matrix - BIBUS France

Transcription

MATRIX :
VANNES INDIVIDUELLES ET MULTIVOIES
HAUTE PERFORMANCE
www.bibusfrance.fr
B IBU S H OLDI NG
Supporting your success*
Nous voulons être une entreprise leader dans nos activités de base et offrir à nos clients
des produits et des services de haute qualité. Les clés de notre succès sont le réseau
d’expertise et les compétences de nos employés.
* Accompagner votre succès
Organisation en 3 divisions
B I B U S ho l d i ng
T e c h no l o gi e
É l e c t r o ni q u e
Métal
PC et logiciels spécifiques pour
applications spéciales :
consommation extrêmement
réduite et plages de
températures étendues
pour l’industrie, le médical,
la marine, la défense,
l’aéronautique et le spatial
Le groupe B IB U S
Actionnariat familial
Vente de nickel ou titane et
leurs alliages, inox, aluminium
et découpe de tubes, barres
et plaques à partir du tout
nouveau centre de stockage et
de services (12.264 m²) basé à
Möhlin près de Bâle
Siège près de Zürich (Fehraltorf)
Plus de 900 employés
CA > 300 millions €
Présence en Europe et en Asie
Implantation dans 27 pays
Dirigé par la 3è génération,
Christian Bibus et Conrad Ulrich
2015
Développement par
son fils, Felix Bibus
Fondation par
Hans Bibus
Vente de composants,
systèmes et sous-ensembles
dans les domaines de la
pneumatique, l’hydraulique,
la mécatronique et
l’environnement
B IB US TE CH N O L OGI E
Nos forc es
Plu s d e 6 0 ans
d ’ e x p érienc e
N os mé t i e r s
Logistique
Pneumatique
Hydraulique
Engineering
Mécatronique
Service
Environnement
Conseil technique
Expertise
Qualité des produits
Fournisseurs reconnus
Respect des délais
Prix équitable
B I B U S T e c h n ologie auj ourd ’ hui
Environnement : 8%
Pneumatique : 22%
Mécatronique : 28%
Hydraulique : 42%
« Supporting your success » (Accompagner votre succès), c’est vous aider à vous
imposer sur vos marchés, grâce à nos compétences, notre expertise, notre qualité de
service et notre flexibilité.
Etre présent dans toute l’Europe et l’Asie sous une marque unique et reconnue.
Entretenir des partenariats loyaux avec nos clients, nos fournisseurs et nos collaborateurs.
Proposer à nos collaborateurs compétents un environnement créatif et fondé sur le
travail d’équipe.
Conjuguer la stratégie du groupe au niveau local, avec une grande autonomie et en
commun accord avec nos fournisseurs.
Poursuivre notre développement pour maintenir notre assise financière et ainsi conserver
indépendance et crédibilité.
B I B U S F RANCE
Notre M é t i e r
Force de proposition
Faire bénéficier nos
• Critique positive des demandes soumises
• Co-développement / Mode projet
clients de notre expertise
et de nos solutions dans
les domaines de la
pneumatique, l’hydraulique,
Respect de la confidentialité & volonté
forte de créer un partenariat
la mécatronique et
les technologies de
l’environnement.
Conformément à notre
devise ‘’Supporting your
success‘’, notre mission est
d’apporter à nos clients
Support intra-groupe BIBUS pour
nos clients internationaux
Nos
pour
Site de vente en ligne
• Commercialisation de nos produits standards
www.shop.bibus-france.fr
des avantages compétitifs
en termes d’innovation
Rapport Qualité/Prix/Service
compétitif et évolutif
et de différenciation afin
d’optimiser les coûts de
• Offres détaillées
• Mise en avant des seuils économiques
production.
• Certification Iso 9001:2008
Souplesse & Flexibilité
• Stock dédié
• Optimisation logistique
Notre Le i t mo t iv
Il s’articule autour d’une
philosophie qui valorise le
travail personnel, l’esprit
Nos M arch és
d’initiative, les idées fortes
et les valeurs humaines et
se résume par ‘’travailler
Environnement : 14%
Automobile : 25%
Divers : 19%
sérieusement sans se prendre
au sérieux‘’.
Aéronautique : 4%
Médical : 14%
Construction navale : 4%
Distribution : 20%
Compétence des interlocuteurs
• + de 10 responsables régionaux pour une présence locale optimisée
• Service sédentaire attentif, formé et réactif
Solutions techniques adaptées
• Logiciel de calcul et sélection personnalisée
• Engagement sur le fonctionnement
• Adaptation en fonction de votre environnement
• Catalogues en français
vous
Engagements
• Fichiers CAO/DAO disponibles
• Schéma d’implantation
• Large gamme d’accessoires
• Refus de proposer un produit
non-adapté ou un délai de
complaisance pour obtenir
une commande
Taux de service engageant
• > 93% de nos offres traitées en J/J+1
(> 7100 offres / an)
• > 97% de nos livraisons dans le délai confirmé
(> 11200 livraisons / an)
Faire bénéficier nos
• 48H : délai de réponse de nos experts à une
clients de la valeur
Non-Conformité *
ajoutée de la stratégie
du groupe BIBUS,
* prise en compte de la réclamation et transmission des premiers éléments de réponse
visant à être l’un des
leaders européens en
fourniture de solutions,
Notre présence, nos
compétences et notre
culture du service
client nous ont permis
d’avoir la confiance &
la reconnaissance de
nombreuses sociétés
Intégration dans le
Création de la
groupe BIBUS AG /
filiale Doedijns
Division technologie
France spécialisée
Partenariat avec
en distribution
BANSBACH
d’amortisseurs de
Chiffre d’affaires : 4,5M€
chocs ACE
1964
2001
dans les marchés
traités
> 5000 clients / 9,1M€
2014
systèmes et sousensembles sur nos
marchés
2015
ÉLECTROVANNE
6
Elektromagnet-Ventile
Indexseite
320
320
Page 10
Seite 5
580
580
Page 13
Seite 5
720
720
Page 16
Seite 5
750
750
Page 19
Seite 5
820
820
Page 30
Seite 5
820
820
ISD
ISD
Page
Seite 33
5
840
840
Page 36
Seite 5
860
860
Page 39
Seite 5
890
890
Page 42
Seite 5
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
2/2 • 3/2
24 VDC
30 Nl/min.
0 à 8 bar ; vide
10-5 :torr
10-5sous
torr vide
Dimensions
Poids
8 xx 23
23 xx28
24,5
mmmm
9g
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
2/2
Speed-Up!
180 Nl/min.
0 à 5 bar ; vide
10-5 torr
: 10-5sous
torr vide
Dimensions
Poids
mm
28 x 100 x 49,6
mm
400 g
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
Dimensions
2/2 • 3/2
12 VDC ; 24 VDC ; Speed-Up! Poids
50 à 100 Nl/min.
0 à 8 bar ; vide
10-5 :torr
10-5sous
torr vide
12 x 41 x 39,5 mm
35 g
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
Dimensions
2/2 • 3/2 • 3/3 • 5/2
12 VDC ; 24 VDC ; Speed-Up! Poids
50 à 700 Nl/min.
-5
0 à 8 bar ; 10
torr
vide
: 10-5sous
torr vide
55 x 55 x 48 mm
350 g
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
2/2 • 3/3
24 VDC ; Speed-Up!
100 à 220 Nl/min.
-5
0 à 8 bar ; 10
torr
vide
: 10-5sous
torr vide
Dimensions
Poids
12
mmmm
12 xx 30
37xx37
28,5
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
2/2
24 VDC
100 à 180 Nl/min.
2 à 8 bar
Dimensions
Poids
12 x 37 x 53,5 mm
25 g
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
2/2
Speed-Up!
150 à 300 Nl/min.
-5
torr
0 à 8 bar ; 10
vide
: 10-5sous
torr vide
Dimensions
Poids
12 x 59 x 31 mm
95 g
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
2/2
Speed-Up!
1 à 750 Nl/min.
-5
vide
: 10-5sous
torr vide
torr
0 à 6 bar ; 10
Dimensions
Poids
52 x 52 x 55 mm
450 g
Fonction
Tension
Débit
Plage de pression
2/2
24 VDC ; Speed-Up!
100 à 1620 Nl/min.
-5
vide
: 10-5sous
torr vide
2 à 8 bar ; 10
torr
Dimensions
Poids
46 x 46 x 41,5 mm
160 g
25 g
Tous les designs, dimensions et spécifications sont sujets
à modifications sans préavis (juillet 2015).
RÉGULATEUR DE PRESSION ÉLECTRONIQUE
7
ElektronischeDruckregler
Indexseite
EPR
EPR
100
100
Page
47
Seite5
EPR
EPR
200 / 300 / 500
500
/300 /200
Page
49
Seite5
SPR
SPR
1000
1000
Page
51
Seite5
Plage de réglage
Tension
Débit
Signal d’entrée
0 à 12 bar
24 VDC
60 Nl/min.
0 à 5 V ; 0 à 10 V ; 4 à 20 mA ;
Clavier RS232
Dimensions
Poids
40 x 70 x 118 mm
400 g
Plage de réglage
Tension
Débit
Signal d’entrée
0 à 7 bar
24 VDC
150 à 500 Nl/min.
0 à 5 V ; 0 à 10 V ; 4 à 20 mA ;
Clavier RS232
Dimensions
Poids
60 x 60 x 96,5 mm
440 à 490 g
Plage de réglage
Tension
Débit
Signal d’entrée
0 à 12 bar
24 VDC
5000 Nl/min.
0 à 5 V ; 0 à 10 V ; 4 à 20 mA ;
Clavier RS232
Dimensions
Poids
70 x 100 x 256 mm
1300 g
Druckbereich
Tension
Débit
Signal d’entrée
1 à 8 bar
24 VDC
60 Nl/min.
0 à 10 V ; 4 à 20 mA
Dimensions
Poids
80 x 70 x 40 mm
440 g
Positionierer
EPC
ACCESSOIRES
010
Seite5
Grundplatten
Seite 20-25
| ZUBEHÖR
Für Ventilserie 320
720
750
820
| ZUBEHÖR
Kabel
Câble
Indice de protection IP52 ; IP62 ; IP65
Schutzklasse
Indice
de protectionIP52;
IP52IP62;
; IP62IP65
; IP65
Raccord Easy
IP52 ; IP65
EasyAnschluß
IP52;
Raccord
Easy
IP52IP65
; IP65
Grundplatten
Page 53
Seite 20-25
Seite 20-25
Grundplatten
Embase
Page 56
Seite 20-25
Pour
la Ventilserie
série de vannes 720
Für
320
720 750
750 820
820
Kabel
Seite 20-25
Kabel
Schutzklasse IP52; IP62; IP65
EasyAnschluß IP52; IP65
Seite 20-25
| STEUERKARTEN
SDB
Kanäle
Spannung
Frequenz
1
24VDC
1.000 Hz
Abmessung
Gewicht
?? x?? x ?? mm
?? g
DESCRIPTION DU PRODUIT
PRODUKTBESCHREIBUNG
PRODUKTBESCHREIBUNG ||
8
Il convient tout d'abord de noter que, malgré leurs spécificités, toutes les vannes MATRIX sont
adaptées à une
utilisation industrielle
pour systèmes
pneumatiques Eigenschaften
et qu'elles peuvent
être
Vorweg
Vorweg muss
muss bemerkt
bemerkt werden,
werden, dass
dass alle
alle MATRIX
MATRIX Ventile
Ventile trotz
trotz Ihrer
Ihrer besonderen
besonderen Eigenschaften für
für jegliche
jegliche industrielle
industrielle
utilisées pour
les tâches plusgeeignet
simples.
Anwendung
von
sind
Anwendung
von Pneumatiksysteme
Pneumatiksysteme
geeignet
sind und
und daher
daher auch
auch für
für einfachste
einfachste Aufgaben
Aufgaben eingesetzt
eingesetzt werden
werden können.
können.
Les vannes
MATRIX
sont über
équipées
technologie
unique innovante.
Les Der
MATRIX
Ventile
verfügen
eine
einzigartige
und
Technologie.
MATRIX
Ventile
verfügen
über
eine d'une
einzigartige
und innovative
innovative
Technologie.
Der
Schaltvorgang
erfolgt
ohne
Reibung
und
Bewegung
von
sehr
geringen
opérations
de
commutation
ont
lieu
sans
frottement
et
avec
un
déplacement
très
Schaltvorgang erfolgt ohne Reibung und Bewegung von sehr geringen Massen
Massen
(Abb.1).
Diese Technik
ermöglicht
eine Lebensdauer
von

(!)
(Abb.1).
Technik
ermöglicht
Lebensdauer
vonmillions
 500
500 Millionen
Millionen
(!)
(!) de cycles
faible (fig.Diese
1). Cette
technique
permeteine
une durée
de vie ≥ 500
Schaltungen
und
reduziert
somit
enorm
die
Wartungsintervalle
und
BetriebsSchaltungen
und
reduziert
somit
enorm
die
Wartungsintervalle
und
Betriebset réduit ainsi considérablement
la fréquence
d'entretien et les coûts d'exploitation
kosten
kosten einer
einer Anlage.
Anlage. Die
Die sehr
sehr hohe
hohe Wiederholgenauigkeit
Wiederholgenauigkeit über
über die
die gesamte
gesamte
La
fiabilité
et
la
très
haute
précision
de
répétabilité
tout au
long
liés
à
une
installation.
Lebensdauer
und
die
Zuverlässigkeit
ermöglicht
eine
konstante
und
Lebensdauer und die Zuverlässigkeit ermöglicht eine konstante Qualität
Qualität
und
Produktivität.
de la durée de vie garantissent un niveau de qualité et de productivité constant. La
Produktivität.
mécanique sans frottement permet des temps de commutation extrêmement rapides
Die
Die reibungslose
reibungslose Mechanik
Mechanik ermöglicht
ermöglicht extrem
extrem schnelle
schnelle Schaltzeiten
Schaltzeiten von
von <
<1
1 ms
ms
< 1
ms pour
l'opération
de commutation
complète
(!) ainsi qu'une
fréquence
allant
für
den
kompletten
Schaltvorgang
(!)
sowie
eine
Frequenz
von
bis
zu
2.000
Hz.
für den kompletten Schaltvorgang (!) sowie eine Frequenz von bis zu 2.000 Hz.
jusqu'à 2 000 Hz.
Die
Die modulare
modulare Konstruktion
Konstruktion der
der Multiventile
Multiventile ermöglicht
ermöglicht die
die Anordnung
Anordnung mehrerer
mehrerer
Ventile
auf
engsten
Raum.
So
sind
bis
zu
9
Ventile
in
einem
Ventilblock
von
ledigLa
construction
modulaire
des
vannes
multivoies
permet
l'agencement
plusieurs
Ventile auf engsten Raum. So sind bis zu 9 Ventile in einem Ventilblockde
von
lediglich
46
x
46
x
42
mm
angeordnet.
Diese
Konstellation
erspart
die
Verschlauchung
lich
46 xsur
46 xun
42espace
mm angeordnet.
Diese sont
Konstellation
erspartsur
dieunVerschlauchung
vannes
réduit. 9 vannes
ainsi agencées
même bloc de
der
einzelnen
Ventile, was
wiederum
Material,
und Arbeitszeit
einspart
der
einzelnen
wiederum
Material, Bauraum
Bauraum
Arbeitszeit
einspart
seulement
46 Ventile,
xgesamte
46 x 42was
mm.
Cette configuration
épargne und
le câblage
des vannes
und
somit
das
Pneumatiksystem
vereinfacht.
und somit das gesamte Pneumatiksystem vereinfacht.
individuelles entraînant des économies de matériel et d'espace ainsi qu'un gain de
Zusammengefasst
ermöglicht
die
Ventiltechnologie
temps et facilite parverdeutlicht,
là même l'ensemble
du système
pneumatique.
Zusammengefasst
verdeutlicht,
ermöglicht
die MATRIX
MATRIX
Ventiltechnologie völlig
völlig
neue
neue Wege
Wege und
und Ansätze
Ansätze in
in der
der Pneumatik.
Pneumatik.
Schéma fonctionnel
Armature mobile
Joint
Bobine
Noyau magnétique
fig.
1
Abb.
Abb. 1
1
Structure modulaire (Série 750)
La technologie des vannes MATRIX regroupées offre une dimension et une approche
entièrement nouvelles de la pneumatique.
Les vannes MATRIX sont insensibles aux vibrations et aux accélérations.
Abb.
fig.
22
Abb.
2
Caractéristiques
des vannes
MATRIX
Typische
Merkmale
für MATRIX
MATRIX
Ventile
Typische
Merkmale
für
Ventile
Afin de faciliter votre sélection de vannes MATRIX, examinons les exigences essentielles suivantes qui caractérisent cette
Um
die
für
technologie
de vannes :
Um
die Entscheidungshilfe
Entscheidungshilfe
für ein
ein MATRIX
MATRIX Ventil
Ventil zu
zu erleichtern,
erleichtern, kann
kann man
man folgende
folgende grundlegende
grundlegende Bedürfnisse
Bedürfnisse prüfen,
prüfen, die
die besonbesonders
für
diese
Ventiltechnik
sprechen.
ders für diese Ventiltechnik sprechen.
• fiabilité et longue durée de vie
•
und
(> 500
millions de cycles)
• Zuverlässigkeit
Zuverlässigkeit
und lange
lange Lebensdauer
Lebensdauer
(>bonne
500 Millionen
Millionen
Zyklen)tout au
500
Zyklen)
•très(>
reproductibilité
•
Reproduzierbarkeit
über
long
de gute
la durée
de vie
• sehr
sehr
gute
Reproduzierbarkeit
über die
die
gesamte
Lebensdauer
• temps
de commutation
rapides
gesamte
Lebensdauer
•
Schaltzeiten
• hautes
fréquences
• schnelle
schnelle
Schaltzeiten
•
• commande
en fréquence (PWM – PFM)
• hohe
hohe Frequenzen
Frequenzen
•
Frequenzsteuerung
• Frequenzsteuerung (PWM
(PWM –– PFM)
PFM)
• débit proportionnel
•
Durchfl
uss
• proportionaler
proportionaler
Durchfl
uss
• mode
de construction
compact
•
kompakte
Bauweise
• kompakte
• poids
réduit Bauweise
•
• geringes
geringes Gewicht
Gewicht
•multifonctionnalité
•
(fonctions
multiples par vanne)
• Multifunktionalität
Multifunktionalität
(Mehrfachfunktionen
• ajustements
sur mesurepro
(Mehrfachfunktionen
pro Ventileinheit)
Ventileinheit)
•
• Kundenspezifi
Kundenspezifische
sche Anpassungen
Anpassungen
Champs d'application types
Typische
Typische Anwendungsbereiche
Anwendungsbereiche
• Santé et biotechnologies
• Tri et recyclage (jusqu'à 2 000 Hz)
• Manutention
et robotique
•
• Medizintechnik
Medizintechnik &
& Biotechnologie
Biotechnologie
• Régulation
sous
vide
•
Handling
&
Robotik
• Handling & Robotik
• Industrie du conditionnement
•
• Regulierung
Regulierung von
von Vakuum
Vakuum
• Solutions de marquage
•
Verpackungsindustrie
• Verpackungsindustrie
•• Régulation
des servomoteurs
pneumatiques
• Sortieren
Sortieren &
& Recycling
Recycling (bis
(bis 2.000
2.000 Hz)
Hz)
•• Régulation
proportionnelle
des
débits
Regulierung
pneumatischer
Antriebe
• Regulierung pneumatischer Antriebe
• Industrie du textile
•
• Proportionale
Proportionale Regulierung
Regulierung von
von Durchfl
Durchflüssen
üssen
• Construction d'installations
•
Textilindustrie
• Textilindustrie
•
• Markiersysteme
Markiersysteme
•
• Anlagenbau
Anlagenbau
6
www.bibus.de
6 www.bibus.de
INFORMATIONS TECHNIQUES
9
Changement linéaire de l‘impulsion électrique
Les vannes peuvent être directement contrôlées (ON/OFF)
selon les modulations suivantes :
To – fréquence constante
• PWM / Modulation de Largeur d'Impulsion (fig. 3)
PFM / Modulation de Fréquence d'Impulsion (fig. 4)
•
tp – impulsion variable
PNM / Modulation du Nombre d'Impulsions (fig. 5)
•
fig. 3
•
PCM / Modulation d'Impulsion Codée (fig. 6)
Changement linéaire de la fréquence
To – fréquence variable
Il est également possible de combiner les modulations. Cela offre un grand nombre
de possibilités dans les diverses formes d'utilisation. Une régulation linéaire et/ou
proportionnelle du débit est aussi envisageable. À titre d'exemple, les vannes de la
série 860 sont accessibles et peuvent être réglées en l'espace d'1 ms à l'aide de la
commande PCM de débit 256.
tp – impulsion constante
fig. 4
Commande Speed-Up
Changement du nombre de commandes
Changement progressif du code binaire
Courbe de pression
( Valeur = 255)
Courbe d‘alimentation
( Valeur = 0)
fig. 5
fig. 6
fig. 7
Haut rendement énergétique dans la version Speed-Up
La technologie Speed-Up de MATRIX requiert la pleine performance de la commande
seulement durant la phase d'ouverture, car celle-ci sera réduite à un niveau moindre
après 5 ms (fig.7). Cela permet d'économiser plus de 90 % des coûts énergétiques
connexes et réduit par là même le dégagement thermique associé.
La condition préalable à une fonctionnalité réussie est le traitement de l'air comprimé.
L'interprétation idéale est exprimée dans une qualité d'air comprimé de la catégorie
3 conformément à DIN ISO 8573-1. Pour nos vannes MATRIX, nous exigeons au
minimum les catégories 3/4/5 (voir tableau).
Teneur en huile
Particules
Teneur en eau
Mm
mg/m
0,01
0,1
2
0,1
3
1
4
5
5
25
6
--
Catégorie
mg/m
1
3
DTP
g/m3
0,1
-70
0,003
1
1
-40
0,12
5
5
-20
0,88
15
8
3
6
40
10
7
7,8
--
--
10
9,4
3
Objectif de la qualité de l'air des séries de vannes MATRIX.
Les vannes et/ou applications spéciales peuvent différer.
SÉRIE 320 : Microvanne
10
La plus grande efficacité dans la plus petite des infrastructures –
voici en quelques mots la description de la série de vannes 320.
La tendance penche en faveur d'une réduction drastique des dimensions, du poids
et des besoins énergétiques en augmentant par là même la performance et la
durée de vie.
La mécanique unique des vannes MATRIX permet d'obtenir des rendements
élevés parmi les microvannes pneumatiques. La vanne dispose d'une puissance
absorbée de seulement 0,05 A. Ceci démontre une fois de plus le niveau
d’efficacité atteint par cette technologie de vannes.
La taille très compacte de 8 x 23 x 28 mm réunit les fonctions 2/2 et 3/2 de type NF
ou NO et peut être employée comme vanne individuelle ou vanne sur embase. La
série de vannes 320 peut ainsi être utilisée de façon multifonctionnelle.
Malgré une largeur réduite, un débit de 30 Nl/min. est atteint. À cela s'ajoute le poids limité de 9 g, ce qui représente un avantage certain pour les applications réclamant une accélération et un mouvement élevés.
La puissance absorbée réduite permet des économies au niveau des coûts d'exploitation ainsi que de plus petits réglages. Diverses
fonctions permettent un stockage optimisé ; le faible encombrement et une consommation électrique réduite permettent une construction plus compacte de vos équipements. À cela s'ajoute la durée de vie extrêmement longue qui réduit les coûts CCV (coût du cycle
de vie) au minimum.
Informations techniques
Temps de commutation à l'ouverture
6 V : < 5 ms
12/24 V : < 3 ms
KK : < 1,5 ms
Temps de commutation à la fermeture
6 V : < 5 ms
12/24 V : < 1,5 ms
KK : < 1,5 ms
200 Hz
200 Hz
300 Hz
Fréquence maximale
Poids
9 g
Degré de protection
IP52
Milieu
Air sec, non lubrifié, gaz neutres
Finesse de filtration
min. 40 µ
Température ambiante
-10° à +50° C
Fonctions possibles
Commandes possibles
2 / 2
3 / 2
NF
NC
NF
NC
NO
NO
Directe
PFM
PWM
11
Référence
D
C
1
2
X
321
.
1
E
1
A
X
6
4
5
6
7
8
9
3
Indication
1
Version
D
—
Vanne à montage sur embase
Version
• Avec revêtements NBR, plage de température de -10° à 50° C
2
Débit
C
30 Nl/min.
Débit
• Valeur à 6 bar rel. et ouvert
3
Sorties
321
1 sortie
Sorties
• Avec vis et joints pour le montage sur embase
4
Commande électrique
1
1 signal
Commande
• 1 = Nombre d’entrées
5
Raccordements électriques
E
Molex Pico-Spox
• E = avec prise Molex Pico-Spox (SD874390200)
6
Plage de pression
1
3
V
0 à 4 bar
0 à 8 bar
Vide 10-5 torr
Plage de pression
• 3 = pour les applications de pression entre 0 et 8 bar
7
Position initiale
A
C
Normalement ouverte
Normalement fermée
Position initiale
• A = Normalement ouverte
• C = Normalement fermée
8
Fonction
3
3/2 uniquement
Voie pneumatique
• Standard en 3/2
• Disponible en 2/2 en fonction de l’embase choisie
9
Tension
6
12
24
KK
6 VDC
12 VDC
24 VDC
24 VDC (1)
Tension de service
• 12/24VDC utilisation à ED100%
• (1) La version KK requiert une commande Speed-Up pour une utilisation à ED100%
INLET
(NC version)
EXHAUST (NO version)
4,4
2,1
Schémas et raccords
EV 321
28
EV 321
n2,1 n.2
3,5
11
8
INLET
(NO version)
EXHAUST (NC version)
20,9
18,6
17,1
1,5
OUTLET
23
12,1
n3,5 n.3
2 way Molex pico-spox
Connector
14,3
INLET
(NC version)
4,4
2,1
123 VE
3,5
82
5,3
)noisrev ON(
TELNI
)noisrev CN( TSUAHXE
8
INLET
(NO version)
11
2.n 1,2n
9,02
EV 321
OUTLET
TELTUO
6,81
1,71
23
n3,5 n.3
28
11
5,9
0
EV 321
2,1
0
xops-ocip xeloM yaw 2
rotcennoC
1,21
5,1
INLET
(NC version)
kit cod.021.350E
kit cod.021.333N
kit cod.021.244C
)noisrev CN(
TELNI
)noisrev ON( TSUAHXE
3,41
4,4
1,2
0
1,2
0
9,5
44C
5,9
0
12
2,1
0
EV321-CATALOG
Accessoires
123 VE
021.327H
Connecteur Molex
+ câble 0,5m IP 52
Raccordement électrique
(A)
Couleur
noir
kit cod.021.333N
kit cod.021.244C
EV 321
GND
rouge
1
kit cod.021.350E
(A) Couleur du câble et sortie de vanne associée
EV321-CATALOG
kit cod.021.333N
kit cod.021.350E
13
Les vannes multivoies, combinaison de plusieurs vannes regroupées en un
corps commun, sont en général disposées en forme circulaire dans le cas de
MATRIX. Avec la série 580, on a réalisé un nouveau concept afin de permettre un
agencement linéaire.
La série de vannes 580 réunit 8 vannes individuelles dont les sorties peuvent être
pourvues de raccords taraudés ou d'embouts de buses. Le montage sur embase
est également possible.
Conçue pour être soumise à un haut débit, cette vanne n'est disponible qu'en
version Speed-Up.
Sorties
8
Débit
180 Nl/min. par sortie
Fonction
Temps de commutation à
l'ouverture
Temps de commutation à la
fermeture
Fréquence
Plage de pression
Fonction possible
2 / 2
NF
NC
2/2 NF
< 1 ms
< 1 ms
200 Hz
Tension
Indice de protection
Dimension
IP62
28 x 100 x 49 mm
Poids
400 g
Milieu
Plage de température
0 à 5 bar
Commandes possibles
Directe
PFM
PWM
PNM
Speed-Up 24 VDC !
min. 40 µ
-10° à +50° C
14
Référence
D
O
1
2
X
—
588
.
3
8
0
D
C
2
KK
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Version
Blanc
Standard (Body ported)
D
Embase (Base mount)
• Version sur embase
2
Débit
Débit
O
180 Nl/min.
• Débit à 5 bar
3
Sorties
Sorties
588
8 sorties
• La version standard dispose de taraudages M5 à la sortie
• La version sur embase dispose de perçage de sortie de 2,5 mm (sans filetage)
• Toutes les versions ont un raccord G1/8“ à l'entrée de la vanne
4
Commande
8
• 8 = 8 câbles
8 signaux
5
0
IP62 - 0,5 m
• 0 = avec câble IP62 intégré, longueur 0,5 m
1
IP62 - 0,1 m
6
Plage de pression
Plage de pression
D
• D = pour les applications de pression entre 0 et 5 bar
0 à 5 bar
7
Position initiale
Position initiale
C
Normalement fermée
8
Fonction
Voie pneumatique
2
• Uniquement disponible en 2/2 de type NF
2/2
9
Tension de service
Tension
KK
24 VDC(1)
• (1) La version KK requiert une commande Speed-Up pour une utilisation à ED100%
94
M5 n.8
n2,5 n.8
69
9,5 n.7 pitch
31
OUTLETS
100
118
109
9 n.7 pitch
69
31
18,5
6
Schémas, informations techniques et raccords
0
0
0
M5 n.2 through holes
2,7
15
16,75
4,7
6
0
0
0
11,3
n4,2 n.2
EV 588 Base mount
EV 588 Body ported
7,5
7,5
8
8
G1/8
G1/8 inlet
EV 588 Body ported
EV 588 Base mount
AWG20
AWG20
INLET
INLET
49,6
28
9,5
10
49,6
28
18,5
18,5
100
94
94
EV588-1-CATALOG
OUTLETS
M5 n.8
OUTLETS
n2,5 n.8
EV588-CATALOG
9,5 n.7 pitch
7,5
G1/8
31
8
7,5
8
31
G1/8 inlet
69
100
9 n.7 pitch
109
118
69
EV 588 Body ported
18,5
EV 588 Base mount
0
0
AWG20
INLET
11,3
4,7
0
AWG20
INLET
0
n4,2 n.2
49,6
28
0
0
2,7
16,7
6
6
10
9,5
49,6
28
18,5
18,5
EV 588 Body ported
94
94
EV 588 Base mount
OUTLETS
n2,5 n.8
M5 n.8
OUTLETS
9,5 n.7 pitch
9 n.7 pitch
109
100
69
31
16,75
18,5
6
6
0
0
0
11,3
2,7
0
0
4,7
n4,2 n.2
EV 588 Body ported
Temps de commutation à EV 588 Base mount
l'ouverture
Temps de commutation à la
fermeture
Fréquence maximale
KK : < 1 ms
KK : < 1 ms
200 Hz
(A)
Couleur C1
noir
(A)
GND
EV588-CATALOG
C1 : jaune
1
Couleur C2
C2 : vert
5
C2 : orange
6
Poids
400 g
C1 : orange
2
C2 : rouge
7
IP62
C1 : rouge
3
C2 : marron
8
C1 : marron
4
EV588-1-CATALOG
EV588-CATALOG
SÉRIE 720 : Vanne Individuelle
16
La série 720 de vannes individuelles ou sur embase existe dans une multitude de
variantes. Qu'il s'agisse d'une utilisation dans des conditions de pression ou de
vide, 2/2 ou 3/2, de type NF ou NO, cette vanne, individuelle ou pour un montage
sur embase, peut être configurée en conséquence.
Les embases à 4 ou 8 stations sont disponibles comme accessoires (autres
versions sur demande). Une combinaison des types NF et NO permet entre autres
une fonction 5/2.
Milieu
Sorties
1
Débit
max. 100 Nl/min.
Fonction
l'ouverture
la fermeture
Fréquence
Plage de pression
Tension
2/2 ou 3/2 de type NF ou NO
Milieu
min. 40 µ
-10° à +50° C
12/24 V : < 7 ms ; JJ : < 5 ms ; KK : < 2 ms
12/24 V : < 3 ms ; JJ : < 2 ms ; KK : < 2 ms
12/24 V : 100 Hz ; JJ : 140 Hz ; KK : 250 Hz
0 à 8 bar ; 10-5 torr sous vide
12 VDC ; 24 VDC ; Speed-Up 24 VDC !
IP62
Dimension
12 x 41 x 39,5 mm
Poids
35 g
Fonctions possibles
Commandes possibles
2 / 2
3 / 2
NF
NC
NF
NC
NO
NO
Directe
PFM
PWM
PNM
17
Référence
H
B
1
2
X
721
.
3
1
E
2
C
3
24
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Blanc
H
F
J
—
NBR (Body Ported)
HNBR (Body Ported)
NBR (Base Mount)
HNBR (Base Mount)
Version
• Avec revêtements HNBR, plage de température de -10° à 80° C
• Version sur embase
2
Débit
H
B
M
50 Nl/min.
80 Nl/min.
100 Nl/min.
Débit
• Débit à 6 bar rel.
• Diamètre équivalent pour version vide :
Version H : 0,95 mm / B : 1,15 mm / M : 1,3 mm
3
Sorties
721
1 sortie
Sortie
• Toutes les versions disposent de taraudages M5 à l'entrée/la sortie et à la purge
4
1
1 signal
5
0
1
A
B
E
F
IP62 - 0,5 m
IP62 - 0,1 m
IP62 PHR-2 - 0,1 m
IP62 PHR-2 - 0,5 m
Connecteur 2 pin
Connecteur 3 pin
Commande
• Toutes les versions disposent d'un câble de signalisation
• 1 = entrée
• A = avec connecteur PHR-2 (JST), câble IP62, longueur 0,1 m
• B = avec connecteur PHR-2 (JST), câble IP62, longueur 0,5 m
• E = avec connecteur M8, connecteur 2-PIN (GND en connecteur femelle)
• F = avec connecteur M8, connecteur 3-PIN (2 x GND en PIN et connecteur femelle)
6
Plage de pression
1
2
3
8
V
0 à 4 bar
4 à 8 bar
0 à 8 bar (uniquement avec KK)
2 à 6 bar
Vide 10-5 torr
Plage de pression
• 3 = plage de pression de 0 à 8 bar uniquement disponible avec tension KK
• V = pour application au vide jusqu'à 10-5 Torr
7
Position initiale
A
C
Normalement ouverte
Normalement fermée
Position initiale
8
Fonction
2
3
2/2
3/2
Voie pneumatique
9
Tension
12
24
JJ
KK
12 VDC (1)
24 VDC (1)
24 VDC (2)
24 VDC (3)
Tension de service
• (1) 12/24 VDC utilisation à ED100% uniquement disponible en version HX/BX
• (2) JJ pas d’utilisation à ED100%. Nous consulter.
• (3) KK requiert une commande Speed-Up pour une utilisation à ED100%
18
EV 721 Base mount
39,5
12
AWG24
38
35
INLET
(NO version)
27,5
M3
20,5
OUTLET
41
31,8
M5 n.3
3
14
7,5
6
INLET
(NC version)
0
n3,2 n.2
0
3
6
9
3
0
EV 721 Body ported
39,5
M3 n.2
3
AWG24
38
35
M5 n.3
27,5
INLET
(NO version)
OUTLET
20,5
41
31,8
13,5
INLET
(NC version)
3
0
6
0
3
6
9
0
EV 721 Base mount
l'ouverture
la fermeture
Fréquence maximale
12/24 : < 7 ms
JJ : < 5 ms
EV 721 Body ported
KK : < 2 ms
12/24 : < 3 ms
JJ : < 2 ms
KK : < 2 ms
100 Hz
140 Hz
250 Hz
Poids
35 g
IP62
(A)
Couleur
noir
rouge
EV721-CATALOG
GND
1
SÉRIE 750 : Vanne Multivoies
19
La série 750 regroupe 8 vannes dans un même corps et peut être employée comme
vanne multivoies dans des fonctions les plus diverses. Que ce soit dans des conditions
de pression ou au vide, fonction 2/2, 3/2, 3/3 ou 5/2, de type NF ou NO, cette vanne,
individuelle ou pour un montage sur embase, peut être configurée en conséquence.
Elle se caractérise également par la possibilité d'alimenter la vanne avec deux arrivées
de pression différentes ou de combiner pression et vide. Cela permet entre autres une
utilisation en Pick & Place avec seulement une vanne multivoies.
Les embases de 2 à 8 stations sont disponibles comme accessoires. La combinaison
de différentes fonctions de type NF ou NO, de pression et vide et de capacités de débit
est possible.
Milieu
Sorties
1 à 8
Débit
max. 700 Nl/min.
Fonction
Temps de commutation
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence
2/2, 3/2, 3/3 ou 5/2, NF ou NO
Milieu
min. 40 µ
12/24 V : < 7 ms ; JJ : < 5 ms ; KK : < 2 ms
12/24 V : < 3 ms ; JJ : < 2 ms ; KK : < 2 ms
12/24 V : 100 Hz ; JJ : 140 Hz ; KK : 250 Hz
Plage de pression
0 à 8 bar ; 10-5 torr au vide
Tension
12 VDC ; 24 VDC ; Speed-Up 24 VDC !
IP52 à IP65
Dimension
55 x 55 x 48 mm
Poids
à partir de 330 g
Fonctions possibles
Commandes possibles
2 / 2
3 / 2
NF
NC
NF
NC
NO
NO
3 / 3
5 / 2
FONCTION
A
FUNCTION A
NF/NO
NC / NO
FONCTION
D
FUNCTION D
Directe
PNM
PFM
PWM
Combinaison
-10° à +50° C
SÉRIE 750 : Vanne Multivoies 2/2 et 3/2
20
Référence
1
H
B
1
2
751
420 Nl/min.
600 Nl/min.
700 Nl/min.
1 sortie
2 sorties
4 sorties
8 sorties
1 signal (751 standard)
2 signaux (752 standard)
Diodes 0 VDC
Diodes 12/24 VDC
IP52 / IP65 - Raccord Easy
Bride en INOX
Bride en EPOX
Plage de pression
1
2
3
8
V
7
0 à 4 bar
4 à 8 bar
2 à 6 bar
Vide 10-5 torr
Position initiale
A
C
8
Normalement ouverte
Normalement fermée
Fonction
2
3
9
752
200 Nl/min.
310 Nl/min.
360 Nl/min.
Sorties
E
M
N
6
.
1
E
2
C
3
24
4
5
6
7
8
9
Version
Débit
1
2
4
8
D
G
5
3
NBR (Standard)
HNBR
751
752
754
758
4
751
Indication
H
B
M
3
—
Version
Blanc
H
2
X
2/2
3/2
Tension
12
24
JJ
KK
12 VDC (1)
24 VDC (1)
24 VDC (2)
24 VDC (3)
754
100 Nl/min.
160 Nl/min.
200 Nl/min.
758
50 Nl/min.
80 Nl/min.
100 Nl/min.
Débit
• Toutes les valeurs à 6 bar rel. et par sortie de vanne
• Diamètre équivalent pour version vide :
H = 751 : Ø 2,7 ; 752 : Ø 1,9 ; 754 : Ø 1,35 ; 758 : Ø 0,95 (mm)
B = 751 : Ø 3,25 ; 752 : Ø 2,3 ; 754 : Ø 1,6 ; 758 : Ø 1,15 (mm)
M = 751 : Ø 3,6 ; 752 : Ø 2,6 ; 754 : Ø 1,8 ; 758 : Ø 1,3 (mm)
Sorties
• 751 avec raccord G1/4"
• 752 et 754 avec raccord G1/8"
• 758 avec raccord M5
• Toutes les versions disposent de raccords G1/4" à l'entrée et à la purge
Commande
• En version standard, chaque sortie dispose d'un câble de signalisation
• Jusqu'à 8 signaux peuvent être placés en option sur une sortie afin
d'atteindre un débit proportionnel (ex : BX-751.8# = 1 sortie, 8 signaux)
• Diodes intégrées seulement pour les versions 754/758 avec 4/8 signaux
• E = avec connecteur femelle Easy, sans câble
• Vanne 751 / 752 avec connecteur Easy seulement disponible en IP52
• M/N comprend le connecteur femelle Easy
Plage de pression
• V = pour application sous vide jusqu'à 10-5 Torr
Position initiale
Voie pneumatique
Tension de service
21
5
55
55
55
55 55
37
61
13
61
61
13
13
5
5
OUTLET
AWG24
OUTLET
OUTLET
AWG24
AWG24
G1/
4
G1/
G1/4
84
n1
8
n1
8
n1
INLET
(NC version)
INLET
(NC version)
INLET
M5 n.2(NC
EXHAUST
(NO version)
version)
37
37
27,5
27,5
27,5
18,2
M5 n.2
M5 n.2
INLET
(NO version)
INLET
(NO version)
INLET
version)
EXHAUST (NO
(NC version)
18,2
18,2
9
9
9
0
0
0
EV 751
EV
EV 751
751
G1/4 n.2
43
M4 n.4
43
43
M4 n.4
M4 n.4
35
35 35
55
35
35
35
G1/4 n.2
G1/4 n.2
EV 752
EV
EV 752
752
55
55
55
51,7
13
51,7
51,7
13
13
OUTLETS
AWG24
OUTLETS
OUTLETS
AWG24
AWG24
G1/8 n.2
INLET
(NC version)
INLET
(NC version)
INLET
(NC
EXHAUST
(NO version)
version)
M5 n.2 (NO
EXHAUST
version)
37
37
27,5
27,5
27,5
18,2
M5 n.2
M5 n.2
34
INLET
(NO version)
INLET
(NO version)
INLET
(NO
version)
EXHAUST
(NC version)
18,2
18,2
9
9
9
0
0
0
G1/8 n.2
G1/8 n.2
G1/4 n.2
34
34
43
M4 n.4
43
43
M4 n.4
M4 n.4
44
44
44
G1/4 n.2
G1/4 n.2
EV 751
EV
EV 751
751
44
44 44
55
55 55
37
EV 752
EV
EV 752
752
EV758-2-CATALOG
EV758-2-CATALOG
EV758-2-CATALOG
EV 754
55
51,7
13
51,7
13
EV 754
55
55
55
37
27,5
37
18,2
27,5
37
9
18,2
27,5
0
9
18,2
0
9
0
55
INLET
(NC version)
OUTLETS
AWG24
G1/8 n.4
OUTLETS
AWG24
90°
G1/8 n.4
n34
AWG24
M5 n.2
90°
G1/8 n.4
43
INLET
(NC version)
INLET
(NO version)
EXHAUST
M5 n.2(NC version)
INLET
(NC version)
INLET
(NO version)
EXHAUST
M5 n.2(NC version)
M4 n.4
43
INLET
(NO version)
M4 n.4
G1/4 n.2
OUTLETS
44
13
n34
44
22
51,7
EV 754
90°
n34
44
55
44
44
G1/4 n.2
M4 n.4
43
44
G1/4 n.2
EV 758
EV 758
48
55
13
EV 758
0
48
INLET
(NC version)
13
43
43
INLET
(NO version)
G1/4 n.2
AWG24
M5 n.8
M5 n.8
45°
OUTLETS
n34
AWG24
M5 n.2
INLET
(NC version)
INLET
(NO version)
EXHAUST
M5 n.2 (NC version)
INLET
(NC version)
INLET
(NO version)
EXHAUST
M5 n.2 (NC version)
OUTLETS
M5 n.8
45°
n34
44
55
AWG24
45°
n34
44
55
55
55
37
27,5
37
18,2
27,5
37
9
18,2
27,5
0
9
18,2
0
9
OUTLETS
13
44
48
55
M4 n.4
44
M4 n.4
G1/4 n.2
44
M4 n.4
43
44
G1/4 n.2
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence maximale
Poids
12/24 : < 7 ms
12/24 : < 3 ms
100 Hz
EV 754
EV 758
EV 754
EV 758
EV 754
EV 758
JJ : < 5 ms
JJ : < 2 ms
140 Hz
KK : < 2 ms
250 Hz
751 : 380 g / 752 : 330 g / 754 : 340 g / 758 : 350 g
IP52 - IP62 - IP65
KK : < 2 ms
(A)
Couleur
noir
EV758-CATALOG
Nombre de commandes
1
2
GND
GND
4
EV758-CATALOG
8
GNDEV758-CATALOG
GND
marron
–
1
1
1
rouge
1
2
2
2
orange
–
–
3
3
jaune
–
–
4
4
vert
–
–
–
5
bleu
–
–
–
6
violet
–
–
–
7
gris
–
–
–
8
SÉRIE 750 : Vanne Multivoies 3/3
23
Référence
H
B
1
2
X
—
752
.
3
4
E
2
C
2
24
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Blanc
H
NBR (Standard)
HNBR
Version
2
Débit
H
B
M
752
100 Nl/min.
160 Nl/min.
200 Nl/min.(1)
754
50 Nl/min.
80 Nl/min.
100 Nl/min.(1)
3
• (1) Uniquement disponible à une tension de service JJ ou KK (voir partie 9)
Sorties
Sorties
752
754
Débit
2 sorties
4 sorties
• Raccord G1/8"
• Toutes les versions disposent de raccords G1/4" à l'entrée et à la purge
(sauf 754 position D : purge G1/8’’)
4
4
8
C
F
4 signaux (version 752)
8 signaux (version 754)
Diodes 0 VDC
Diodes 12/24 VDC
5
E
M
N
Bride en INOX
Bride en EPOX
6
Plage de pression
1
2
3
0 à 4 bar
4 à 8 bar
Commande
• 4 = 4 câbles de signalisation, dont 2 par sortie
• 8 = 8 câbles de signalisation, dont 2 par sortie
• Diodes intégrées dans la version 752/754 avec 4/8 câbles de signalisation
Plage de pression
• Autres plages de pression sur demande
7
Position initiale
A
C
D
Centre sous pression
Centre à l’échappement
Centre fermé
8
Fonction
2
3/3
Voie pneumatique
• Combinaison de vannes 2/2
9
Tension
12
24
JJ
KK
12 VDC (2)
24 VDC (2)
24 VDC (3)
24 VDC (4)
Tension de service
24
EV 752 K function A-C
EV
function
EV 752
752 K
K51,7
function A-C
A-C
55
5555
G1/8 n.2
G1/8 n.2
G1/8 n.2
M5 n.2
M5 n.2
34
34
34
INLET
(NO version)
EXHAUST
(NC version)
INLET
(NO
INLET
version)
EXHAUST (NO
(NC version)
M4 n.4
M4 n.4
M4 n.4
43
43
43
EV 752 K function D
EV 752
752 K
K function
function
D
59
EV
D
55
55
55
0
0
0
OUTLETS
OUTLETS
OUTLETS
AWG24
AWG24
AWG24
INLET
(NC version)
EXHAUST
(NO version)
version)
INLET
(NC
INLET
EXHAUST (NC
(NO version)
version)
EXHAUST
M5 n.2 (NO version)
G1/4 n.2
G1/4 n.2
G1/4 n.2
37
37
37
27,5
27,5
27,5
18,2
18,2
18,2
13
13
13
59
59
13
13
13
G1/8 n.2
G1/8 n.2
G1/4 G1/8 n.2
G1/4
G1/4
INLET
INLET
INLET
EXHAUST
EXHAUST
EXHAUST
M4 n.4
M4 n.4
M4 n.4
43
43
43
EV 752
752 K
K function
function A-C
A-C
EV
44
44
44
OUTLETS
OUTLETS
OUTLETS
AWG24
AWG24
AWG24
M5 n.2
M5 n.2
M5 n.2
G1/4
G1/4
G1/4
444444
37
37
37
27,5
27,5
27,5
18,2
18,2
18,2
9
9
9
0
0
0
51,7
51,7
44
4444
555555
55
55
55
34
34
34
44
44
44
EV 752 K function D
EV 752
752 K
function D
D
EV
K function
EV750K-CATALOG
EV750K-CATALOG
EV750K-CATALOG
51,7
OUTLETS
AWG24
G1/8 n.4
27,5
M5 n.2
18,2
55
55
55
43
13
OUTLETS
90°
AWG24
G1/8 n.4
M4 n.4
n34
M4 n.4
INLET
(NO version)
43
G1/4 n.2
44
EV 754 K function D
0
44
90°
n34
M5 n.2
18,2
0
OUTLETS
G1/8 n.4
INLET
(NC version)
EXHAUST
INLET (NO version)
27,5
9
9
51,7
M5 n.2
G1/4 n.2
n34
AWG24
INLET
(NC version)
0
27,5
37
18,2
13
INLET
(NO version)
9
37
90°
51,7
44
INLET
(NC version)
55
44
55
37
25
13
44
55
59
55
43
13
G1/4 n.2
M4 n.4
OUTLETS
44
AWG24
G1/8 n.5
EV 754 K function D
18,2
M5 n.2
G1/4
59
55
55
G1/4
90°
44
90°
EXHAUST
n34
M5 n.2
G1/4
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence maximale
OUTLETS
G1/8 n.5
n34
M4 n.4
INLET
0
G1/8 n.5
EXHAUST
AWG24
M5 n.2
43
27,5
18,2
0
13
INLET
0
27,5
OUTLETS
n34
AWG24
EV 754 K function D
55
37
37
18,2
13
44
27,5
90°
59
INLET
44
55
44
55
37
EXHAUST
M4 n.4
43
44
M4 n.4
43
44
EV 754 K function D
EV 754 K function D
EV 754 K function D
12/24 : < 7 ms
JJ : < 5 ms
KK : < 2 ms
12/24 : < 3 ms
JJ : < 2 ms
KK : < 2 ms
100 Hz
Poids
140 Hz
752 : 340 g / 754 : 340 g
IP52 - IP65
250 Hz
(A)
Couleur
noir
Nombre de commandes
4
GND
8
GND
marron
1
1
rouge
1
1
orange
2
jaune
2
vert
–
bleu
–
EV750K1-CATALOG
2
2
EV750K1-CATALOG
3
3
violet
–
4
gris
–
4
EV750K1-CATALOG
26
Référence
H
B
1
2
X
—
758
.
3
4
E
2
E
5
24
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Blanc
H
NBR (Standard)
HNBR
Version
2
Débit
H
B
M
50 Nl/min.
80 Nl/min.
100 Nl/min. (1)
Débit
• (1) Uniquement disponible dans les tensions de service JJ ou KK (voir partie 9)
3
Sortie
758
8 sorties (4 x NF / 4 x NO)
Sorties
• Raccord M5
• Raccord G1/4" à l'entrée, G1/8" et G1/4" à la purge
4
4
4 signaux
Commande
• 4 = 4 câbles de signalisation, 1 pour 2 sorties
5
E
M
N
Bride en INOX
Bride en EPOX
6
Plage de pression
1
2
3
8
0 à 4 bar
4 à 8 bar
0 à 8 bar
2 à 6 bar
Plage de pression
7
Position initiale
E
NO/NF
Position initiale
• 4 x NF et 4 x NO en combinaison ( = voie 5/2, monostable)
8
Fonction
5
5/2
Voie pneumatique
• 4 x fonction 5/2
9
Tension
12
24
JJ
KK
12 VDC (2)
24 VDC (2)
24 VDC (3)
24 VDC (4)
Tension de service
37
INLET
55
27,5
M5 n.2
18,2
EXHAUST
27
9
0
M4
43
G1/4 n.2
EV 758 double feeding 2/2
55,2
55
EV 758 5/2
55
55
13
13
OUTLETS
AWG24
M5 n.8
AWG24
INLET
27,5
INLET p2
27,5
n34
G1/4
18,2
M5 n.2
4 5°
M5 n.2
44
55
37
55
37
G1/8
EXHAUST
18,2
EXHAUST
0
9
0
M4
43
M4 n.4
43
44
G1/4 n.2
EV 758 2/2 - 3/2
48
55
EV
13 758 5/2
OUTLETS-INLETS
EV 758
2/2 - 3/2
M5 n.8
AWG24
37
45°
n34
44
INLET
27,5
55
INLET p1
M5 n.2
18,2
EXHAUST
9
0
M4 n.4
43
44
G1/4 n.2
55,2
55
13
OUTLETS
M5 n.8
AWG24
Fréquence maximale
12/24 : < 5 ms
JJ : < 5 ms
INLET p2
M5 n.2
12/24 : < 3 ms
100 Hz
Poids
JJ : < 3 ms
100 Hz
380 g
0
43
IP52 - IP65
45°
KK : < 2 ms
KK : < 2 ms
150 Hz
n 34
(A)
Nombre de commandes
Couleur
noir
INLET p1
marron
jaune
G1/8
GND
1 et 2
rouge
orange
4
44
55
Temps
de commutation
37
à l'ouverture
27,5
Temps
de commutation
à18,2
la fermetureG1/4
3 et 4
M4 n.4
5 et 6
44
7 et 8
EV 758 5/2
EV 758 2/2 - 3/2
EV 758 d f 2/2
SÉRIE 750 : Vanne Multivoies 2/2 Double Alimentation
28
Référence
H
B
1
2
X
—
758
.
3
8
E
Z
C
2
12
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Blanc
H
NBR (Standard)
HNBR
Version
2
Débit
H
B
M
50 Nl/min.
80 Nl/min.
100 Nl/min.
Débit
3
Sortie
758
8 sorties
Sorties
• Raccord M5
„
„
• Raccord G1/8 (P1) et G1/4 (P2)
4
8
D
G
8 signaux
Diodes 0 VDC
Diodes 12/24 VDC
Commande
• Un câble de signalisation par sortie
5
E
M
N
IP52 / IP65 - Port Easy
Bride en INOX
Bride en EPOX
6
Plage de pression
Z
P1 : 0 à 4 bar
P2 : 4 à 8 bar
X
sur demande
Plage de pression
• Z = max. 8 bar
• X = sur demande. Combinaison de pression/de vide possible (Pick-and-Place)
7
Position initiale
C
Normalement fermée
Position initiale
8
Fonction
2
2/2
Voie pneumatique
9
Tension
12
JJ
KK
12 VDC (1)
24 VDC (2)
24 VDC (3)
Tension de service
45°
n34
INLET
37
n34
INLET
27,5
44
55
EXHAUST
45°
44
SÉRIE 750 : Vanne Multivoies 2/2 Double Alimentation
M5 n.2
M5 n.2
18,2
EXHAUST
9
Schémas,
informations techniques M4
etn.4raccords
0
44
M4 n.4
43
44
G1/4 n.2
55,2
13
OUTLETS
M5 n.8
AWG24
55
55,2
13
OUTLETS
45°
n 34
55
37
INLET p2
27,5
18,2
45°
n 34
G1/8
INLET p1
44
M5 n.2
44
INLET p2
M5 n.8
AWG24
M5 n.2
G1/4
G1/8
INLET p1
M4 n.4
44
0
M4 n.4
43
5/2
44
EV 758 2/2 - 3/2
EV 758 d f 2/2
EV 758 5/2
EV 758 2/2 - 3/2
EV 758 d f 2/2
EV758-1-CATALOG
EV758-1-CATALOG
Temps de commutation à l'ouverture
Temps de commutation à la fermeture
Fréquence maximale
Poids
12/24 : < 7 ms
12/24 : < 3 ms
100 Hz
JJ : < 5 ms
JJ : < 2 ms
140 Hz
350 g
IP52 - IP65
KK : < 2 ms
KK : < 2 ms
250 Hz
(A)
Couleur
noir
Nombre de commandes
8
GND
marron
1
rouge
2
orange
3
jaune
4
vert
5
bleu
6
violet
7
gris
8
29
30
La série 820 est une vanne 2/2 de type NF (normalement fermée).
La combinaison de deux de ces vannes permet une fonction 3/3 de type NF/NF.
La série 820 a été spécialement conçue dans le but de créer une vanne 2/2
compacte à haute performance. Les temps de commutation < 1 ms pour les phases
d'ouverture et de fermeture, la capacité de débit jusqu'à 220 Nl/min et la fréquence
max. de 500 Hz sont paramétrables en fonction de la version. Ces forte dynamique
et haute performance sont atteintes grâce à cette technologie MATRIX unique
brevetée permettant une répétabilité supérieure.
Dans les applications qui requièrent une forte fiabilité, où une qualité constante des procédés est requise et où aucun
réajustage des installations n'est nécessaire, les caractéristiques de cette série de vannes conviennent particulièrement
bien. La série 820 est disponible en vanne individuelle ou encore en vanne sur embase. Les embases à 4 ou 8 stations sont
disponibles comme accessoires (autres versions sur demande).
Milieu
Sorties
1
Débit
max. 220 Nl/min.
Fonction
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence
2/2 NF
Milieu
min. 40 µ
-10° à +50° C
12/24 V : < 5 ms ; KK : < 1 ms
12/24 V : < 2 ms ; KK : < 1 ms
12/24 V : 140 Hz ; KK : 500 Hz
Plage de pression
2 à 8 bar ; 0 à 8 bar ; 2 à 6 bar
Tension
24 VDC ; Speed-Up 24 VDC
IP62
Dimension
12 x 30 x 37 mm
Poids
25 g
Fonctions possibles
Commandes possibles
2 / 2
3 / 3
NF
NC
N.1 / NF
Directe
PFM
PWM
31
Référence
H
M
1
2
X
—
821
.
3
1
0
0
C
2
24
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Blanc
H
J
K
L
P
NBR (Standard)
HNBR
Pour embase / HNBR
FKM
Pour embase / FKM
Pour embase
Version
• Avec revêtements FKM, plage de température de -10° à 80° C
• Version sur embase : raccords électriques type 0 ou 1 uniquement
2
Débit M
N
O
X
100 Nl/min.
140 Nl/min. (1)
180 Nl/min. (1)
220 Nl/min. (2)
Débit
• Toutes les données à 6 bar rel.
• (1) Uniquement disponible dans la tension de service KK (voir partie 9)
• (2) Uniquement disponible dans la tension de service KK et de 2 à 6 bar (voir partie 6 et 9)
3
Sortie
821
1 sortie
Sortie
• La version standard dispose de taraudage M5 à l'entrée / la sortie
• La version sur embase dispose d’orifices diamètre 2 mm
4
1
1 signal
5
0
1
A
B
E
F
IP62 - 0,5 m
IP62 - 0,1 m
IP62 PHR-2 - 0,1 m
IP62 PHR-2 - 0,5 m
Raccord Easy 2 PIN
Raccord Easy 3 PIN
• A = avec connecteur PHR-2 (JST), câble IP62, longueur 0,1 m
• B = avec connecteur PHR-2 (JST), câble IP62, longueur 0,5 m
• E = avec connecteur M8, connecteur 2-PIN (GND en connecteur femelle)
• F = avec connecteur M8, connecteur 3-PIN (2 x GND en PIN et connecteur femelle)
6
Plage de pression
0
3
4
8
2 à 8 bar
0 à 8 bar (uniquement avec tension KK)
Plage de pression
• 3 = plage de pression de 0 à 8 bar uniquement disponible avec une tension KK
• 8 = Version débit X uniquement
0 à 6 bar
2 à 6 bar
7
Position initiale
C
Normalement fermée
Position initiale
8
Fonction
2
2/2
Voie pneumatique
9
Tension
24
KK
24 VDC (2)
24 VDC (3)
Tension de service
• (2) 24 VDC utilisation à ED100% uniquement disponible en version MX
• (3) la version KK requiert une commande Speed-Up pour une utilisation à ED100%
32
EV 821 Base mount
30
n3,2 n.2
12
3
34
31
AWG24
27
19
37
n2,2 n.2
OUTLET
9
6
3
0
INLET
6
0
3
6
9
0
0
EV 821 Body ported
30
n3,2 n.2
12
3
34
31
M5 n.2
AWG24
27
OUTLET
37
19
INLET
10
6
3
0
0
3
6
9
0
EV 821 Base mount light
28
3,2 n.2
12
3
34
31
AWG24
27
19
37
n3 n.2
OUTLET
9
6
3
0
INLET
EV 821 Base mount
EV 821 Body ported
6
0
3
6
9
0
0
EV 821 Base mont light
EV821-CATALOG
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence maximale
24 : < 5 ms
KK : < 1 ms
XX...KK : < 2 ms
(A)
24 : < 2 ms
KK : < 1 ms
XX...KK : < 2 ms
Couleur
rouge
noir
140 Hz
500 Hz
Poids
25 g
IP62
50 Hz
GND
1
SÉRIE 820 ISD : Vanne Individuelle
33
La série 820 ISD (ISD = Integrated Speed-Up Driver, conducteur Speed-Up intégré)
vient compléter la série 820. Cette série dispose d'une commande miniature
directement intégrée à la vanne. Dans cette version, la technologie Speed-Up est
une référence pour de hauts rendements. À cette occasion, la commande miniature
intégrée reprend le réglage du circuit Speed-Up.
Ainsi, la vanne peut être exploitée avec un signal standard 24V sans exigences ou
ajustements particuliers sur les commandes existantes. Avec un temps de réponse
< 2 ms pour la phase intégrale d'ouverture et de fermeture, une fréquence maximale de
300 Hz peut être atteinte à un débit maximal de 180 Nl/min.
La série 820 peut être employée pour le montage direct sur embase ou équipée de raccords enfichables en combinaison avec
une plaque à visser.
Sorties
Milieu
1
Débit
max. 180 Nl/min.
Fonction
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence
Plage de pression
Tension
2/2 NF
Milieu
< 2 ms
< 2 ms
300 Hz
2 à 8 bar ; 2 à 6 bar
24 VDC
Dimension
Poids
IP62
12 x 37 x 53,5 mm
25 g
Fonction possible
2 / 2
NF
NC
Commande possible
Directe
min. 40 µ
-10° à +50° C
34
Référence
P
M
1
2
X
—
821
.
3
1
E
0
C
2
WW
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Blanc
P
H
J
K
L
NBR (Standard)
Pour embase / NBR
HNBR
Pour embase / HNBR
FKM
Pour embase / FKM
Version
• Avec revêtements FKM, plage de température de -10° à 80° C
2
Débit
M
N
O
100 Nl/min.
140 Nl/min.
180 Nl/min.
Débit
3
Sortie
821
1 sortie
Sortie
• Sur plan de pose
4
1
1 signal
Commande
5
E
0
Connecteur M8
IP62 - 0,5 m
• E = avec connecteur M8, IP67
6
Plage de pression
0
4
2 à 8 bar
0 à 6 bar
Plage de pression
7
Position initiale
C
Normalement fermée
Position initiale
8
Fonction
2
2/2
Voie pneumatique
9
Tension
YY
WW
2 x 24 VDC
24 VDC
Tension de service
• YY = tension de commutation/d'alimentation par 24 VDC, 100 % ED
• WW = 24 VDC à 100 % ED
35
EV 821 ISD Base mount light
53,2
n3,2 n.2
34
31
12
5,8
30,2
M8x1
M8x1
COMMAND (black)
0 VDC EV CLOSE
24VDC EV OPEN
+24VDC (blue)
6
3
0
18,5
9
OUTLET
INLET
0
19
9
0
3
GND (brown)
6
3
0
37
19
n3 n.2
34
31
12
OUTLET
5,8
GND (brown)
37
18,5
30,2
n3 n.2
53,2
n3,2 n.2+24VDC (blue)
COMMAND (black)
0 VDC EV CLOSE
24VDC EV OPEN
9
INLET
9
0
3
0
EV 821 ISD Body ported
12
58,4
M4 n.2
5,8
34
M8x1
0
19
GND (brown)
0
3
6
9
COMMAND (black)
0 VDC EV CLOSE
24VDC EV OPEN
6
37
9
INLET
OUTLET
3
M5 n.2
0
18,5
19
34
COMMAND (black)
0 VDC EV CLOSE
24VDC EV OPEN
+24VDC (blue)
6
12
M5 n.2
GND (brown)
31
OUTLETM4 n.2
5,8
37
58,4
+24VDC (blue)
18,5
M8x1
31
9
INLET
3
0
0
3
6
9
0
kit cod.821.096Q
kit cod.821.096Q
EV821-1-CATALOG
EV821-1-CATALOG
YY
WW
< 2 ms
< 2 ms
< 2 ms
< 2 ms
300 Hz
250 Hz
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence maximale
Poids
25 g
25 g
IP67
IP62
Raccordement électrique YY
Raccordement électrique WW
SÉRIE 840 : Vanne Multivoies 2/2 - NF
36
La série 840 est une vanne multivoies 2/2 de type NF (normalement fermée). Deux
vannes à déclenchement à bascule intégrées dans un corps commun alliées à la
technologie de commande permettent de hauts rendements s'élevant à 300 Nl/min. en
termes de débit, des temps de commutation de 1 ms et une fréquence jusqu'à 250 Hz.
Dans cette version, la technologie Speed-Up peut être exploitée avec un signal
standard 24V sans exigences ou ajustements particuliers sur les commandes
existantes.
En fonction de la version, les deux vannes à bascule intégrées peuvent être
commutées ensemble ou séparément sur une ou deux sorties pneumatiques.
La série 840 est disponible en vanne individuelle ou sur embase.
Sorties
Milieu
1 ; 2
Débit
max. 300 Nl/min.
Fonction
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence
Plage de pression
Tension
2/2 NF
Milieu
min. 40 µ
-10° à +50° C
KK < 1 ms ; YY : < 1,5 ms ; WW < 1,5 ms
KK < 1 ms ; YY : < 2 ms ; WW < 2 ms
250 Hz
2 à 8 bar, 0 à 6 bar, 2 à 6 bar
Speed-Up 24 VDC
Dimension
Poids
IP62, IP65
12 x 59 x 31 mm
à partir de 95 g
Fonction possible
2 / 2
Commande possible
Directe
NF
NC
SÉRIE 840 : Vanne Multivoies 2/2 - NF
37
Référence
D
R
1
2
X
—
841
.
3
1
0
0
C
2
KK
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Blanc
D
H
J
NBR (Standard)
Pour embase / NBR
HNBR
Pour embase / HNBR
Version
2
Débit
R
300 Nl/min.
Débit
3
Sortie
841
1 sortie
Sortie
4
1
2
1 signal
2 signaux
Commande
• La version 2 permet de commuter 2 x 150 l/min.
5
0
E
IP62 - 0,5 m
Connecteur M8
• E = avec connecteur M8, connecteur 3-PIN, IP65
6
Plage de pression
0
3
4
8
2 à 8 bar
0 à 8 bar
0 à 6 bar
2 à 6 bar
Plage de pression
• 0 à 8 bar uniquement disponible avec une tension WW
7
Position initiale
C
Normalement fermée
Position initiale
8
Fonction
2
2/2
Voie pneumatique
9
Tension
KK
YY
WW
24 VDC (1)
2 x 24 VDC
24 VDC
Tension de service
• (1) KK requiert une commande Speed-Up
• YY = tension de commutation/d'alimentation par 24 VDC, 100 % ED
• WW = 24 VDC à 100 % ED
SÉRIE 840: Vanne Multivoies 2/2 - NF
38
EV 840 Base mount
31
12
M8x1
71
67
64
61
COMMAND2 (blue)
51
5,8
25,5
7
n3 n.4
n4,2 n.2
COMMAND1 (brown)
INLET
51
OUTLET1
44
OUTLET2
31
INLET
24
n5 n.4
n3,2 n.2
75
COMMON (black)
14
11
8
4
0
0
0
3
6
9
31
25,5
12
7
AWG24
COMMAND2 (red)
COMMAND1 (brown)
51
n3 n.4
n4,2 n.2
71
67
64
61
INLET
51
OUTLET1
44
OUTLET2
31
INLET
24
n5 n.4
n3,2 n.2
75
COMMON (black)
14
11
8
4
0
0
0
3
6
9
7
Kit cod.841.064Q
EV 840 body ported
EV 840 Base mount
EV840-CATALOG
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence maximale
Poids
KK
YY
WW
KK : < 1 ms
YY : < 1,5 ms
< 2 ms
Raccordement électrique WW
(A)
KK : < 1 ms
YY : < 2 ms
< 2 ms
250 Hz
250 Hz
250 Hz
95 g
100 g
IP62 - IP65
100 g
Couleur
noir
GND
rouge
1à2
(A)
Raccordement électrique YY
Couleur
(A)
noir
GND
Couleur
noir
GND
marron
1
rouge
1 à 2
rouge
2
blanc
Alimentation 24 V
SÉRIE 860 : Vanne Multivoies - Proportionnelle
39
Avec la série de vannes 860, MATRIX propose une vanne de régulation de débit
sans précédent, numérique, précise, compacte et simple.
Dans un même corps compact de seulement 55 x 55 x 52 mm, 9 vannes 2/2 de type
NF (normalement fermée) sont associées à une entrée/sortie pneumatique. Chaque
vanne a une autre largeur nominale et peut être commutée indépendamment. Ceci
permet un débit linéaire et/ou proportionnel.
Deux configurations sont disponibles pour une commande 6 bits (64 Niveaux) ou 8 bits (256 Niveaux). Ainsi grâce à
la technologie PCM, jusqu'à 256 valeurs de débit différentes, reproductibles et explicitement définies sont réglables. La
commutation entre chaque niveau intervient en l'espace d'une microseconde. Cette performance exceptionnelle est atteinte
grâce à la technique de vanne unique brevetée de MATRIX.
Avec la carte de commande PCM MATRIX, la vanne peut être commandée par un signal d'entrée de 0 à 10 V entraînant par la
suite la conversion en codes binaires.
Sorties
Milieu
1
Débit
max. 750 Nl/min.
Fonction
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence
Plage de pression
Tension
2/2 NF
Milieu
< 1 ms
< 1 ms
500 Hz
0 à 6 bar
Speed-Up 24 VDC
Dimension
Poids
IP52
52 x 52 x 55 mm
450 g
Fonction possible
2 / 2
NF
NC
Commandes possibles
Directe
PNM
PFM
PCM
PWM
Combinaison
Série 861 PCM à débit variable – 2/2
min. 40 µ
-10° à +50° C
40
Référence
–
P
1
2
X
—
861
.
3
9
E
4
C
2
KK
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Version
Blanc
• Avec joints NBR, plage de température de -10° à 50° C
NBR (Standard)
2
Débit à 6 bar rel.
P
Q
1,7 à 100 l/min.
0,3 à 70 l/min.
max. 750 Nl/min.
max. 500 Nl/min.
Débit
• Les valeurs de débit de/jusqu'à dépendent entre autres de la pression d'alimentation
• Les valeurs de débit maximales se réfèrent à 6 bar rel. et une vanne intégralement ouverte.
3
Sortie
861
1 sortie
Sortie
• La vanne dispose d'un raccord G 1/8" à l'entrée/la sortie
4
9
9 signaux
Commande
• La sortie choisie peut être soumise jusqu'à 9 signaux
pour le débit proportionnel
5
E
IP52 - Connecteur Easy
6
Plage de pression
4
0 à 6 bar
Plage de pression
• 4 = plage de pression uniquement disponible entre 0 et 6 bar
7
Position initiale
C
Normalement fermée
Position initiale
8
Fonction
2
2/2
Voie pneumatique
• Uniquement disponible en 2/2 NF
9
Tension
KK
24 VDC (1)
Tension de service
• (1) KK requiert une commande Speed-Up
41
EV 861
16
EV 861
M5 n.2
16
5
54
INLET
52
55
32
13
OUTLET
G1/8
AWG24
M5 n.2
OUTLET
16
M5 n.2
13
20
55
G1/8
AWG24
G1/8
26
20
42
42
52
0
33
M5 n.2
32
52
26
M5 n.2
INLET
33
52
5
54
0
G1/8
M5 n.2
16
42
42
EV 861
EV 861
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence maximale
KK : < 1 ms
KK : < 1 ms
500 Hz
Poids
450 g
IP52
(A)
Couleur
Nombre de commandes
9
noir
GND
marron
1
rouge
2
orange
3
jaune
4
vert
5
bleu
6
violet
7
gris
8
blanc
9
(2)
Raccordement électrique Version PX (6 bits)
(A)
Couleur
Nombre de commandes
Raccordement électrique Version QX (8 bits)
(A)
Couleur
Nombre de commandes
9
noir
GND
8
noir
GND
marron
1
marron
1
rouge
1
rouge
1
orange
1
orange
2
jaune
2
jaune
3
vert
2
vert
bleu
3
bleu
violet
4
violet
6
gris
5
gris
7
blanc
6
blanc
8
(2) En fonction de la version, commande à 6 / 8 bits par la carte de commande PCM MATRIX
(3) Couleur du câble et masque associé dans la vanne
(2)
EV861-CATALOG
4
5
EV861-CATALOG
42
La série 890 est une vanne multivoies composée de 9 vannes individuelles 2/2
de type NF (normalement fermée). En fonction de la configuration, on obtient une
capacité de débit de 1 620 Nl/min. max. La série est composée de 9 niveaux qui
peuvent être commutés séparément. De par son infrastructure modulaire, cette
série de vannes s'adapte parfaitement comme vanne de base pour répondre aux
exigences de puissance les plus différentes. Le kit de montage permet d'élaborer
6 versions différentes. Cela se fait par la simple alternance de la bride de sortie et
peut être effectué par l'utilisateur. Cela simplifie par ex. le stockage, augmente la
disponibilité et réduit les coûts.
Le corps mesure seulement 46 x 46 x 41,5 mm et dispose d'une alimentation en air centrale. Grâce à l'éventuelle commutation
graduelle, on peut varier le débit proportionnellement et ainsi économiser aussi des coûts énergétiques en fonction de l'utilisation.
La version Speed-Up permet un temps de commutation de < 1 ms et une fréquence de 500 Hz, ce qui permet entre autres une
répétabilité extrêmement élevée.
Sorties
Milieu
1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 9
Débit
max. 1 530 Nl/min.
Fonction
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence
Plage de pression
Tension
Dimension
Poids
2/2 NF
Milieu
min. 40 µ
-10° à +50° C
24 V : < 5 ms ; KK : < 1 ms
24 V : < 2 ms ; KK : < 1 ms
24 V : 140 Hz ; KK : 500 Hz
0 à 8 bar 12 VDC ; 24 VDC ; Speed-Up 24 VDC
IP62
46 x 46 x 41,5 mm
à partir de 160 g
Fonction possible
2 / 2
NF
NC
Commandes possibles
Directe
PNM
PFM
PWM
Combinaison
43
Référence
H
M
1
2
X
—
890
.
3
9
0
0
C
2
24
4
5
6
7
8
9
Indication
1
Version
Version
Blanc
H
D
J
• Avec joints NBR, plage de température de -10° à 50° C
• Avec joints HNBR, plage de température de -10° à 80° C
• (1) Version sur embase sans connecteurs et seulement en version 890
NBR (Standard)
HNBR
Pour embase / NBR (1)
Pour embase / HNBR (1)
2
Débit (Nl/min.)
M
N
O
890
100
140
180
891
900
1260
1530
892
400
560
680
893
300
420
510
894
200
280
340
899
100
140
170
Débit
3
Sortie
890
891
892
893
894
899
9 sorties
1 sortie
2 sorties
3 sorties
4 sorties
9 sorties
Sortie
• 890 avec orifices diamètre 2 mm (sans taraudage)
• 891 et 892 avec raccord G1/4"
• 893 avec raccord G1/8"
• 894 et 899 avec taraudage M5
• Toutes les versions avec raccord G3/8" à l'entrée
4
1
2
3
4
9
1 signal (891 standard)
9 signaux (890/899 standard)
Commande
• En version standard, chaque sortie dispose d'un câble de signalisation
• 9 signaux peuvent être placés en option sur une sortie afin
d'atteindre un débit proportionnel (par ex. 891.9 = 1 sortie, 9 signaux)
• Il est possible de commuter jusqu'à 9 sorties simultanément
avec un signal (par ex. 899.1 = 9 sorties, 1 signal). Uniquement pour les versions MX ou NX.
5
0
5
IP62 - câble 0,5 m
IP62 - connecteur femelle D-Sub 15
• 5 = avec connecteur femelle IP62 D-Sub 15. Disponible avec 9 signaux.
6
Plage de pression
0
2 à 8 bar
7
Position initiale
C
Normalement fermée
Plage de pression
• 0 = plage de pression uniquement disponible entre 2 et 8 bar
Position initiale
8
Fonction
2
2/2
Voie pneumatique
• Uniquement disponible en 2/2 de type NF
9
Tension
24
KK
24 VDC (1)
24 VDC (2)
Tension de service
• (1) 24 VDC utilisation à ED100% version MX uniquement
EV 890 Body ported
46
41,5
31,5
INLET
OUTLETS
6
n3,7 n.9
AWG24
40°
8
15
24
2
n18
0
n2
3
7
4
5
6
EV 890 Body ported
EV 890 Body ported
INLET
INLET
46
5,5
AWG24
AWG24
15
15
24
24
9 9
EV 890 Base mount - Body ported
37
n
41,5
26
31,5
1 1
35,6
40°40°
2 2
8 18
n1n
8 8
3 3
4 4
7 7
6 6
6
INLET
M4 n.4
n3,7 n.9
G
G33//8
8
0
n220
46
OUTLETS
OUTLETS
n3,7 n.9
35,6
35,6
46
46
41,5
41,5M5 n.2
31,5
6
31,5
6
7
5 5
46
OUTLETS
n3,7 n.9
AWG24
M5n.2
n.2
M5
M4 n.2
7
7
M4M4
n.4n.4
35,6
35,6
5,5
5,5
40°
1
6,5
2
n18
8
15
24
20
9
3
7
EV
EV890
890Base
Basemount
mount- -Body
Bodyported
ported
37
41,5
41,5
26
INLET
31,5
31,5
66
n3,7
n.9n.9
n3,7
AWG24
AWG24
M4 n.4
M4
n.2
M4 n.2
5,5
1 1
6,5
6,5
40°40
15
15
24
24
20
20
9 9
3 3
4 4
6 6
EV 890 Body ported
5,5
5,5
EV 890 Body ported
EV 890 Body ported
5 5
M5 n.2
M5 n.2
7
7
35,6
°
2 2
8 8 n18 18
n
7 7
4
1//4
GG1
5
6
46 46
OUTLETS
OUTLETS
M5 n.2
7
4
35,6
35,6
46
46
/4
G1
46
9
35,6
8
46
G3/
1
35,6
44
M4 n.4
M4 n.4
35,6
35,6
EV890-CATALOG
EV890-CATALOG
EV890-CATALOG
45
46
EV 891
OUTLET
49
INLET
G1/4
6
AWG20-24
46
15
24
8
n18
G3/
59
0
n2
M5 n.2
9,5
7
5,5
13,5
EV 892
46
6
n2
AWG24
OUTLETS
G1/4 n.2
46
15
8
24
G3/
54,5
44,5
INLET
0
25
M5 n.2
7
5,5
EV 893
INLET
6
AWG24
OUTLETS
G1/8 n.3
8
15
46
n18
n35
24
G3/
46
55,5
45,5
0
n2
6
7
10
EV 891
M5 n.2
5,5
EV 892
EV 893
EV891-1-CATALOG
41,5
6
46
51,5
OUTLETS
15
6
EV 894
41,5
6
M5 n.4
15
12,7
12,7
AWG24
M5 n.2
24
7
OUTLETS
15
INLET
M5 n.4
46
51,5
5,5
24
20
Gn
3/8
20
AWG24
12,7
46
20
n
12,7
41,5
24
INLET
n
M5 n.4
AWG24
EV 894
G3/8
G3/8
OUTLETS
46
INLET
46
46
51,5
M5 n.2
7
46
EV 894
12,7
5,5
EV 899
7
INLET
50
M5 n.2
40
46
5,5
12,7
OUTLETS
6
AWG24
M5 n.9
40°
EV 899
AWG24
46
50
40
INLET
OUTLETS
6
15
24
INLET
0
n2
AWG24
M5 n.2
24
7
0
G32
n
/8
M5 n.9
40°
OUTLETS
6
M5 n.9
40°
15
15
24
5,5
46
G3
/8
46
50
40
46
G3
/8
46
EV 899
0
n2
7
M5 n.2
5,5
7
M5 n.2
EV 894
5,5
EV 899
EV 894
EV 899
EV 894
EV 899
EV891-CATALOG
à l'ouverture
à la fermeture
Fréquence maximale
Poids
24 : < 5 ms
KK : < 1 ms
(A)
24 : < 2 ms
KK : < 1 ms
140 Hz
500 Hz
210 g à 320 g
IP62
EV891-CATALOG
Nombre de commandes
Couleur
noir
1
2
3
4
9
GND
GND
GND
GND
GND
marron
rouge
EV891-CATALOG
1
1
1
orange
2
1
3
jaune
2
3
2
vert
bleu
1
4
5
2
3
violet
6
7
gris
4
blanc
8
9
Digital
ng über Spannungssignal
(V), Stromsignal (mA), via RS-232
Steuerung
über
Spannungssignal
(V), Stromsignal (mA), via RS-232
statur amSÉRIE
Gerät inklusive
Digitalanzeige
EPR 100
: Régulateur de Pression
oder Tastatur am Gerät inklusive Digitalanzeige
47
sche Daten
| Technische Daten
La série EPR 100 est un régulateur électronique de pression pneumatique compact,
incluant un microprocesseur 8 bits. La communication
systèmes est
bmessung
118 x 70 xavec
40 d’autres
mm (1)
x parAbmessung
118
x 70 :x 40 mm (1)
assurée
une liaison RS-232. Plusieurs signaux de commande
possibles
ewicht Tension / Courant / RS-232 / Clavier-Afficheur.
400 g
x Gewicht
400 g
chutzklasse
IP60
(IP65
optional)
Le régulateur
de pression EPR est disponible en deux versionsIP60
de base
:
x Schutzklasse
(IP65
optional)
neumatikanschluss
G 1/8
Analogique
x Pneumatikanschluss
G 1/8
Commande du signal tension (V), courant
via RS-232
etriebstemperatur
-10(mA)
to ou
+50
C°
x Betriebstemperatur
-10 to +50 C°
Numérique
edium
Trockene, ungeölte Luft
x Medium
Commande
du signal tension (V), courant (mA) ou via RS-232 Trockene, ungeölte Luft
trationsgrad
min. 20inclus
μ
ou clavier
l'appareil avec affichage numérique
x de
Filtrationsgrad
min. 20 μ
ersorgungsspannung
24 VDC ± 10% 24 VDC ± 10%
x Versorgungsspannung
aximale Leistungsaufnahme
2W
x Maximale Leistungsaufnahme
2W
aximaler Durchfluss
60 Nl/min. @ 6 60
barNl/min. @ 6 bar
x Maximaler Durchfluss
eaktionszeitx Reaktionszeit
< 5 ms
< 5 ms
Dimension
egelzeit (*)
x Regelzeit (*)
118 60
x 70ms
x 40 (2)
mm (1)
- 100
Puissance
max.
msms
(3) (2) - absorbée
60
100 ms (3)
ensibilitätIndice
protection
x deSensibilität
0,5en%option)
F.S.
IP60<
(IP65
Temps
de réaction
< 0,5
% F.S.
Poids
Raccord pneumatique
nearität
x
Linearität
400 g
<
G
1/8“%
0,5
F.S.
de -10 à +50° C
ysterese Milieu
< 0,5
F.S.
Air sec,
non %
lubrifié
x Hysterese
Degré de filtration
min. 20 μ
iederholgenauigkeit
< 0,5 % F.S.
x Wiederholgenauigkeit
Tension d'alimentation
24 VDC ± 10 %
Débit max.
< 5 ms
Période de régulation (*)
< 0,5
% F.S.
Sensibilité
<
2W
60 Nl/min. à 12 bar
60 ms (2) à 100 ms (3)
< 0,5 % F.S.
Linéarité
0,5
% F.S.
< 0,5 % F.S.
< 0,5
% F.S.
Répétabilité
< 0,5 % F.S.
Hystérésis
< 0,5 % F.S.
* Volume 30 cm³ • @ P = 8 bar • (1) sans raccord fileté • (2) de 2 à 4 bar (temps de montée) • (3) de 4 à 2 bar (temps de chute)
( )
Volumen 30 cm³ •(*)@Volumen
P = 8 bar
(1) ohne
Verschraubung
• (2)Verschraubung
von 2 auf 4 bar• (rise
time)
• (3)
von(rise
4 auftime)
2 bar• (3)
(fallvon
time)
30• cm³
•@P
= 8 bar • (1) ohne
(2) von
2 auf
4 bar
4 auf 2 bar (
de
Pression de sortie en fonction du signal analogique
Bar
Bar
Signal d’entrée de 0 à 5 V
1
www.bibus.de
Pression de sortie en fonction du signal analogique
1
Signal d’entrée de 0 à 10 V
| EPR Druckregler Serie 100
SÉRIE EPR 100 : Régulateur de Pression
48| EPR| Artikelschlüssel
Druckregler Serie 100
Référence
| Artikelschlüssel
Pression d’entrée
1 à 8 bar
1 à 16 bar
Panneau et affichage
sans clavier et affichage
avec clavier et affichage
IP62 D-Sub 15 PIN
IP65 Hirschmann 11 PIN
IP65 Hirschmann 6 PIN
IP65 Italconnectors IPS02A 12 PIN
Embase
Standard
Plage de réglage
0 à 7 bar
0 à 12 bar (uniquement pour la version à pression d’entrée de 1 à 16 bar)
0 à 5 bar
Signal d’entrée
0 à 5 VDC, 0 à 10 VDC, RS-232
0 à 5 VDC, 0 à 10 VDC, RS-232, 4 à 20 mA
| Abmessungen
| Abmessungen
Schémas
www.bibus.de
1
www.bibus.de
1
SÉRIE EPR 200 / 300 / 500 : Régulateur de Pression
49
La série EPR 200-500 est un régulateur électronique de pression pneumatique
compact, incluant un microprocesseur 8 bits. La communication avec d’autres
systèmes est assurée par une liaison RS-232. Plusieurs signaux de commande
possibles : Tension / Courant / RS-232 / Clavier-Afficheur.
Le régulateur de pression EPR est disponible en deux versions de base :
Analogique
Commande du signal tension (V), courant (mA) ou via RS-232
Numérique
Commande du signal tension (V), courant (mA) ou via RS-232
ou clavier de l'appareil avec affichage numérique inclus
Dimension
60 x 60 x 96,5 mm
440 g / 465 g / 490 g
(EPR 200 / 300 / 500)
Poids
IP65
Raccord pneumatique
G 1/4“
de -10 à +50° C
Milieu
Air sec, non lubrifié
Degré de filtration
Commande
min. 20 μ
0 à 5 V, 0 à 10 V (Impédance 10 KΩ)
4 à 20 mA (Impédance 357 KΩ)
RS-232 (Type : 2400, N, 8, 1)
Clavier (uniquement en version
numérique)
Tension de service
Puissance absorbée max.
Débit max.
24 VDC ± 10 %
1,5 A / 2,2 A / 3 A
(EPR 200 / 300 / 500)
150 / 300 / 500 l/min. à 6 bar rel.
(EPR 200 / 300 / 500)
Pression d'alimentation
1 à 8 bar
Plage de réglage
0 à 7 bar
Temps de réaction
< 5 ms
Sensibilité
< 1 % F.S.
Linéarité
< 1 % F.S.
Hystérésis
< 1 % F.S.
Répétabilité
< 1 % F.S.
DIN 43651 (6 Pol. + T), M12 (8 Pol.)
Article
Article N°
EPR 200 A H
EPR 200 A M
EPR 200 D A
EPR 200 D M
EPR 300 A H
EPR 300 A M
EPR 300 D H
EPR 300 D M
EPR 500 A H
EPR 500 A M
EPR 500 D H
EPR 500 D M
Débit
(l/min.)
Raccordement
électrique
Affichage et
clavier
150
150
150
150
300
300
300
300
500
500
500
500
DIN 43651
M12
DIN 43651
M12
DIN 43651
M12
DIN 43651
M12
DIN 43651
M12
DIN 43651
M12
–
–


–
–


–
–


500
M12
150 EPR 500 D M M12
9
EPR200
300 /A300
H / 500 : Régulateur
300 de Pression
DIN 43651
SÉRIE EPR
300
DIN 43651
EPR 300 A M
300
M12
50
300
M12
EPR 300 D H
300
DIN 43651
Abmessungen
Schémas
300
DIN 43651
EPR 300 D M
300 9
M12
300
M12
9
EPR 500 A H
500
DIN 43651
500
DIN 43651
EPR 500 A M
500
M12
500
M12
EPR 500 D H
500
DIN 43651
500
DIN 43651
EPR 500 D M
500 9
M12
500
M12
9
Entrée
Abmessungen
ww.bibus.de
1
ww.bibus.de
1
9
-
9
9
-
9
9
Sortie
Purge
SÉRIE SPR 1000 : Régulateur de Pression
SPR 1000
Technische Daten
- 256 x 100 x 70 mm (1)
DIN 43651 Anschluss
SPR 1000
Raccord DIN 43651
256kgx 100 x 70 mm
Gewicht
- 1,3
Schutzklasse
- IP65 1,3 kg
Poids
GND Supply
Input 0-10Vdc (1)
- G 1/2 IP65
Pneumatikanschluss
Technische
Daten
Betriebstemperatur
C°
- -10 to +50
Raccord pneumatique
G 1/2“
GND Input
Abmessung
- 256 x 100 x 70 mm (1) - Trockene, ungeölte Luft
DIN 43651 Anschluss
Medium
Température
ambiante - 1,3 kg
-10 à +50° C
Gewicht
Filtrationsgrad
- min. 20 μ
Schutzklasse
- IP65
AirVDC
sec,±non
Milieu
Versorgungsspannung
10%lubrifié
- 24
GND Supply
Input 0-10Vdc (1)
- G 1/2
Pneumatikanschluss
Degré
de filtration Maximale
min.
20 μ
Leistungsaufnahme - 2 W
Betriebstemperatur
- -10 to +50 C°
- 0/2424VDC
VDC ± 10 %
Tension
d'alimentation
Enable
Signal (Eingang)
GND Input
Medium
ungeölte Luft
- Trockene,
Alarm
Signal
(Ausgang)
Puissance
absorbée
maximale
2
W
0/24
VDC
Filtrationsgrad
- min. 20 μ
Versorgungsspannung
- 24 VDC ± 10%
- 60 ms 0/24 VDC
Signal
d’activation Reaktionszeit
(entrée)
- 2 W(*)
Maximale Leistungsaufnahme
Regelzeit
(2) - 100 ms (3)
- 100 ms0/24
Signal d'alarme (sortie)
VDC
- 0/24 VDC
Enable Signal (Eingang)Sensibilität
<
0,5
%
F.S.
Temps
de réaction
< 60 ms
Alarm Signal
(Ausgang) Linearität
- 0/24 VDC
- < 0,5 % F.S.
( )
Période
de régulation
*- 60 ms
100 ms (2) à 100 ms (3)
Reaktionszeit
Hysterese
- < 0,5 % F.S.
2) - 100 ms (3)
Regelzeit
(*)
100
ms
(
Sensibilité
% F.S.
Alarm signal
Enable signal
Wiederholgenauigkeit
F.S.
- < 0,5<%0,5
Sensibilität
< 0,5 % F.S.
Abmessung
Dimension
-
Linéarité
Hystérésis
Hysterese
< 0,5 % F.S.
• ( 3 ) von
barF.S.
(fall time)
0,52 %
- 4<auf
-
Wiederholgenauigkeit
Répétabilité
Alarm
< 0,5 % F.S.
< 0,5 % F.S.
3 • @ P = 8 bar • ( 1 ) Hirschmann Anschluss • ( 2 ) von 2 auf 4 bar (rise time)
(*)Volumen
3030cm
(*) Volume de
m³ pour
8 bar
signal
0-24 VDC
( 3 )2von
4 auf
bar (fall time)
(2)• de
à 4 bar
(en2montée)
(3) de 4 à 2 bar (en descente)
P
Eingangsdruck
Pression d’entrée
1 à 8bar
bar
0 1-8
1 à 16bar
bar
1 1-16
R
(1) Rin = 90 KΩ
Power supply +24 VDC
S
Artikel-Code
0-24 VDC
Power supply +24 VDC
Enable signal
0-24 VDC
Artikel-Code
Référence
S
0-24 VDC
< 0,5 % F.S.
(*)Volumen
cm3 %
• @
P = 8 bar • ( 1 ) Hirschmann Anschluss • ( 2 ) von 2 auf 4 bar (rise time)
< 0,5
F.S.
- 30
Linearität
P
1
0
Eingangsdruck
0 1-8 bar
1 1-16 bar
(1) Rin = 90 KΩ
R
1
0
0
0
A
0
0
0
0
A
0
0
0
0
0
0
A
A
Panel und Display
A ohne Tastatur und Display
Panneau
affichage D mit Tastatur und Display
Panel
undetDisplay
Tastatur
Display
sans clavier
et und
affichage
A ohne
D mit
und
Display
avecTastatur
clavier et
affichage
Elektrischer Anschluss
0 IP62 D-Sub 15 PIN
Raccordement
électrique
Elektrischer
Anschluss
1 IP65 Hirschmann 11 PIN
IP62 D-Sub
D-Sub 15
15PIN
PIN
0 IP62
2 IP65 Hirschmann 6 PIN
IP65 Hirschmann
Hirschmann11
11PIN
PIN
1 IP65
3 IP65 Italconnectors IPS02A 12 PIN
IP65 Hirschmann
Hirschmann66PIN
PIN
2 IP65
3 IP65
IP65 Italconnectors
ItalconnectorsIPS02A
IPS02A12
12PIN
PIN
Regelbereich
Plage de réglage
Regelbereich
0 0-7 bar
à 7bar
bar
0 00-7
3 0-12 bar (nur bei Version mit 1-16 bar Eingangsdruck)
bei Version
mitla1-16
bar àEingangsdruck)
à 12bar
bar(nur
(uniquement
pour
version
pression d’entrée de 1 à 16 bar)
3 00-12
Eingangssignal
Signal d’entrée
Eingangssignal
0-5 VDC, 0-10 VDC, RS-232
0 RS-232
à 5VDC,
VDC,0-10
0 à 10
VDC,
VDC,
RS-232
0 00-5
0-5 VDC,
0-10
1
0
à
5
VDC,
0
à
10
VDC,
RS-232,
4 àmA
20
mAVDC, RS-232, 4-20 mA
1 0-5 VDC, 0-10 VDC, RS-232, 4-20
Pneumatischer Anschluss
Pneumatischer
Anschluss
Raccord pneumatique
G1/2”
A G1/2”
A G1/2”
www.bibus.de
www.bibus.de
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Änderungen vorbehalten
51
SÉRIE SPR 1000 : Régulateur de pression
52
Sicht
Vue BB
PRESSURE
SPR 1000
MAX PRESS.
OUT PRESS.
VOLTAGE
MATRIX
8 bar
0-7 bar
24 Vdc
MADE IN ITALY
Abluft
Échappement
Entrée
Eingang
Sicht
Vue AA
Vue BB
Sicht
Sicht
Vue AA
SPR 1000
MATRIX
mechatronics
ACCESSOIRES : Système de Connecteur Femelle Easy pour la Série Vanne 750
53
Schémas
54
Le degré de protection établit l'adéquation de moyens d'exploitations électriques pour diverses conditions ambiantes. Dans
cette adéquation, les systèmes protégés sont classés par indice de protection (IP) correspondant. Aux deux lettres décrivant
les catégories de protection IP se rattachent deux chiffres. Ils indiquent le degré de protection qu’un boîtier propose contre les
corps étrangers et l'humidité.
IP52
5 : protection contre la poussière, protection intégrale contre tout contact.
2 : protection contre les gouttes d’eau et jusqu’à une inclinaison verticale de 15°.
IP65
6 : étanchéité à la poussière, protection intégrale contre tout contact.
5 : protection contre les projections d'eau (buses) dans toutes les positions.
Degré de protection IP52
Avec option .15 pour connecteur D-Sub 15 PIN
55
Degré de protection IP65
Avec option .15 pour connecteur D-Sub 15 PIN
ACCESSOIRES : Embases pour la Série Vanne 720
56
Stations
Article
Pour 2 vannes individuelles
861.332E
Pour 2 vannes individuelles 5/2
861.919T
861.310I
861.321T
57
Stations
Article
Pour 2 vannes multivoies
868.950E
868.951F
868.952G
868.953H
868.954I
868 955J
868 956K
58
59
Stations
Article
820 041B
820 042B
ACCESSOIRES : Solutions personnalisées
60
La structure modulaire de toutes les séries de vannes MATRIX
établit la base parfaite pour des ajustements spécifiques aux
applications.
>
Changement de position pour le connecteur entrée/sortie
>
Valeur de débit adaptée en fonction d’une commande numérique (code binaire)
>
Alimentation multiple à différents niveaux de pression (par ex. pression et vide)
>
Alimentation multiple de différentes applications (par ex. doseur/mélangeur de gaz)
>
Interfaces personnalisées (mécanique et électrique)
Du fait du type de construction, les solutions personnalisées sont aussi
économiquement réalisables en petites quantités.
Développement
ACCESSOIRES : Solutions personnalisées
61
Réalisation de prototypes
Production en série
ENGINEERING
LOGISTIQUE
SERVICE
MAISON MÈRE
Juillet 2015
FILIALES BIBUS
BIBUS FRANCE
ZA du Chapotin
233 rue des Frères Voisin
F - 69970 Chaponnay
Tél.+33 (0)4 78 96 80 00
Fax+33 (0)4 78 96 80 01
[email protected]
www.bibusfrance.fr

matrix - BIBUS France

Transcription

Documents pareils

Limites prestations.ai

CHATEAU DE LA CHEVRE D`OR

Technitube MS 20 bar

CONCOA® Série 412. Détendeur en laiton pour bouteilles de gaz.

Alimentation à découpage entrée 24 Vac puissance de

Shortform MRT-x200

Volumétrique Adoucisseur d`eau électronique

Descriptif Hôtel

TUYAU MICRO

Planning du 21 au 27 juillet