGBZD;7GD 67 >3 53EE7DA>7
"> 7EF
9Z@ZD3>7?7@F B>GE 9D3@6 CG7 >7 6;3?YFD7 6G 8A@6
)AGD 67E B7F;F7E CG3@F;FZE GF;>;E7L G@7 B7F;F7
53EE7DA>7
.@7 9D3@67 53EE7DA>7 B7G D7?B>;7
@Z57EE;F7 473G5AGB 6Z@7D9;7
"2AA?2 92 0<BC2?092
AGHD7L >7E 53EE7DA>7E 7F BA[>7E FAG<AGDE 3H75 G@
5AGH7D5>7 363BFZ
.@7 5G;EEA@ E3@E 5AGH7D5>7
@Z57EE;F7 CG3FD7 8A;E B>GE 6Z@7D9;7
.6?2 0B6?2 .C20 =2B 12.B
3;F7E 5G;D7 3H75 B7G 673G
75; 83;F Z5A@A?;E7D 67
>Z@7D9;7
%7E H;F3?;@7E 7F ?;@ZD3GJ 67E >Z9G?7E
E7DA@F 5A@E7DHZE
'P1B6?2 92 ?P49.42
+Z6G;E7L U F7?BE U G@7 BAE;F;A@ 67 5:3G887
;@8ZD;7GD7
<;0A6<; :.6;A2;6? 05.B1
-AGF7E >7E LA@7E 67 5G;EEA@ B3D ;@6G5F;A@ 6;EBAE7@F
67 >3 8A@5F;A@ &3;@F7@;D 5:3G6
"PA5<12 12
3<;0A6<;;2:2;A
%3 8A@5F;A@ &3;@F7@;D 5:3G6 7EF 3BBDABD;Z7 BAGD
83;D7 8A@6D7 6G 5:A5A>3F AG 6G 47GDD7 AG BAGD
?3;@F7@;D 5:3G6E >7E 3>;?7@FE
"> @7 8A@5F;A@@7
CG3H75 67E DZ5;B;7@FE 67 5G;E;@7 3BF7E U 67E F34>7E U
;@6G5F;A@
,; >3 8A@5F;A@ &3;@F7@;D 5:3G6 7EF 35F;HZ7 >3 LA@7 67
5G;EEA@ B3EE7 3GFA?3F;CG7?7@F U G@7 BG;EE3@57
?;@;?G? CG; B7D?7F 67 ?3;@F7@;D 5:3G6E >7E
DZ5;B;7@FE
6;@6 2@A .0A6CP2 9. 3<;0A6<;
BBGK7L EGD >7E EK?4A>7E 7F 7@ ?[?7 F7?BE
%;@6;53F7GD H;EG7> 388;5:7 G@ 9 @2 [email protected] 0<::2 @B6A
BBGK7L EGD >7E EK?4A>7E AG %7 6;EB3D3^F 67
>;@6;53F7GD H;EG7> 7F >3 8A@5F;A@ E7D3 6ZE35F;HZ7
<;0A6<; %<D2?/<<@A
7FF7 8A@5F;A@ HAGE B7D?7F 67 5:3G887D HAE 3>;?7@FE
7@5AD7 B>GE D3B;67?7@F CG3H75 >3 BG;EE3@57 67
5:3G887 ?3J;?3>7 67 HAFD7 3BB3D7;> %3 8A@5F;A@ )AI7D4AAEF 3G9?7@F7 B7@63@F G@7
5AGDF7 6GDZ7 >3 BG;EE3@57 67 >3 BAE;F;A@ ?3J;?3>7
'2@A?60A6<;@ =<B?
[email protected]<; 12 9.
3<;0A6<;
%<D2?/<<@A
?<B=2 ?<B=2 ?<B=2 -AGF7E >7E LA@7E 67 5G;EEA@ 6;EBAE7@F 67 57FF7
8A@5F;A@ U >7J57BF;A@ 67 >3 LA@7 67 DaF;EE397 CG3@6
E3 B3DF;7 BAGH3@F [FD7 Z>3D9;7 7EF 35F;HZ7
A@EG>F7L
>3 8;9GD7 LA@7 %3 8A@5F;A@ )AI7D4AAEF 7EF G@;CG7?7@F 6;EBA@;4>7 E;
>3GFD7 8AK7D 63@E >7 ?[?7 9DAGB7 @7EF B3E 7@
?3D5:7 HA;D 67EE;@
J7?B>7 ,; HAGE 6ZE;D7L GF;>;E7D >3 8A@5F;A@ EGD >7
8AK7D >7 8AK7D 67DD;YD7 >7 8AK7D 6A;F [FD7 ZF7;@F
">
7@ 7EF 67 ?[?7 63@E >3GFD7 E7@E
,; >7 8AK7D @7EF
B3E ZF7;@F >3 >7FFD7 7F >3 BAE;F;A@ 67 5:3G887 5>;9@AF7@F 7@ 3>F7D@3@57 U >388;5:397 7@EG;F7
E7@5>7@5:7 U @AGH73G >3 BG;EE3@57 67 5:3G887
?3J;?3>7 "> 7@ 7EF 67 ?[?7 BAGD >7E 8AK7DE 7F ?<B=2 992 2@A .0A6CP2 12
9. :.;6O?2 @B6C.;A2
)DA5Z67L 3GJ ZF3B7E EG;H3@F7E
,Z>75F;A@@7L >3 BG;EE3@57 67 5:3G887 BDYE 57 DZ9>397 3BBGK7L EGD >7 EK?4A>7 67 >3
LA@7 5ADD7EBA@63@F7
>388;5:397 3BB3D3^F >3
>7FFD7 %3 8A@5F;A@ 7EF 35F;HZ7
992 2@A [email protected]
12 9. :.;6O?2
@B6C.;A2
)DA5Z67L 3GJ ZF3B7E EG;H3@F7E
BBGK7L EGD >7 EK?4A>7 – 6G 8AK7D 5ADD7EBA@63@F
%7 6;EB3D3^F U >388;5:397
%3 8A@5F;A@ 7EF
6ZE35F;HZ7
.;@ 02?A.6;2@ 06?0<;@A.;02@ 9. 3<;0A6<;
%<D2?/<<@A @2 0<B=2 .BA<:.A6>B2:2;A .36; 12
=?<AP42? 12@ 0<:=<@.;A@ P920A?<;6>B2@ 1.;@
C<A?2 A./92 12 0B6@@<; 1B; 2;1<::.42:2;A
!6:6A.A6<; .BA<:.A6>B2 1B A2:=@
,; G@ 8AK7D 7EF 7@ ?3D5:7 67BG;E >A@9F7?BE 7F HAGE
@7 ?A6;8;7L B3E >7 DZ9>397 >3 >;?;F3F;A@ 3GFA?3F;CG7
6G F7?BE E7D3 35F;HZ7
%3 5:3G887 6G 8AK7D 7EF ;@F7DDA?BG7
>388;5:397 6G 8AK7D 5>;9@AF7 7@ 3>F7D@3@57 G@
7FG@
,; HAGE 788>7GD7L G@ CG7>5A@CG7 5:3?B 67
5A??3@67 >388;5:397 EZF7;@F
/AGE BAGH7L
BDA5Z67D U G@ @AGH73G DZ9>397
CG7> ?A?7@F >3 >;?;F3F;A@ 6G F7?BE 7EF 35F;HZ7 6Zg
B7@6 67 >3 BAE;F;A@ 67 5:3G887 DZ9>Z7 U :7GD7E
[email protected]? 9. 0<;36?:.A6<; 12;A?P2
%788>7GD7?7@F 6G@ 5:3?B 7EF 5A@8;D?Z B3D G@ 4D78
E;9@3>
/AGE BAGH7L 6ZE35F;H7D 57 E;9@3>
>>G?7D >3 F34>7 67 5G;EEA@ 3G ?AK7@ 67 >;@F7DDGBF7GD
BD;@5;B3>
+Z9>7D >7E 8AK7DE EGD >3 BAE;F;A@ 67 5:3G887 F7;9@7L EG557EE;H7?7@F FAGE >7E 8AK7DE 67 6DA;F7
U 93G5:7
88>7GD7D >;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> 3G ?A;@E B7@63@F
fE75A@67E >7 E;9@3> 67 5A@8;D?3F;A@ D7F7@F;F
3BDYE 57FF7 6GDZ7
/AGE BAGH7L 3GEE; DZ35F;H7D >3 5A@8;D?3F;A@ 67@FDZ7
)AGD 57>3 BDA5Z67L 67 >3 ?[?7 ?3@;YD7 CG7 BAGD >3
6ZE35F;H3F;A@
;A?2A62; 2A ;2AA<F.42
'GF;>;E7L <3?3;E G@ @7FFAK7GD :3GF7 BD7EE;A@ @; G@
@7FFAK7GD U <7F 67 H3B7GD
;A?2A62;
#2AA<F.42 12 9.
C6A?<0P?.:6>B2
%?<1B6A@ ;2AA<F.;A@
@FD7F7@7L HAFD7 F34>7 67 5G;EEA@ 3H75 G@ BDA6G;F 67
BDAF75F;A@ 7F 67@FD7F;7@ BAGD H;FDA5ZD3?;CG7
">
5AGHD7 >3 EGD8357 67 5G;EEA@ 6G@7 B7>>;5G>7 4D;>>3@F7
D7BAGEE3@F >7E E3>;EEGD7E
%3 F34>7 67 5G;EEA@ 93D67
>A@9F7?BE EA@ 3EB75F 6G @7G8
/AGE HAGE 835;>;F7L >7
@7FFAK397
'7FFAK7L >3 F34>7 67 5G;EEA@ 3BDYE 5:3CG7 GF;>;E3F;A@
7>3 ZH;F7 CG7 67E DZE;6GE 3>;?7@F3;D7E E;@5DGEF7@F
.F;>;E7L G@;CG7?7@F 67E BDA6G;FE 67 @7FFAK397
3BBDABD;ZE BAGD 67 >3 H;FDA5ZD3?;CG7 B
7J
.!%+
@7FFAK3@F H;FDA5ZD3?;CG7 ,3;@F &3D5 )DA #1
H;FDA5ZD3?;CG7 ,F3:>g8;J 0$ -()
%7E F35:7E 673G B7GH7@F [FD7 Z>;?;@Z7E 3H75 6G <GE
67 5;FDA@ AG 6G H;@3;9D7
%?<1B6A@ ;2AA<F.;A@
6;.==?<=?6P@
'GF;>;E7L <3?3;E
67 F3?BA@E 7@ B3;>>7 ?ZF3>>;CG7 6ZBA@97E U 6AE
DZ5GD3@F AG 67E 6ZF7D97@FE 39D7EE;8E 5A??7 >7E
3ZDAEA>E BAGD 8AGD AG >7E 6ZF35:3@FE
'.09<6? K C2??2
%7E 8ADF7E E3>;EEGD7E E7@>YH7@F >7 ?;7GJ 3H75 G@
D35>A;D U H7DD7
@>7H7L >3 EZ5GD;FZ 6G D35>A;D U H7DD7
'7FFAK7L >3 EGD8357 7@ H;FDA5ZD3?;CG7 G@;CG7?7@F
3H75 >3 >3?7
%7 4A^F;7D BAGDD3;F D3K7D >3 H;FDA5ZD3?;CG7
%3 >3?7 7EF FDYE 3;9G;EZ7
+;ECG7 67 4>7EEGD7E
AGHD7L >3 >3?7 3BDYE >7 @7FFAK397
+7?B>357L ;??Z6;3F7?7@F >7E >3?7E 7@6A??39Z7E
<::2;A ;2AA<F2? 9.
@B?3.02 12 0B6@@<; 2;
C6A?<0P?.:6>B2
@>7H7L 3H75 >7 D35>A;D U H7DD7 >7E DZE;6GE 63>;?7@F 7F
>7E BDA<75F;A@E 67 9D3;EE7
'7FFAK7D >3 EGD8357 F;Y67 3H75 G@ BDA6G;F @7FFAK3@F 7F
6G B3B;7D 34EAD43@F
7E F35:7E B7GH7@F EGDH7@;D E;
>3 EGD8357 67 5G;EEA@ 7EF 7@5AD7 FDAB 5:3G67
EEGK7L >3 EGD8357 3H75 G@7 ZBA@97 :G?;67 7F
7@EG;F7 3H75 G@ 5:;88A@ 6AGJ BAGD >3 EZ5:7D
332A@ 12 :6?<6A2:2;A@
:PA.996>B2@
%7E 6Z5A>AD3F;A@E EA@F 6GE U 67E 6ZF7D97@FE
;@3BBDABD;ZE AG U >3 8D;5F;A@ 67E 8A@6E 67 DZ5;B;7@FE
">E
E7@>YH7@F 6;88;5;>7?7@F
.F;>;E7L 6G ,F3:>g8;J
'AFD7
E7DH;57 3BDYEgH7@F7 7@>YH7 67E 6Z5A>AD3F;A@E 5A@FD7
D7?4AGDE7?7@F 67E 8D3;E
5.:=@ 12 0<::.;12
&3;@F7@7L FAG<AGDE 57FF7 LA@7 BDABD7 7F EY5:7
7E
DZE;6GE 63>;?7@F 7F 67E 3>;?7@FE 6Z4AD6ZE B7GH7@F
5A?BDA?7FFD7 >7 8A@5F;A@@7?7@F
#2AA<F.42 1B 0.1?2
12 9. A./92 12
0B6@@<;
.F;>;E7L G@;CG7?7@F 67 >73G F;Y67 366;F;A@@Z7 67
BDA6G;F U H3;EE7>>7
'GF;>;E7L B3E 67 BDA6G;FE ?AD63@FE AG DZ5GD3@FE @;
63557EEA;D7E FD3@5:3@FE
%7 D35>A;D U H7DD7 7EF
;@3BBDABD;Z
%7 536D7 67 >3 F34>7 67 5G;EEA@ BAGDD3;F
[FD7 7@6A??39Z
G <GE 67 5;FDA@ 7F 6G H;@3;9D7 EA@F ;@3BBDABD;ZE BAGD
@7FFAK7D >7 536D7 67 >3 F34>7 67 5G;EEA@
7E 7@6DA;FE 6ZBA>;E B7GH7@F 7@ [FD7 >7 DZEG>F3F
%?<0P1B?2 .=?O@ B; 1P?.;42:2;A
,; G@ 6ZD3@97?7@F EGDH;7@F ;> E39;F EAGH7@F 67
4393F7>>7E CG7 >A@ B7GF DZEAG6D7 835;>7?7@F
H3@F
63BB7>7D >7 E7DH;57 3BDYEgH7@F7 HAGE 67HD;7L
D7EB75F7D >7E ;@6;53F;A@E EG;H3@F7E
*; 3B@6/92 12 C<A?2 [email protected]
P920A?6>B2 @.BA2 9<?@>B2
C<B@ .99B:2G 9. A./92 12
0B6@@<;
A@FDa>7L CG7 >3 5A@EA??3F;A@ 67 BG;EE3@57 67 FAGE
>7E 3BB3D7;>E 7@ ?3D5:7 @7 6ZB3EE7 B3E >3 H3>7GD
?3J;?3>7 67 HAFD7 4D3@5:7?7@F 6A?7EF;CG7
/ZD;8;7L
E; >7 8GE;4>7 DZBA@6 Z93>7?7@F >ADE 67 >3>>G?397 6G@
3GFD7 8AK7D
(B? A<B@ 92@ .33605.42@ 12@
3<F2?@ 0964;<A2 2A B;
@64;.9 @<;<?2 ?2A2;A6A
%3 EGD8357 67 5A??3@67 7EF FDYE 7@5D3EEZ7 67E
3>;?7@FE A@F 6Z4AD6Z AG G@ A4<7F 7EF B>35Z EGD >3
EGD8357 67 FD3H3;>
'7FFAK7L EA;9@7GE7?7@F >3 EGD8357
67 5A??3@67 AG 7@>7H7L >A4<7F 67 >3 EGD8357 67
FD3H3;>
BBGK7L EGD >3 EGD8357 67 5A??3@67
5ADD7EBA@63@F7
%7 5>;9@AF7?7@F E3DD[F7
!. A./92 12 0B6@@<; @2@A
PA26;A2
%;@F7DDGBF7GD BD;@5;B3> 3 ZFZ 35F;A@@Z
;@HA>A@F3;D7?7@F
+3>>G?7L >3 F34>7 67 5G;EEA@
+Z9>7L U @AGH73G
!<?@>B2 C<B@ =<@2G B;
?P06=62;A @B? B; 3<F2? K
6;1B0A6<; 9.33605.42
0964;<A2 =.@ 12 1P/6A 12
=B6@@.;02
/ZD;8;7L E; >7 DZ5;B;7@F 7EF Z>75FDA?39@ZF;CG7 3FF;DZ B3D
>3;?3@F
/ZD;8;7L E; >7 6;3?YFD7 6G DZ5;B;7@F 7EF
EG88;E3??7@F 9D3@6
%3;EE7L D78DA;6;D >7 DZ5;B;7@F E;> 7EF 67H7@G FDAB 5:3G6
>ADE 67 EA@ GF;>;E3F;A@
,; >388;5:397 @7 E3>>G?7 FAG<AGDE B3E 3BDYE 3HA;D
ZF7;@F 7F D3>>G?Z >7 8AK7D EZB3D7L >3BB3D7;> 6G
E75F7GD
FF7@67L E75A@67E 7F D74D3@5:7Lg>7
!.33605.42 12 9. 3<;0A6<;
%<D2?/<<@A 0964;<A2 2A
@.??QA2
H75 >3 8A@5F;A@ )AI7D4AAEF >7 8AK7D ?3D5:7 U >3
BG;EE3@57 ?3J;?3>7
@ 53E 67 6GDZ7E 67 5G;EEA@
B>GE >A@9G7E ;> 7EF BAEE;4>7 CG7 >7 8AK7D 5AGB7
3GFA?3F;CG7?7@F >3 8A@5F;A@ 38;@ 67 BDAFZ97D >3 F34>7
67 5G;EEA@ 6G@7 EGD5:3G887
-3@F CG7 >388;5:397 @7
5>;9@AF7 B3E HAGE BAGH7L 5A@F;@G7D U >GF;>;E7D
'P=.?.A6<;@
,7G> G@ B7DEA@@7> ,/ 8AD?Z 7EF :34;>;FZ U BDA5Z67D U
67E DZB3D3F;A@E
7E DZB3D3F;A@E ;@7JB7DF7E 67 >3BB3D7;> B7GH7@F
7JBAE7D >GF;>;E3F7GD U 67 EZD;7GJ D;ECG7E
33605.42 2A 05633?2@
,; G@ 7F 67E 5:;88D7E 3BB3D3;EE7@F 63@E >7E LA@7E
6388;5:397 >Z>75FDA@;CG7 BDZE7@F7 G@ 6Z83GF
,ZB3D7L >3BB3D7;> 6G E75F7GD 7F D74D3@5:7Lg>7
6D7EE7LgHAGE 3G E7DH;57 3BDYEgH7@F7 E; >388;5:397 E7
D3>>G?7
33605.42 2A 05633?2@
,; G@ 7F G@ 5:;88D7 3BB3D3;EE7@F 7@ 3>F7D@3@57 U
>388;5:397 HAFD7 3BB3D7;> E;9@3>7 G@ 6ZD3@97?7@F
3@E >7 F34>73G EG;H3@F HAGE FDAGH7D7L 67E ?7EGD7E
BAGD Z>;?;@7D 67E 6ZD3@97?7@FE
$$
(*'
(90 0==0@= 49?0=90 0>?
>@=A09@0 /,9> 7, ?,-70 /0
.@4>>:9
&O;,=0E 7, ?,-70 /0 .@4>>:9 /@ >0.?0@= ??09/0E <@07<@0>
>0.:9/0> 0? =0-=,9.30EV7,
&4 7,114.3,20 90 >O?049? ;,> ,;;070E 70 >0=A4.0
,;=N>VA09?0
, ?,-70 /0 .@4>>:9 0>?
?=:; .3,@/0 0? >0>?
.:@;O0
970A0E 70> =O.4;409?> /0> 1:D0=> ,A,9? >O?049?
7:=><@0 A:@> 01170@=0E 7, >@=1,.0 /0 .:88,9/0 7:=><@0 7,
?,-70 /0 .@4>>:9 , >@114>,8809? =01=:4/4
$$
(*'
, ?,-70 /0 .@4>>:9 0>?
?=:; .3,@/0 0? >0>?
.:@;O0
)O=4140E >4 @9 =O.4;409? .3,@/ 0>? ;7,.O >@= 70 -,9/0,@ /0
.:88,9/0 970A0E 70 =O.4;409? /@ -,9/0,@ /0
.:88,9/0 ??09/0E <@07<@0> 849@?0> 5@><@J .0 <@0 70
-,9/0,@ /0 .:88,9/0 ,4? @9 ;0@ =01=:4/4 &4 =O,;;,=,R? ,;=N> 7, =084>0 09 8,=.30 ,;;070E 70 >0=A4.0
,;=N>VA09?0
0 1:D0= O?,4? ?=:;
7:92?08;> 09 8,=.30
>,9> 49?0==@;?4:9 J @90
;@4>>,9.0 /0 .3,@110
O70AO0
, .:@;@=0 ,@?:8,?4<@0 /@ ?08;> >0>? ,.?4AO0
#:@= .:9?49@0= 7, .@4>>:9 ,;;@D0E >@= @90 <@07.:9<@0
?:@.30
o
, ?09>4:9 /0 >0.?0@= 0>?
?=:; 1,4-70
?04290E 70 1:D0= ??09/0E <@07<@0> >0.:9/0> 0?
=,77@80EV70
&4 7,114.3,20 90 >O?049? ;,> ,/=0>>0EVA:@> J A:?=0
1:@=94>>0@= /0 .:@=,9?
oo
0 1:D0= , >@=.3,@11O
0 1:D0= >0>? O?049? ,@?:8,?4<@0809? ;:@= ;=:?O20= A:?=0
?,-70 /0 .@4>>:9
,4>>0E 70 =01=:4/4= <@07<@0> 849@?0> 0? =,77@80EV70
, ?,-70 /0 .@4>>:9 90>?
;,> .:==0.?0809?
=,..:=/O0
&O;,=0E 7, ?,-70 /0 .@4>>:9 /@ >0.?0@= :9>@7?0E 70 ;7,9
/0 =,..:=/0809? 0? =,..:=/0EV7, .:91:=8O809?
&4 7,114.3,20 90 >O?049? ;,> ,;;070E 70 >0=A4.0
,;=N>VA09?0
?B6A@ 12
3<;0A6<;;2:2;A
;<?:.BE 12
9.==.?269
'<;392:2;A 0<::2 2; 0.@
12 A?.;@3<?:.A2B?
%3 F75:@A>A9;7 BAGD >7 5:3G88397 B3D ;@6G5F;A@ 7EF
43EZ7 EGD >3 53B35;FZ 67 H;4D3F;A@ 67 57DF3;@E
?3FZD;3GJ ?ZF3>>;CG7E 6YE CG;>E EA@F EAG?;E U 67E
A@67E U :3GF7 8DZCG7@57
3@E 57DF3;@7E 5A@6;F;A@E
57E H;4D3F;A@E B7GH7@F A553E;A@@7D G@ 57DF3;@ 679DZ
67 >Z97DE 4DG;FE F7>E CG7
75; E7 BDA6G;F >ADE 67 >3 5G;EEA@ U G@7 BG;EE3@57
Z>7HZ7
%3 53GE7 7EF >7 6Z4;F 6Z@7D9;7 CG7 >3 F34>7 67
5G;EEA@ FD3@E8YD7 EGD >GEF7@E;>7 67 5G;E;@7
7 4DG;F
6;EB3D3^F AG E3FF7@G7 6YE CGA@ DZ6G;F >3 BG;EE3@57
.6/92 @63392:2;A
75; E7 BDA6G;F >ADECG7 >GEF7@E;>7 67 5G;E;@7 7EF H;67
7 4DG;F 6;EB3D3^F 6YE CG7 >A@ ?7F 67 >73G AG G@
3>;?7@F 63@E >7 DZ5;B;7@F
?P=6A2:2;A
7 4DG;F E7 BDA6G;F 7@ 53E 67 DZ5;B;7@FE 5A@EF;FGZE 67
5AG5:7E 67 ?3FZD;3GJ 6;88ZD7@FE
%7 4DG;F 7EF
A553E;A@@Z B3D 67E H;4D3F;A@E 3GJ EGD8357E
63EE7?4>397 67E 6;88ZD7@F7E 5AG5:7E 67 ?3FZD;3G
%7 DZ5;B;7@F 7EF U >AD;9;@7 67 57 4DG;F
"> B7GF 5:3@97D
E7>A@ >3 CG3@F;FZ 7F >3 @3FGD7 67 >3>;?7@F U 5G;D7
(63392:2;A@ .64B@
7E 4DG;FE E7 BDA6G;E7@F BD;@5;B3>7?7@F 7@ 53E 67
DZ5;B;7@FE 5A@EF;FGZE 67 5AG5:7E 67 ?3FZD;3G
6;88ZD7@F7E 6YE CGA@ >7E GF;>;E7 U >3 BG;EE3@57 67
5:3G887 ?3J;?3>7 7F 7@ ?[?7 F7?BE EGD 67GJ 8AK7DE
HA;E;@E
7 E;88>7?7@F 6;EB3D3^F AG E3FF7@G7 6YE CGA@
DZ6G;F >3 BG;EE3@57
?B6A 1B C2;A69.A2B?
)AGD >7 8A@5F;A@@7?7@F 5ADD75F 67 >Z>75FDA@;CG7
57>>7g5; 6A;F 8A@5F;A@@7D U G@7 F7?BZD3FGD7 5A@FDa>Z7
57F 7887F >3 F34>7 67 5G;EEA@ 7EF ZCG;BZ7 6G@
H7@F;>3F7GD CG; 8A@5F;A@@7 U 67E BG;EE3@57E
6;88ZD7@F7E E7>A@ >3 F7?BZD3FGD7 6ZF75FZ7
GEE; >7
H7@F;>3F7GD B7GF 7@5AD7 5A@F;@G7D U 8A@5F;A@@7D 3BDYE
3HA;D ZF7;@F >3 F34>7 67 5G;EEA@ E; >3 F7?BZD3FGD7
6ZF75FZ7 7EF 7@5AD7 FDAB Z>7HZ7
%7E 4DG;FE 6Z5D;FE EA@F G@ B:Z@A?Y@7 @AD?3> 7F 8A@F
B3DF;7 67 >3 F75:@A>A9;7 6;@6G5F;A@ ;>E @;@6;CG7@F
B3E G@7 6Z875FGAE;FZ
:/.99.42 2A .==.?269 [email protected]
96:6;.A6<; P0<9<46>B2
Z43>>7L >3BB3D7;> 7F Z>;?;@7L >7?43>>397 7@
D7EB75F3@F >7@H;DA@@7?7@F
7F 3BB3D7;> 7EF ?3DCGZ E7>A@ >3 6;D75F;H7 7GDABZ7@@7
D7>3F;H7 3GJ 3BB3D7;>E Z>75FD;CG7E 7F
Z>75FDA@;CG7E GE39ZE I3EF7 7>75FD;53> 3@6 7>75FDA@;5
7CG;B?7@F g 0
%3 6;D75F;H7 6Z8;@;F >7 536D7 BAGD G@7 D7BD;E7 7F G@7
DZ5GBZD3F;A@ 67E 3BB3D7;>E GE39ZE 3BB>;534>7E 63@E
>7E B3KE 67 >3 (2?C602 .=?O@YC2;A2
,; HAFD7 3BB3D7;> 3 47EA;@ 6[FD7 DZB3DZ @AFD7 E7DH;57
3BDYEgH7@F7 E7 F;7@F U HAFD7 6;EBAE;F;A@
/AGE
FDAGH7D7L 63@E >3@@G3;D7 FZ>ZB:A@;CG7 >36D7EE7 7F >7
@G?ZDA 67 FZ>ZB:A@7 6G E7DH;57 3BDYEgH7@F7 >7 B>GE
BDA5:7
%7E 57@FD7E 67 E7DH;57 3BDYEgH7@F7 ;@6;CGZE
HAGE D7@E7;9@7DA@F Z93>7?7@F HA>A@F;7DE EGD >7 E7DH;57
3BDYEgH7@F7 >7 B>GE BDA5:7 67 HAFD7 6A?;5;>7
#B:P?<@ 12 =?<1B6A 2A
12 3./?60.A6<; %ADECG7 HAGE 3BB7>7L @AFD7 E7DH;57 3BDYEgH7@F7
H7G;>>7L ;@6;CG7D >7 @G?ZDA 7F >7 @G?ZDA 67
>3BB3D7;>
/AGE FDAGH7D7L >3 B>3CG7 E;9@3>ZF;CG7 3H75 >7E
@G?ZDAE EGD >7 B3EE7BADF 67 >3BB3D7;>
!.0?F9.:612 1.;@ 02?A.6;@ .96:2;A@
%7 679DZ 67 @A5;H;FZ 67 >35DK>3?;67 63@E 67E
3>;?7@FE 7EF 35FG7>>7?7@F 6;E5GFZ B3D 67E
EBZ5;3>;EF7E
,GD >3 43E7 67E DZEG>F3FE 67 D75:7D5:7
35FG7>E @AGE 3HA@E DZ6;9Z BAGD HAGE 57E
;@8AD?3F;A@E
&B29@ .96:2;A@ @<;A
0<;02?;P@
%35DK>3?;67 E7 8AD?7 3H3@F FAGF 7@ 53E 67 BDA6G;FE
5ZDZ3>;7DE 7F 67 BA??7E 67 F7DD7 5G;FE U :3GF7
F7?BZD3FGD7 F7>E CG7 5:;BE 8D;F7E FA3EF B7F;FE B3;@E
B3;@ BVF;EE7D;7E 7@ BVF7 4D;EZ7 4;E5G;FE B3;@
6ZB;57E EB75G>3F;GE
<;@269@ =<B? 9.
=?P=.?.A6<; .C20 B;2 3.6/92
3<?:.A6<; 1.0?F9.:612
9 2O9O=,7
(?474>0E >4 ;:>>4-70 /0> ;:880> /0 ?0==0 1=,R.30> ;:@= 70
=S?4>>,20 0? 70> 1=4?@=0> 770> 90 /:4A09? ;,> ;=O>09?0= /09/=:4?>
A0=?> :@ .:8809M,9? J 20=80= !0 >?:.60E ;,> 70> ;:880> /0
?0==0 J @90 ?08;O=,?@=0 491O=40@=0 J F
,4?0> @94<@0809? /:=0= 70> ,74809?> 90 ;,> 70> 1,4=0 ?=:;
-=@94=
%O/@4>0E 70> ?08;> /0 =S?4>>,20 0? /0 1=4?@=0 J @9 84948@8
(9 ,74809? 2=:> 0? O;,4> .:9?409? 8:49> /,.=D7,84/0
=4?@=0>
, ?08;O=,?@=0 /0 7, 2=,4>>0 90 /:4? ;,> /O;,>>0= F
:9?=S70E 7, ?08;O=,?@=0 ,A0. @9 ?30=8:8N?=0 0C?0=90 ;:@=
2=,4>>0
0 =,;;:=? ,74809? J 1=4=02=,4>>0 /0A=,4? P?=0 /0 J 8,C
;0C 2 /0 1=4?0> ;:@= 7 /3@470
,4=0 ?=08;0= 70> ;:880> /0 ?0==0 1=,R.30> ;09/,9? 30@=0
/,9> 70,@ ,A,9? /0 70> 1,4=0 1=4=0
=4=0 /,9> 7, ;:P70
#=O;,=0= /0> ;:880> /0 ?0==0 >,@?O0> J -,>0 /0 ;:880> /0
?0==0 .@4?0> 9 .,> /0 ;:880> /0 ?0==0 .=@0> @?474>0E /0 7,
8,=2,=490 :@ 740@ /3@470
#:@= .:9?=S70= 7, ?08;O=,?@=0 /0 7, >@=1,.0 /,9> 7, ;:P70 @9
?30=8:8N?=0 /0 >@=1,.0 0>? ?=N> @?470 ;0C =O1O=09.0
/0 7, &:.4O?O ?0>?: !:?=0 =0.:88,9/,?4:9
3,@110E 7, ;:P70 J 1=4=0 J 7, ;:>4?4:9 /0 .3,@110 :=><@0 7,
;:P70 , ,??049? @90 ?08;O=,?@=0 /0 F =O/@4>0E J 7, ;:>4?4:9
/0 845:?,20 >:@3,4?O0
;1602
@=2AA6 . 0B6 =?2@A.?2 .AA2;G6<;2 )D;?3 67> ?A@F399;A 'AD?7 6; E;5GD7LL3 3GE7 67; 63@@; <;<@02?2 9.==.?20056< )3@@7>>A 5A?3@6; 2A@7 6; 5AFFGD3 "@6;53FAD7 67> 53>AD7 D7E;6GA <AAB?. 0<; 6;1BG6<;2 AE3 E;9@;8;53 5AFFGD3 5A@ ;@6GL;A@7 ,FAH;9>;7 3BBDABD;3F7 ;A2??BAA<?2 =?6;06=.92 0<; @60B?2GG. /.:/6;< "@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 ,;5GD7LL3 43?4;@A B06;.?2 +79A>3L;A@7 -347>>3 A@E;9>; B7D D;EB3D?;3D7 7@7D9;3 B;G6<;2 ".;A2;2?2 0.91< &7FA6A 6; 8G@L;A@3?7@FA B;G6<;2 %<D2?/<<@A %;?;F3L;A@7 67>>GF;>;LLA 67>>3 8G@L;A@7 )AI7D4AAEF FF;H3L;A@7 ;E3FF;H3L;A@7 !6:6A.G6<;2 A2:=< .BA<:.A60. [email protected]<;2 129 @6@A2:. 16 0<;32?:. 126
1.A6 6::2@@6 ;1602
B?. 2 :.;BA2;G6<;2 &3@GF7@L;A@7 )G>;L;3 67>>7 EGB7D8;5; ;@ H7FDA57D3?;53 )G>;L;3 67>>3 5AD@;57 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 <:=<?A.:2;A< 6; 0.@< 16 .;<:.96. +G?AD; @AD?3>; BDA6AFF; 63>>3BB3D755:;A :/.99.446< 2 .==.?20056< 16@:2@@< (2?C6G6< 16 .@@6@A2;G. A20;60. 0?69.:612 ;2496 .96:2;A6 @=2AA6 . 0B6 =?2@A.?2 .AA2;G6<;2
!2442?2 .AA2;A.:2;A2 92 =?2@2;A6 6@A?BG6<;6 =2?
9B@<
,A>F3@FA ;@ CG7EFA ?A6A E3DU BAEE;4;>7
GF;>;LL3D7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 ;@ ?A6A 5ADD7FFA 7 ;@
5A@6;L;A@; 6; E;5GD7LL3
A@E7DH3D7 5A@ 5GD3 >7 ;EFDGL;A@; 6; ?A@F399;A 7 >7
;EFDGL;A@; B7D >GEA @A@5:Z >3 E5:763 67>>3BB3g
D755:;A
,7 E; 5767 >3BB3D755:;A Y @757EE3D;A
5A@E79@3D7 3@5:7 CG7EF; 6A5G?7@F;
%?6:. 129
:<;A.446<
.;;6 6:=BA./696 .9
A?.@=<?A<
A@FDA>>3D7 5A@ 5GD3 >3BB3D755:;A 6ABA 3H7D>A
7EFD3FFA 63>>;?43>>399;A
'A@ ?7FF7D7 ;@ 8G@L;A@7
>3BB3D755:;A CG3>AD3 E; E;3 D;>7H3FA G@ 63@@A 6;
FD3EBADFA
99.006.:2;A6 292AA?606
)D;?3 6; BDA5767D7 3>>3 BD;?3 ?7EE3 ;@ 8G@L;A@7
67>>3BB3D755:;A 3557DF3DE; 5:7 >3>>355;3?7@FA
6A?7EF;5A E;3 5A>>793FA 3 ?3EE3 7 EA66;E8; FGFF; ;
D7CG;E;F; BAEF; 63>>7 6;D7FF;H7 H;97@F; ;@ ?3F7D;3 6;
E;5GD7LL3
%;@EF3>>3L;A@7 7 >3>>355;3?7@FA
67>>3BB3D755:;A 67HA@A 7EE7D7 7887FFG3F; 63 B3DF7 6;
G@ F75@;5A 3GFAD;LL3FA
'7> 53EA ;@ 5G; >3BB3D755:;A H7@93 ?7EEA ;@ 8G@L;A@7
E7@L3 3>>355;3?7@FA 5ADD7FFA BG` EGEE;EF7D7 B7D;5A>A
6; ?ADF7 A 6; 9D3H; >7E;A@; 8;E;5:7
"> 5AEFDGFFAD7 @A@ E; 3EEG?7 3>5G@3 D7EBA@E34;>;FU ;@
53EA 6; GF;>;LLA @A@ 3BBDABD;3FA A 6; 5A>>793?7@F;
7>7FFD;5; ;@363FF;
#<?:2 16 @60B?2GG.
B06;.?2 2 [email protected].?2
.96:2;A6
*G7EFA 3BB3D755:;A Y EF3FA 5A@57B;FA
7E5>GE;H3?7@F7 3; 8;@; 6; G@ GEA BD;H3FA
"> B;3@A 6; 5AFFGD3 67H7 7EE7D7 GF;>;LL3FA
7E5>GE;H3?7@F7 B7D >3 BD7B3D3L;A@7 6; B;7F3@L7
G5;@3@6A B;3FF; A 3>;?7@F; >;CG;6; 5A?7 ?;@7EFD7
E3>E7 A 4;4;F7 Y BAEE;4;>7 5:7 CG7EF; 3>;?7@F; E;
E53>6;@A FDABBA H7>A57?7@F7 E7@L3 5:7 5:; 5G5;@3
E7 @7 355AD93 7 8GAD;7E53@A 63> D75;B;7@F7
,; 5A@E;9>;3 B7DF3@FA 6; D73>;LL3D7 G@ D;E53>63?7@FA
>7997DA E7>7L;A@3@6A G@ >;H7>>A 6; BAF7@L3 363FFA 7
?7E5A>3@6A 9>; 3>;?7@F; BD;?3 7 6GD3@F7 ;>
D;E53>63?7@FA
$96< 2 4?.@@< /<992;A6
%A>;A A ;> 9D3EEA 4A>>7@F; E; ;@57@6;3@A D3B;63?7@F7
)7D;5A>A 6; ;@57@6;A
*G3@6A E; 83 E53>63D7 67>>A>;A A 67> 9D3EEA Y
@757EE3D;A D;?3@7D7 @7>>7 ;??76;3F7 H;5;@3@L7
,7 >A>;A E; ;@57@6;3 @A@ GE3D7 ?3; 35CG3 B7D
EB79@7D>A
ABD;D7 ;??76;3F3?7@F7 5A@ G@ B;3FFA A G@
5AB7D5:;A
;E3FF;H3D7 >3 LA@3 6; 5AFFGD3
%3E5;3D7 D388D7663D7 >3 B7@FA>3 EG>>3 LA@3 6; 5AFFGD3
-<;2 16 0<AAB?.
@[email protected]
'A@ FA553D7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3 5:7 E; EA@A
EGDD;E53>63F7
)7D;5A>A 6; E5AFF3FGD7
-7@7D7 ; 43?4;@; 3 6;EF3@L3 6; E;5GD7LL3
%;@6;53FAD7
67> 53>AD7 D7E;6GA 3HH7DF7 E7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3 EA@A
EGDD;E53>63F7
'A@ 3BBA99;3D7 ?3; A997FF; ;@8;3??34;>; EG> B;3@A 6;
5AFFGD3
)7D;5A>A 6; ;@57@6;A
,7 3> 6; EAFFA 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 E; FDAH3 G@ 53EE7FFA
E; D355A?3@63 6; @A@ 5A@E7DH3DH; A997FF; ;@8;3??34;>;
@Z 4A?4A>7FF7 EBD3K
)7D;5A>A 6; ;@57@6;A
"> 53HA 6; 3>>355;3?7@FA 679>; 3BB3D755:; 7>7FFD;5; @A@
67H7 ?3; H7@;D7 3 5A@F3FFA 5A@ >7 LA@7 6; 5AFFGD3
53>67
%;EA>3?7@FA 67> 53HA 7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3
BAEEA@A EG4;D7 63@@;
-<;2 16 0<AAB?. 2 3<;16 16
=2;A<9. /.4;.A6
%3 BD7E7@L3 6; >;CG;6A FD3 ;> 8A@6A 67>>3 B7@FA>3 7 >3
LA@3 6; 5AFFGD3 BG` 97@7D3D7 BD7EE;A@7 BDA6AFF3 63>
H3BAD7
53GE3 6; F3>7 BD7EE;A@7 >3 B7@FA>3 BAFD7447
;?BDAHH;E3?7@F7 E3>F3D7 ;@ 3D;3
)7D;5A>A 6; >7E;A@;
%3 LA@3 6; 5AFFGD3 7 ;> 8A@6A 67>>3 B7@FA>3 67HA@A
7EE7D7 E7?BD7 3E5;GFF;
?2=2 ;29 :.A2?6.92 6;
C2A?<02?.:60.
"@ 53EA 6; 87EEGD7 5D7B7 A 87@6;FGD7 67>
H7FDA57D3?;53 EGEE;EF7 ;> B7D;5A>A 6; E5AEE7 7>7FFD;5:7
,B79@7D7 ;??76;3F3?7@F7 >3BB3D755:;A
;E3FF;H3D7 ;> 8GE;4;>7 67>>3BB3D755:;A @7>>3 D7>3F;H3
E53FA>3
+;HA>97DE; 3> E7DH;L;A 3EE;EF7@L3 F75@;53
!. G<;. 16 0<AAB?. @6
@[email protected]. 69 16@=9.F ;<;
3B;G6<;.
#<; =<@.?2 <442AA6 6;
:2A.99< @B9 0.:=< .
6;1BG6<;2
+2;A<9. 16 ?.33?211.:2;A<
'6=.?.G6<;6 ;<; 0<;3<?:6
.C< 16 .99.006.:2;A<
,7 >3 LA@3 6; 5AFFGD3 E; EGDD;E53>63 ?3 ;> 6;EB>3K @A@
8G@L;A@3 6;E3FF;H3D7 >3 LA@3 6; 5AFFGD3
)7D;5A>A 6;
E5AFF3FGD7
+;HA>97DE; 3> E7DH;L;A 3EE;EF7@L3 F75@;53
'A@ >3E5;3D7 EG> B;3@A 6; 5AFFGD3 5AB7D5:; A 3>FD;
A997FF; ?7F3>>;5; 6; 9D3@6; 6;?7@E;A@;
"@ 53EA 6;
3FF;H3L;A@7 355;67@F3>7 67>>3BB3D755:;A CG7EF;
A997FF; BAFD7447DA EGDD;E53>63DE; D3B;63?7@F7 7
53GE3D7 GEF;A@;
> 6; EAFFA 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 E; FDAH3 >3 H7@FA>3 6;
D388D7663?7@FA
FF7@L;A@7 ,7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 E;
FDAH3 EABD3 G@ 53EE7FFA CG7EFG>F;?A @A@ 67H7
5A@F7@7D7 53DF3 A6 A997FF; 6; B;55A>7 6;?7@E;A@; ;@
CG3@FA CG7EF; BAEEA@A 7EE7D7 3EB;D3F; 5A@ ;>
5A@E79G7@F7 63@@799;3?7@FA 67>>3 H7@FA>3 A 67>
E;EF7?3 6; D388D7663?7@FA
'7> 53EE7FFA A ;@
BDAEE;?;FU 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 @A@ 67HA@A FDAH3DE;
B7>>;5A>7 ;@ 3>>G?;@A @Z 3>FD; ?3F7D;3>; ;@8;3??34;>; B7D
7E7?B;A EBD3K
)7D;5A>A 6; 7EB>AE;A@7
-D3 ;> 5A@F7@GFA 67> 53EE7FFA 7 >;@9D7EEA 67>>3 H7@FA>3
67H7 7EE7D5; G@3 6;EF3@L3 @A@ ;@87D;AD7 3 5?
>; ;@F7DH7@F; 6; D;B3D3L;A@7 7887FFG3F; ;@ ?A6A @A@
5A@8AD?7 D3BBD7E7@F3@A G@3 8A@F7 6; B7D;5A>A
+;E5:;A 6; E5AEE7 7>7FFD;5:7
%7 D;B3D3L;A@; 67HA@A 7EE7D7 7887FFG3F7
7E5>GE;H3?7@F7 63 B7DEA@3>7 F75@;5A 3679G3F3?7@F7
;EFDG;FA 63 B3DF7 67> E7DH;L;A 3EE;EF7@L3 5>;7@F;
*G3>E;3E; ?3@;BA>3L;A@7 67>>3BB3D755:;A ;@5>GE3 >3
EAEF;FGL;A@7 A >;@EF3>>3L;A@7 67> 53HA 6; 3>;?7@F3L;A@7
67H7EE7D7 D73>;LL3F3 63> ,7DH;L;A -75@;5A
FF7@L;A@7 *G7EFA 3BB3D755:;A Z 5A@8AD?7 3>>3
6;D7FF;H3 ;@ ?3F7D;3 6; E;5GD7LL3 7 6; 5A?B3F;4;>;FU
7>7FFDA?39@7F;53
-GFF3H;3 >7 B7DEA@7 BADF3FD;5; 6; =.02:.82? 67HA@A
?3@F7@7DE; 3 6;EF3@L3 63>>3BB3D755:;A
'A@ Z ;@83FF;
BAEE;4;>7 93D3@F;D7 5:7 A9@; B357?3=7D BD7E7@F7 EG>
?7D53FA E;3 7887FF;H3?7@F7 5A@8AD?7 3>>3 @AD?3F;H3
H3>;63 ;@ ?3F7D;3 6; E;5GD7LL3 7 6; 5A?B3F;4;>;FU
7>7FFDA?39@7F;53 7 5:7 @A@ BAEE3@A ?3@;87EF3DE;
;@F7D87D7@L7 ;@ 9D36A 6; 5A?BDA?7FF7D7 ;> 5ADD7FFA
8G@L;A@3?7@FA 67>>3BB3D755:;A ?767E;?A
@5:7
3>FD; 3BB3D755:; B7D 7E7?B;A ; 6;EBAE;F;H; B7D >G6;FA
BAFD7447DA 7EE7D7 EA997FF; 36 3@A?3>;7
.B@2 126 1.;;6
<;16 16 =2;A<92 2 =.12992
" 8A@6; DGH;6; 67>>7 B7@FA>7 7 67>>7 B367>>7 9D388;3@A ;>
?3F7D;3>7 ;@ H7FDA57D3?;53
A@FDA>>3D7 >7 EFAH;9>;7
P ?A>FA ;?BADF3@F7 5:7 ;> D75;B;7@F7 5:7 E; FDAH3 EG
G@3 LA@3 3FF;H3 5A@F7@93 >;CG;6A A 3>FD; 3>;?7@F; 3> EGA
;@F7D@A
"> B;3@A 5AFFGD3 Y 6AF3FA 6; G@ E;EF7?3 ;@F7D@A
6; E;5GD7LL3 ?3 G@ D75;B;7@F7 HGAFA BG` D;E53>63DE; ;@
BA5:;EE;?A F7?BA F3@FA 63 @A@ 5A@E7@F;D7 3>>3 8G@g
L;A@7 6; ,5A>>793?7@FA 3GFA?3F;5A 6; D739;D7 7 BG`
5AE] D399;G@97D7 G@3 F7?B7D3FGD3 ?A>FA 7>7H3F3
">
8A@6A 67> D75;B;7@F7 BAFD7447 366;D;FFGD3 8A@67DE; 7
63@@799;3D7 ;> H7FDA 67> B;3@A 5AFFGD3
"@ CG7EFA 53EA
@A@ FA553D7 ;> D75;B;7@F7 EB79@7D7 ;> B;3@A 5AFFGD3 7
E7 G@3 HA>F3 D388D7663FA ;> B;3@A 5AFFGD3 @A@ 6AH7EE7
8G@L;A@3D7 D;HA>97DE; 3> ,7DH;L;A 6; EE;EF7@L3 -75@;g
53
%2;A<92 2 =.12992 0.912
'A@ 3BBA99;3D7 ?3; >7 B7@FA>7 7 >7 B367>>7 53>67 EG>
B3@@7>>A 5A?3@6; EG> E7FFAD7 67> 6;EB>3K A EG>>3
5AD@;57
)AFD7447DA 67D;H3D@7 67; 63@@;
(.92 GB0052?< 2 @.//6.
"> E3>7 >A LG55:7DA 7 >3 E344;3 9D388;3@A ;> ?3F7D;3>7 ;@
H7FDA57D3?;53
'A@ GF;>;LL3D7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 5A?7
EGB7D8;5;7 6; >3HADA A 6; 3BBA99;A
$442AA6 1B?6 2 .0B:6;.A6
>; A997FF; 6GD; 7 35G?;@3F; 5:7 536A@A
355;67@F3>?7@F7 EG> B;3@A 6; 5AFFGD3 BAEEA@A
53GE3D7 63@@;
'A@ D;BADD7 CG7EF; A997FF; EG> B;3@A 6; 5AFFGD3
B<?6B@06A. 16 .96:2;A6
%A LG55:7DA 7 9>; 3>;?7@F; 3 7>7H3FA 5A@F7@GFA 6;
LG55:7DA 63@@799;3@A ;> B;3@A 6; 5AFFGD3
>; 3>;?7@F;
8GAD;GE5;F; 67HA@A 7EE7D7 7>;?;@3F; ;??76;3F3?7@F7
5A@ G@ D3E5:;7FFA B7D H7FDA
FF7@L;A@7 "> D3E5:;7FFA B7D H7FDA :3 G@3 >3?3 388;>3F3
%29960<92 2 :.A2?6.96 =9.@A606
,7 3BBA99;3F; EG>>7 LA@7 6; 5AFFGD3 53>67 >7 B7>>;5A>7
;@ 3>>G?;@;A 7 ; 5A@F7@;FAD; ;@ ?3F7D;3>7 B>3EF;5A
8A@6A@A
%3 B7>>;5A>3 6; BDAF7L;A@7 67>>3 5G5;@3 @A@ Y 363FF3 3
CG7EFA B;3@A 6; 5AFFGD3
@2:=6 16 =<@@6/696 1.;;6
" E79G7@F; 63@@; @A@ 5A?BDA?7FFA@A @Z ;> 5ADD7FFA
8G@L;A@3?7@FA @Z >3 EF34;>;FU 67> ?3F7D;3>7 ;@
H7FDA57D3?;53
<?:.G6<;2 16 ?2@61B6 429.A6;<@6
B7D 7887FFA 67>>A LG55:7DA 8GEA A 6; 3>;?7@F; 3 7>7H3FA
5A@F7@GFA 6; LG55:7DA
?.336
6AHGF; 3; 9D3@7>>; 6; E3>7 LG55:7DA A E344;3 ABBGD7 3;
8A@6; 6; B7@FA>3 DGH;6;
<9<?.G6<;6 :2A.996052
B7D 7887FFA 67>>GEGD3 67>>7 B7@FA>7 A
;@ E79G;FA 3>>GEA 6; 67F7D97@F; ;@3BBDABD;3F;
20<?.G6<;2 @:2?6496.A.
;@ E79G;FA 3>>GEA 6; 67F7D97@F; @A@ 3BBDABD;3F;
*G7EF; 63@@; EA@A 53GE3F; 63>>GEA E5ADD7FFA
67>>3BB3D755:;A 7 @A@ EA@A B7DF3@FA 5AB7DF; 63>>3
93D3@L;3 BA;5:Z @A@ E; FD3FF3 6; BDA4>7?; F75@;5;
67>>3BB3D755:;A
<;<@02?2 9.==.?20056<
"@ CG7EFA 53B;FA>A H7@9A@A 67E5D;FF; ; B;3@; 6; 5AFFGD3
>7 LA@7 6; 5AFFGD3 7 ; 6;EB>3K
EE; E; 6;887D7@L;3@A 3
E75A@63 67> F;BA 6; 3BB3D755:;A ;@ CG7EF;A@7
%7 ;EFDGL;A@; B7D >GEA E; D;87D;E5A@A 3 6;H7DE; F;B; 6; B;3@;
6; 5AFFGD3
B39;@3 Y 8AD@;FA G@ EA??3D;A 67;
?A67>>; 5A@ >7 D7>3F;H7 ?;EGD7
%.;;299< 0<:.;16
$-%$ &'
E:9, ;4,>?=,
*&' %#$% &'
49?0==@??:=0 ;=49.4;,70
(B=2?3606 16 0<:.;1<
CC2?A2;G.
$-%$ &'
74A077: /4 ;:?09E, V :;0=,?4A4?J .,7:=0 =0>4/@: *&' %#$% &'
>070E4:90 /4 E:9, /4
.:??@=, 0 74A077: /4 ;:?09E,
$-%$ &'
.,7:=0 =0>4/@: V
*&' %#$% &'
• E:9,
>.,7/,;4,??4
*G3@6A E; FA553 G@ E;?4A>A H;7@7 3FF;H3F3 >3 8G@L;A@7
5ADD;EBA@67@F7
E7?B;A FA553D7 ;> E;?4A>A "> B;3@A 6; 5AFFGD3 H;7@7 3FF;H3FA
,7 E; 3L;A@3@A B;c B3@@7>>; 7@FDA G@ 4D7H7 ;@F7DH3>>A 6;
F7?BA >7 ;?BAEF3L;A@; D7EF3@A ;@3>F7D3F7
"@ CG7EFA
?A6A Y BAEE;4;>7 7>;?;@3D7 835;>?7@F7 ; D7E;6G;
FD34A553F; @7> 53?BA 6; D79A>3L;A@7
%7 EGB7D8;5; 6; 5A?3@6A 67HA@A 7EE7D7 ?3@F7@GF7
E7?BD7 BG>;F7 76 3E5;GFF7
%G?;6;FU 7 >A EBAD5A @7
5A?BDA?7FFA@A ;> 5ADD7FFA 8G@L;A@3?7@FA
-<;2 16 0<AAB?.
-<;. 0<AAB?. @2:=9602
,7>7L;A@3D7 >3 LA@3 6; 5AFFGD3 3BBDABD;3F3
%3 LA@3 6; 5AFFGD3 67H7 3H7D7 >7 ?767E;?7 6;?7@E;A@;
67>>3 B7@FA>3 GE3F3
)7D >3 5AFFGD3 EG; B;3@; 3 ;@6GL;A@7 E; 5A@E;9>;3 6;
GF;>;LL3D7 7E5>GE;H3?7@F7 B7@FA>7 87DDA?39@7F;5:7
58D
M,FAH;9>;7 3BBDABD;3F7
-<;. =6.@A?.
%7 6;?7@E;A@; 6; CG7EF3 LA@3 BAEEA@A 53?4;3D7
%3
LA@3 5AFFGD3 67H7 7EE7D7 5A>>793F3
G@L;A@3?7@FA 67>>3 LA@3 7EF7D@3
A>>A53D7 G@ D75;B;7@F7 >3 5G; 43E7 344;3 >7 EF7EE7
6;?7@E;A@; 67>>3 LA@3 6; 5AFFGD3 7EF7D@3
%3 LA@3
7EF7D@3 E; ?7FF7 ;@ 8G@L;A@7 3GFA?3F;53?7@F7 7 E;
3557@67 >3 EB;3 >G?;@AE3 -<;. @0.91.=6.AA6 ?2@6@A6C.
%3 LA@3 E53>63B;3FF; Y ;673>7 B7D E5;A9>;7D7 5;A55A>3FA
A 4GDDA 7 B7D ?3@F7@7D7 53>6; B;3FF; 7 D75;B;7@F;
'A@
GE3D7 53DF3 EF39@A>3 @Z D75;B;7@F; 6; B>3EF;53 B7D
7H;F3D7 5:7 E; E5;A>93@A
A>>793?7@FA 67>>3 LA@3 E53>63B;3FF;
"> B;3@A 5AFFGD3 67H7 7EE7D7 5A>>793FA
-A553D7 ;> E7@g
EAD7 •
,; 3557@67 >3 EB;3 >G?;@AE3 E;FG3F3 3553@FA
3> E;?4A>A ) >7 >3 LA@3 E53>63B;3FF; E; 3FF;H3
,5A>>793?7@FA
-A553D7 ;> @GAHA E7@EAD7 • %3 EB;3 >G?;@AE3 E;
EB79@7 7 >3 LA@3 E53>63B;3FF; E; 6;E3FF;H3
(=6. 16 0.9<?2 ?2@61B<
%3 LA@3 E53>63B;3FF; Y 6AF3F3 6; G@3 EB;3 6; 53>AD7 D7E;g
6GA V
*G7EF3 EB;3 E7DH7 B7D 3HH;E3D7 5:7 >3 LA@3
5ADD;EBA@67@F7 Y EF3F3 GE3F3 76 Y 3@5AD3 53>63
H;g
F3D7 CG;@6; 6; FA553D7 >3 LA@3 E53>63B;3FF; CG3@6A
3BB3D7 CG7EF3 E79@3>3L;A@7
,7447@7 ;> B;3@A 5AFFGD3 E;3 EB7@FA >3 EB;3 >G?;@AE3
5A@F;@G7DU 36 ;@6;53D7 ;> E;?4A>A V 8;@F3@FA5:Z >3 LA@3
5AFFGD3 ?3@F;7@7 ;> 53>AD7 EG88;5;7@F7 B7D BDA6GDD7 GEg
F;A@;
%3 EB;3 >G?;@AE3 E; EB79@7 CG3@6A >3 LA@3 5AFg
FGD3 E; Y D388D7663F3 3 EG88;5;7@L3
;160.A<?2 129
0.9<?2 ?2@61B<
"> B;3@A 6; 5AFFGD3 Y 6AF3FA 6; G@ ;@6;53FAD7 6; 53>AD7
D7E;6GA B7D 5;3E5G@3 LA@3 6; 5AFFGD3
-3>7 ;@6;53FAD7
E79@3>3 CG3>; LA@7 6; 5AFFGD3 :3@@A 3@5AD3 G@3
F7?B7D3FGD3 7>7H3F3
)7DF3@FA 7H;F3D7 6; FA553D7
CG7EF7 LA@7 6; 5AFFGD3
@5:7 CG3@6A ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 Y 9;U EF3FA
6;E3FF;H3FA 8;@5:Z >3 LA@3 6; 5AFFGD3 Y 3@5AD3
53>63 Y ;>>G?;@3FA
*G3>AD3 >3 B7@FA>3 H7@93 FA>F3 63>>3 LA@3 6; 5AFFGD3
E7@L3 5:7 CG7EF3 E;3 6;E3FF;H3F3 EG> 6;EB>3K 5A?B3D7
7 ;> 9D36A 6; BAF7@L3 E7>7L;A@3FA
<AAB?. 0<; 6;1BG6<;2
<@. @64;6360.
0<AAB?. 0<;
6;1BG6<;2
%3 5AFFGD3 5A@ ;@6GL;A@7 E; 43E3 EG G@ BD;@5;B;A
5A?B>7F3?7@F7 6;887D7@F7 D;EB7FFA 3>>7 FD36;L;A@3>;
?A63>;FU 6; D;E53>63?7@FA
"> 53>AD7 H;7@7 BDA6AFFA
6;D7FF3?7@F7 3 >;H7>>A 67> 8A@6A 67>>3 B7@FA>3
3FFD3H7DEA >;@6GL;A@7 ?7@FD7 >3 LA@3 6; 5AFFGD3 D7EF3
8D7663
+;EB7FFA 39>; 3>FD; ?7FA6; 6; 5AFFGD3 7E;EFA@A ;@
CG7EFA 53EA @G?7DAE; H3@F399;
'6@=.?:6< 16 A2:=<
1B?.;A2 9. 0<AAB?. 2 =2?
.??<@A6?2
)A;5:Z 3 7EE7D7 D;E53>63FA @A@ Z ;> 53?BA ;@ H7FDA
57D3?;53 47@E] 6;D7FF3?7@F7 >3 B7@FA>3 @A@ E; H7D;8;53
3>5G@3 B7D6;F3 6; 53>AD7 7 >788;5;7@L3 Y EGB7D;AD7
D;EB7FFA 3 CG7>>3 A887DF3 67; ?7FA6; FD36;L;A@3>;
'6@=.?:6< 16 0<??2;A2
Q 6;?AEFD3FA 5:7 6GD3@F7 >3 5AFFGD3 5A@ ;@6GL;A@7
H;7@7 5A@EG?3F3 G@3 CG3@F;FU 6; 5ADD7@F7 ;@87D;AD7
D;EB7FFA 3 CG7>>3 679>; 3>FD; ?7FA6; 6; 5AFFGD3
96:2;A.G6<;2 16 0.9<?2
0<;A?<99.A. 2 @60B?2GG.
:.446<?2
"> B;3@A 6; 5AFFGD3 BDA6G57 A ;@F7DDA?B7
>3>;?7@F3L;A@7 6; 53>AD7 ;??76;3F3?7@F7 6ABA >GEA
67> E;EF7?3 6; 5A?3@6A
*G3@6A E; FA9>;7 >3 B7@FA>3
63>>3 LA@3 6; 5AFFGD3 ;> D;E53>63?7@FA H;7@7 ;@F7DDAFFA
3@5:7 @7> 53EA ;@ 5G; >3 LA@3 6; 5AFFGD3 @A@ E;3 EF3F3
6;E3FF;H3F3
" B3@@; A 9>; 3>FD; ?3F7D;3>; ;@8;3??34;>; 5:7 H7@93@A
6;?7@F;53F; 355;67@F3>?7@F7 EG> B;3@A 6; 5AFFGD3 @A@
4DG5;3@A @7BBGD7 @7> 53EA ;@ 5G; >3 LA@3 6; 5AFFGD3
E;3 3FF;H3F3
-7D?;@3F3 >3 5AFFGD3 EG>>3 LA@3 6; 5AFFGD3
E; B7D57B;E57 EA>F3@FA B;c ;> 53>AD7 D7E;6GA 97@7D3FA
63>>3 B7@FA>3
.0696AK 16 :.;BA2;G6<;2
(A<C64962
.==?<=?6.A2
)A;5:Z ;> 53?BA ;@ H7FDA57D3?;53 @A@ H;7@7
D;E53>63FA ; D7E;6G; 6; 5;4A @A@ BAEEA@A 4DG5;3D7
)7D
7887FFG3D7 >3 BG>;L;3 @A@ Z @757EE3D;A 3FF7@67D7 5:7 ;>
B;3@A 6; 5AFFGD3 E; E;3 D388D7663FA
*G7EFA A88D7 ;>
?3EE;?A 67> 5A?8ADF 7 67>>3 BG>;L;3
,579>;7D7 E7?BD7 G@3 B7@FA>3 6; 6;?7@E;A@; 363FF7
3>>3 CG3@F;FU 6; 5;4A 5:7 E; ;@F7@67 5G5;@3D7
.@3
B7@FA>3 9D3@67 7 5A@ BA5A 5A@F7@GFA 5A?BADF3 G@
7>7H3FA 5A@EG?A 67@7D9;3
%2? 9. 0<AAB?. . 6;1BG6<;2 @<;< 612.96 92 @A<C64962
:.4;2A6GG./696 32??<:.4;2A6052
%<@@<;< 2@@2?2
?2.96GG.A2 6; .006.6< 456@. < 6; .006.6< 924.A<
@=206.92 =2? 96;1BG6<;2 .006.6< .9 0?<:<
#<;
BA696GG.?2 :.6 92 @A<C64962 A?.16G6<;.96 .006.6<
924.A< C2A?< 02?.:60. ?.:2 < .99B:6;6<
(2?C2;1<@6 16 B; :.4;2A2 P =<@@6/692 C2?6360.?2
0<; 3.0696AK @2 92 @A<C64962 @<;< .1.AA2 06<O
:.4;2A6GG./696
@@2;G. 16 ?206=62;A2
,7 @A@ E; BA99;3 ;> D75;B;7@F7 EG>>3 LA@3 5AFFGD3
E7>7L;A@3F3 A E7 ;> D75;B;7@F7 @A@ Y 67> ?3F7D;3>7 A
67>>7 6;?7@E;A@; 3679G3F7 ;> @G?7DA H;EG3>;LL3FA 63>>3
EB;3 67>>3 LA@3 5AFFGD3 7 5ADD;EBA@67@F7 3> >;H7>>A 6;
BAF7@L3 >3?B7997DU
'A@ 3BB7@3 E; BA99;3 ;>
D75;B;7@F7 3679G3FA >3 EB;3 57EE3 6; >3?B799;3D7
,7 FD3E5ADDA@A B;c 6; @AH3@F3 E75A@6; BD;?3 6;
5A>>A53D7 G@ D75;B;7@F7 3679G3FA >3 LA@3 5AFFGD3 E;
EB79@7 3GFA?3F;53?7@F7
;A2??BAA<?2 =?6;06=.92 0<; @60B?2GG.
/.:/6;<
;A2??BAA<?2
=?6;06=.92
%;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 5A@E7@F7 6; 3FF;H3D7 ;>
6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A 67> B3@@7>>A 5A?3@6;
(D3 ;>
B;3@A 6; 5AFFGD3 Y BDA@FA 3 7@FD3D7 ;@ 8G@L;A@7
AA6C.G6<;2
-A553D7 ;> E;?4A>A 8;@5:Z @A@ E; ;>>G?;@3@A ;
6;EB>3KX 67>>7 LA@7 6; 5AFFGD3
[email protected]<;2
-A553D7 ;> E;?4A>A 8;@5:Z @A@ E; EB7@9A@A ;
6;EB>3Kf 67>>7 LA@7 6; 5AFFGD3
-GFF7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3
H7@9A@A 6;E3FF;H3F7
%;@6;53FAD7 67> 53>AD7 D7E;6GA
D7EF3 3FF;HA 8;@5:Z >7 LA@7 6; 5AFFGD3 @A@ E; EA@A
EG88;5;7@F7?7@F7 D388D7663F7
CC2?A2;G2
"> B;3@A 6; 5AFFGD3 E; 6;E3FF;H3 3GFA?3F;53?7@F7
CG3@6A FGFF7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3 D;?3@9A@A EB7@F7 B7D
B;c 6; E75A@6;
,7 ;@ E79G;FA 3>>3FF;H3L;A@7 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 H; Y
3@5AD3 67> 53>AD7 D7E;6GA EG> 6;EB>3K 67>>7 LA@7 6;
5AFFGD3 >3?B799;3@A 3>F7D@3F3?7@7 7 (60B?2GG. /.:/6;<
BAEE;4;>7 BD7H7@;D7 >3FF;H3L;A@7 355;67@F3>7 67>
B;3@A 6; 5AFFGD3 63 B3DF7 67; 43?4;@; 5:7 :3@@A 3HGFA
3557EEA 3>>7 LA@7 6; 5AFFGD3
%3 E;5GD7LL3 43?4;@A
D7EF3 B7D?3@7@F7?7@F7 3FF;H3
AA6C.G6<;2 1299. @60B?2GG.
/.:/6;<
FF;H3D7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 ?76;3@F7 >;@F7DDGFFAD7
BD;@5;B3>7
"?BAEF3D7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3 EG> 9D36A 6; 5AFFGD3f
;E3FF;H3D7 ;@ EG557EE;A@7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3
BDA5767@6A 63 67EFD3 H7DEA E;@;EFD3
L;A@3D7 >;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 B7D 3>?7@A
fE75A@6; 6ABA6;5:Z D;EGA@3 G@ E79@3>7
35GEF;5A
%3 E;5GD7LL3 43?4;@A Y 3FF;H3F3
*A696GG< 129 =6.;< 16 0<AAB?.
(9@;CG3>HA>F3 E; 3557@63 >3BB3D755:;A 3L;A@3D7
>;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 B7D B;c 6; E75A@6;
GD3@F7 CG7EFA ;@F7DH3>>A 6; F7?BA >3?B799;3 Y 'A@
3BB7@3 ;> 6;EB>3K E; EB79@7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 Y
3FF;H3FA
[email protected]<;2 1299.
@60B?2GG. /.:/6;<
%3 E;5GD7LL3 43?4;@A BG` 7EE7D7 @GAH3?7@F7
6;E3FF;H3F3
)DA5767D7 E79G7@6A 7E3FF3?7@F7 >7
;@6;53L;A@; 8AD@;F7 B7D >3FF;H3L;A@7 67>>3 E;5GD7LL3
43?4;@A
9<00< <00.@6<;.92 129
=6.;< 16 0<AAB?.
BAEE;4;>7 4>A553D7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 ;@ A553E;A@;
B3DF;5A>3D; 36 7E7?B;A ;@ BD7E7@L3 6; 43?4;@; B;55A>;
"> B;3@A 6; 5AFFGD3 67H7 7EE7D7 6;E3FF;H3FA
L;A@3D7 >;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 B7D B;c 6;
E75A@6;
" 6;EB>3K 67>>7 LA@7 6; 5AFFGD3 E; EB7@9A@A
"> 6;EB>3K Y E; ;>>G?;@3 B7D E75A@6; BA; E; EB79@7
">
B;3@A 6; 5AFFGD3 H;7@7 4>A553FA
;;B99.:2;A< 129
/9<00<<00.@6<;.92
L;A@3D7 >;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 B7D B;c 6;
E75A@6; "> B;3@A 6; 5AFFGD3 Y 3FF;H3FA
"> 4>A55A H;7@7
D;?AEEA
AA2;G6<;2
%3 BD7E7@L3 EG>>;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 6; 35CG3 6;
BG>;FGD3 >;CG;6A 8GAD;GE5;FA A A997FF; 6; CG3>E;3E;
97@7D7 BG` BDAHA53D7 >3FF;H3L;A@7 A >3 6;E3FF;H3L;A@7
;@HA>A@F3D;3 67>>3 8G@L;A@7 ,;5GD7LL3 43?4;@A
B06;.?2
"> BD7E7@F7 53B;FA>A EB;793 5A?7 ;?BAEF3D7 >7 LA@7 6;
5AFFGD3
%3 F347>>3 ;@6;53 ; 9D36; 7 ; F7?B; 6; 5AFFGD3
;673>; B7D >7 6;H7DE7 D;57FF7
" 5A@E;9>; 8AD@;F; 5A@E7@FA@A
6; D;EB3D?;3D7 7@7D9;3
(B=2?36062 16
0<:.;1<2
A@ ; E;?4A>; 7 ;?BAEF3D7 ; 9D36; 6; 5AFFGD3
67E;67D3F;
D36A 6; 5AFFGD3 BAF7@L3 ?;@;?3
D36A 6; 5AFFGD3 BAF7@L3 ?3EE;?3
(9@; 9D36A 6; 5AFFGD3 6;EBA@7 6; G@ 9D36A ;@F7D?76;A
5A@FD3EE79@3FA 63 G@ BG@FA
'24<9.G6<;2
%;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 67H7 7EE7D7 3FF;H3FA
,8;AD3D7 ;> B3@@7>>A ,G> 6;EB>3K >3?B799;3 G@A @FDA ; EG557EE;H; E75A@6; E8;AD3D7 ;> B3@@7>>A ABBGD7 ;> B3@@7>>A /;7@7 5AE] H;EG3>;LL3F3
>;?BAEF3L;A@7 43E7
3?BA 9D36A 6; 5AFFGD3 3?BA 9D36A 6; 5AFFGD3 &A6;8;53 67> 9D36A 6; 5AFFGD3
,8;AD3D7 ;> B3@@7>>A ABBGD7 ;> B3@@7>>A 8;@5:Z
EG> 6;EB>3K @A@ H7@93 H;EG3>;LL3FA ;> 9D36A 6;
5AFFGD3 67E;67D3FA
"<16360. 129 4?.1< 16
0<AAB?.
"> 9D36A 6; 5AFFGD3 BG` 7EE7D7 ?A6;8;53FA ;@ CG3>G@CG7
?A?7@FA
[email protected]<;2 1299. G<;. 16
0<AAB?.
,8;AD3D7 ;> B3@@7>>A 8;@5:Z @A@ 5A?B3D7 >A 3> >;H7>>A 6; BAF7@L3 E; BG` 355767D7 B;c
835;>?7@F7 3> >;H7>>A FA553@6A 6G7 HA>F7 ;>
E7@EAD7 %3 LA@3 6; 5AFFGD3 E; 6;E3FF;H3 7 6ABA 5;D53 E75A@6;
5A?B3D7 >;@6;53FAD7 6; 53>AD7 D7E;6GA
)./299.
%3 F347>>3 D;BADF3F3 6; E79G;FA 8AD@;E57 3>5G@; 7E7?B;
" F7?B; 6; 5AFFGD3 6;B7@6A@A 63> F;BA 6; 3>;?7@FA 63>
B7EA @A@5:Z 63>>3 CG3>;FU 67> 5;4A
)7DF3@FA EA@A
BAEE;4;>; H3D;3L;A@;
*$))/
'% %))*'
'% *') ""
%))*' %))*' *%%
*%%
"$)%
"$)%
%"'
4:..:7,?, 27,>>, -@==: 84070
07,?49,
2
.:910E4:90
V
V
V
V
V
V
("'
)0=/@=0 49 -,=,??:7:
=:/:
+@;;,
,??0
2 V 2
87 V 7
87 V 7
87 V 87
V 849
V 849
V 849
V 849
V
V
V
V
V849
V 849
V 849
V 849
("' #$)$' "
"%
490>?=:90 ;0= 0>08;4:
8490>?=:90 /4 709?4..340
,??0
2 V 2
87 V 7
V 849
V 849
V
V
%$"' '("'
&;49,.4 >@=207,?4
@7,>.3 >@=207,?:
2 V 2
2 V 62
V 849
V 849
V
V
V 849
V
849
)*'
,90/0=74
29:..34V7/,.<@,
#0>.0
%))*'
%4>: .:9 /:;;4, <@,9?4?J
/,.<@,
%4>: ,7 7,??0 87V7 /4 7,??0
#,?,?0 70>>0 .:9 V ?,EE0
/,.<@,
#,?,?0 70>>,?0 49 ,.<@, >,7,?,
V ?,EE0 /,.<@,
)0=/@=0 1=0>.30 .:9 V ?,EE0
/,.<@,
#,>?, V7 /,.<@,
'('
9A:7?494
&?@1,?:
@7,>.3
*$))/
'% %))*'
'% *') ""
%))*' %))*' *%%
*%%
"$)%
"$)%
V;:=E4:94
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V 849
2 V 2
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V 849
2 V 62
V 849
V
V 849
2 V 62
V 849
V
V 849
2 V 62
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V
849
;:=E4:94
62
2
V 849
V 849
V 849
V
V
V
V
849
V
849
V
849
V 849
V
V ;:=E4:94
V;:=E4:94
;:=E4:94
V 849
V 849
V 849
V
V
V
:??@=, ,==:>?:
;=:2=0>>4A,
V
849
V 849
V
849
2 ;0= :294
=4;409:
2 ;0= :294
=4;409:
V 849
V
V 849
V
''
=4??,?,>.34,..4,?,
:?:70??,
4>?0.., 48;,9,?,
,>?:9.494 /4 ;0>.0
'' 49 V7 /4 :74:
#=:/:??4 >@=207,?4
7?=:
#=:>0.@E4:90 /077, .:??@=, >09E, .:;0=.34:
&09E, .:;0=.34:
1=4220=0
2=,/@,7809?0
1=4220=0
2=,/@,7809?0
<;@6496 =2?
?6@=.?:6.?2 2;2?46.
6:2;@6<;6 .==?<=?6.A2 =2?
92 =2;A<92
<=?6?2 0<; B; 0<=2?056<
B<02?2 0<; =<0. .0>B.
'61B??2 69 4?.1< 16 0<AAB?.
.F;>;LL3D7 B7@FA>7 7 F793?; 5A@ 8A@6A B;3@A 7 EB7EEA
,7 ;> 8A@6A @A@ Y B;3@A ; F7?B; 6; 5AFFGD3 3G?7@F3@A
)7D A9@; LA@3 6; 5AFFGD3 Y @757EE3D;A GE3D7 B7@FA>7
63>>7 6;?7@E;A@; 3BBDABD;3F7
"> 6;3?7FDA 67; 8A@6;
67>>7 B7@FA>7 7 67; F793?; 67H7 5ADD;EBA@67D7 3>>7
6;?7@E;A@; 67>>3 LA@3 6; 5AFFGD3 ;@ CG7EF;A@7
FF7@L;A@7 " 5AEFDGFFAD; 67>>7 EFAH;9>;7 ;@6;53@A EB7EEA
;> 6;3?7FDA EGB7D;AD7 67>>3 B7@FA>3 ;> CG3>7 Y 6; EA>;FA
?399;AD7 D;EB7FFA 3> 6;3?7FDA 67> 8A@6A 67>>3 B7@FA>3
)7D B;55A>7 CG3@F;FU 6; 5;4A E; 5A@E;9>;3 6; GF;>;LL3D7
B7@FA>7 6; B;55A>7 6;?7@E;A@;
.@3 B7@FA>3 9D3@67 7
5A@ BA5A 5A@F7@GFA 5A?BADF3 G@ 7>7H3FA 5A@EG?A
67@7D9;3
ABD;D7 E7?BD7 >7 B7@FA>7 5A@ G@ 5AB7D5:;A 363FFA
,7 E; 5G5;@3 E7@L3 GF;>;LL3D7 ;> 5AB7D5:;A E; @757EE;F3
6; G@3 CG3@F;FU 6; 7@7D9;3 CG3FFDA HA>F7 EGB7D;AD7 3
CG7>>3 @757EE3D;3 B7D >3 5AFFGD3 5A@ 5AB7D5:;A
,; 5A@E;9>;3 6; 5GA57D7 5A@ BA53 35CG3
"@ CG7EFA
?A6A E; D;EB3D?;3 7@7D9;3
"@A>FD7 >7 H7D6GD7
5A@E7DH3@A ;> BDABD;A 5A@F7@GFA 6; H;F3?;@7 7 ?;@7D3>;
> ?A?7@FA ABBADFG@A B3EE3D7 3 G@ 9D36A 6; 5AFFGD3
B;c 43EEA
B;G6<;2 ".;A2;2?2 0.91<
-GFF7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3 36 ;@6GL;A@7 6;EBA@9A@A 67>>3
8G@L;A@7 &3@F7@7D7 53>6A
"2A<1< 16
3B;G6<;.:2;A<
%3 8G@L;A@7 &3@F7@7D7 53>6A Y ;673>7 B7D E5;A9>;7D7
5;A55A>3FA A 4GDDA A B7D ?3@F7@7D7 53>6; 9>; 3>;?7@F;
G@L;A@3 EA>A 5A@ D75;B;7@F; 63 5G5;@3 363FF; 3 B;3@;
5AFFGD3 36 ;@6GL;A@7
,7 E; 3FF;H3 >3 8G@L;A@7 &3@F7@7D7 53>6A
3GFA?3F;53?7@F7 >3 LA@3 6; 5AFFGD3 B3EE3 36 G@3
BAF7@L3 ?;@;?3 5:7 5A@E7@F7 6; ?3@F7@7D7 53>6; ;
D75;B;7@F;
<:2 .AA6C.?2 9. 3B;G6<;2
-A553D7 ;> E;?4A>A 7 5A@F7?BAD3@73?7@F7
'7>>;@6;53FAD7 H;E;HA 3BB3D7 G@3 <:2 [email protected].?9.
-A553D7 ;> E;?4A>A A ,5A?B3D7 >3 @7>>;@6;53FAD7 H;E;HA 7 >3 8G@L;A@7 E; 6;E3FF;H3
B;G6<;2 %<D2?/<<@A
*G7EF3 8G@L;A@7 5A@E7@F7 6; D;E53>63D7 3@5AD3 B;c
H7>A57?7@F7 9>; 3>;?7@F; D;EB7FFA 3> >;H7>>A 6; BAF7@L3
?3EE;?A 67>>3BB3D755:;A %3 8G@L;A@7 )AI7D4AAEF 3G?7@F3 F7?BAD3@73?7@F7
>3 BAF7@L3 67> >;H7>>A ?3EE;?A
!6:6A.G6<;2
1299BA696GG< 1299.
3B;G6<;2
%<D2?/<<@A
?B==< ?B==< ?B==< ?B==< -GFF7 >7 LA@7 5AFFGD3 EA@A 6AF3F7 6; CG7EF3 8G@L;A@7
E3>HA >3 LA@3 67>>3 B;3EFD3 CG3@6A Y 3FF;H3 >3 B3DF7
3?B>;34;>7
/767D7 8;9GD3 LA@3 *G7EF3 8G@L;A@7 Z 6;EBA@;4;>7 7E5>GE;H3?7@F7 @7>
53EA ;@ 5G; >3>FD3 LA@3 6; 5AFFGD3 67>>A EF7EEA 9DGBBA
@A@ E;3 ;@ 8G@L;A@7 E; H763 ;> 6;E79@A
E7?B;A E7 E; 67E;67D3 GF;>;LL3D7 CG7EF3 8G@L;A@7 B7D
>3 LA@3 6; 5AFFGD3 Z @757EE3D;A 5:7 >3 LA@3 6;
5AFFGD3 6;7FDA >3 LA@3 6; 5AFFGD3 E;3 6;E3FF;H3F3
%A
EF7EEA BD;@5;B;A H3>7 3@5:7 B7D ;> 5A@FD3D;A
,7 >3 LA@3
6; 5AFFGD3 @A@ Z 6;E3FF;H3F3 EG> 6;EB>3K >3?B799;3@A
3>F7D@3F;H3?7@F7 >3 >7FF7D3 7 ;> >;H7>>A 6; BAF7@L3 ,G557EE;H3?7@F7 H;7@7 @GAH3?7@F7 3FF;H3FA ;> >;H7>>A
6; BAF7@L3 ?3EE;?A %A EF7EEA H3>7 3@5:7 B7D >7
LA@7 6; 5AFFGD3 7 AA6C.G6<;2
E79G;D7 >7 E79G7@F; AB7D3L;A@;
,7>7L;A@3D7 ;> >;H7>>A 6; BAF7@L3 "@ E79G;FA 3 CG7EF3 ;?BAEF3L;A@7 BD7?7D7 ;>
E;?4A>A B7D >3 LA@3 ;@ CG7EF;A@7
,G> 6;EB>3K
H;7@7 H;EG3>;LL3F3 >3 >7FF7D3 %3 8G@L;A@7 Y AD3
3FF;H3
[email protected]<;2
E79G;D7 >7 E79G7@F; AB7D3L;A@;
)D7?7D7 ;> E;?4A>A – D7>3F;HA 3>>3 LA@3 6; 5AFFGD3 ;@
A997FFA
E5A?B3D7 63> 6;EB>3K
%3 8G@L;A@7 Y AD3
6;E3FF;H3F3
; .90B;6 0.@6 9. 3B;G6<;2 %<D2?/<<@A @6 [email protected].
.BA<:.A60.:2;A2 .9 36;2 16 =?<A2442?2 6
0<:=<;2;A6 292AA?<;606 129 =6.;< 16 0<AAB?. 1.
2C2;AB.96 1.;;6
!6:6A.G6<;2 A2:=< .BA<:.A60.
,7 G@3 LA@3 6; 5AFFGD3 D7EF3 ;@ 8G@L;A@7 3 >G@9A E7@L3
EG4;D7 3>5G@3 ?A6;8;53 ;@ F7D?;@; 6; D79A>3L;A@7 E;
3FF;H3 >3 >;?;F3L;A@7 F7?BA 3GFA?3F;53
"> D;E53>63?7@FA 67>>3 LA@3 6; 5AFFGD3 E; ;@F7DDA?B7
,G> 6;EB>3K 67>>7 LA@7 6; 5AFFGD3 >3?B799;3@A 3>F7D@3g
F;H3?7@F7 7 ,7 E; E8;AD3 G@ B3@@7>>A 6; 5A?3@6A 3 B;357D7 ;> 6;Eg
B>3K E; EB79@7
BAEE;4;>7 7887FFG3D7 G@3 @GAH3
;?BAEF3L;A@7
"> ?A?7@FA 6; 3FF;H3L;A@7 67> E;EF7?3 6; >;?;F3L;A@7
F7?BA 6;B7@67 63> 9D36A 6; 5AFFGD3 ;?BAEF3FA
633 AD7
[email protected]<;2 129 @6@A2:. 16 0<;32?:.
126 1.A6 6::2@@6
*G3@6A E; 3L;A@3 G@ 53?BA H;7@7 7?7EEA G@ 4D7H7
E79@3>7 35GEF;5A 3 5A@87D?3 67>>AB7D3L;A@7
*G7EF3
8G@L;A@7 BG` 7EE7D7 6;E3FF;H3F3
FF;H3D7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 ?76;3@F7 >;@F7DDGFFAD7
BD;@5;B3>7
"?BAEF3D7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3 EG> 9D36A ;E3FF;H3D7 ;@ EG557EE;A@7 >7 LA@7 6; 5AFFGD3
BDA5767@6A 63 67EFD3 H7DEA E;@;EFD3
-7@7D7 BD7?GFA >;@F7DDGFFAD7 BD;@5;B3>7 B7D 3>?7@A
E75A@6; 8;@5:Z @A@ D;EGA@7DU G@ E79@3>7 6;
5A@87D?3
BAEE;4;>7 3FF;H3D7 @GAH3?7@F7 >3 5A@87D?3 6;
;??;EE;A@7 63F;
CG7EFA E5ABA BDA5767D7
E79G7@6A >7 ?767E;?7 ;@6;53L;A@; 8AD@;F7 B7D >3
6;E3FF;H3L;A@7
B?. 2 :.;BA2;G6<;2
'A@ GF;>;LL3D7 ?3; 67F7D97@F; 36 3>F3 BD7EE;A@7 A
6;EBAE;F;H; 3 97FFA 6; H3BAD7
".;BA2;G6<;2
)7D >3 5GD3 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 E; 5A@E;9>;3 >;?B;79A 6;
G@ 67F7D97@F7 7 6; G@ 397@F7 BDAF7FF;HA 363FF; 3>
H7FDA57D3?;53
-3>; BDA6AFF; D;5ABDA@A >3 EGB7D8;5;7 6;
5AFFGD3 5A@ G@3 B7>>;5A>3 >G57@F7 7 D7E;EF7@F7 3>>A
EBAD5A
"@ CG7EFA ?A6A ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 D;?3DDU 3
>G@9A ;@ 4GA@7 5A@6;L;A@; 7 E3DU B;c 835;>7 BG>;D>A
%B96G6. 12992
@B=2?3606 6;
C2A?<02?.:60.
)G>;D7 ;> B;3@A 6; 5AFFGD3 6ABA A9@; GF;>;LLA 7H;F3@6A
5:7 ; D7E;6G; 6; 5AFFGD3 E; ;@6GD;E53@A
.F;>;LL3D7 7E5>GE;H3?7@F7 67F7D97@F; 363FF; 3>
H7FDA57D3?;53 CG3>; + %' 57D3g8;J 7 ,;6A>
2A2?42;A2
%7 ?355:;7 635CG3 BAEEA@A 7EE7D7 7>;?;@3F7
GE3@6A >;?A@7 A 357FA
2A2?42;A6 ;<; .==?<=?6.A6
'A@ GF;>;LL3D7 ?3; ; E79G7@F; BDA6AFF;
EBG9@7 DGH;67 34D3E;H; A 67F7D97@F; 399D7EE;H; CG3>;
EBD3K B7D ;> 8AD@A 7 E?355:;3FAD;
'.@0562AA< =2? C2A?<
"@ 53EA 6; 8ADF7 ;?4D3FF3?7@FA E; 5A@E;9>;3 6; GF;>;LL3D7
G@ D3E5:;7FFA B7D H7FDA
-A9>;7D7 >3 E;5GD3 3> D3E5:;7FFA B7D H7FDA
)7D BG>;D7 >3 EGB7D8;5;7 ;@ H7FDA57D3?;53 E;
D355A?3@63 6; GF;>;LL3D7 EA>A >3 >3?3
%;@HA>G5DA BAFD7447 9D388;3D7 >3 EGB7D8;5;7 ;@
H7FDA57D3?;53
%3 >3?3 Y ?A>FA 388;>3F3
)7D;5A>A 6; >7E;A@; +;?7FF7D7
>3 E;5GD3 3>>3 >3?3 6ABA A9@; GF;>;LLA
,AEF;FG;D7 ;??76;3F3?7@F7 >7 >3?7 63@@799;3F7
%B96G6. 1299. @B=2?36062 16
0<AAB?. 6; C2A?<02?.:60.
>;?;@3D7 ; D7E;6G; 6; 5;4A 7 6; 9D3EEA E7DH7@6AE; 67>
D3E5:;7FFA B7D H7FDA
)G>;D7 >3 EGB7D8;5;7 F;7B;63 5A@ 67F7D97@F7 7 53DF3 63
5G5;@3
,7 >3 EGB7D8;5;7 6; 5AFFGD3 Y 3@5AD3 FDABBA
53>63 BAEEA@A 5A?B3D;D7 67>>7 ?355:;7
%3H3D7 >3 EGB7D8;5;7 7 3E5;G93D>3 5A@ G@ B3@@A
?AD4;6A
(0<9<?6:2;A6 . 6?612@02;G.
:2A.9960.
>; E5A>AD;?7@F; EA@A BDAHA53F; 63>>GEA 6; 67F7D97@F;
@A@ 3BBDABD;3F; A 63>>A E8D793?7@FA 67>>7 B7@FA>7
EF7EE7 7 EA@A 6;88;5;>?7@F7 D;?AH;4;>;
.F;>;LL3D7
,F3:>g;J A ,;6A>
"> @AEFDA E7DH;L;A 6; 3EE;EF7@L3
F75@;53 7>;?;@3 CG7EF; E5A>AD;?7@F; 3 B393?7@FA
%.;;2996 0<:.;16
%B96G6. 1299. 0<?;602
129 =6.;< 16 0<AAB?.
-7@7D7 CG7EF7 LA@7 E7?BD7 BG>;F7 7 3E5;GFF7
%3
BD7E7@L3 6; D7E;6G; BG` 5A?BDA?7FF7D@7 ;> 5ADD7FFA
8G@L;A@3?7@FA
.F;>;LL3D7 EA>F3@FA EA>GL;A@7 3>53>;@3 6; >3H399;A
F;7B;63
'A@ GE3D7 BDA6AFF; 5ADDAE;H; A 34D3E;H;
"> D3E5:;7FFA B7D
H7FDA @A@ Y 363FFA
%3 5AD@;57 67> B;3@A 6; 5AFFGD3
BAFD7447 H7@;D7 63@@799;3F3
%;?A@7 7 357FA @A@ EA@A 363FF; 3>>3 BG>;L;3 67>>3
5AD@;57 67> B;3@A 6; 5AFFGD3 B7D5:Z BAFD7447DA
53GE3D7 >3 8AD?3L;A@7 6; LA@7 AB35:7
<:=<?A.:2;A< 6; 0.@< 16 .;<:.96.
%7 3@A?3>;7 EB7EEA EA@A 835;>?7@F7 D;EA>G4;>;
)D;?3
6; 5A@F3FF3D7 ;> E7DH;L;A 6; 3EE;EF7@L3 F75@;53 E;
5A@E;9>;3 B7DF3@FA 6; BD7EF3D7 3FF7@L;A@7 3>>7 E79G7@F;
3HH7DF7@L7
9 :<:2;A<
1299.AA6C.G6<;2 129 =6.;< 16
0<AAB?. @0.AA. 69 3B@6/692 16
?2A2
557DF3DE; 5:7 >3 BAF7@L3 3EEAD4;F3 63 FGFF; 9>;
3BB3D755:; ;@ 8G@L;A@7 @A@ E;3 EGB7D;AD7 3> H3>AD7
?3EE;?A 67> BDABD;A ;?B;3@FA 6A?7EF;5A
A@FDA>>3D7
5:7 ;> 8GE;4;>7 E53FF; 3@5:7 CG3@6A E; 3557@67 G@3>FD3
LA@3 6; 5AFFGD3
(B ABAA6 6 16@=9.F 12992 G<;2
16 0<AAB?. 9.:=2446. 2
?6@B<;. 6;<9A?2 B; @24;.92
.0B@A60<
%3 EGB7D8;5;7 6; 5A?3@6A Z ?A>FA EBAD53 9>; 3>;?7@F;
EA@A FD34A553F; ABBGD7 5Y G@ A997FFA EG>>3 EGB7D8;5;7
6; >3HADA
)G>;D7 355GD3F3?7@F7 >3 EGB7D8;5;7 6;
5A?3@6A A D;?GAH7D7 >A997FFA 63>>3 EGB7D8;5;7 6;
>3HADA
L;A@3D7 >3 EGB7D8;5;7 6; 5A?3@6A
5ADD;EBA@67@F7
%3 H;EG3>;LL3L;A@7 57EE3 6;
>3?B799;3D7
9 =6.;< 16 0<AAB?. @6 O
[email protected]<
%;@F7DDGFFAD7 97@7D3>7 Z EF3FA 3L;A@3FA
355;67@F3>?7@F7
FF;H3D7 @GAH3?7@F7 ;> B;3@A 6;
5AFFGD3
+;B7F7D7 >;?BAEF3L;A@7
&B.;1< @6 =<;2 B;.
=2;A<9. @B B;. G<;. 16
0<AAB?. . 6;1BG6<;2 69
16@=9.F 9.:=2446. ;<; C6 O
=6U .90B;. [email protected]<;2
A@FDA>>3D7 5:7 >3 B7@FA>3 E;3 7>7FFDA?39@7F;53
755;F3F3 63> ?39@7F7
/7D;8;53D7 5:7 ;> 6;3?7FDA 67>>3
B7@FA>3 E;3 EG88;5;7@F7
*G3>AD3 >3 B7@FA>3 E; 8AEE7 EGDD;E53>63F3 6GD3@F7
>GF;>;LLA 83D>3 D388D7663D7
,7 6ABA >3 6;E3FF;H3L;A@7 7 D;3FF;H3L;A@7 67>>3 LA@3 6;
5AFFGD3 ;> 6;EB>3K 5A@F;@G3 3 @A@ ;>>G?;@3DE; EF3553D7 >3
EB;@3 67>>3BB3D755:;A 63>>3 D7F7
FF7@67D7
E75A@6; 7 D;5A>>793D>A 3>>3 D7F7
9 16@=9.F 1299. 3B;G6<;2
%<D2?/<<@A 9.:=2446. 2 @6
[email protected].
A@ >3 8G@L;A@7 )AI7D4AAEF E; ;?BAEF3 >3 LA@3 6;
5AFFGD3 EG>>3 BAF7@L3 ?3EE;?3
"@ 53EA 6; 5AFFGD7
BDA>G@93F7 >3 LA@3 6; 5AFFGD3 BAFD7447 6;E3FF;H3D7
3GFA?3F;53?7@F7 >3 8G@L;A@7 B7D 7H;F3D7 ;>
EGDD;E53>63?7@FA 67> B;3@A 6; 5AFFGD3
;@5:Z ;> 6;EB>3K
@A@ >3?B799;3 @A@ Z BAEE;4;>7 GF;>;LL3D>3
'6=.?.G6<;6
%7 D;B3D3L;A@; 67HA@A 7EE7D7 7887FFG3F7
7E5>GE;H3?7@F7 63> B7DEA@3>7 EB75;3>;LL3FA 67>
E7DH;L;A 6; 3EE;EF7@L3 F75@;53
6@=9.F 2 ;B:2?6
"@ 53EA 6; D;B3D3L;A@; 7887FFG3F7 ;@ ?A6A @A@ 5ADD7FFA
BAEEA@A ;@EAD97D7 E;FG3L;A@; 6; B7D;5A>A B7D >GF7@F7
,7 EG> 6;EB>3K H7@9A@A H;EG3>;LL3F; 7 67; @G?7D; E;
Y H7D;8;53F3 G@3@A?3>;3 3 >;H7>>A 67> E;EF7?3
7>7FFDA@;5A
,F3553D7 >3BB3D755:;A 63>>3 D7F7 7>7FFD;53
CG;@6; 5A>>793D>A @GAH3?7@F7
,7 ;> 6;EB>3K E; ;>>G?;@3
@GAH3?7@F7 D;HA>97DE; 3> E7DH;L;A 6; 3EE;EF7@L3
F75@;53
[email protected]<;2 16 2
;B:2?6
,7 EG> 6;EB>3K E; 3>F7D@3@A G@3 7 G@3 5;8D3
>3BB3D755:;A ;@6;53 >3 BD7E7@L3 6; G@3@A?3>;3
%3
E79G7@F7 F347>>3 D;BADF3 >7 ?;EGD7 @757EE3D;7 3; 8;@;
67>>3 D;EA>GL;A@7 67; BDA4>7?; ;@EADF;
$-%$
*()%
(*'
&@7 ;4,9: /4 .:??@=, >4 N
A0=414.,?: @9 0==:=0
49?0=9:
&?,..,=0 47 ;4,9: /4 .:??@=, /,77, =0?0 /4 ,74809?,E4:90
??09/0=0 ,7.@94 >0.:9/4 0 =4.:7702,=7: ,77, =0?0
&0 7, A4>@,74EE,E4:90 /07 /4>;7,D N =48,>?, 488@?,?,
.:9?,??,=0 47 >0=A4E4: /4 ,>>4>?09E, ?0.94.,
7 ;4,9: /4 .:??@=, N
>@==4>.,7/,?: 0 >4 N
/4>,??4A,?:
%48@:A0=0 70 >?:A42740 /,770 E:90 /4 .:??@=, ,9?0=4:=4 >4
>;0290 <@,9/: >4 ,E4:9, 7, >@;0=14.40 /4 .:8,9/: 9:9
,;;09, 47 ;4,9: /4 .:??@=, >4 >4, =,11=0//,?:
>@114.409?0809?0
7 ;4,9: /4 .:??@=, N
>@==4>.,7/,?: 0 >4 N
/4>,??4A,?:
:9?=:77,=0 >0 >@7 ;,99077: /4 .:8,9/: A4 >4,9: .:9?094?:=4
.,7/4 %48@:A0=0 4 .:9?094?:=4 /,7 ;,99077: /4 .:8,9/:
??09/0=0 ,7.@94 849@?4 149.3O 47 ;,99077: /4 .:8,9/: 9:9
>4 >4, 49 ;,=?0 =,11=0//,?: &0 /:;: 7,??4A,E4:90 A4090
9@:A,809?0 A4>@,74EE,?: =4A:720=>4 ,7 >0=A4E4: /4
,>>4>?09E, ?0.94.,
, E:9, /4 .:??@=, O >?,?,
@?474EE,?, ?=:;;: , 7@92:
>09E, 49?0==@E4:94 , @9
74A077: /4 ;:?09E, 070A,?:
7 >4>?08, /4 /4>,??4A,E4:90 ?08;:=,70 ,@?:8,?4., >4 O
,??4A,?:
#0= ;:?0= ;=:>02@4=0 7, .:??@=, ;=080=0 @9 ?,>?: ,
;4,.0=0
o
, ?09>4:90 /4 =0?0 O
?=:;;: -,>>,
4>,??4A,=0 7, E:9, /4 .:??@=, ??09/0=0 ,7.@94 >0.:9/4 0
=4,??4A,=7,
&0 47 /4>;7,D 9:9 >4 >;0290 =4A:720=>4 ,7 ;=:;=4: 1:=94?:=0 /4
090=24, 070??=4.,
oo
, E:9, /4 .:??@=, >4 N
>@==4>.,7/,?,
, E:9, /4 .:??@=, >4 O /4>,??4A,?, ,@?:8,?4.,809?0 ;0=
;=:?0220=0 47 ;4,9: /4 .:??@=,
,>.4,=7, =,11=0//,=0 ;0= ,7.@94 849@?4 <@49/4 =4,??4A,=7,
7 ;4,9: /4 .:??@=, 9:9 O
.:7702,?: .:==0??,809?0
&?,..,=0 47 ;4,9: /4 .:??@=, /,77, =0?0 /4 ,74809?,E4:90
:9>@7?,=0 47 ;4,9: /04 .:7702,809?4 0 =4;0?0=0
7,77,..4,809?: 49 8:/: .:==0??:
&0 7, A4>@,74EE,E4:90 /07 /4>;7,D N =48,>?, 488@?,?,
.:9?,??,=0 47 >0=A4E4: /4 ,>>4>?09E, ?0.94.,
'B:<?6 ;<?:.96
=?<1<AA6
1.99.==.?20056<
%3 F75@A>A9;3 67> D;E53>63?7@FA 3 ;@6GL;A@7 E; 43E3
EG>>7 BDABD;7FU 6; H;4D3L;A@7 6; 67F7D?;@3F; ?3F7D;3>;
3BB7@3 H7@9A@A 7EBAEF; 3 A@67 36 3>F3 8D7CG7@L3
"@
67F7D?;@3F7 5A@6;L;A@; CG7EF7 H;4D3L;A@; BAEEA@A
53GE3D7 >;7H; DG?AD; B7D 7E7?B;A
*; @<?1< ?<;G6< 0<:2 ;29
0.@< 16 B; A?.@3<?:.A<?2
*G7EFA E; ?3@;87EF3 6GD3@F7 >3 5AFFGD3 3 G@3
?399;AD7 BAF7@L3
%3 53GE3 Z >3 CG3@F;FU 6; 7@7D9;3
FD3E?7EE3 63> B;3@A 6; 5AFFGD3 3>>3BB3D755:;A 6;
5AFFGD3
*G7EFA DG?AD7 E5A?B3D7 A E; D;6G57 @A@
3BB7@3 E; 6;?;@G;E57 ;> 9D36A 6; BAF7@L3
!2442?< 36@056<
*G7EFA E; ?3@;87EF3 CG3@6A E; GF;>;LL3 G@ 3BB3D755:;A
6; 5AFFGD3 HGAFA
*G7EFA DG?AD7 E5A?B3D7 @A@
3BB7@3 E; 399;G@9A@A 35CG3 A 3>;?7@F;
3>>3BB3D755:;A 6; 5AFFGD3
?2=6A6<
*G7EFA DG?AD7 E; ?3@;87EF3 @7> 53EA 6; 3BB3D755:; 6;
5AFFGD3 5AEF;FG;F; 63 D;H7EF;?7@F; 6; ?3F7D;3>; 6;887D7@F;
">
DG?AD7 Z 53GE3FA 63 H;4D3L;A@; 3 >;H7>>A 67>>7 EGB7D8;5;
6; 5A>>793?7@FA 679>; EFD3F; 6; ?3F7D;3>7 7 6;B7@67
63>>3BB3D755:;A 6; 5AFFGD3 EF7EEA
)G` H3D;3D7 3
E75A@63 67>>3 CG3@F;FU 7 67> F;BA 6; 3>;?7@F;
6@056< 6;A2;@<
*G7EFA DG?AD7 E; ?3@;87EF3 @7> 53EA 6; 3BB3D755:; 6;
5AFFGD3 5AEF;FG;F; 63 EFD3F; 6; ?3F7D;3>; 6;887D7@F; @A@
3BB7@3 7EE; H7@93@A ?7EE; ;@ 8G@L;A@7 3>>3 ?3EE;?3
BAF7@L3 7 5A@F7?BAD3@73?7@F7 EG 6G7 LA@7 6;
5AFFGD7 36;357@F;
*G7EFA 8;E5:;A E5A?B3D7 A E; D;6G57
@A@ 3BB7@3 E; 6;?;@G;E57 ;> 9D36A 6; BAF7@L3
'B:<?2 129 C2;A69.A<?2
; 8;@; 67> 8G@L;A@3?7@FA 5ADD7FFA 67>>;?B;3@FA
7>7FFDA@;5A CG7EFG>F;?A 67H7 7EE7D7 ;@ 8G@L;A@7 3
G@3 F7?B7D3FGD3 5A@FDA>>3F3
"@ F3> E7@EA ;> B;3@A 6;
5AFFGD3 Z 6AF3FA 6; G@ H7@F;>3FAD7 ;> CG3>7 8G@L;A@3 5A@
6;H7DE; >;H7>>; 6; BAF7@L3 3 E75A@63 67>>3 F7?B7D3FGD3
D;>7H3F3
Q ;@A>FD7 BAEE;4;>7 ;> BAEF8G@L;A@3?7@FA 67>
H7@F;>3FAD7 ;@ E79G;FA 3>>3 6;E3FF;H3L;A@7 67> B;3@A 6;
5AFFGD3 CG3@6A >3 F7?B7D3FGD3 D;>7H3F3 Z 7557EE;H3
" DG?AD; 67E5D;FF; EA@A @AD?3>; 7 5AEF;FG;E5A@A B3DF7
;@F79D3@F7 67>>3 F75@A>A9;3 3 ;@6GL;A@7 B7D 5G; 7EE;
@A@ E79@3>3@A @757EE3D;3?7@F7 >3 BD7E7@L3 6; 6;87FF;
:/.99.446< 2 .==.?20056< 16@:2@@<
(:.9A6:2;A< 0<;3<?:2.992
;<?:.A6C2 =2? 9. ABA29.
.:/62;A.92
;E;?43>>3D7 >3BB3D755:;A 7 BDAHH767D7 3 E?3>F;D7
>;?43>>399;A 5A@8AD?7?7@F7 3>>7 @AD?3F;H7 H;97@F; ;@
?3F7D;3 6; FGF7>3 3?4;7@F3>7
*G7EFA 3BB3D755:;A 6;EBA@7 6; 5A@FD3EE79@A 3; E7@E;
67>>3 6;D7FF;H3 7GDAB73 ;@ ?3F7D;3 6;
3BB3D755:; 7>7FFD;5; 76 7>7FFDA@;5; I3EF7 7>75FD;53> 3@6
7>75FDA@;5 7CG;B?7@F g 0
*G7EF3 6;D7FF;H3 678;@;E57 >7 @AD?7 B7D >3 D355A>F3 7 ;>
D;5;5>399;A 679>; 3BB3D755:; 6;E?7EE; H3>;67 EG FGFFA ;>
F7DD;FAD;A 67>>.@;A@7 GDAB73
(2?C6G6< 16 .@@6@A2;G. A20;60.
*G3>AD3 >3BB3D755:;A @757EE;F; 6; D;B3D3L;A@; Y
BAEE;4;>7 D;HA>97DE; 3> @AEFDA E7DH;L;A 6; 3EE;EF7@L3
F75@;53
%;@6;D;LLA 7 ;> @G?7DA F7>78A@;5A 67> 57@FDA 6;
3EE;EF7@L3 F75@;5A B;c H;5;@A EA@A D;BADF3F; @7>>3 9G;63
F7>78A@;53
@5:7 ; 57@FD; 6; 3EE;EF7@L3 5;F3F; EA@A
6;EBA@;4;>; 3 8AD@;D7 ;@8AD?3L;A@; 5;D53 ;> BG@FA 6;
3EE;EF7@L3 B;c H;5;@A
(649. 129 =?<1<AA< 2
;B:2?< '7> 53EA ;@ 5G; 5; E; D;HA>93 3> @AEFDA E7DH;L;A 6;
3EE;EF7@L3 F75@;53 E; D355A?3@63 6; ;@6;53D7 >3 E;9>3
67> BDA6AFFA 7 ;> @G?7DA 67>>3BB3D755:;A
%3 F3D9:7FF3 5A@ ; 5A6;5; @757EE3D; E; FDAH3 EG>>3
E5:763 67>>3BB3D755:;A EF7EEA
0?69.:612 ;2496 .96:2;A6
%3 @A5;H;FU 67>>35D;>3?;67 @79>; 3>;?7@F; Y 3FFG3>?7@F7
A997FFA 6; 6;E5GEE;A@; 63 B3DF7 6; 7EB7DF; 67> E7FFAD7
,G>>3 43E7 67; D;EG>F3F; 67>>7 G>F;?7 D;57D5:7 EA@A EF3F7
D355A>F7 >7 E79G7@F; ;@8AD?3L;A@;
&B.96 @<;< 496 .96:2;A6
6;A2?2@@.A6
%35D;>3?;67 E; 97@7D3 BD;@5;B3>?7@F7 5A@ ; BDA6AFFA 3
43E7 6; 57D73>; 7 B3F3F7 CG3>; >3 B3F3F;@7 >7 B3F3F7
3DDAEFA ; FA3EF ; B3@;@; ;> B3@7 A ; BDA6AFF; 8;@; 6; B3EF3
8DA>>3 D;E53>63F; 4;E5AFF; B3@B7B3FA 4;E5AFF; 6;
B3@B7B3FA
<;@6496 =2? 9.
=?2=.?.G6<;2 16 =?<1<AA6
=?6C6 16 .0?69.:612
090=,74?J
#0= ,==:>?4=0 0 1=4220=0 @?474EE,=0 ;:>>4-47809?0 ;,?,?0 1=0>.30 70
<@,74 9:9 /0A:9: ;=0>09?,=0 E:90 A0=/4 : .:9?,849,?0 !:9
.:9>0=A,=0 70 ;,?,?0 , ?08;0=,?@=0 4910=4:=4 , F
,= /:=,=0 274 ,74809?4 0A4?,9/: .30 /4A09?49: ?=:;;: >.@=4
?08;4 /4 .:??@=, ,==:>?: 0 /4 1=4??@=, /0A:9: 0>>0=0
;:>>4-47809?0 -=0A4
;=:/:??4 >;0>>4 0 /4 2=,9/4 /4809>4:94 .:9?092:9: 809:
,.=47,84/0
=4220=0
, ?08;0=,?@=, /07 2=,>>: 9:9 /0A0 0>>0=0 >@;0=4:=0 , F
:9?=:77,=0 7, ?08;0=,?@=, .:9 @9 ?0=8:80?=: 0>?0=9: ;0=
2=,>>4
7 =,;;:=?: ;=:/:??: /, 1=4220=02=,>>: /0A0 .:==4>;:9/0=0 ,
149: , @9 8,>>48: /4 ;0= 0>08;4: 2 /4 ;,?,?490 0
7 /4 :74:
#=48, /4 ;=:.0/0=0 ,77, 1=4??@=, 7,>.4,=0 70 ;,?,?0 1=0>.30
9077,.<@, ;0= @9:=,
:??@=, ,==:>?: 907 ?02,80
(>,=0 ;,?,?0 .:??0 #0= 70 ;,?,?0 .=@/0 @>,=0 8,=2,=49, ,9E4.3O
:74:
4 1494 /07 .:9?=:77: /077, ?08;0=,?@=, /077, >@;0=14.40 /07
?02,80 O @?470 @>,=0 @9 ?0=8:80?=: ;0= >@;0=14.4
;0=0>08;4:9@80=: /:=/49,E4:90 /077, /4??,
?0>?: &4 =,..:8,9/, /4 1,=0 ;=48, >.,7/,=0 47 ?02,80 ,7 74A077:
/4 .:??@=, $@,9/: 47 ?02,80 =,224@920 F 48;:>?,=0 47
74A077: /4 .:??@=, /0>4/0=,?:
;5<B1@<=4.C2
62?<= :<2A B 92AA2; /AAD :7F ;@4AGI7@ /7;>;9:7;6EHAADE5:D;8F7@ (ADL3=7@ H3@ E5:367 2A .==.?..A 92?2; 82;;2; !7F 476;7@;@9EB3@77> 7 =AA=LA@7E +7EFI3D?F7g;@6;53F;7 <82; :2A 6;1B0A62 03F 47F7=7@F =A=7@ ?7F ;@6G5F;7 7E5:;=F =AA=97D7; <<[email protected]..? :2A 86;12?@9<A !AA86E5:3=7>33D $;@67DE>AF <82; 2A EF7>F G ;@ -347> -;BE HAAD :7F EB3D7@ H3@ 7@7D9;7 ,.?:5<B13B;0A62 07D=;@9 %<D2?/<<@AY3B;0A62 7B7D=;@97@ 4;< :7F 974DG;= H3@ 67 BAI7D4AAEFg
8G@5F;7 2A IAD6F 67 8G@5F;7 9735F;H77D6 2A IAD6F 67 8G@5F;7 976735F;H77D6 BA<:.A6@052 A671@/24?2;G6;4 ;C<2?/2C2@A646;4 [email protected]; ;5<B1@<=4.C2
$;12?5<B1 2; ?26;646;4 (@67D:AG6 +7;@;9;@9 H3@ 67 H;FDA=7D3?;E5:7 B>33F +7;@;9;@9 H3@ 67 A?>;<EF;@9 H3@ 67 =AA=B>33F .;129D67G2 /67 22; @A<?6;4 'AD?3>7 97>G;67@ 4;< 974DG;= H3@ :7F 3BB3D33F 2 C2?=.886;4 2; BD <B12 .==.?..A 9.;A2;@2?C602 0?F9.:612 6; 92C2;@:611292; 62?<= :<2A B 92AA2;
!22@ 12G2 42/?B68@..;D67G6;4 G<?4CB9164 1<<?
>>77@ 63@ =G@F G 67 =AA=B>33F H7;>;9 7@ AB 67 <G;EF7
?3@;7D 974DG;=7@
7I33D 67 974DG;=E33@I;<L;@9 :7F ;@EF3>>3F;7HAADg
E5:D;8F 7@ :7F ;67@F;8;53F;747I;<E H3@ :7F 3BB3D33F
9A76
778F G :7F 3BB3D33F 6AAD 33@ 3@67D7@ 6A7 67
6A5G?7@F7@ 7D 63@ 4;<
+<<? 52A 6;/<BD2;
)?.;@=<[email protected]
(@67DLA7= :7F 3BB3D33F @3GI=7GD;9 @363F G :7F G;F
67 H7DB3==;@9 :778F 97@A?7@
03@@77D G :778F
H3EF97EF7>6 63F 7D EBD3=7 ;E H3@ FD3@EBADFE5:367
@77? :7F 3BB3D33F 63@ @;7F ;@ 974DG;=
928A?6@052 ..;@9B6A6;42;
/7DL7=7D G 7D HAAD63F G :7F 3BB3D33F HAAD :7F 77DEF
933F 974DG;=7@ H3@ 63F GI :G;E33@E>G;F;@9 9733D6 ;E
7@ HA>6A7F 33@ 3>>7 97>67@67 H7;>;9:7;6E47B3>;@97@
!7F AB4AGI7@ 7@ 33@E>G;F7@ 6;7@F F7 IAD67@
G;F97HA7D6 6AAD 77@ 47HA796 F75:@;5GE
0AD6F :7F 3BB3D33F LA@67D 5ADD75F7 33@E>G;F;@9 H3@
67 33D6;@9E=>7??7@ A8 @3 77@ A@67E=G@6;97
33@E>G;F;@9 ;@ 974DG;= 97@A?7@ 63@ =3@ 6;F ;@
G;FLA@67D>;<=7 97H3>>7@ >7;67@ FAF 7D@EF;9 >;5:3?7>;<=
>7FE7> A8 FAF 67 6AA6
7 BDA6G57@F ;E @;7F 33@EBD3=7>;<= HAAD E5:367 6;7
A@FEF33@ ;E 3>E 97HA>9 H3@ A@67E=G@6;9 974DG;= A8
A@<G;EF7 7>7=FD;E5:7 33@E>G;F;@97@
+269645261@Y
C<<?@05?63A2;
;F 3BB3D33F ;E 3>>77@ HAAD :G;E:AG67>;<= 974DG;=
47EF7?6
74DG;= 67 =AA=B>33F G;FE>G;F7@6 HAAD :7F 47D7;67@
H3@ 97D75:F7@
+<21@29 8<82; 2; C2?56AA2;
;< :7F =A=7@ H3@ EFAA897D75:F7@ A8 H>A7;433D HA76E7>
LA3>E EA7B E3GL7@ A8 6D3@=7@ =G@@7@ 67L7 F7 E@7>
H7D:;FF7@ LA@67D 63F 6;F 6G;67>;<= 4>;<=F 7@ =G@@7@ 67L7
G;F 67 B3@ I79H>A7;7@
33DA? IAD6F 33@47HA>7@ L35:F F7 H7D:;FF7@ =;7E
:;7DFA7 77@ 97E5:;=F H7D?A97@E@;H73G 7@ DA7D ;@ :7F
HA76E7> HAAD 7@ F;<67@E 67 H7D:;FF;@9
$C2?C2?56AA2 <962 2; C2A
(H7DH7D:;FF7 A>;7 7@ H7F H3FF7@ E@7> H>3?
D3@697H33D
/7DI3D? H7F A8 A>;7 @AA;F LA@67D 63F 7D FA7L;5:F 4;< ;E
03@@77D 67 A>;7 H>3? H3F 67L7 @AA;F 4>GEE7@ ?7F
I3F7D
%79 7D A@?;667>>;<= 77@ 67=E7> A8 4AD6 AB
,5:3=7> 67 =AA=LA@7 G;F
%33F :7F =AA=97D7; AB 67 =AA=LA@7 38=A7>7@
2A2 8<<8G<;2@
!7F7 =AA=LA@7E @;7F 33@D3=7@
/7D4D3@6;@9E97H33D
!AG6 =;@67D7@ G;F 67 4GGDF
7 D7EFI3D?F7g;@6;53F;7
I33DE5:GIF HAAD :7F7 =AA=LA@7E
'AA;F 4D3@643D7 HAADI7DB7@ AB 67 =AA=B>33F >7997@
D3@697H33D
7H;@6F 7D L;5: 77@ >367 A@67D 67 =AA=B>33F 63@
?A97@ 633D;@ 977@ 4D3@643D7 HAADI7DB7@ A8
EBG;F4GEE7@ 47I33D6 IAD67@
D3@697H33D
3@E>G;F=347>E H3@ 7>7=FD;E5:7 3BB3D3F7@ ?A97@ 67
:7F7 =AA=LA@7E @;7F D3=7@
7 ;EA>3F;7 H3@ 67 =347> 7@
67 =AA=B>33F =G@@7@ 47E5:36;96 D3=7@
#.AA2 /<12:@ C.; =.;;2;
2; 8<<8G<;2@
03@@77D L;5: H>A7;EFA8 FGEE7@ 67 4A67? H3@ 67 B3@
7@ 67 =AA=LA@7 47H;@6F =3@ 7D 63?B6DG= A@FEF33@
AAD 67 63?B6DG= =3@ 67 B3@ B>AFE7>;@9 A?:AA9
EBD;@97@
7H33D HAAD >7FE7>
2AD9 7DHAAD 63F 67 =AA=LA@7 7@ 67 4A67? H3@ 67
B3@ 3>F;<6 6DAA9 L;<@
.?@A2; 6; 52A
49.@82?.:628
;< 4D7G=7@ 43DEF7@ A8 E5:7GD7@ ;@ :7F 9>3E=7D3?;7=
47EF33F 7D 97H33D H3@ 77@ 7>7=FD;E5:7 E5:A=
27F :7F 3BB3D33F A@?;667>>;<= G;F
,5:3=7> 67 L7=7D;@9 HAAD :7F 3BB3D33F ;@ 67
?7F7D=3EF G;F
'77? 5A@F35F AB ?7F 67 =>3@F7@E7DH;57
2 8<<8G<;2 C2?D.?:A
:..? 12 6;160.A62
3B;0A6<;22?A ;62A
>E 67 =AA=LA@7 H7DI3D?F ?33D 67 ;@6;53F;7 @;7F
8G@5F;A@77DF E5:3=7> 63@ 67 =AA=LA@7 G;F
/7D4D3@6;@9E97H33D
'77? 5A@F35F AB ?7F 67 =>3@F7@E7DH;57
!24 422; C<<?D2?=2; C.;
:2A..9 <= 52A 6;1B0A62C291
%79 @AA;F B3@@7@67=E7>E A8 3@67D7 9DAF7 ?7F3>7@
HAADI7DB7@ AB 67 B>33F
03@@77D :7F 3BB3D33F
A@476A7>6 IAD6F ;@97E5:3=7>6 =G@@7@ 67L7
HAADI7DB7@ L77D E@7> H7D:;F IAD67@ 7@ H7D4D3@6;@97@
H7DAADL3=7@
(@67D 67 =AA=B>33F 47H;@6F L;5: 67 =A7>H7@F;>3FAD
(B97>7F >E 67 =AA=B>33F 4AH7@ 77@ >367 >;9F ?A97@
:;7D 977@ B3B;7D A8 =>7;@7 HAADI7DB7@ ;@ L;FF7@ A?63F
67L7 @33D 4;@@7@ =G@@7@ IAD67@ 97LA97@ 7@ 67
H7@F;>3FAD =G@@7@ 47E5:36;97@ A8 67 =A7>;@9
47_@H>A767@
D ?39 977@ 3>G?;@G?8A>;7 A8
A@FH>3?433D ?3F7D;33> 4;<H
EBD3KE ;@ IAD67@
AB97E>397@ 7@ 7H7@?;@ ;@ 67 4GGDF H3@ 67
=AA=B>33F
JB>AE;797H33D
-GEE7@ 67 ;@:AG6 H3@ 67 >367 7@ 67 ;@93@9 H3@ 67
H7@F;>3FAD 6;7@F 77@ 38EF3@6 H3@ ?;@EF7@E 5? F7
IAD67@ 33@97:AG67@
<29C2;A69.A<?
$;12@8B;1642 ?2=.?.A62@
(@67E=G@6;97 D7B3D3F;7E L;<@ 97H33D>;<=
+;E;5A H3@
7>7=FD;E5:7 E5:A==7@
+7B3D3F;7E ?A97@ G;FE>G;F7@6 IAD67@ G;F97HA7D6 6AAD
F75:@;5; 6;7 L;<@ 97_@EFDG77D6 6AAD 67 =>3@F7@E7DH;57
.;@9B6A8./29
"767D7 ?3@;BG>3F;7 H3@ :7F 3BB3D33F ?7F ;@479D;B H3@
67 H7DH3@9;@9 A8 ;@EF3>>3F;7 H3@ 67 FA7HA7D=347> 6;7@F
H7DD;5:F F7 IAD67@ 6AAD 67 -75:@;E5:7 ,7DH;57
(B97>7F ;F 3BB3D33F HA>6A7F 33@ 67 D;5:F>;<@ HAAD
H7;>;9:7;6 7@ 7>7=FDA?39@7F;E5:7 5A?B3F;4;>;F7;F
-A5: 6;7@7@ B7DEA@7@ ?7F B357?3=7DE G;F 67 4GGDF
H3@ 6;F 3BB3D33F F7 4>;<H7@
D =3@ A@?A97>;<= IAD67@
9793D3@677D6 63F 7>=7 AB 67 ?3D=F 47E5:;=43D7
B357?3=7D HA>6A7F 33@ 67 97>67@67 D;5:F>;<@ HAAD
H7;>;9:7;6 7@ 7>7=FDA?39@7F;E5:7 5A?B3F;4;>;F7;F 7@
63F 7D 977@ ;@F7D87D7@F;7E A@FEF33@ 6;7 67 <G;EF7
I7D=;@9 H3@ 67 B357?3=7D ;@ 97H33D 4D7@97@
H7@FG77> =G@@7@ AA= 4;< 3@67D7 3BB3D3F7@ LA3>E
4;<H
97:AAD3BB3D3F7@ EFAD;@97@ A@FEF33@
$<?G.82; C.;
@05.12
<12:@ C.; =.;;2;
AAD DGI7 4A67?E H3@ B3@@7@ A@FEF33@ =D3EE7@ AB
:7F 9>3E=7D3?;7=
A@FDA>77D GI =AA=g 7@ 43=97D7;
!7F ;E 7D9 47>3@9D;<= 63F 67 B3@ 6;7 AB 77@ 9735F;g
H77D67 LA@7 ;E 97B>33FEF H>A7;EFA8 A8 HA76E7> 47H3F
.I =AA=B>33F ;E G;F97DGEF ?7F 77@ ;@F7D@ 47H7;>;9;@9Eg
EKEF77? ?33D 77@ >797 B3@ =3@ LA E@7> :77F IAD67@
63F 67 8G@5F;7 GFA?3F;E5:7 G;FE5:3=7>;@9 977@ F;<6
:778F A? F7 D7397D7@ I33D6AAD 67 F7?B7D3FGGD L77D
:AA9 =3@ AB>AB7@
7 4A67? H3@ 67 B3@ =3@ L7>8E
E?7>F7@ 7@ :7F 9>3E H3@ 67 =AA=B>33F 47E5:36;97@
+33= ;@ 63F 97H3> 67 B3@ @;7F 33@ L7F 67 =AA=B>33F G;F
7@ @77? 3>E 67 =AA=B>33F @3 38=A7>;@9 @;7F I7D=F
5A@F35F AB ?7F 67 -75:@;E5:7 ;7@EF
2A2 =.;;2;
'AA;F :7F7 B3@@7@ AB :7F 476;7@;@9EB3@77> :7F
;@6;53F;7974;76 A8 67 A?>;<EF;@9 L7FF7@
!;7D6AAD =3@ E5:367 A@FEF33@
-<BA @B682? 2; G.;1
2AGF EG;=7D 7@ L3@6 H7DAADL3=7@ =D3EE7@ AB :7F
9>3E=7D3?;7=
74DG;= 67 =AA=B>33F @;7F 3>E B>33FE A?
;7FE @77D F7 L7FF7@ A8 3>E I7D=H>3=
.?12 2; =B;A642
C<<?D2?=2;
03@@77D 7D :3D67 7@ BG@F;97 HAADI7DB7@ AB 67
=AA=B>33F H3>>7@ =3@ 67L7 47E5:36;96 D3=7@
7I33D 67D97>;<=7 HAADI7DB7@ @;7F 4AH7@ 67
=AA=B>33F
$C2?429<=2; 2A2;@D..?
,G;=7D 7@ EF7D= EG;=7D:AG67@67 97D75:F7@
47E5:36;97@ 67 =AA=B>33F
/7DI;<67D AH7D97>AB7@
7F7@EI33D A@?;667>>;<= ?7F 77@ E5:D3B7D
(B97>7F 7 E5:D3B7D :778F 77@ E5:7DB ?7E
<962 2; 8B;@A@A<3
>G?;@;G?8A>;7 A8 =AA=97D7; H3@ =G@EFEFA8 E?7>F7@ AB
67 :7F7 =AA=LA@7E
3=B3B;7D ;E @;7F 97E5:;=F HAAD GI =AA=B>33F
+<<?/22912; C.; :<4296782
@05.12
7 HA>97@67 E5:367 47_@H>A76F @A5: 67 8G@5F;7 @A5:
67 EF34;>;F7;F H3@ :7F 9>3E=7D3?;7=
2 C<?:6;4 C.; /9..@72@
6AAD 33@97=A7=F7 EG;=7D A8 EF7D= EG;=7D:AG67@67
97D75:F7@
?.@@2;
6AAD LAGFg EG;=7Dg A8 L3@6=ADD7>E A8 6AAD DGI7
4A67?E H3@ B3@@7@
"2A..9.05A642 C2?892B?6;42;
6AAD E>;<F397 H3@ 67 B3@ A8 6AAD
A@97E5:;=F7 D7;@;9;@9E?;667>7@
342@05BB?1 120<?
6AAD A@97E5:;=F7 D7;@;9;@9E?;667>7@
7L7 47E5:36;9;@97@ L;<@ H7DAADL33=F 6AAD :7F
H7D=77D67 974DG;= H3@ :7F 3BB3D33F 633DA? IAD67@
L7 @;7F 9767=F 6AAD 67 93D3@F;7 H7D?;FE :7F 977@
F75:@;E5:7 BDA4>7?7@ H3@ :7F 3BB3D33F 47FD78F
2A .==.?..A 92?2; 82;;2;
"@ 6;F :AA86EFG= IAD67@ 476;7@;@9EB3@7>7@
=AA=LA@7E 7@ 33@6G;6;@97@ 47E5:D7H7@
7L7
IAD67@ 3> @33D 97>3@9 :7F 3BB3D33FFKB7
A@67DE5:7;67@
7L7 974DG;=E33@I;<L;@9 97>6F HAAD H7DE5:;>>7@67
=AA=B>3F7@
(B B39;@3 H;@6F G 77@ FKB7@AH7DL;5:F
?7F ;@8AD?3F;7 AH7D 38?7F;@97@
2A
/2162;6;4@=.;229
$) +%%'
-=,,/E:90
$$(+"! +%%'
3::1/>.3,607,,=
2162;6;[email protected];
#
$)( +%%'
A0=8:209>>?,9/ V :;0=,?4:9,74?04? =0>?B,=8?0 $$(+"!!$ +%%'
>070.?40 A,9 6::6E:90 09
A0=8:209>>?,9/
$) +%%'
=0>?B,=8?0 V
$$(+"!!$
+%%'
• B,=83:@/E:90
03@@77D G 77@ EK?4AA> 33@D33=F IAD6F 67
4;<47:AD7@67 8G@5F;7 9735F;H77D6
/AAD477>6 :7F EK?4AA> 33@D3=7@
7 =AA=B>33F IAD6F ;@97E5:3=7>6
7 ;@EF7>>;@97@ 4>;<H7@ A@H7D3@67D6 I3@@77D G =ADF7
F;<6 ?77D67D7 H7>67@ F797>;<= 33@D33=F
. =G@F 63@
BDA4>77?>AAE AH7D97=AA=F 7F7@ ;@ :7F ;@EF7>47D7;=
I79H797@
2AD9 7DHAAD 63F 67 476;7@;@9EH>3==7@ 3>F;<6 E5:AA@ 7@
6DAA9 L;<@
/A5:F;9:7;6 7@ HG;> H7D?;@67D7@ 67
I7D=;@9 7DH3@
2 8<<8G<;2@
;8292 8<<8G<;2
7 <G;EF7 =AA=LA@7 =;7L7@
7 =AA=LA@7 ?A7F LA 9DAAF L;<@ 3>E :7F 974DG;=F7
=AA=97D7;
/AAD :7F =A=7@ AB ;@6G5F;7=AA=LA@7E 3>>77@
87DDA?39@7F;E5: =AA=97D7; 974DG;=7@ L;7 633DHAAD
M 7E5:;=F =AA=97D7;
?..1G<;2
7 9DAAFF7 H3@ 67L7 =AA=LA@7E =3@ IAD67@
97I;<L;96
7 =AA=LA@7 ?A7F 33@ EF33@
07D=;@9 H3@ 67 4G;F7@EF7 LA@7
)>33FE 77@ B3@ I33DH3@ 67 4A67? @7F LA 9DAAF ;E 3>E
67 4G;F7@EF7 =AA=LA@7
7 4G;F7@EF7 LA@7 933F
3GFA?3F;E5: 33@ 7@ :7F ;@6;53F;7>3?B<7 933F 4D3@67@
2 G<;2 C<<?
/<?12;D.?:2; :2A
D22?@A.;1
7 I3D?:AG6LA@7 ;E 97E5:;=F HAAD :7F E?7>F7@ H3@
5:A5A>367 A8 4AF7D 7@ HAAD :7F I3D?:AG67@
H3@4AD67@ 7@ B3@@7@
74DG;= 977@ 3>G?;@;G?8A>;7
A8 B>3EF;5 E5:33>F<7E 67L7 LAG67@ E?7>F7@
"@E5:3=7>;@9 H3@ 67 I3D?:AG6LA@7
7 =AA=B>33F ?A7F ;@97E5:3=7>6 L;<@
DG= AB E7@EAD
•
!7F ;@6;53F;7>3?B<7 @33EF :7F EK?4AA> ) >;5:F AB
67 I3D?:AG6LA@7 ;E 9735F;H77D6
.;FE5:3=7>;@9
DG= @A9?33>E AB E7@EAD • !7F ;@6;53F;7>3?B<7
6AA8F G;F 67 I3D?:AG6LA@7 ;E G;F97E5:3=7>6
'2@AD.?:A26;160.A<?
7 I3D?:AG6LA@7 47E5:;=F AH7D 77@ D7EFI3D?F7;@g
6;53F;7 V
7L7 ;@6;53F;7 6;7@F A? G F7 I33DE5:GI7@
63F 67L7 LA@7 974DG;=F I7D6 7@ @A9 I3D? ;E
. 6;7@F
633DA? F7 H7D?;<67@ 67 I3D?:AG6LA@7 33@ F7 D3=7@
I3@@77D 67L7 ;@6;53F;7 97FAA@6 IAD6F
!A7I7> 67 B>33F G;F976AA86 ;E 4>;<8F :7F ;@6;53F;7g
>3?B<7 :7F EK?4AA> V 33@97H7@ LA>3@9 67 =AA=LA@7
:77F 97@A79 ;E A? 4D3@6IA@67@ F7 H7DAADL3=7@
!7F
;@6;53F;7>3?B<7 6AA8F G;F I3@@77D 67 =AA=LA@7 HA>g
6A7@67 3897=A7>6 ;E
'2@AD.?:A2Y6;160.A62
7 =AA=B>33F :778F 77@ D7EFI3D?F7g;@6;53F;7 HAAD 7>=7
=AA=LA@7
7L7 >33F L;7@ I7>=7 =AA=LA@7E @A9 :77F
L;<@
+33= 67L7 =AA=LA@7 633DA? @;7F 33@
(A= I3@@77D 67 =AA=B>33F 3> G;F97E5:3=7>6 ;E
4D3@6F LA>3@9 67 =AA=LA@7 @A9 :77F ;E
>E :7F =AA=97D7; H3@ 67 =AA=LA@7 IAD6F 97@A?7@
LA@67D 63F 67L7 G;F97E5:3=7>6 IAD6F H7DE5:;<@F 7@ 67 97=AL7@ H7D?A97@EEF3@6
<82; :2A 6;1B0A62
,.A /2A282;A 8<82;
:2A 6;1B0A62
!7F =A=7@ ?7F ;@6G5F;7 ;E 9743E77D6 AB 77@ HA>>76;9
3@67D BD;@5;B7 63@ 67 974DG;=7>;<=7
H7DI3D?;@9E?7F:A67@7 I3D?F7 IAD6F 6AAD ?;667>
H3@ ;@6G5F;7 6;D75F ;@ 67 4A67? H3@ 67 B3@
AB97I7=F F7DI;<> 67 =AA=LA@7 =AG6 4>;<8F
"@
H7D97>;<=;@9 FAF 3@67D7 =AA=?7F:A67@ ;E 7D 77@ D77=E
H3@ HAAD67>7@
)671@/2@=.?6;4 /67 52A
8<82; 2; /?.12;
(?63F @;7F :7F =7D3?;E5:7 H>3= ?33D 6;D75F :7F
=AA=97D7; IAD6F H7DI3D?6 A@EF33F 7D 977@
I3D?F7H7D>;7E 7@ ;E 67 788;5;7@5K 9DAF7D 63@ 4;< 67
974DG;=7>;<=7 ?7F:A67@
;2?462/2@=.?2;1
!7F ;E 47I7L7@ 63F 4;< :7F =A=7@ ?7F ;@6G5F;7 ?;@67D
EFDAA? IAD6F H7D4DG;=F 63@ 4;< 3@67D7 =AA=?7F:A67@
20<;A?<922?12
D.?:A2A<2C<2? 2; :22?
C269645261
7 =AA=B>33F BDA6G577DF A8 A@67D4D77=F 67
I3D?F7FA7HA7D A@?;667>>;<= @3 :7F 476;7@7@ H3@ 67
D797>;@9
0AD6F :7F =AA=97D7; H3@ 67 =AA=LA@7
97@A?7@ 63@ IAD6F :7F H7DI3D?7@ A@67D4DA=7@
AA= I3@@77D 67 =AA=LA@7 @;7F G;F97E5:3=7>6 IAD6F
>E 7D B7D A@97>G= 77@ 6A7= A8 3@67D 4D3@6433D
?3F7D;33> AB 67 =AA=B>333F F7D75:F ;E 97=A?7@ 63@
H7D4D3@6F 6;F @;7F AA= 3> ;E 7D 77@ =AA=LA@7
;@97E5:3=7>6
'3 :7F =A=7@ ;E AB 67 9>3L7@
=7D3?;7=B>33F 3>>77@ @A9 67 D7EFI3D?F7 F7 47EB7GD7@
6;7 6AAD 67 B3@ IAD6F 389797H7@
2:.8829678 6; 52A
<;12?5<B1
(?63F :7F 9>3L7@ =7D3?;E5:7 H>3= @;7F IAD6F
H7DI3D?6 =G@@7@ 7D 977@ HA76E7>D7EF7@ ;@4D3@67@
. :A78F @;7F F7 I35:F7@ FAF 67 =AA=B>33F ;E 3897=A7>6
A? :7? E5:AA@ F7 =G@@7@ ?3=7@
;F 4;76F G 77@
:A97 ?3F7 33@ 5A?8ADF 7@ :K9;\@7
2@0568A 8<<842?26
'77? 3>F;<6 77@ B3@ 6;7 33@97B3EF ;E 33@ 67
:A7H77>:7;6
7@ 9DAF7 I7;@;9 97HG>67 B3@ H7D4DG;=F
H77> 7@7D9;7
+<<? 52A 8<82; :2A 6;1B0A62 6@ .9922;
:.4;2A6@22?/..? 32??<:.4;2A6@05 8<<842?26
42@0568A
2A 8.; <<8 /2@A..; B6A 42R:.69922?1
@A..9 462A67G2? <3 ?<2@AC?67 @A..9 05?<<:@A..9 1.A
@=206..9 C<<? 6;1B0A62 C2?C..?1641 6@
2/?B68
;<<6A 8<<842?26 C.; 42D<<; ?<2@AC?67 @A..9 49.@
82?.:628 8<=2? <3 .9B:6;6B:
"2A /25B9= C.;
22; :.4;22A 8.; 42:.8829678 D<?12;
420<;A?<922?1 <3 BD 8<<842?26 42@0568A
1
D
G
:.4;2A6@22?/..? 6@
22; =.;
"@6;7@ 67 B3@ @;7F AB 67 97E7>75F77D67 =AA=LA@7
97B>33FEF IAD6F A8 67L7 ;E @;7F H3@ :7F 97E5:;=F7
?3F7D;33> A8 ?33F 63@ L3> :7F @G??7D 63F ;@ 477>6
974D35:F IAD6F AB 67 ;@6;53FAD H3@ 67 =AA=LA@7
AH7D77@EF7??7@6 ?7F 67 H7D?A97@EEF3@6
=@;BB7D7@
;< :7F B>33FE7@ H3@ 67 97E5:;=F7 B3@
EFABF 67L7 ?7F =@;BB7D7@
"@6;7@ G 7D >3@97D AH7D 6A7F 63@ @797@F;9 E75A@67@
A? 77@ 97E5:;=F7 B3@ F7 B>33FE7@ 63@ 6AA8F 67
=AA=LA@7 3GFA?3F;E5: G;F
<<[email protected]..? :2A 86;12?@9<A
<<[email protected]..?
&7F 67 :AA86E5:3=7>33D E5:3=7>F G 67 7>7=FDA@;53 H3@
:7F 476;7@;@9EB3@77> ;@
'G ;E 67 =AA=B>33F =>33D HAAD
974DG;=
;@05.8292;
+33= :7F EK?4AA> 33@ FAF 67 ;@6;53F;7E H3@ 67
=AA=EF3@67@ H7D>;5:F L;<@
*[email protected];
+33= :7F EK?4AA> 33@ FAF 67 ;@6;53F;7E H3@ 67
=AA=EF3@67@ G;F933@
>>7 =AA=LA@7E IAD67@
G;F97E5:3=7>6 7 D7EFI3D?F7g;@6;53F;7 4>;<8F 33@ FAF 67
=AA=LA@7E HA>6A7@67 L;<@ 3897=A7>6
.;D67G6;42;
7 =AA=B>33F 933F 3GFA?3F;E5: G;F I3@@77D 3>>7
=AA=LA@7E >3@97D 63@ E75A@67@ G;F97E5:3=7>6
L;<@
"E @3 :7F ;@E5:3=7>7@ H3@ 67 =AA=LA@7 @A9
D7EFI3D?F7 HAAD:3@67@ 63@ =@;BB7D7@ ;@ 67
=AA=LA@7g;@6;53F;7 38I;EE7>7@6 7@ 6;12?@9<A
(B63F GI =;@67D7@ 67 =AA=LA@7E @;7F LAG67@
;@E5:3=7>7@ =G@F G 67 =AA=LA@7 F797@ :7F B7D
A@97>G= ;@E5:3=7>7@ 47H7;>;97@
!7F =;@67DE>AF 4>;<8F
B7D?3@7@F 9735F;H77D6
6;12?@9<A .0A6C2?2;
7 =AA=B>33F ?7F 67 :AA86E5:3=7>33D ;@E5:3=7>7@ >>7 67 =AA=LA@7E AB =AA=EF3@6 L7FF7@
7 =AA=LA@7E @3 7>=33D H3@ D75:FE @33D >;@=E
G;FE5:3=7>7@
7 :AA86E5:3=7>33D ?;@EF7@E E75A@67@
33@D3=7@ :;7D@3 =>;@=F 77@ E;9@33>
!7F =;@67DE>AF ;E 9735F;H77D6
<<8G<;2 /2162;2;
-7>=7@E 4;< :7F ;@E5:3=7>7@ 67 :AA86E5:3=7>33D >3@97D 63@ E75A@67@ 33@D3=7@
76GD7@67 67L7
F;<6 =@;BB7DF 67 ;@6;53F;7 Y
2A6D3 67 ;@6;53F;7 G;F933F
;E 67 =AA=LA@7 ;@97E5:3=7>6
6;12?@9<A 12.0A6C2?2;
. =G@F :7F =;@67DE>AF AB@;7GI 6735F;H7D7@
3 @7F AB
67L7>867 ?3@;7D F7 I7D= 3>E 4;< :7F 35F;H7D7@ H3@ :7F
=;@67DE>AF
<<8G<;2 22;:.964
/9<882?2;
. =G@F 67 =AA=LA@7 77@?3>;9 4>A==7D7@ 3>E 4
H
=>7;@7 =;@67D7@ AB 47LA7= L;<@
7 =AA=B>33F 6;7@F G;F97E5:3=7>6 F7 L;<@
7 :AA86E5:3=7>33D >3@97D 63@ E75A@67@
33@D3=7@
7 =AA=LA@7g;@6;53F;7E 933@ G;F
7
;@6;53F;7 Y
4D3@6F E75A@67@ 7@ 933F H7DHA>97@E
G;F
7 =AA=B>33F ;E H7D9D7@67>6
2;:.9642 /9<882?6;4
<=52332;
+33= 67 :AA86E5:3=7>33D >3@97D 63@ E75A@67@
33@
7 =AA=B>33F ;E ;@97E5:3=7>6
7 4>A==7D;@9 ;E
AB97:7H7@
$=4292A
03@@77D 7D I3F7D 7F7@ED7EF7@ A8 HAADI7DB7@ AB 67
:AA86E5:3=7>33D F7D75:F=A?7@ =3@ :7F =;@67DE>AF
B7D A@97>G= IAD67@ 9735F;H77D6 A8 976735F;H77D6
<82;
"@ 6;F :AA86EFG= IAD6F 47E5:D7H7@ :A7 G 67 =AA=g
LA@7E =G@F ;@EF7>>7@
"@ 67 F347> H;@6F G =AA=EF3@67@
7@ 47D7;6;@9EF;<67@ HAAD H7DE5:;>>7@67 97D75:F7@
7
633D@3 HA>97@67 F;BE :7>B7@ 4;< :7F EB3D7@ H3@
7@7D9;7
2162;6;[email protected] 2; &7F 67 EK?4A>7@ 7@ EF7>F G 67 97I7@EF7
=AA=EF3@67@ ;@
$AA=EF3@6 >339EF7 H7D?A97@
$AA=EF3@6 :AA9EF7 H7D?A97@
>=7 =AA=EF3@6 :778F 77@ FGEE7@EF3@6
7L7 ;E ?7F
77@ BG@F 97?3D=77D6
-< @A29A B 6;
7 :AA86E5:3=7>33D 6;7@F ;@97E5:3=7>6 F7 L;<@
/7>6 33@D3=7@
(B :7F 6;EB>3K =@;BB7DF 77@ ;@@7@ 67 E75A@67@ :7F H7>6 A8 :7F H7>6 33@D3=7@
7 43E;E;@EF7>>;@9 H7DE5:;<@F
/7>6 =AA=EF3@6 /7>6 =AA=EF3@6 $AA=EF3@6 I;<L;97@
!;7DHAAD H7>6 A8 H7>6 33@D3=7@ FAF 67 97I7@EF7
=AA=EF3@6 AB :7F 6;EB>3K H7DE5:;<@F
<<8@A.;1 D67G642;
. =G@F 67 =AA=EF3@6 3>F;<6 H7D3@67D7@
<<8G<;2 [email protected];
+33= :7F H7>6 33@ FAF 67 H7DE5:;<@F
>E G 77@ :A97 =AA=EF3@6 ;@97EF7>6 :74F 63@ =G@F G
AA= :7F H7>6 33@D3=7@ FAF 67 H7DE5:;<@F
7 =AA=LA@7 E5:3=7>F G;F 7@ @3 53
E75A@67@
H7DE5:;<@F 67 I77D93H7 H3@ 67 D7EF7D7@67 I3D?F7
)./29
"@ 67 HA>97@67 F347> H;@6F G 7@=7>7 HAAD477>67@
7 47D7;6;@9EF;<67@ L;<@ 38:3@=7>;<= H3@ 67 33D6 :7F
97I;5:F 7@ 67 =I3>;F7;F H3@ 67 97D75:F7@
33DA? L;<@
38I;<=;@97@ ?A97>;<=
%+"
$!%%!4
()$
%%'4
%%'!%%!**'
!%%!()$
#")$
.3:.:7,/0 -:?0= 3:9492
207,?490
2
;6
V
V
V
V
V
V
&,'#$
-7462=:09?0
-:@477:9
20-:9/09 >:0;
8076
2V
2
87 V 7?=
87 V 7?=
87 V 87
V 849
V 849
V 849
V 849
V
V
V
V
V849
V 849
V 849
V 849
&,'#$ $ ,'#%*$
009;,9>20=0.3?
-45A749E0920=0.3?
8076
2 V 2
87 V 7?=
V 849
V 849
V
V
$)%%$ $ %&,'#$
>;49,E40 /40;A=40>
2:@7,>3 /40;A=40>
2 V 2
2 V 62
V 849
V 849
V
V
V 849
V
849
) ( ")$ !%!$
69:0/07>V7?= B,?0=
A4>
V>?@6>
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V 849
%!$
=45>? 80? /@--070 3:0A007304/
B,?0=
8076=45>? 87V7?= 8076
49 /0 >.347 206::6?0 ,,=/,;;07>
80? V 6:;;09 B,?0=
206::6?0 ,,=/,;;07> 80?
V6:;;09 B,?0=
A0=>0 2=:09?0 80? V 6:;;09
B,?0=
;,>?, V7?= B,?0=
)%+$
=:77,/0>
>?::1A700>
2:@7,>3
%+"
$!%%!4
()$
%%'4
%%'!%%!**'
!%%!()$
2 V 2
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V 849
2 V 62
V 849
V
V 849
2 V 62
V 849
V
V 849
2 V 62
2 V 2
V 849
V 849
V
V
V
849
V
849
>?@6>
62
2
V 849
V 849
V 849
V
V
V
V
849
V
849
V
849
V 849
V
:9:9/0=-=:609
-=,/09
V
849
V 849
V
849
'$
;,99096:06097L/70
>.394?E07> 20;,900=/
-401>?@6
A4>>?4.6>
V >?@6>
V>?@6>
>?@6>
V 849
V 849
V 849
V
V
V
')*'$ 49 V7?= :740
/40;A=40>;=:/@.?09
2 ;0= A@77492
V 849
V
:A0=420 ;=:/@.?09
2 ;0= A@77492
V 849
V
:9:9/0=-=:609
1=4?@=09
:9:9/0=-=:609
1=4?@=09
::=6:609 E:9/0= /06>07
+:9/0= /06>07
)6=@ C<<? 52A
@=.?2; C.; 2;2?462
%.;;2; C.; 12 7B6@A2
4?<<AA2
74DG;= B3@@7@ ?7F 6;==7 793>7 4A67?E
;<
@;7Fg793>7 4A67?E ;E 67 47D7;6;@9EF;<6 >3@97D
$;7E HAAD 7>=7 =AA=LA@7 77@ B3@ H3@ 67 <G;EF7
9DAAFF7
7 6;3?7F7D H3@ B3@ 7@ 4A67? 6;7@F AH7D77@
F7 =A?7@ ?7F 67 38?7F;@97@ H3@ 67 =AA=LA@7
%7F AB 7 834D;=3@F7@ H3@ =AA=g 7@ 43=97D7; 97H7@
H33= 67 6;3?7F7D H3@ 67 4AH7@=3@F H3@ 67 B3@ 33@
7L7 ;E ?77EF3> 9DAF7D 63@ 67 6;3?7F7D H3@ 67 4A67?
H3@ 67 B3@
74DG;= 77@ =>7;@7 B3@ HAAD =>7;@7 :A7H77>:767@
7@ 9DAF7 I7;@;9 97HG>67 B3@ H7D4DG;=F H77> 7@7D9;7
3@9B6A2; :2A 128@29
<82; :2A D26;64 D.A2?
)[email protected];
A7 3>F;<6 77@ B3EE7@67 67=E7> AB 67 B3@
03@@77D G
LA@67D 67=E7> =AA=F H7D4DG;=F G H;7D?33> ?77D
7@7D9;7
74DG;= I7;@;9 I3F7D 4;< :7F =A=7@
2A EB33DF G
7@7D9;7
;< 9DA7@F7@ 4>;<H7@ 67 H;F3?;@7E 7@ ?;@7D3>7@
47:AG67@
,F7> F;<6;9 77@ >397D7 =AA=EF3@6 ;@
,.?:5<B13B;0A62
>>7 =AA=LA@7E AB ;@6G5F;7 47E5:;==7@ AH7D 67
I3D?:AG68G@5F;7
,2?86;4
7 I3D?:AG68G@5F;7 ;E 97E5:;=F A? 5:A5A>367 A8
4AF7D F7 E?7>F7@ A8 A? 7F7@ I3D? F7 :AG67@
07D=F
7@=7> ?7F B3@@7@ 6;7 97E5:;=F L;<@ HAAD
;@6G5F;78AD@G;L7@
>E 67 I3D?:AG68G@5F;7 IAD6F 9735F;H77D6 933F 67
=AA=LA@7 3GFA?3F;E5: AH7D AB 77@
?;@;?G?H7D?A97@ I33D?77 67 B3@@7@ I3D?
97:AG67@ =G@@7@ IAD67@
-< D<?1A 12 3B;0A62
42.0A6C22?1
+33= 67 EK?4A>7@ 7@ F797>;<=7DF;<6 33@
(B 67
H;EG7>7 ;@6;53FAD H7DE5:;<@F 77@ -< D<?1A 52A
4212.0A6C22?1
+33= :7F EK?4AA> A8 33@
7 AB 67 H;EG7>7
;@6;53FAD H7D6I;<@F 7@ 67 8G@5F;7 IAD6F 976735F;H77D6
%<D2?/<<@AY3B;0A62
&7F 67L7 8G@5F;7 IAD67@ GI 97D75:F7@ @A9 E@7>>7D
H7D:;F 63@ AB 67 :AA9EF7 H7D?A97@EEF3@6 H3@ GI
3BB3D33F 7 BAI7D4AAEFg8G@5F;7 H7D:AA9F 976GD7@67 =ADF7 F;<6
:7F H7D?A97@ H3@ 67 :AA9EF7 EF3@6
2=2?86;42; /67 52A
42/?B68 C.; 12
=<D2?/<<@AY3B;0A62
?<2= ?<2= ?<2= >>7 =AA=LA@7E 47E5:;==7@ AH7D 67L7 8G@5F;7 ?7F
G;FLA@67D;@9 H3@ 67 4D336LA@7 3>E :7F G;FE5:G;843D7
97677>F7 9735F;H77D6 ;E
2;7 38477>6;@9 LA@7 7 BAI7D4AAEFg8G@5F;7 ;E 3>>77@ 47E5:;=433D I3@@77D
67 3@67D7 =AA=LA@7 4;@@7@ 67L7>867 9DA7B @;7F ;@
974DG;= ;E L;7 F7=7@;@9
/AAD477>6 03@@77D G 67 8G@5F;7 AB 67 =AA=LA@7 I;>F 974DG;=7@ 6;7@F 67 =AA=LA@7 35:F7D
=AA=LA@7 G;F97E5:3=7>6 F7 L;<@
!7FL7>867 97>6F
A?97=77D6
03@@77D 67 =AA=LA@7 @;7F G;F97E5:3=7>6
;E =@;BB7D7@ 38I;EE7>7@6 67 >7FF7D 7@ 67
H7D?A97@EEF3@6 AB :7F 6;EB>3K H7DHA>97@E IAD6F
AB@;7GI 67 ?3J;?3>7 H7D?A97@EEF3@6 ;@97EF7>6
!7FL7>867 97>6F HAAD 67 =AA=LA@7E 7@ ?<2= -< D<?1A 12 3B;0A62
42.0A6C22?1
/A7D 67 HA>97@67 EF3BB7@ G;F
$;7E 67 H7D?A97@EEF3@6 '3 67L7 ;@EF7>>;@9 6DG=F G AB :7F EK?4AA> 67
47FD7887@67 LA@7
(B :7F 6;EB>3K H7DE5:;<@F 67
>7FF7D 7 8G@5F;7 ;E @G 9735F;H77D6
-< D<?1A 12 3B;0A62
4212.0A6C22?1
/A7D 67 HA>97@67 EF3BB7@ G;F
DG= AB :7F EK?4AA> – H3@ 67 47FD7887@67
=AA=LA@7
7 H7D6I;<@F H3@ :7F 6;EB>3K
7
8G@5F;7 ;E @G 976735F;H77D6
$;12? /2=..912 <:@A.;1645212; @05.829A 12
=<D2?/<<@AY3B;0A62 .BA<:.A6@05 B6A <:
2928A?<;6@052 0<:=<;2;A;2; 6; BD 8<<8G<;2@ A2
/2@052?:2; A242; /[email protected];42;
BA<:.A6@052 A671@/24?2;G6;4
"E 77@ =AA=LA@7 >3@97 F;<6 ;@ 974DG;= 7@ :778F G 67
;@EF7>>;@9 @;7F H7D3@67D6 63@ IAD6F 67 3GFA?3F;E5:7
F;<6E479D7@L;@9 9735F;H77D6
!7F H7DI3D?7@ H3@ 67 =AA=LA@7 IAD6F A@67D4DA=7@
"@ 67 =AA=LA@7g;@6;53F;7 =@;BB7D7@ 38I;EE7>7@6 77@
7@ 77@ 03@@77D G 77@ I;>>7=7GD;9 476;7@;@9EH7>6 33@D33=F
H7D6I;<@F 67 ;@6;53F;7
. =G@F AB@;7GI ;@EF7>>7@
!7F F;<6EF;B I33DAB 67 F;<6E479D7@L;@9 35F;78 IAD6F ;E
38:3@=7>;<= H3@ 67 ;@97EF7>67 =AA=EF3@6 FAF GGD
;C<2?/2C2@A646;4 [email protected];
>E G 77@ H7>6 :74F 33@97D33=F IAD6F 6;F ?7F 77@
=ADF7 FAA@ 47H7EF;96
7L7 FAA@ =G@F G G;FE5:3=7>7@
7 =AA=B>33F ?7F 67 :AA86E5:3=7>33D ;@E5:3=7>7@
>>7 67 =AA=LA@7E AB =AA=EF3@6 L7FF7@
7 =AA=LA@7E @3 7>=33D H3@ D75:FE @33D >;@=E
G;FE5:3=7>7@
7 :AA86E5:3=7>33D ?;@EF7@E E75A@67@
33@D3=7@ :;7D@3 =>;@=F 77@ 47H7EF;9;@9EE;9@33>
. =G@F 67 ;@HA7D47H7EF;9;@9 AA= AB@;7GI
;@E5:3=7>7@
3 :;7D4;< AB 67L7>867 ?3@;7D F7 I7D= 3>E
4;< :7F G;FE5:3=7>7@
$;12?5<B1 2; ?26;646;4
74DG;= @AA;F :A976DG=D7;@;97DE A8
EFAA?EFD33>3BB3D3F7@
$;12?5<B1
/7DLAD9 GI =AA=B>33F ?7F 77@ 47E5:7D?;@9Eg 7@
H7DLAD9;@9E?;667> HAAD H;FDA=7D3?;7=
!;7D6AAD IAD6F
:7F =AA=H>3= 4767=F ?7F 77@ 9>3@L7@67
HG;>38EFAF7@67 8;>?
2A 4>;<8F 67 =AA=B>33F >3@9 ?AA;
.
?33=F :7F D7;@;97@ 97?3==7>;<=7D
'26;646;4 C.; 12
C6A?<82?.:6@052
=9..A
(05<<;:..8:611292;
&33= 67 =AA=B>33F @3 :7F =A=7@ 3>F;<6 E5:AA@
2A
4D3@67@ 7D 977@ =AA=D7EF7@ H3EF
74DG;= 3>>77@ E5:AA@?33=?;667>7@ 6;7 97E5:;=F L;<@
HAAD H;FDA=7D3?;7= LA3>E BA>;E: E;6A> A8 3@67D7
97>;<=EAADF;97 BDA6G5F7@
03F7DH>7==7@ =G@F G AA= H7DI;<67D7@ ?7F 5;FDA7@ A8
3L;<@
$;42@0568A2
@05<<;:..8:611292;
74DG;= @AA;F
=D3EE7@67 EBA@L7@ E5:GGD?;667>7@ A8 39D7EE;7H7
E5:AA@?33=?;667>7@ LA3>E AH7@EBD3K 7@
H>7==7@H7DI;<67D33DE
(05?.=2?
!3D6@7==;9 HG;> =G@F G :7F 47EF7 H7DI;<67D7@ ?7F 77@
E5:D3B7D
(@F6A7 67 E5:D3B7D H3@ 67 47E5:7D?;@9
&33= :7F H;FDA=7D3?;E5:7 H>3= 3>>77@ E5:AA@ ?7F :7F
E5:D3B7D?7E<7
7 :AG67D =3@ =D3EE7@ H7DAADL3=7@ AB 67
=7D3?;E5:7 B>33F
!7F E5:D3B7D?7E<7 ;E L77D E5:7DB
7H33D HAAD >7FE7>
7E5:7D? :7F E5:D3B7D?7E<7 @3 :7F E5:AA@?3=7@
/7DH3@9 47E5:36;967 ?7E<7E A@?;667>>;<=
-< :..8A B 12 82?.:6@052
8<<8=9..A @05<<;
F7@ED7EF7@ 7@ H7FEB3FF7@ H7DI;<67D7@ ?7F 67
E5:D3B7D
!7F :3@6I3D?7 ABB7DH>3= E5:AA@?3=7@ ?7F 77@
E5:AA@?33=?;667> 7@ =7G=7@B3B;7D
"E :7F
=AA=ABB7DH>3= @A9 F7 :77F 63@ =G@@7@ H>7==7@
A@FEF33@
!7F ABB7DH>3= ?7F 77@ @3FF7 6A7= 38@7?7@ 7@ ?7F
77@ 6DA97 6DAA9ID;<H7@
"2A..9.05A642
C2?892B?6;42;
/7D=>7GD;@97@ A@FEF33@ 6AAD A@97E5:;=F7
E5:AA@?33=?;667>7@ 7@ E>;<BE7> H3@ B3@@7@
27
=G@@7@ ?A7;>;<= IAD67@ H7DI;<67D6
74DG;= 4;<H
BA>;E: A8 E;6A>
(@L7 =>3@F7@E7DH;57 H7DI;<67DF
H7D=>7GD;@97@ F797@ H7D9A76;@9 H3@ 67 =AEF7@
2162;6;4@=.;292;
2AD9 7DHAAD 63F 6;F 974;76 3>F;<6 E5:AA@ 7@ 6DAA9 ;E
F7@ED7EF7@ 7@ AH7D97>AB7@ 97D75:F7@ =G@@7@ 67
8G@5F;7 7DH3@ @367>;9 47_@H>A767@
'26;646;4 C.; 12
<:967@A6;4 C.; 12
8<<8=9..A
74DG;= 3>>77@ I3D? L77BEAB
74DG;= 977@ E5:7DB7 A8 E5:GD7@67 ?;667>7@
7
E5:D3B7D ;E @;7F 97E5:;=F
7 A?>;<EF;@9 H3@ 67
=AA=B>33F =3@ :;7D6AAD 47E5:36;96 D3=7@
;FDA7@ 7@ 3L;<@ L;<@ @;7F 97E5:;=F HAAD :7F
E5:AA@?3=7@ H3@ 67 A?>;<EF;@9 H3@ 67 =AA=B>33F
!;7D6AAD =G@@7@ 6A887 B>7==7@ A@FEF33@
.;129D67G2 /67 22; @A<?6;4
-D776F 7D 77@ EFAD;@9 AB 63@ 933F :7F H33= A?
=>7;@;9:767@ 6;7 97?3==7>;<= AB F7 >AEE7@ L;<@
'77?
67 HA>97@67 33@I;<L;@97@ ;@ 35:F HAAD G 67
=>3@F7@F7@E7DH;57 47>F
67 52A 6;@05.8292; C.; 12
8<<8=9..A @=?6;4A 12
G282?6;4 C.; BD
2928A?606A26A@;2A 2?B6A
2AD9 7DHAAD 63F :7F AB@3?7H7D?A97@ H3@ 3>>7
;@97E5:3=7>67 3BB3D3F7@ @;7F 9DAF7D ;E 63@ 67
?3J;?3>7 I33D67 H3@ GI 33@E>G;F;@9
A@FDA>77D A8 67
L7=7D;@9 AA= 4;< :7F ;@E5:3=7>7@ H3@ 77@ 3@67D7
=AA=LA@7 ;@ I7D=;@9 FD776F
$= .992 16@=9.F@ C.; 12
8<<8=9.A2; 8;6==2?A 2; 2?
896;8A 22; .8<2@A6@05
@64;..9
!7F 476;7@;@9EH>3= ;E :77> HG;> 7D L;<@ 97D75:F7@
AH7D97>AB7@ A8 7D >;9F 77@ HAADI7DB AB :7F I7D=H>3=
+7;@;9 :7F 476;7@;@9EH>3= 9DA@6;9 A8 H7DI;<67D :7F
HAADI7DB H3@ :7F I7D=H>3=
+33= :7F 47FD7887@67
476;7@;@9EH>3= 33@
!7F =@;BB7D7@ EFABF
2 8<<8=9..A 6@
[email protected]
7 :AA86E5:3=7>33D ;E A@476A7>6 33@97D33=F
,5:3=7> 67 =AA=B>33F AB@;7GI ;@
/A7D 67 ;@EF7>>;@9
@A9?33>E G;F
,.;;22? B 22; =.; <= 22;
6;1B0A628<<8G<;2 G2A
8;6==2?A 12 6;160.A62
2?D<?1A 422; C2?:<42;
:22? .34242C2;
A@FDA>77D A8 :7F =AA=97D7; 7>7=FDA?39@7F;E5: ;E
6AAD?39@7F7@ IAD6F 33@97FDA==7@
A@FDA>77D A8
67 6;3?7F7D H3@ 67 B3@ 9DAAF 97@A79 ;E
%33F 67 B3@ 38=A7>7@ 3>E :;< F;<67@E :7F 974DG;= F7 :77F
97IAD67@ ;E
D3@6F 67 ;@6;53F;7 @A9 EF776E @363F :7F FA7EF7> G;Fg
7@ H7DHA>97@E I77D ;@97E5:3=7>6 ;E E>G;F :7F 63@ 38
H3@ :7F @7F
035:F E75A@67@ 7@ E>G;F :7F AB@;7GI
33@
2 6;160.A62 C.; 12
=<D2?/<<@AY3B;0A62
8;6==2?A 2; D<?1A
[email protected]
&7F 67 BAI7D4AAEFg8G@5F;7 I7D=F 67 =AA=LA@7 AB
77@ LA :AA9 ?A97>;<= H7D?A97@
;< >3@97D7
=AA=F;<67@ =3@ 67 =AA=LA@7 67 8G@5F;7 3GFA?3F;E5:
G;FE5:3=7>7@ A? 67 =AA=B>33F F7 47E5:7D?7@ F797@
AH7DH7D:;FF;@9
2A>3@9 67 ;@6;53F;7 @;7F =@;BB7DF =G@F G
67 =AA=LA@7 H7D67D 974DG;=7@
'2=.?.A62@
>>77@ 633DFA7 AB97>7;6 B7DEA@77> H3@ 67
=>3@F7@E7DH;57 ?39 D7B3D3F;7E G;FHA7D7@
AAD A@67E=G@6;97 D7B3D3F;7E 33@ :7F 3BB3D33F =3@
67 974DG;=7D 33@ 7D@EF;97 D;E;5AE IAD67@
4>AAF97EF7>6
;160.A62 2; 42A.992;
03@@77D ;@ 67 ;@6;53F;7H7>67@ 7@ 97F3>>7@
H7DE5:;<@7@ ;E 7D 77@ EFAD;@9 H3@ 67 7>7=FDA@;53
AB97FD767@
,>G;F :7F 3BB3D33F 77DEF 38 H3@ :7F
7>7=FD;5;F7;FE@7F 7@ E>G;F :7F AB@;7GI 33@
'77?
5A@F35F AB ?7F 67 =>3@F7@E7DH;57 I3@@77D 67L7
;@6;53F;7 AB@;7GI AB>;5:F
;160.A62 2; 42A.992;
03@@77D AB :7F 6;EB>3K 38I;EE7>7@6 77@ 7@ 77@
97F3> H7DE5:;<@F ;E 7D 77@ EFAD;@9 H3@ GI 3BB3D33F
AB97FD767@
"@ 67 HA>97@67 F347> L;7F G I7>=7
?33FD797>7@ G =G@F @7?7@ A? 67 EFAD;@97@ AB F7
:7887@
$)
)%'$
)'"
= 4> 009 49?0=90 1:@? 49 /0
6::6;7,,? :;20?=0/09
&7@4? /0 6::6;7,,? ,1 A,9 30? 0706?=4.4?04?>90? *,.3? 009
;,,= >0.:9/09 09 >7@4? 308 :;940@B ,,9
!008 .:9?,.? :; 80? /0 67,9?09>0=A4.0 B,9900= /0
49/4.,?40 940? A0=/B459?
0 6::6;7,,? 4> ?0 300? 09
4> @4?20>.3,607/
)0=B45/0= 30? 6::620=04 A,9 /0 A::=>?0 6::6E:90>
A0=/B459? 9, 30? ,,9?4;;09 A,9 30? -0/409492>A7,6
B,9900= /0 6::6;7,,? A:7/:09/0 4> ,1206:07/
0 6::6;7,,? 4> ?0 300? 09
4> @4?20>.3,607/
, 9, :1 0= 009 30?0 A:=8 :; 30? -0/409492>A07/ >?,,?
)0=B45/0= /0E0 A,9 30? -0/409492>A07/ *,.3? 009 ;,,=
849@?09 ?:? 30? -0/409492>A07/ 0942>E49> 4> ,1206:07/
)0=>.3459? 9, 30? 49>.3,60709 :;940@B 9008 /,9
.:9?,.? :; 80? /0 67,9?09>0=A4.0
$)
)%'$
)'"
0 6::6E:90 4> 7,920 ?45/
E:9/0= :9/0=-=06492 :;
009 3:20=0
A0=8:209>>?,9/ 49
20-=@46
0 ,@?:8,?4>.30 ?45/@4?>.3,607492 4> 20,.?4A00=/
"8 A0=/0= ?0 6:609 /=@6? @ :; 009 B477060@=420 ?:0?>
o
0 90?>;,99492 4> ?0 EB,6 &.3,607 /0 6::6E:90 @4? *,.3? 009 ;,,= >0.:9/09 09
>.3,607 308 :;940@B 49
)0=/B459? /0 49/4.,?40 940? 9008 /,9 .:9?,.? :; 80? @B
0706?=4.4?04?>-0/=451
oo
0 6::6E:90 4> :A0=A0=34?
0 6::6E:90 4> ?0= -0>.30=8492 A,9 @B 6::6;7,,?
,@?:8,?4>.3 @4?20>.3,607/
,,? 308 009 ;,,= 849@?09 ,16:0709 09 >.3,607 308 /,9
B00= 49
0 6::6;7,,? 4> 940? 5@4>?
,,920>7:?09
&7@4? /0 6::6;7,,? ,1 A,9 30? 0706?=4.4?04?>90? 06456 30?
,,9>7@4?;7,9 09 >7@4? 308 B00= :;940@B :; /0 5@4>?0
8,940= ,,9
!008 .:9?,.? :; 80? /0 67,9?09>0=A4.0 B,9900= /0
49/4.,?40 940? A0=/B459?
#<?:.92 429B612;
/67 42/?B68 C.; 52A
.==.?..A
7 F75:@A>A9;7 H3@ 67 ;@6G5F;7H7D:;FF;@9 ;E 9743E77D6
AB :7F H;4D3F;7H7D?A97@ H3@ 47B33>67 ?7F3>7@
EFA887@ 63F ABFD776F LA6D3 L7 IAD67@ A@67DIADB7@
33@ :AA98D7CG7@F7 9A>H7@
(@67D 47B33>67
A?EF3@6;9:767@ =G@@7@ 67L7 H;4D3F;7E ;@ 97D;@97
?3F7 97>G;67@ H7DAADL3=7@ LA3>E 4;<H
67 HA>97@67
!..4 /?<::2; G<.9@ /67
22; A?.;@3<?:.A<?
;F FD776F AB I3@@77D IAD6F 97=AA=F ?7F 77@ :AA9
H7D?A97@E@;H73G
7 AADL33= :;7DH3@ ;E 67
:A7H77>:7;6 7@7D9;7 6;7 H3@ 67 =AA=B>33F AB :7F
=AA=FA7EF7> IAD6F AH7D976D397@
;F 97>G;6 H7D6I;<@F
A8 IAD6F LI3==7D LA6D3 :7F H7D?A97@E@;H73G IAD6F
F7DG9974D35:F
-.05A 39B6A2;
;F FD776F AB 4;< >779 =AA=97D7;
;F 97>G;6 H7D6I;<@F
LA6D3 7D I3F7D A8 >7H7@E?;667>7@ ;@ :7F =AA=97D7;
IAD67@ 97633@
%?BAA292;
;F 97>G;6 FD776F AB 4;< =AA=97D7; 63F G;F >397@ H3@
H7DE5:;>>7@6 ?3F7D;33> 47EF33F
!7F IAD6F H7DAADL33=F
6AAD H;4D3F;7E 4;< 67 H7D4;@6;@9EH>3==7@ H3@ 67
H7DE5:;>>7@67 ?3F7D;33>>397@
;F >;9F 63@ AA= 33@ :7F
=AA=97D7;
!7F 97>G;6 =3@ 3> @33D 97>3@9 67
:A7H77>:7;6 7@ 67 33D6 H3@ 67 47FD7887@67
>7H7@E?;667>7@ H7D3@67D7@
<42 39B6AA<;2;
7L7 97>G;67@ FD767@ :AA86L3=7>;<= AB 4;< =AA=97D7;
63F G;F H7DE5:;>>7@67 ?3F7D;33>>397@ 47EF33F LA6D3
67L7 4;< 77@ ?3J;?33> H7DI3D?;@9EH7D?A97@ 7@
F797>;<=7DF;<6 AB FI77 33@9D7@L7@67 =AA=LA@7E ;@
974DG;= IAD67@ 97@A?7@
;F 8>G;F7@ H7D6I;<@F A8
IAD6F LI3==7D I3@@77D :7F H7D?A97@ IAD6F
F7DG9974D35:F
29B61 C.; 12 C2;A69.A<?
7 7>7=FDA@;53 =3@ 3>>77@ AB 67 <G;EF7 ?3@;7D IAD67@
974DG;=F I3@@77D 67L7 4;< 77@ 975A@FDA>77D67
F7?B7D3FGGD 8G@5F;A@77DF
33DA? ;E 67 =AA=B>33F
G;F97DGEF ?7F 77@ H7@F;>3FAD 6;7 38:3@=7>;<= H3@ 67
:7D=7@67 F7?B7D3FGGD AB H7DE5:;>>7@67
H7D?A97@E@;H73GE 6D33;F
7 H7@F;>3FAD =3@ AA= @A9
@3>AB7@ @363F 67 =AA=B>333F G;F97E5:3=7>6 ;E
I3@@77D 67 :7D=7@67 F7?B7D3FGGD @A9 EF776E F7
:AA9 ;E
7 47E5:D7H7@ 97>G;67@ L;<@ @AD?33> 7@ :AD7@ 4;< 67
;@6G5F;7F75:@A>A9;7 L7 6G;67@ @;7F AB 77@ 78875F
2 C2?=.886;4 2; BD <B12 .==.?..A
"6962BC?62;129678 .3C<2?2;
)3= :7F 3BB3D33F G;F 7@ HA7D 67 H7DB3==;@9 AB 77@
?;>;7GHD;7@67>;<=7 ?3@;7D 38
;F 3BB3D33F ;E 97=7@?7D=F ;@ AH7D77@EF7??;@9 ?7F
67 GDAB7E7 D;5:F>;<@ 47FD7887@67
389763@=F7 7>7=FD;E55:7 7@ 7>7=FDA@;E5:7 3BB3D3FGGD
I3EF7 7>75FD;53> 3@6 7>75FDA@;5 7CG;B?7@F g 0
7 D;5:F>;<@ 9778F :7F =367D 3@@ HAAD 67 ;@ 67 .
97>6;97 F7DG9@7?;@9 7@ H7DI7D=;@9 HA@ AG67
9.;A2;@2?C602
. =G@F :7F 3BB3D33F >3F7@ D7B3D7D7@ 6AAD A@L7
=>3@F7@E7DH;57
!7F 36D7E 7@ F7>78AA@@G??7D H3@ 67
6;5:FEF4;<L;<@67 =>3@F7@E7DH;57 H;@6F G ;@ :7F F7>78AA@g
4A7=
(A= 67 33@9797H7@ E7DH;576;7@EF7@ =G@@7@ G
:7>B7@ 33@ 77@ E7DH;57g36D7E 4;< G ;@ 67 4GGDF
Y;B::2? 2; Y;B::2?
778 I3@@77D G 5A@F35F AB@77?F ?7F 67 =>3@F7@g
E7DH;57 3>F;<6 :7F BDA6G5F@G??7D g@D
7@ :7F
834D;5397@G??7D g@D
H3@ :7F 3BB3D33F AB
!7F FKB7B>33F<7 ?7F 67L7 @G??7DE H;@6F G AB 67
35:F7DL;<67 H3@ :7F ;67@F;8;53F;747I;<E H3@ :7F
3BB3D33F
0?F9.:612 6; 92C2;@:611292;
!A7 E5:367>;<= 35DK>3?;67 ;@ >7H7@E?;667>7@ ;E IAD6F
?A?7@F77> 6AAD EB75;3>;EF7@ A@67DLA5:F
(B 43E;E
H3@ 67 35FG7>7 A@67DLA7=ED7EG>F3F7@ :7447@ I7
HAAD G 67 HA>97@67 ;@8AD?3F;7 H7DL3?7>6
$: D2982
C<216;4@:611292; 4..A
52A
5DK>3?;67 A@FEF33F HAAD3> 4;< 9D33@g 7@
33D63BB7>BDA6G5F7@ 6;7 F;<67@E 67 47D7;6;@9 EF7D=
IAD67@ H7D:;F LA3>E 4;<H
5:;BE H3@ 33D63BB7>7@
B3F3F7E 8D;F7E FA3EF 4DAA6<7E 4DAA6 7@ 8;<@7
43=I3D7@ H3@ L3@6F33DF6779 4;E5G;F<7E F33;F33;
EB75G>33E
)6= C<<? 22;
.0?F9.:612Y.?:2 /2?2616;4
7208009
)::= 30? -=,/09 09 1=4?@=09 ,,=/,;;07> 20-=@4609 /40 E: A0=>
8:207456 E459 +0 8:209 2009 >;=@4?09 30--09 ,=/,;;07> 940?
-0B,=09 :9/0= /0 ?08;0=,?@@= A,9 F
0 20=0.3?09 2:@/2007 09 940? ?0 /:960= -,6609
+: 6:=? 8:2074560 -=,,/V 09 1=4?@@=?45/09 ,,93:@/09
=:?0 /4660 4920=0/4Q9?09 -0A,??09 849/0= ,.=D7,84/0
=4?@=09
0? A0? 8,2 940? 30?0= E459 /,9 F :9?=:700= /0
?08;0=,?@@= 80? 009 0C?0=90 A0??30=8:80?0=
0 A0=3:@/492 A,9 /0 ?0 1=4?@=09 4920=0/4Q9?09 ?:? 30? A0? /409?
?:? 8,C ?0 E459 -45A 2 ;,?,?0> 1=4?0> :; 7 :740
)0=>0 ,,=/,;;07> A::= 30? 1=4?@=09 009 @@= 49 30? B,?0= 7,?09
>?,,9
=,/09 49 /0 ;,9
0-,6609 ,,=/,;;07> 8,609 A,9 206::6?0 ,,=/,;;07> 45
:9206::6?0 ,,=/,;;07> 8,=2,=490 49 ;7,,?> A,9 :740 20-=@4609
09 :;;0=A7,6?0?30=8:80?0= -45A >?9=
A,9 /0
14=8, ?0>?: 4> 9@??42 :8 /0 :;;0=A7,6?0?08;0=,?@@= 49 /0 ;,9 ?0
80?09 *45 =,/09 @ ,,9 /0 -=,,/;,9 80? 6::6>?,9/ :; ?0
B,=809 > /0 ;,9 :; 009 ?08;0=,?@@= A,9 F 206:809
>.3,607 /,9 ?0=@2 9,,= /0 20B09>?0 /::=6::6>?,9/
*