Télécharger - ASEV–Association pour l`Enfance du

Vereinigung für die Kinder in Vietnam
Hoäi Baûo Trôï Thieáu Nhi Vieät Nam
OCTOBRE 2010
Thö ngoû
Kính thưa quý Cô Bác và quý thân hữu của Hội Bảo Trợ
Thiếu Nhi Việt Nam (HBTTNVN),
Năm nay, nhờ lòng nhiệt tình của anh chị Mathis và Quỳnh
Kern đã dành một phần thời gian nghỉ hè với gia đình tại
Việt Nam, để thăm viếng và sinh hoạt với những cơ sở địa
phương cần sự giúp đở của Hội, Hội lại có thêm cơ hội
tiếp xúc với giới hữu trách và tìm hiểu thêm về những nhu
cầu tại quê nhà.
Cũng trong tinh thần đó, từ vài năm nay, Hội may mắn có
được sự cộng tác đắc lực của chị Trịnh Thị Diễm Nga và
anh Nguyễn Xuân Phúc hiện đang cư ngụ tại Sài Gòn.
Tiếp cận với những cảnh đời ngặt nghèo, các thành viên
thường trực của Hội mong được chia sẻ với bạn đọc những
cảm xúc khó quên của chuyến đi vừa qua.
Qua các bài tường thuật, xin được phản ảnh phần nào
niềm an ủi và khích lệ các mảnh đời bé nhỏ tin tưởng vào
tương lai, nhờ vào những đóng góp của quý Cô Bác, quý
thân hữu trong những chương trình giáo dục của Hội dành
cho các trẻ em kém may mắn.
Xin chân thành cảm tạ tâm tình của quý vị.
Nguyễn Duy Quân
Chủ tịch HBTTNVN
2
Edito
Chers amis de l’Association pour l’Enfance du Vietnam,
Cette année, nos amis Quynh et Mathis Kern, membres
du comité de l’ASEV, ont eu la générosité de coordonner
leurs vacances familiales au Vietnam en fonction des
besoins de l’Association sur le terrain.
En effet, malgré la collaboration active de nos amis
Trinh Thi Diêm Nga et Nguyên Xuân Phúc, résidents de
Saigon, l’ASEV souhaite toujours multiplier les contacts
et rencontres qui favorisent la compréhension mutuelle
avec les responsables locaux et qui permettent de mieux
cibler les besoins des bénéficiaires potentiels.
Emotionnellement, ce sont aussi des moments forts qu’il
faut vivre soi-même pour mesurer toute leur intensité.
Par leurs récits, nos amis voyageurs nous rapportent
une partie de leur sensibilité au contact des enfants
mal servis par la vie. Par votre soutien à nos actions en
faveur de leur formation, vous leur offrez un message
d’espoir et ensemble nous les encourageons à croire à
l’avenir.
Nous nous joignons à ces enfants pour vous exprimer
toute notre gratitude.
Duy Quân Nguyên
Président de l’ASEV
3
Tổng quan báo cáo tài chính
Hội Bảo trợ Thiếu nhi Việt Nam
(HBTTNVN)
năm 2009
Kết quả hoạt động của năm 2009 được kết thúc với mức
thặng dư lên tới CHF 25’708.04.
Thu nhập nhận được trong năm 2009 chủ yếu là:
• trước tiên, nhờ vào các khoản đóng góp và sự hỗ trợ của
những người bạn và các vị ân nhân của Hội HBTTNVN
lên tới CHF 16’024.- và khoản tài trợ đặc biệt của chính
quyền thành phố Genève là CHF 20’000.-.
• và sau đó, nhờ tổ chức buổi tiệc gây quỹ hàng năm đã
đem lại lợi nhuận gần CHF 13’000.-.
Tất cả số tiền kiếm được đã cho phép Hội HBTTNVN tài trợ
cho các dự án trường học với tổng số là CHF 19’222.-:
•
•
•
•
Trường Ân Bình
Trường Kiều Đàm
Trường Liên Hương
Trường Phổ Quang CHF10’622.CHF 2’400.CHF 600.CHF 5’600.-
Vào ngày 31 tháng mười hai năm 2009, tổng tài sản của Hội
đạt được mức CHF 89’859.95.
Để biết thêm chi tiết, xin các bạn vui lòng tham khảo tất cả báo
cáo tài chính của Hội Bảo trợ Thiếu Nhi Việt Nam năm 2009.
Nguyễn Kim Huy
4
Rapport financier 2009
Le résultat de l’exercice 2009 s’est soldé par un excédent
d’exploitation de CHF 25’708.04.
Les revenus encaissés en 2009 proviennent principalement:
• d’une part, des donations de tiers d’un montant de CHF
16’024.- et d’une généreuse contribution de l’Etat de
Genève de CHF 20’000.-.
• et d’autre part, de l’organisation de notre soirée de
soutien annuelle qui a rapporté un bénéfice de près de
CHF 13’000.-.
Les fonds encaissés ont permis à notre association
d’attribuer des allocations aux différents projets d’école
pour un montant total de CHF 19’222.-:
• Ecole Ân Bình
CHF10’622.-
• Ecole Kiêu Dàm
CHF 2’400.-
• Ecole Liên Huong
CHF
• Ecole Phô Quang CHF 5’600.-
600.-
La fortune finale de l’ASEV s’élève à CHF 89’859.95 au 31
décembre 2009.
Pour plus de détails, veuillez consulter nos comptes
annuels 2009.
Nguyên Kim Huy
5
Bilan au 31 décembre 2009
Nature
Rubrique
Libelle
Montant
Actif
510
520
Postes - Banques
510.01
Poste CCP 12-15437-2
78’615.66
510.02
UBS Compte courant
No 279-C4107573.1
11’126.50
Liquides
520.01
Caisse
117.79
Total des actifs
89’859.95
Fonds propres de l’ASEV
64’151.91
Excédent d’exploitation à fin 2009
25’708.04
Total des passifs
89’859.95
Passif
110
Fonds propres
799
Résultat
110.01
799
Compte d’exploitation 2009
Charges
Allocations octroyées par ASEV
aux projets d’écoles
610
610.01
630
630.20
Frais de voyage - Avion - Train - Taxi
630.xx
Frais relatifs aux organisations
de fêtes
630.xxx
Frais de poste-banque-assurance
et taxes
601.30
630.50
Charges d’audit
Certification & révision
450.00
630
19’222.00
1’790.00
16’804.51
Total des charges
38’867.81
740.06
Dons et subsides de tiers
36’024.00
740.01
Cotisations statutaires de membres
745.02
Intérêts bancaires
44.80
745.03
Intérêts postaux
53.95
750.xxx
Produits relatifs aux organisations
de fêtes
28’213.10
Total des produits
64’575.85
Résultat d’exploitation en 2009
25’708.04
Produits
740
745
750
6
240.00
Manifestations en 2009
Rubrique
Dépenses
Recettes
Fête d’ONEX du 26-27 oct 2009
Dépenses
630.24 Achats de produits publicitaires
375.00
630.23 Achats de produits alimentaires
1’857.95
630.13 Achats de boissons
585.00
2’817.95
Recettes
750.30 Ventes de produits alimentaires
4’880.50
750.35 Ventes de bons de repas
998.50
5’879.00
Résultat
3’061.05
Repas de soutien ASEV 10.10.2009
Dépenses
630.25 Achats de lots pour tombola
630.17 Frais généraux de cuisine
465.25
3’234.00
630.14 Frais de nettoyage
500.00
630.13 Achats de boissons
712.00
630.16 Frais de décoration de salles de fêtes
1’197.21
630.12 Frais de spectacle
3’500.00
630.70 Achats de billets de tombola
690.20 Emoluments de fête publique
24.00
161.00
9’793.46
Recettes
750.05 Vente de billets d’entrée sur place
1’100.00
740.06 Dons et subsides de tiers
340.00
750.03 Tombola et produits de jeux
12.00
750.07 Vente de billets de loterie (tombola)
3’672.00
750.04 Vente de billets d’entrée par poste
14’560.00
750.08 Vente de fleurs
495.00
750.20 Recettes de bar (soirée de soutien)
2’477.10
22’656.10
Résultat
Repas de remerciement du 1er nov 2009
12’862.64
384.25
7
Activités en Suisse
Notre Association a participé le samedi 26 et
le dimanche 27 septembre à la fête d’Onex
et du sport de 2009. Cette participation
nous tenait à coeur car la commune d’Onex
a soutenu financièrement et de manière
importante deux projets au Vietnam:
Ecole Liên Huong
Ecole Ân Bình
• En 2005, CHF 6’464.- pour le projet LiênHuong.
• En 2008, CHF 11’650.- pour le projet de
Ân-Bình.
Cette participation nous a permis de faire
connaître l’association par le biais de
panneaux et de documents d’informations,
non seulement à la population d’Onex mais
également aux différents participants à cette
fête. Outre l’aspect informatif, notre stand
proposait différents mets vietnamiens qui ont
été très appréciés.
Notre association a également proposé sur
scène 2 animations qui ont été applaudie par
le public :
Quelques bénévoles de
l’ASEV au stand de la
Fête du Sport d’Onex
• Danse de la licorne (Groupe The Funky
Lion Dancers de Lausanne).
• Démonstration d’arts martiaux (Vo Viêt
Nam, Genève).
Cette fête s’est déroulée dans une ambiance
très chaleureuse et conviviale. Outre l’aspect
de communication, nous avons également
8
réalisé grâce aux ventes, un bénéfice de
CHF 3061.05 qui sera bien entendu utilisé
pour nos différents projets au Vietnam.
En conclusion, nous tenons à remercier
chaleureusement la commune d’Onex pour
son invitation, nos membres et amis qui ont
non seulement contribué à la réalisation
de notre stand et de notre spectacle, mais
qui ont également assuré la permanence
du stand pendant ces deux jours. Sans cet
engagement, le comité à lui seul n’aurait pas
pu assumer cette participation.
Démonstration Vo Viêt Nam
Eric Steiner
The Funky Lion Dancers
Mon avenir dépend de vous
Grâce à vous, j’irai à l’école
9
Inauguration Ân Bình
Plaque de remerciements
de l’école portant le nom
de l’AAV et de l’ASEV
A l’aube de l’inauguration
Les écoliers attendent
le début de la cérémonie
d’inauguration
10
En cette veille de vacances du Têt, l’école
Ân Bình bruisse d’une agitation fébrile.
Comme partout dans le monde, les écoliers
se réjouissent de commencer leurs grandes
vacances, mais à Ân Bình, cette dernière
journée de cours a une saveur particulière.
C’est le grand jour, celui de l’inauguration
de leur école flambant neuve dont ils sont si
fiers, cette école qu’on leur envie dans tous
les villages voisins.
Dans une allée qui borde le bâtiment, trois
«grands» agitent une tête de licorne en
papier mâché et son corps fait de quelques
vieux draps. Les maîtresses, toutes habillées
de la traditionnelle tunique Ao Dài, donnent
les dernières instructions à des groupes
d’écolières à l’air sage tandis que les
premiers garçons qui ont pris place sur les
chaises alignées devant l’école manifestent
leur impatience en chahutant. Au centre, le
Père Phan Dình Son, directeur de l’école
et le maître principal, un ancien militaire qui
en impose par sa prestance, se frayent un
chemin vers la petite estrade dressée près
de l’entrée principale.
Lorsque nous nous installons sur les places
qui nous ont été réservées à côté de l’estrade
face au public, l’émotion nous étreint en
voyant ces centaines d’enfants, tous habillés
de l’uniforme bleu et blanc des écoliers
vietnamiens laisser éclater leur joie de vivre
et leur insouciance.
Pour beaucoup de ces enfants, se trouver là
aujourd’hui tient presque du miracle. Deux
ans plus tôt, l’école Ân Bình ne comptaient
que quelques baraquements délabrés, dans
lesquels se pressaient quelque 356 élèves.
Pendant la saison des pluies, il n’était pas rare
qu’ils prennent la leçon les pieds dans l’eau.
Aujourd’hui, la nouvelle école construite en
dur sur une plate-forme surélevée à l’abri des
eaux peut accueillir plus de 500 élèves, tous
issus de familles défavorisées. Dans cette
région reculée du delta du Mékong, la chance
d’être scolarisé dans une école comme celleci est sans doute le cadeau le plus précieux
que puisse recevoir un enfant.
Soudain, gongs et percussions se déchaînent
et la licorne en papier mâché s’avance vers
nous dans un déhanchement endiablé. Dans
les rangs des écoliers, l’enthousiasme est à
son comble. Le rituel séculaire de la danse
de la licorne ne manque jamais son effet…
Après ce début festif, les discours
s’enchaînent. C’est d’abord le Père Phan
Dình Son qui prend la parole pour remercier
l’ASEV et l’association Aide au Vietnam (AAV)
d’avoir financé la reconstruction de l’école.
Les orateurs suivants insistent tantôt sur la
valeur de l’éducation dans les campagnes,
tantôt sur le remarquable taux de succès de
l’école Ân Bình qui – fait rare dans cette région
– a déjà vu plusieurs de ses élèves accéder
Les professeurs de
l’école Ân Bình
Discours d’inauguration
de l’ASEV par Quynh
Nguyên Kern
Discours du
père Phan Dình
Son, fondateur
de l’école
Discours
d’une élève
11
aux études universitaires. Tous disent leur
fierté de travailler dans une si belle école
construite pour durer et de pouvoir donner à
des enfants démunis l’occasion de prendre
un bon départ dans la vie.
La salle d’informatique
Visite des lieux
Comme pour illustrer ces paroles, chaque
discours est ponctué d’une danse, d’un chant
ou d’un poème où l’on voit les enfants donner
le meilleur d’eux-mêmes pour fêter leur école.
Pour nous - représentants de l’ASEV - c’est
une belle épopée qui prend fin dans la
liesse. Après un bon repas partagé avec les
professeurs et la direction de l’école, nous
reprenons le chemin de la ville avec des
images plein la tête et la conviction qu’Ân
Bình fera la fierté de ses élèves encore
longtemps.
Mathis Kern
La fête commence par
une danse de la licorne
Spectacles des écoliers
12
Ân Bình en chiffres c’est:
• 391 élèves, tous issus de milieux défavorisés
• 16 professeurs
• 12 classes enfantines et primaires
• CHF 170’300.- de coût de construction financés conjointement
par l’ASEV et l’association Aide au Vietnam (Luxembourg)
• 24 mois de construction, en deux étapes.
Nous remercions chaleureusement nos marraines, parrains,
donateurs et en particulier nos sponsors qui ont contribué à ce
beau projet:
• La commune d’Onex: CHF 11’650.• Ville de Genève: CHF 20’000.• Fondation Stéphane Guy Croisier: CHF 10’000.• Solidarité Internationale (Canton de Genève): CHF 40’000.• Association Aide au Vietnam (Luxembourg) et le Ministère de
Coopération luxembourgeois:
- pour la construction de l’école: EUR 56’000. - pour le soutien aux enfants défavorisés et au fonctionnement
de l’école en 2009: EUR 8’660. - pour le soutien aux enfants défavorisés et au fonctionnement
de l’école en 2010: EUR 10’270.-
13
Rénovation de l’école
Phô Quang
Rapport final sur le projet de rénovation de l’école Phô Quang –
Huê, Vietnam
L’école Phô Quang a été créée en 1992. Elle accueille aujourd’hui plus
de 100 enfants dont la plupart sont issus de familles défavorisées.
Dans cette zone rurale, l’école Phô Quang joue un rôle fondamental
dans le maillage scolaire du village et des hameaux environnants.
Grâce à elle, les enfants pauvres ont plus de chance de réussir leur
école primaire et de diminuer les inégalités sociales.
Malheureusement, le bâtiment scolaire construit il y a plus de 15 ans
était en très mauvais état et n’offrait plus les conditions requises pour
accueillir les écoliers: les canalisations des toilettes ne fonctionnaient
plus; le sol des salles de cours s’était dégradé et ne constituait plus
un endroit propice aux jeux, aux repas ou au repos des enfants; la
cour de l’école s’était enfoncée et était souvent inondée à la saison
des pluies.
Le comité de gestion de l’école a estimé qu’il était urgent de la rénover
pour assurer la sécurité et la santé des enfants. En raison des moyens
financiers insuffisants, il a sollicité le soutien de l’association d’Aide
au Vietnam (AAV) et de l’ASEV qui ont répondu favorablement à sa
demande. Le coût de ce projet est de CHF 9’660.- (EUR 6’200.-) et il
a été financé à parts égales par l’AAV (Luxembourg) et l’ASEV.
Ce projet de rénovation prévoyait les travaux suivants :
- La réfection totale des toilettes.
- La rénovation de 3 salles de classe: réfection du carrelage du sol
et la peinture des murs et du plafond.
- Le rehaussement et carrelage de la cour de l’école.
14
La gestion du projet a été confiée à M. Nguyên Xuân Phúc, notre
représentant au Vietnam, qui est allé sur place à plusieurs reprises
pour superviser les travaux..
Les travaux ont commencé le 8.11.2009 et se sont terminés le
12.01.2010.
1. Déroulement des travaux
a) Réfection totale des toilettes: quelques images
15
b) Rénovation de 3 salles de classe: quelques images
Une salle de classe avant
la rénovation
Une salle de classe après
la rénovation
c) Rehaussement & carrelage de la cour de l’école
Cour de l’école avant
la rénovation
Les travaux de rénovation
Cour de l’école après
la rénovation
2. Activités de l’école après la rénovation
16
Après le repas, les maîtresses transforment les salles de classe en
dortoirs
Que chacune et
chacun trouve sa
place!
Bonne sieste!
Un grand merci
à AVV et ASEV.
Grace à vous,
notre vie a changé!
Rapporteurs
Nguyên Xuân Phúc & Dinh Van Ban
21/1/2010
Prochain rendez-vous
ASEV
REPAS DE SOUTIEN
pour financer les projets d’écoles au Vietnam
DÎNER - SPECTACLE
Samedi 16 octobre 2010 dès 18h30
Si votre enfant désire
participer au spectacle,
veuillez contacter
directement
Mme Hông
079/617.08.73 &
[email protected]
à la salle communale de Corsier / Genève
20, route de Corsier - 1246 Corsier
Informations et réservations:
Duy Quân NGUYEN
tél. 022 349 55 19 (dès 19h)
email: [email protected]
17
Visite du Foyer Rose
Mái ấm Hoa Hồng
Culture de maïs
Arrivée au Foyer Rose
Au Vietnam, à cette période de l’année, tout
le monde s’affaire chez lui pour préparer le
Têt, mais ici, au foyer Rose, on est loin de
cela. Vui («joie» en vietnamien), une jeune
fille d’environ 17 ans nous attend au bord
de la route sur sa moto pour nous guider
jusqu’au foyer. Derrière son casque et ses
grosses lunettes de soleil genre style 60,
je ne distingue pas son visage. Elle nous
conduit bientôt devant un énorme portail
métallique gris qui s’ouvre peu à peu, laissant
voir plusieurs enfants venant nous accueillir.
Vui, qui a enlevé son casque, nous salue de
son grand sourire et nous fait signe d’avancer
vers la salle de jeux qui doit servir de salle de
réception, cinéma et tout à la fois.
Devant le bâtiment principal, des deux côtés
de l’allée centrale, on remarque quelques
plantations domestiques, un poulailler et des
clapiers. Sur notre droite, un autre bâtiment,
plus petit, fait office de chapelle pour les
habitants du lieu, facilement reconnaissable
à la grande croix à l’entrée.
Il y a ici au Foyer Rose 40 habitants dont
une dizaine d’orphelins (âgés de 2 semaines
à 15 ans) et 30 personnes handicapées
moteurs/cérébraux (âgés de 12 à 17 ans).
Les personnes handicapées sont scolarisés
sur place par les 6 sœurs dominicaines qui
18
s’occupent d’eux et leur prodiguent tous les
soins. Les autres enfants sont scolarisés à
l’école publique, nous dit Sœur Teresa My,
la sœur principale et responsable du Foyer
depuis sa construction en 1992.
Toute la communauté du Foyer se rassemble
bientôt dans cette salle devant nous comme
si nous étions ensemble dans une classe.
Sœur Teresa My nous explique que la
communauté fonctionne en l’auto-gestion,
les plus âgés s’occupant des plus jeunes.
Tout le monde peut presque tout faire et aide
celui à côté de lui. Même handicapée d’une
main, une petite fille plie le linge pour ses
compagnons de dortoir.
Jour de lessive
Cuisine
Le financement du Foyer se fait grâce à des
dons paroissiaux locaux, ou des dons de
visiteurs ponctuels et de commerçants des
marchés environs qui offrent les invendus
aux personnes démunies. Outre les quelques
apports du jardin potager du Foyer, Sœur
Teresa My nous avoue qu’elle doit bien
compter pour arriver à acheter du lait en
poudre et des couches pour les nourrissons
et de la viande pour les enfants. Ce qui coûte
cher également, ce sont les médicaments
pour les quelques personnes âgées
délaissées dans la rue et dont les familles ne
s’occupent pas.
Dans le vacarme des cris et des rires des
enfants, elle nous raconte l’histoire de
quelques uns, comme ce nourrisson de 2
semaines à peine dont la mère n’a plus voulu
(car elle possède déjà une situation et une
19
famille de 2 enfants à Hanoi et ramener cet
enfant hors mariage est inacceptable dans
une famille vietnamienne respectable); ou
comme ces 2 Sœurs handicapées moteures
et cérébrales dont le père n’a pu s’occuper
à la mort de leur mère. Des histoires triste,
Sœur Teresa My en connaît beaucoup, car
on ne cesse de la solliciter pour prendre sous
ses ailes des malheureux supplémentaires.
Alors, elle nous dit en rêvant qu’elle aimerait
agrandir le Foyer Rose et construire 2 ailes
de bâtiments supplémentaires pour pouvoir y
loger et accueillir une centaine de personnes.
Elle aimerait une prise en charge à vie pour les
personnes handicapées ou âgées, scolariser
les orphelins et former les jeunes à un métier
qui puisse les rendre indépendants. Elle nous
brandit fièrement un projet de construction
dessiné par un architecte qu’elle a pris soin
de mettre sous cadre. Malheureusement,
la demande de construction est en status
quo depuis plus de 5 ans; le terrain est pour
l’instant encore classé en zone agricole, donc
pas constructible…
En partant, c’est à nouveau toute la
communauté qui nous accompagne à notre
voiture et avant de partir, c’est la larme à l’œil
que nous faisons une dernière photo avec
tout le groupe.
A notre retour en Suisse, le Comité de l’ASEV
a voté une aide mensuelle de CHF 200.- à
verser au Foyer Rose pour subvenir aux
besoins des enfants en attendant…
Quynh Nguyên Kern
20
Mái ấm Hoa Hồng
Mái ấm Hoa Hồng tọa lạc trên một miếng
đất rộng 5.000m2. Đây là cơ sở nuôi trẻ em
khuyết tật của các Sœur Dòng Nữ Tu Đa
Minh - Lạng Sơn. Các Sœurs chưa có giấy
phép hoạt động chính thức nhưng vì là việc
làm mang tính nhân đạo, chính quyền địa
phương đã làm ngơ để cho Mái ấm Hoa
Hồng được tiếp tục.
Chủ quyền của khu đất này là Mẹ bề trên
Đỗ Thị Minh. Do là chủ quyền tư nhân nên
nếu muốn xây dựng thì phải đóng thuế tiền
chuyển quyền sử dụng đất. Hiện tại, các
Sœur đang tiến hành các thủ tục, giấy tờ
theo quy định Nhà Nước là chuyển quyền
sử dụng khu đất thành đất tôn giáo thuộc
Dòng Nữ Tu Đa Minh - Lạng Sơn. Đến lúc
đó thì việc xây dựng mô hình Mái ấm Hoa
Hồng cũng sẽ dễ dàng và bớt tốn kém hơn.
Tuy nhiên, chuyện này thì không ai có thể
tiên đoán được với thời gian.
Theo nhận xét và tìm hiểu thì Mái ấm Hoa
Hồng khó có thể thực hiện được việc xây
dựng mới theo thiết kế đã được các Sœur
vẽ từ bao lâu nay.
Nguyễn Xuân Phúc
Củ Chi, ngày 7.2.2010
21
Visite du Centre Bình An
Rapidité et efficacité semblent être les
maîtres-mots de Sœur Thao et Sœur Hiên, les
deux principales animatrices de l’Association
des Amis des Enfants de la Rue (AAER).
Lorsque nous pénétrons dans les bureaux
de l’association nichés au fond d’une cour
intérieure dans un paisible quartier résidentiel
de Hô Chi Minh Ville (Saigon), l’atmosphère
que nous découvrons est celle d’un quartier
général. Autour de Sœur Thao et Sœur Hiên,
c’est une demi-douzaine de bénévoles,
vietnamiens et étrangers, qui s’affairent, la
plupart derrière des ordinateurs. Sœur Thao,
la directrice, a un sourire qui évoque à la fois
la bonté et l’autorité, Sœur Hiên, diplômée de
l’Institut des Hautes Etudes Internationales
de Genève, semble quant à elle être de la
trempe dont on fait les chefs d’entreprise.
A la vue de cette équipe si motivée, nous
comprenons mieux comment le tour de force
qu’a été la construction du centre Binh An a
été possible. Alors qu’en été 2009, le projet
accusait encore un déficit de financement de
près de CHF 150’000.- après que l’ASEV eût
engagé la somme de CHF 25’000.-, en janvier
2010 déjà, l’AAER inaugurait fièrement un
grand bâtiment de quatre étages flambant
neuf, capable de recevoir plus de 200 enfants
des rues et de leur dispenser enseignement
22
scolaire, formation professionnelle et repas
chauds.
Lorsque nous découvrons à notre tour le
bâtiment quelques semaines plus tard, nous
sommes impressionnés par la qualité des
finitions comme par le souci du détail qui
a animé ses constructeurs. Ainsi, l’étage
réservé aux tout-petits bénéficie de sanitaires
adaptés à leur taille, chaque salle de cours
dispose de suffisamment de lumière naturelle
et la toiture est équipée d’une grande citerne
permettant de pallier les coupures d’eau.
Avoir réalisé un tel bâtiment en une demiannée témoigne du professionalisme et de la
grande expérience de l’équipe de l’AAER.
Cette association qui s’est donné pour but
d’encadrer les enfants travaillant dans la rue
gère aujourd’hui 8 centres d’assistance et de
formation à Hô Chi Minh Ville et soutient plus
de 1’400 enfants, souvent des laissés-pourcompte de l’exode rural qui sévit au Vietnam.
Echoués en ville, ces enfants se retrouvent
fréquemment sans abri et sans accès à
l’éducation.
Pour tenter de remédier à ces problèmes sur
le long terme, le centre Bình An intervient
sur plusieurs axes. Premièrement, il offre
aux plus jeunes et plus vulnérables un accès
à l’éducation primaire, qui leur permet de
sortir de la spirale de la mendicité et des
petits boulots dans la rue, deuxièmement
il propose aux adolescents des cours de
formation professionnelle (cours de langue,
d’informatique, de couture et de broderie)
23
pour leur permettre de s’insérer dans la vie
active et troisièmement, il offre le gîte et le
couvert à une cinquantaine de jeunes issus
de familles rurales pauvres pour la durée de
leurs études universitaires à Hô Chi Minh
Ville, aidant ainsi à créer une véritable élite
rurale qui pourra à son tour contribuer au
développement des campagnes.
Connaissant Sœur Thao et Sœur Hiên, nous
sommes persuadés qu’elles ne s’arrêteront
pas en si bon chemin. L’ASEV serait fière
de continuer à s’associer à leur remarquable
travail!
Mathis Kern
L’ASEV remercie chaleureusement
les généreux sponsors qui ont offert les lots
pour notre grande tombola du 25ème anniversaire:
25 năm...
một chặng đường
Từ 18 giờ 30, ngày thứ bảy 10 tháng 10 năm
2009, hơn 300 quan khách đã lần lượt kéo đến
hội trường Corsier để tham dự buổi dạ tiệc văn
nghệ, mừng Hội Bảo Trợ Thiếu Nhi Việt Nam đánh
dấu một chặng đường 25 năm. Thêm vào đó là
sự góp mặt đông đảo của những cựu thành viên
Ban Chấp Hành, còn có sự hiện diện của đại diện
chính quyền địa phương, ông B. Pictet (Corsier),
ông M. Tornare (Genève), ông R. Longet (Onex)
và gần 100 cộng sự viên đắc lực trong mọi lãnh
vực, đã tạo một bầu không khí vô cùng nhộn nhịp
và thân ái.
25
ans
Hội trường được trang trí bằng những hình ảnh
tóm lược các hoạt động của Hội trong 25 năm qua
do anh Nguyễn Kỳ sưu tầm và thực hiện (trang
26-27). Hội BTTNVN là một hội đoàn tổ chức trên
căn bản hoàn toàn tự nguyện, được hỗ trợ bởi
nhóm thân hữu và ủng hộ viên ngày càng đông
đảo. 25 năm là một thử thách của thời gian, là một
minh chứng để đánh dấu sự trường tồn và vững
mạnh của Hội.
Ban tiếp tân trong chiếc áo dài đồng phục óng ánh
kim tuyến do cô Uyên Ly hướng dẫn, ân cần mời
quan khách dùng buổi cơm chiều vô cùng hoàn
hảo qua tài nấu nướng của anh Bình và cách bài
trí bàn ăn bằng những bình hoa nghệ thuật do cô
Nguyễn Vân đảm nhiệm.
Xen kẻ thực đơn là phần văn nghệ cây nhà lá
vườn thật đặc sắc với các màn ca, vũ do cô Thể
Hồng thực hiện rất công phu và tài biên đạo múa
của Thiên An, Thụy Mai, Thiên Kim. Ngoài 2
25
giọng ca vàng karaoké năm 2009 (Xuân An, Thúy
Minh), còn có những tiếng hát điêu luyện của vòm
trời Thụy Sĩ (Thịnh Cường, Hoàng Phong và Bích
Hường). Các vũ công tí hon luôn đem lại nụ cười
thoải mái cho khán giả. Đại vũ khúc Dòng Máu
Lạc Hồng, một tổng hợp sự dũng mãnh của màn
múa rồng và khí phách hào hùng, nhịp nhàng
của màn múa quạt, với sự hợp tác của Thầy Tân
Rousset, đã đem lại những tràng pháo tay nhiệt
liệt. Đặc biệt là bộ sưu tầm đầy giá tri nghệ thuật
của cô Thanh Nga về một số sắc phục của dân
tộc thiểu số Việt Nam và màn tam tấu đàn tranh
của đoàn Dân Ca Quốc Nhạc Tiếng Tơ Đồng đến
từ Lausanne. Lần đầu tiên, trường Ecole Dancing
Time Studio tại Genève cũng đến góp mặt trong
4 vũ khúc Bollywood thật uyển chuyển. Thêm
vào đó là 2 tiết mục hàng năm - Vovinam Việt Võ
Đạo của Thầy Tân Rousset và The Funky Lion
Dancers đến từ Lausanne - tạo thêm sự sống
động cho đêm lễ. Hội xin chân thành cám ơn Thầy
Tân Rousset và chính quyền địa phương Corsier
đã cho mượn miễn phí hội trường này.
Mặc dù còn nhiều khiếm khuyến về âm thanh,
chương trình văn nghệ cũng gặt hái được nhiều
thành công đáng kể. Đây cũng là cơ hội để các
em nhỏ sinh ra, lớn lên tại Thụy Sĩ, làm quen và
yêu tiếng Việt qua âm nhạc, phát triển tài năng
của mình trong lãnh vực văn hóa, nghệ thuật. Bốn
thành viên của Ban Chấp Hành Hội, anh Ban, cô
Quỳnh, anh Jérôme, anh Kỳ đã dựng lên một vỡ
Profondément touchés par les conditions
de vie des milliers de réfugiés vietnamiens
dans les camps en Asie du Sud-Est,
un cercle d’étudiants vietnamiens
en Suisse s’est uni pour venir en aide à
ces victimes de l’après-guerre.
Vereinigung für die Kinder in Vietnam
Hoäi Baûo Trôï Thieáu Nhi Vieät Nam
25 ans
1984 - 2009
Dès 1984,
l’Association pour l’Enfance du Vietnam
voit le jour.
Les premières actions ont été menées conjointement avec
le père Jean Houlmann, religieux et originaire du Jura:
d’abord dans les camps de réfugiés en Thaïlande,
ensuite dans les centres d’accueil établis à l’intérieur du Vietnam
visant à recevoir des enfants des rues,
«Bui Doi» ou «Poussières de Vie».
Ces activités se sont poursuivies jusqu’en 1995.
... Notre but n’est pas
d’accueillir les «Bui Doi»
et d’en faire des assistés.
Il est indispensable qu’ils
accèdent à l’instruction et
apprennent un métier grâce à
une formation professionnelle
adéquate qui leur permettra de
se débrouiller par eux-mêmes...
JEAN HouLmANN
Pour un avenir meilleur,
donnons à nos enfants
le plus beau des cadeaux:
l’Éducation
Pour venir à la rescousse
des enfants, les premiers
parrainages individuels sont
mis sur pied en 1993. En 1995,
l’ASEV lance officiellement la
campagne de parrainage auprès
des donateurs et sympathisants.
Pour chaque enfant parrainé,
une bourse d’étude de CHF 20.est allouée. La participation des
donateurs est encourageante.
En moyenne, 150 marraines
et parrains contribuent
régulièrement aux soutiens.
En outre, les parrainages
collectifs s’organisent. Les
principaux bénéficiaires sont les
élèves des écoles An Bình et
Phu Tho, les handicapés de la
«maison Chance», les victimes
de l’agent orange de l’orphelinat
Phu Dông et les enfants des
rues de la «maison Cô Don:
laissés pour compte».
Au total, l’association distribue
plus de CHF 300’000.- de
bourses d’études à 600 enfants,
et prodigue des aides à la
scolarisation de plus de 1’500
enfants pauvres ou orphelins.
kịch ngắn kể sơ lược tiểu sử Hội. Nhưng bất ngờ
và gây thú vị nhất vẫn là chiếc bánh kem thật vỉ
đại và rực rỡ do anh Bình đã bỏ công sức trong
2 ngày trời tạo nên. Sau khi anh chủ tịch Nguyễn
Duy Quân ngỏ lời tri ân sự quan tâm và gắn bó
của tất cả thân hữu của Hội, quan khách được
mời nâng ly chúc mừng ngân khánh, chúc trường
thọ cho Hội và thưởng thức chiếc bánh kem ngọt
ngào hương vị trái cây tươi. Cuối cùng là phần
xổ số để khán giả thử thời vận. Quà tặng do cô
Quỳnh vận động các vị mạnh thường quân quyên
góp. Hãng hàng không Qatar đã tặng 1 vé máy
bay khứ hồi về Việt Nam. Anh thủ quỹ Nguyễn
Kim Huy lên tuyên bố tiền lời thu được của đêm lễ
là 12’862.65 quan Thụy Sĩ. Đêm lễ chấm dứt vào
đúng giữa khuya. Anh Eric đảm trách trật tự và vệ
sinh, hướng dẫn mọi người vui vẽ dọn dẹp nên đã
xong sớm hơn dự định.
Ảnh hưởng của đêm lễ còn vang mãi đến một
tháng sau. Buổi cơm trưa thân mật do Hội tổ chức
để cảm tạ lòng nhiệt tình của tất cả các cộng sự
viên và gia đình, mọi người lại có dịp ngồi bên
nhau hàn huyên tâm sự, ôn lại và trao đổi ưu,
khuyết điểm để cùng rút tỉa kinh nghiệm cho lần
tổ chức tới. Năm nay, ban tổ chức sẽ mướn phần
âm thanh và ánh sáng của tiệm chuyên nghiệp
Trobotech, hy vọng sẽ đem lại cho khán thính giả
một chương trình văn nghệ thật hoàn hảo về nội
dung lẫn hình thức. Xin hẹn tất cả quý vị trong
đêm văn nghệ 16 tháng 10 năm 2010 sắp đến !
2004 – 2006: Deux projets d’envergure
2007 - 2009: Principaux projets réalisés
Projet du centre de formation professionnelle
Projet de rénovation de l’école Pho Quang,
Bình An
Projet «ENVOL»
Lieu: Binh Chanh / Ho Chi minh Ville
objectif: Contribuer aux besoins du foyer
d’accueil maison Chance (opérationnel
depuis 1993) en créant un véritable centre
de formation nommé Centre «ENVoL».
Notre aide: Participation financière aux
achats du matériel et d’équipements.
Projet «SOS ENFANTS DES RUES DU VIETNAM»
Lieu: Ho Chi minh Ville
objectif: Venir en aide aux enfants de la rue à Ho Chi minh Ville
par le biais d’une mise en place d’un centre éducatif scolaire et
professionnel. Le but est de favoriser l’éducation de ces enfants,
leur donner la possibilité d’apprendre un métier, leur apporter un
bien-être physique et psychologique.
Notre aide:
Participation
financière aux frais
de restauration des
dortoirs.
2007: Construction de Liên Huong un
établissement scolaire pour les élèves en
primaire dans la province de PhanThiêt.
Il s’agit de la première école dont la
construction est entièrement supervisée par
l’ASEV. Avec l’aide de la commune d’onex,
l’association a pu réunir la somme (15’000
CHF) nécessaire à la réalisation du projet.
En 2008, L’ASEV participe à l’achat du
terrain du centre pour handicapés Thiên
Duyên à Cu Chi, Ho Chi minh Ville pour un
montant de CHF 8’000.-, et également à
la construction d’un atelier de métiers pour
CHF 4’000.-
Contexte du projet
Le 8ème arrondissement de Hô Chi minh ville (Saigon)
est situé au sud-est et à environ de 10 km du centreville. Il est traversé par plusieurs petites rivières qui
le divisent en plusieurs zones. Si les familles établies
depuis longtemps possèdent des logements solides
sur la terre ferme, de nombreuses familles pauvres
nouvellement arrivées des zones rurales en sont
réduites à bâtir des maisons de fortune sur pilotis, en
bordure de rivière. En raison du cycle des marées, ces
maisons reçoivent toutes sortes de déchets charriés
par les rivières. Ces familles ne disposent en général
que d’un revenu modeste provenant de la pêche, de
la couture, du tressage des sacs, des nattes ou du
commerce itinérant dans les rues de la ville, tel que la
vente d’aliments divers aux passants.
Tu Tây, village de 2’000 habitants, est situé à environ 15 km au sud de Huê.
Cette région rurale souffre de son éloignement du centre-ville. A l’inverse d’autres
campagnes où la population vit souvent de la culture du riz, les habitants de Tu Tây
recourent à la plantation de patates douces, de maïs, ou de simples jardins potagers
car leur village est situé sur une pente caillouteuse. Ceux qui ne possèdent pas de
terre doivent travailler comme manœuvres, ou partir à la montagne à la recherche
de bois sec ou de brindilles pour la confection de balais. Ils partent à l’aurore et
reviennent tard le soir. Pour assurer leur subsistance, les parents n’ont pas d’autre
choix que de laisser leurs enfants à la maison lorsqu’ils partent travailler, et ce dès la
prime enfance, avec tous les problèmes et les dangers que cela comporte.
Objectifs du projet
Construire un centre d’assistance et de formation
professionnelle afin de permettre la continuité des
activités d’éducation et de services sociaux de l’AAER
(association des Amis des Enfants de la Rue) en
faveur de plus de 100 enfants migrants du 8ème
arrondissement de Hô Chi minh ville. La construction
du nouveau centre permettra de recevoir plus de 200
enfants.
Budget de construction du centre Binh An (CHF)
L’ASEV finance partiellement
la reconstruction de l’école An Binh,
un établissement situé dans le delta
du mékong qui accueille plus de 500 élèves.
L’école est rouverte en 2009.
banlieue de Huê
Contexte du projet
Fondation & rez-de-chaussée
1er + 2e + 3e étages
Coût de gestion du projet
Total
Fonds récoltés auprès d’autres donateurs
Montant financé par l’ASEV
Montant manquant
91’905.175’428.7’757.250’709.-108’000.-25’000.142’090.-
But du projet de rénovation
- Dans l’immédiat: Améliorer les conditions d’accueil des enfants.
- A moyen et long terme: Augmenter la chance de réussite scolaire des enfants
défavorisés..
Budget du projet (CHF)
- Toilettes
- Sols de 3 salles de classe
- Cour de l’école
- Frais de gestion
Total du budget
5’093.75
1’875
2’268.50
425
9’661.25
25
Repas de soutien
2009
Le 10 octobre 2009, salle communale de Corsier,
date historique et lieu sympathique, ont servi de
cadre convivial à une centaine de bénévoles et
plus de 300 amis venus fêter les 25 ans de l’ASEV
dans une ambiance animée et chaleureuse. La
présence de nombreux anciens membres du
comité de l’ASEV et des élus communaux, M. B.
Pictet de Corsier, M. M. Tornare de Genève, M. R.
Longet d’Onex représente la marque d’affection à
l’égard de notre Association qui y trouve source
d’encouragement à continuer d’œuvrer en faveur
de l’enfance défavorisée au Vietnam.
Des tableaux d’information, réalisés par les soins
de Ky Nguyên, relatent les différentes étapes
franchies par l’ASEV, association entièrement
basée sur le bénévolat, bien aidée par son cercle
d’amis grandissant et fière d’avoir résisté aux
défis du temps, et de son développement continu.
En costumes traditionnels magnifiquement
élaborés, les filles de l’équipe d’accueil et de
service de Uyên Ly ont souhaité la bienvenue
aux convives. A table, ceux-ci ont été invités à
apprécier les talents gastronomiques de Tiên
Bình Huynh, ainsi que des arrangements d’art
floral réalisés par Vân Nguyên et ses amies.
Aux plaisirs du palais se joignent ceux des
yeux à travers un programme de spectacle
exceptionnellement riche sous la direction
de Thê Hông Tang Lâm. De jeunes talents
artistiques s’affirment avec le temps, comme les
chorégraphes Thiên An, Thuy Mai et Thiên Kim,
les voix d’or de Bich Huong, Thinh Cuong, Hoàng
Phong et des lauréats Karaoké 2009 Xuân An et
Thúy Minh. Les petits danseurs ne sont pas en
reste, qui, avec leur insouciante interprétation,
bénéficient toujours d’un accueil bienveillant du
public.
Thanh Nga nous a bien fait plaisir avec sa
précieuse collection de costumes ethniques
vietnamiens, le public était ravi de partager une
telle richesse culturelle. Dans le même esprit de
tradition, le groupe musical Tiêng To Dông de
Lausanne, un ensemble de cithares à 16 cordes,
nous a présenté, avec grâce, des morceaux
mélodieux typiques du Vietnam. Nos fidèles amis
The Funky Lion Dancers de Lausanne étaient bien
présents et ont fait, comme de coutume, grosse
impression avec leur technique chaque fois plus
recherchée et des figures spectaculaires.
Nous étions heureux de la première collaboration
de l’Ecole Dancing Time Studio Genève avec 4
chatoyantes danses de Bollywood. Maître Tân
Rousset, en plus de la participation habituelle de
son école Vovinam Viet Vo Dao, a encore apporté
ses précieux conseils au grand tableau Dòng Máu
Lac Hông composé des danses des dragons et
celles des éventails, une présentation qui a reçu
des applaudissements nourris. C’est aussi grâce
à lui que nous avons pu obtenir le prêt de la salle
de la commune de Corsier à qui nous présentons
nos sincères remerciements.
Quynh, Ban, Ky et Jérôme, membres du comité,
ont fait un sketch qui retrace brièvement l’histoire
29
de l’ASEV avant l’apparition de la bonne surprise
dans la salle sous la forme d’un immense gâteau
d’anniversaire que Bình et Uyên Ly ont mis 2
jours à réaliser. Après les remerciements du
président de l’ASEV, l’émotion était à son comble
quand il demandait aux anciens et fondateurs
de l’Association de le rejoindre pour inviter
l’assistance à lever les verres pour souhaiter
longue vie à l’ASEV.
Le tombola, avec de nombreux lots intéressants
patiemment obtenus des sponsors, a été animé
de main de maître par Quynh et Mathis qui ont su
maintenir l’enthousiasme général jusqu’au gros
lot, le billet d’avion Genève-Vietnam offert par
Qatar Airways. Avec satisfaction, Kim Huy Nguyên,
notre trésorier, s’adressait à un public encore
nombreux malgré l’heure tardive pour annoncer
le bénéfice de la soirée de CHF 12’862.65.
Minuit, fin du programme, débute un travail ingrat,
débarrasser la salle, que notre responsable, Eric
Steiner, assumait avec sang froid, en compagnie
joyeuse des irréductibles pour enfin rendre la
salle avant l’heure prévue.
La cerise sur le gâteau pour les bénévoles, un
repas concocté par les membres du comité était à
leur honneur 4 semaines plus tard pour revivre la
fête par les images et aussi pour l’inventaire des
bonnes choses mais surtout les moins bonnes
choses à améliorer.
25
Les problèmes de sonorisation sont au coeur des
doléances. Les responsables nous font savoir
qu’ils vont faire appel aux services professionnels.
A bon entendeur, salut! Nous vous donnons
rendez-vous à notre prochaine fête le 16 octobre
2010.
Thê Hông Tang-Lâm
30
Sommaire
Edito
Rapport financier
Activités en Suisse
Inauguration Ân Bình
Rénovation de l’école Phô Quang
Visite du Foyer Rose
Visite du Centre Bình An
Repas de soutien 2009
2
4
8
10
14
18
22
25
Membres du Comité
Duy Quân NGUYEN, président
Eric STEINER, vice-président
Jérôme THEVENAZ, trésorier
Mathis KERN, secrétaire général
Van Ban DINH, responsable des projets
Quynh NGUYEN KERN, responsable des relations publiques
Thê Hông TANG LAM, responsable des activités culturelles
Tiên Binh HUYNH
Frédérique LEROY THEVENAZ
ASSOCIATION POUR L’ENFANCE DU VIETNAM - ASEV
15, chemin Etienne-Chennaz - 1226 Thônex - Suisse
Compte postale: CCP 12-15437-2
Compte bancaire: UBS - N° de compte 279-C4107573.1
IBAN: CH67 0027 9279 C410 7573 1
BIC: UBSWCHZH80A
Duy Quân NGUYEN, tél. 076 336 55 19 - email: [email protected]
Van Ban DINH, tél. 079/447.53.04 - email: [email protected]
31
Mon avenir dépend de vous
Avec un peu d’argent, offrez l’essentiel pour l’avenir: la formation.
Elle permettra de briser le cycle de la pauvreté et de la misère.
Grâce à vous, j’irai à l’école:
Vereinigung für die Kinder in Vietnam
Hoäi Baûo Trôï Thieá
u Nhi Vieät Nam
ASEV
15, chemin Etienne-Chennaz
1226 Thônex - Suisse
CCP 12-15437-2
Duy Quân NGUYEN
tél. 022 349 55 19 (dès 19h)
email:[email protected]
Van Ban DINH
tél. 079 447 53 04
email: [email protected]
>------------------------------------------------------------------------------------------------------------<
Envoyer ce coupon-réponse à l’adresse ci-dessus.
Oui
Je désire parrainer vos projets d’école par un soutien
financier régulier de CHF 20.- par mois
Oui
Je veux devenir membre de l’Association pour l’Enfance du
Vietnam (cotisation annuelle: CHF 40.-)
Oui
Je veux devenir membre de soutien (cotisation annuelle:
CHF 120.-)
Madame
Mademoiselle
Monsieur
Nom ______________________ Prénom _________________________________
Société ____________________________________________________________
Adresse ___________________________________________________________
NP & Ville __________________________________________________________
Email _____________________________________________________________