ELA TDS Messages_French.xlsx

Smarter Balanced Online Test
French Translated Test Directions Student Resource Sheet
All Grades - ELA
•Thisdocumentprovidesthetranslationsofthetestdirections.Abiliteratestudentoradultcanreadthese
directionsinconjunctionwiththeonlineELAtest.
•ThisdocumentcontainstheEnglishmessageobservedonthecomputerscreenfollowedbythetranslation.
Message
Message
Synonymes
Veuillezsaisirlemotdepassepourquitterlemode
Pleaseenterthepasswordtoexitfullscreenmode:
pleinécran:
Submit
Envoyer
SavedDrafts
Brouillonsenregistrés
ResponseRecovery
Récupérationdelaréponse
Savingresponse
Enregistrementdelaréponse
Releaseorclickthemousebuttontoplacetheobject Relâchezleboutondelasourisoucliquezpourplacer
whereyouwantit.
l'objetoùvouslesouhaitez.
Glossary
Glossaire
Vousdevezrépondreàtouteslesquestionsdecette
Youmustanswerallquestionsonthispagebefore
pageavantdepasseràlapagesuivante.(Ilsepeut
movingtothenextpage.(Youmayhavetoscrolldown quevousdeviezfairedéfilerverslebaspourvoir
toseeallquestions.)Question(s)thatstillrequirean
touteslesquestions.)Nombredequestionsqui
answer:{0}.
attendtoujoursuneréponse:{0}.
Vousêtesentraindesupprimerbeaucoupdetexte
Youaredeletingalotoftextfromyouranswer.Areyou devotreréponse.Êtes-vouscertaindevouloir
sureyouwanttodothis?
procéder?
Version:
Version:
YourBrowserVersion:
Laversiondevotrenavigateur:
PartA
PartieA
PartB
PartieB
PartC
PartieC
Cettecellulen'acceptequelescaractères
ThiscellonlyacceptsalphacharactersAthroughZ.
alphabétiquesallantdeAàZ.
Thiscellacceptsanytypeofinput.
Cettecelluleacceptetouttyped'entrée.
SpeakSelection
Énoncezlasélection
SpeakOptionA
Énoncezl'optionA
SpeakOptionB
Énoncezl'optionB
SpeakOptionC
Énoncezl'optionC
SpeakOptionD
Énoncezl'optionD
SpeakOptionE
Énoncezl'optionE
SpeakOptionF
Énoncezl'optionF
SpeakPassage
Énoncezl'extrait
SpeakImage
Parlezdel'image
SpeakInstructions
Énoncezlesinstructions
SpeakWritingPrompt
Énoncezlesinvites
SpeakPartAOptionA
Énoncezl'optionAdelapartieA
Thesaurus
1
SpeakPartAOptionB
SpeakPartAOptionC
SpeakPartAOptionD
SpeakPartAOptionE
SpeakPartAOptionF
SpeakPartBOptionA
SpeakPartBOptionB
SpeakPartBOptionC
SpeakPartBOptionD
SpeakPartBOptionE
SpeakPartBOptionF
SpeakThisOption
PrintPage
RecordingInputDeviceSelection
Énoncezl'optionBdelapartieA
Énoncezl'optionCdelapartieA
Énoncezl'optionDdelapartieA
Énoncezl'optionEdelapartieA
Énoncezl'optionFdelapartieA
Énoncezl'optionAdelapartieB
Énoncezl'optionBdelapartieB
Énoncezl'optionCdelapartieB
Énoncezl'optionDdelapartieB
Énoncezl'optionEdelapartieB
Énoncezl'optionFdelapartieB
Énoncezcetteoption
Imprimezlapage
Sélectiondudispositifd'entréed'enregistrement
Recherchededispositifsd'entréed'enregistrement,
Findingrecordinginputdevices,pleasewait.
veuillezpatienter.
Veuillezparleretsélectionnerledispositifd'entrée
Pleasespeakandselecttherecordinginputdevice
d'enregistrementquidétectelemieuxvotrevoixpuis
whichbestdetectsyourvoice,andthenclick[Yes].If
cliquezsur[Oui].Enl'absencededispositif,ousi
therearenodevices,orifnoneofthedevicesdetects aucundesdispositifsnedétectevotrevoix,cliquez
yourvoice,click[Problem(No)].
sur[Problème(Non)].
Ilsembleyavoirunproblèmeavecl'enregistrement
audiosurcedispositif.Essayezunautredispositif
Thereappearstobeaproblemwithrecordingaudioon d'enregistrementencliquantsur[Sélectionnerun
thisdevice.Youtryadifferentrecordingdeviceby
nouveaudispositifd'enregistrement]ci-dessous.Si
clicking[SelectNewRecordingDevice]below.Ifyou’d voussouhaitezréessayeravecledispositifactuel,
liketotryagainwiththecurrentdeviceclick[TryAgain]. cliquezsur[Essayerànouveau].
SpeakOption
Énoncezl'option
Recordyourresponse.
Enregistrezvotreréponse.
Typeyourresponse.
Tapezvotreréponse.
Reordertext.
Réorganiserletexte.
Sélectionmultiple–choisissezuneouplusieurs
Multipleselect-chooseoneormoreresponse.
réponses.
Richtexteditor-typeyourresponse.
Éditeurdetexteenrichi–tapervotreréponse.
GridItem.
Élémentdegrille.
Selecttext.
Sélectionnezdutexte.
Draganddrop.
Glissezetdéposez.
Tableofcheckboxes.
Tableaudescasesàcocher.
Edittext.
Éditerletexte.
Scratchpad.
Bloc-notes.
Choosearesponse.
Choisissezuneréponse.
Fillinthetable.
Remplissezletableau.
Multiplechoice.
Choixmultiple.
Choixmultipleet/ousélectionmultipleendeux
Twopartmultiplechoiceand/ormultipleselect.
parties.
Fillintheblank.
Remplissezlesblancs.
2
ItemResponseReset
Réinitialisationdesréponsesauxquestions
Youareleavingthecurrentsegment.Areyousurethat Vousvousapprêtezàquitterlasectionactuelle.Êtesyouwanttodothis?
vouscertaindevouloirprocéder?
Toaddaspecialcharactertoyourresponse,selectthe Pourajouteruncaractèrespécialàvotreréponse,
appropriatecharacterbelow
sélectionnezlecaractèreappropriéci-dessous
LogOut
Déconnexion
Required:QuestionNumber
Requis:Numérodequestion
QuestionNumber
Numérodequestion
Submitacommentforthisitem.
Soumettreuncommentairepourcettequestion.
CloseComment
Fermerlecommentaire
ExpandAllPrompts
Agrandirtouteslesinvites
CollapseAllPrompts
Diminuertouteslesinvites
StartWritingonSelectedPrompt
Commencezàrédigerl'invitesélectionnée
ChangePrompt
Modifierl'invite
BrailleType
PolicedecaractèreBraille
Emboss
Enrelief
EmbossRequestType
Demandedecaractèreenrelief
OfflineTester
Testeurhorsligne
SuppressScore
Supprimerlerésultat
TTXBusinessRules
PratiquescommercialesTTX
Uncontracted
Engagementnoncontractuel
Contracted
Engagementcontractuel
Nemeth
Németh
Item
Question
Stimulus
Stimulus
None
Aucun
Auto-Request
Demandeautomatique
On-Request
Surdemande
NotApplicable
Nonapplicable
Verdana
Verdana
N
N
Y
O
Drop-Down
Déroulant
Notepad
Bloc-notes
TextArea
Zonedetexte
ReadAs-Is
Liretelquel
TestForms:
Formulairesdetest:
SubmitandClose
Soumettreetfermer
Thewrongsecurebrowserisinstalledonthiscomputer. Unmauvaisnavigateursécuriséestinstallésurcet
PleasetellyourTestAdministrator.Fornow,youshould ordinateur.Veuillezenréféreràvotreadministrateur
useanothercomputer.
detest.Pourl'instant,vousdevriezutiliserunautre
ordinateur.
Youhavereachedtheendofthissegment:
Vousêtesparvenuàlafindecettesection:
Questions:
Questions:
3
Yourcomputerhas"Spaces"enabled.Thisfeaturemust Votreordinateurdisposedelafonctionnalité
bedisabledbeforeyoucanlogin.PleaseaskyourTest «Espaces»activée.Cettefonctionnalitédoitêtre
Administratorforhelp.
désactivéeavantquevouspuissiezvousconnecter.
Veuillezdemanderdel'aideàvotreadministrateurde
test.
Thetestisnotsupportedbythesession.
Letestn'estpassupportéparlasession.
Segmentinitializationfailed
L'initialisationdelasectionaéchoué
Unabletocompletetestformselection
Impossibledeterminerlasélectionduformulairede
test
Thesystemwasunabletosaveyourresponse.Please Lesystèmen'apaspuenregistrervotreréponse.
selectyouransweragain.IfthisisatechnologyVeuillezsélectionnerànouveauvotreréponse.S'il
enhanceditem,youmayneedtoclickthe[Save]button s'agitd'unequestiondetechnologieaméliorée,vous
again.
devrezpeut-êtrecliquerànouveausurlebouton
[Enregistrer].
Youmusttestinasessioninyourownschool.
Vousdevezeffectuerletestdepuisunesessionde
votrepropreécole.
Thesessionisnotavailablefortesting.
Lasessionn'estpasdisponiblepourpasseruntest.
ASessionIDisrequired.
Unidentifiantdesessionestrequis.
Youarenoteligibletotakethistestbecauseofaparent Vousn'êtespasautoriséàpassercetestenraison
exemption.
d'unedérogationparentale.
TheStudentIDloginfieldisnotavailable.
Lechampdeconnexionparidentifiantd'étudiant
n'estpasdisponible.
Thesessionisclosed.
Lasessionestfermée.
Youdonotownthissession.
Cettesessionnevousappartientpas.
Thistestsessionhasbeenmovedtoanother
Cettesessiondetestaétédéplacéeversunautre
computer/browser.Allactivetestswillcontinuewithout ordinateur/navigateur.Touslestestsencoursse
interruption.
poursuivrontsansinterruption.
Pleasecheckthatyourinformationisenteredcorrectly. Veuillezvérifierquevosinformationssont
Ifyouneedhelp,askyourTA.
correctementsaisies.Sivousavezbesoind'aide,
veuillezavertirvotreAT.
Volume
Volume
Pitch
Hauteurtonale
Usethesliderstoadjustthepitchandvolume.Youwill Utilisezlescurseurspourajusterlahauteurtonaleet
notbeabletochangethesesettingsonceyoubegin
levolume.Vousneserezplusenmesuredemodifier
yourtest.
cesparamètresaprèsavoircommencévotretest.
Thetestopportunityisnolongerpendingapproval.The Lapossibilitédetestn'estplusenattente
studentmayhavecanceledtherequest.
d'approbation.L'étudiantapeut-êtreannuléla
demande.
Congratulationsonfinishingyourtest!Afterreviewing Félicitations,vousavezterminévotretest!Après
yourresponses,clickthe[TestResults]buttontolog
avoirrevuvosréponses,cliquezsurlebouton
out.[changedtoEndTestintranslation]
[Résultatsdutest]pourvousdéconnecter.[remplacé
parMettrefinautestdanslatraduction]
4
Thisactionwillclearalldataforthisitem.Areyousure Cetteactioneffaceratouteslesdonnéespourcette
youwanttoproceed?Click[Yes]toclearthedatafor
question.Êtes-vouscertaindevouloir
thisitem.Click[No]tocancelthisaction.
procéder?Cliquezsur[Oui]poureffacerlesdonnées
decettequestion.Cliquezsur[Non]pourannuler
cetteaction.
Youmaynotleavethissegmentuntilallrequired
Vousnepouvezpasquittercettesectionavant
questionshavearesponse.
d'avoirréponduàtouteslesquestionsrequises.
Youcannotcomebacktothispartofthetest.Areyou Vousnepouvezpasreveniràcettepartiedutest.
sureyouwanttocontinue?
Êtes-voussûrdevouloircontinuer?
Notestsareavailableatthistime.
Aucuntestn'estdisponiblepourlemoment.
opportunity{0}of{1}
Possibilité{0}sur{1}
Rate
Note
UseSystemDefaults
Utiliserlesparamètrespardéfautdusystème
SoundSettings
Paramètresaudio
SelectaVoicePack
Sélectionnezunpackdevoix
CurrentVoicePack:
Packdevoixactuel:
DiagnosticScreen
Écrandediagnostic
Thispageallowsyoutocheckthecurrentbandwidthof Cettepagevouspermetdevérifierlabandepassante
yournetwork.Selectatestfromthedrop-downlistand actuelledevotreréseau.Sélectionnezuntestdansla
enterthemaximumnumberofstudentslikelytotestat listedéroulanteetsaisissezlenombremaximum
onetime,thenclick[RunNetworkDiagnosticsTests].
d'étudiantssusceptiblesd'effectuersimultanémentle
test,puiscliquezsur[Exécuterlestestsdediagnostics
duréseau].
UserAgent:
Agentutilisateur:
Platform:
Plateforme:
Browser:
Navigateur:
Type:
Type:
MajorVersion:
Versionprincipale:
MinorVersion:
Versionsecondaire:
BrowserPreferences:
Préférencesdunavigateur:
IPAddress:
AdresseIP:
YourOperatingSystem:
Votresystèmed'exploitation:
SecureBrowser:
Navigateursécurisé:
NetworkDiagnostics:
Diagnosticsduréseau:
SelectTest:
Sélectionneruntest:
PleaseselectaTest
Veuillezsélectionneruntest
Enterthetotalnumberofstudentsyouwouldliketo
Saisissezlenombretotald'étudiantsquevous
testatonetime:
souhaitezévaluerenmêmetemps:
DownloadResults:
Téléchargerlesrésultats:
UploadResults:
Mettreenlignelesrésultats:
BandwidthSummary:
Sommairedebandepassante:
FlashVersion:
VersionFlash:
Loading...
Encoursdechargement...
(version10orhigherrequired)
(laversion10ouuneversionplusrécenteest
requise)
JREVersion:
VersionJRE:
5
(version1.4orhigherrequired)
(laversion1,4ouuneversionplusrécenteest
requise)
RunNetworkDiagnosticsTests
Exécuterlestestsdediagnosticsduréseau
ReturntoLogin
Retourneràlapagedeconnexion
ELPACheck
Vérificationdel'évaluationdescompétences
linguistiquesenanglais(ELPA)
TTSCheck
Vérificationdelasynthèsevocaleàpartirdutexte
MediumGrayonLightGray
Grismoyenougrisclair
Youmustcontinuethetestinthesametypeofsession Vousdevezpoursuivreletestdepuisunesessiondu
itwasstartedin.
mêmetypequecellesurlaquellevousl'avez
commencé.
MissingPrerequisite
Prérequismanquant
Satelliteassignmentfailed
L'affectationdusatelliteaéchoué
NoURLforsatellite
Pasd'URLpourlesatellite
YouarenotallowedtologinwithoutaTest
Vousn'êtespasautoriséàvousconnectersansun
Administrator.
administrateurdetest.
Anonymousloginnotallowed
Laconnexionanonymen’estpaspermise.
IncorrectorexpiredSessionID
L'identifiantdesessionestincorrectouaexpiré
Unknownsession
Sessioninconnue
SpanishGlossary
Glossaireespagnol
Audiodidnotinitializeproperly.Doyouwanttotry
L'audiones'estpasinitialisécorrectement.Voulezagain?
vousessayerànouveau?
Errorloggingin.PleasetryagainorcheckwithyourTest Uneerreurestsurvenuelorsdelaconnexion.
Administrator.
Veuillezréessayerouvérifiezauprèsdevotre
administrateurdetest.
GuidedAccessisnotturnedon.Pleasenotifyyour
L'accèsguidén'estpasactivé.Veuillezavertirvotre
proctor.(BeforeturningonGuidedAccess,checkthe
surveillant.(Avantd'activerl'accèsguidé,vérifiezle
volumeonyouriPadtomakesureyoucanhearthe
volumedevotreiPadpourvousassurerdebien
audio.)
entendrel'audio.)
Warning:YoucannotadjustthevolumeofyouriPad
Avertissement:Vousnepouvezpasréglerlevolume
duringthetest.Ifyouneedtoadjustthevolume,please devotreiPadpendantletest.Sivousdevezréglerle
turnoffGuidedAccess.Adjustthevolumeusingthe
volume,veuillezquitterl'accèsguidé.Réglezle
volumecontrolbuttonsontheiPad,andthenactivate volumeenutilisantlesboutonsdecontrôlede
GuidedAccess.Ifyouneedhelp,pleaseaskyour
volumesurl'iPad,puisactivezl'accèsguidé.Sivous
proctor.
avezbesoind'aide,veuillezavertirvotresurveillant.
RecorderPlug-inNotInstalled
Leplug-ind'enregistrementn'estpasinstallé
Enteryourfirstname.
Saisissezvotreprénom.
EnteryourStudentID.
Saisissezvotreidentifiantd'étudiant.
EnteryourSessionID.
Saisissezvotreidentifiantdesession.
YourfirstnameandstudentIDdonotmatchstate
Votreprénometvotreidentifiantd'étudiantne
records.PleasetryagainoraskyourTestAdministrator correspondentpasauxregistresdel'État.Veuillez
forhelp.
essayerdenouveauoudemandezdel'aideàvotre
administrateurdetest.
Youcannotloginwiththisbrowser.Pleaseusethe
Vousnepouvezpasvousconnecteravecce
latestSecureBrowserorasupportedWebbrowser.
navigateur.Veuillezutiliserlederniernavigateur
sécuriséouunnavigateurWebprisencharge.
6
Useonlythenavigationbuttonsatthetopofthe
screen.
Yourlogindidnotwork.Pleasetryagainoraskyour
TestAdministratorforhelp.
Utilisezseulementlesboutonsdenavigationsitués
enhautdel'écran.
Votreconnexionnefonctionnepas.Veuillezessayer
denouveauoudemandezdel'aideàvotre
administrateurdetest.
Youcannotloginuntilthefollowingprogramsare
Vousnepouvezpasvousconnecteravantqueles
closed:
programmessuivantssoientfermés:
Anotherprogramhasstarted,andyouwillbelogged
Unautreprogrammeadémarré,vousallezêtre
out.AskyourTestAdministratorforhelp.
déconnecté.Demandezdel'aideàvotre
administrateurdetest.
Areyousureyouwanttologout?
Êtes-voussûrdevouloirvousdéconnecter?
Youmustselectagrade.
Vousdevezsélectionneruneclasse.
Areyousureyouwanttopausethetest?Ifyoupause Êtes-voussûrdevouloirfaireunepausedurantle
yourtestformorethan{0}minutes,youmaybeunable test?Sivousinterrompezvotretestpendantplusde
tomakechangestoquestionsthatyouhavealready
{0}minutes,ilsepeutquevousnepuissiezpas
answered.AskyourTestAdministratorbeforepausing modifierlesquestionsauxquellesvousavezdéjà
yourtest.
répondu.Demandezconseilàvotreadministrateur
detestavantdefaireunepausedurantvotretest.
Youhavereachedtheendofthetest.Click[Yes]to
Vousêtesarrivéàlafindutest.Cliquezsur[Oui]pour
continuetothenextpage.Click[No]tokeepworkingon passeràlapagesuivante.Cliquezsur[Non]pour
yourtest.
continueràtravaillersurvotretest.
Thequestiondidnotload.Click[Yes]totryagain.Click Laquestionn'apasétéchargée.Cliquezsur[Oui]
[No]tologout.
pouressayerànouveau.Cliquezsur[Non]pourvous
déconnecter.
Thepagedidnotload.AskyourTestAdministratorfor Lapagen'apasétéchargée.Demandezdel'aideà
help.
votreadministrateurdetest.
Youranswerhasnotbeensaved.Click[Yes]totryagain. Votreréponsen'apasétéenregistrée.Cliquezsur
Click[No]tologoutofyourtestwithoutsavingyour
[Oui]pouressayerànouveau.Cliquezsur[Non]pour
answer.
vousdéconnecterdevotretestsansenregistrervotre
réponse.
Couldnotsendinformationoverthenetwork.Click
Impossibled'envoyerdesinformationssurleréseau.
[Yes]totryagain.Click[No]tologout.
Cliquezsur[Oui]pouressayerànouveau.Cliquezsur
[Non]pourvousdéconnecter.
Youmustselectapromptbeforemovingtothenext
Vousdevezsélectionneruneinviteavantdepasserà
page.
lapagesuivante.
Youmustentersometextbeforeyoucansaveyour
Vousdevezsaisirdutexteavantdepouvoir
response.
enregistrervotreréponse.
Areyousureyouwanttopausethetest?AskyourTest Êtes-voussûrdevouloirfaireunepausedurantle
Administratorbeforepausingyourtest.
test?Demandezconseilàvotreadministrateurde
testavantdefaireunepausedurantvotretest.
Youmustanswerallquestionsonthispagebefore
Vousdevezrépondreàtouteslesquestionsdecette
movingtothenextpage.(Youmayhavetoscrolldown pageavantdepasseràlapagesuivante.(Ilsepeut
toseeallquestions.)
quevousdeviezfairedéfilerverslebaspourvoir
touteslesquestions.)
7
Youhaveansweredallthequestionsinthistest.When Vousavezréponduàtouteslesquestionsdecetest.
youhavefinishedcheckingyouranswers,clickthe[End Aprèsavoirvérifiévosréponses,cliquezsurlebouton
Test]button.
[Findutest].
Youmustanswerallofthequestionsonthispage
Vousdevezrépondreàtouteslesquestionsfigurant
beforeyoucanendthetest.
surcettepageavantdepouvoirterminerletest.
Press[Stop]onthesoundplayerbeforeyoumoveaway Appuyezsurlebouton[Arrêter]dulecteurdeson
fromthispage.
avantdequittercettepage.
Therecordingistoosoft.Click[TryAgain]tomakea
L'enregistrementn'estpasassezdistinct.Cliquezsur
newrecording.Click[KeepIt]tosavethisrecordingand [Essayerànouveau]poureffectuerunnouvel
gotothenextquestion.
enregistrement.Cliquezsur[Conserver]pour
enregistrercetenregistrementetpassezàla
questionsuivante.
Flash{0}orhigherisneededtotakethistest.Askyour LaversionFlash{0}ouuneversionplusrécenteest
TestAdministratorforhelp.
requisepoureffectuercetest.Demandezdel'aideà
votreadministrateurdetest.
Java{0}orhigherisrequiredforthistest.AskyourTest LaversionJava{0}ouuneversionplusrécenteest
Administratorforhelp.
requisepoureffectuercetest.Demandezdel'aideà
votreadministrateurdetest.
PleasewaitwhilewedetectwhetherJavaisinstalled.
VeuillezpatienterpendantquenousvérifionssiJava
estinstallé.
Ifyouhearthesound,click[Yes].Ifnot,click[No].
Sivousentendezleson,cliquezsur[Oui].Sinon,
cliquezsur[Non].
SoundCheck:RecordYourVoice
Vérificationduson:Enregistrezvotrevoix
PresstheMicrophonebuttontostartrecording.Say
Appuyezsurleboutondumicrophonepourlancer
yournameintoyourmicrophone.Whenyouaredone, l'enregistrement.Ditesvotrenomdansvotre
presstheStopbutton.PressthePlaybuttontolistento microphone.Lorsquevousavezterminé,appuyezsur
yourrecording.Ifyouhearyourvoice,click[Yes].Ifyou leboutonArrêter.AppuyezsurleboutonLecture
donothearyourvoice,click[Problem(No)].
pourécoutervotreenregistrement.Sivousentendez
votrevoix,cliquezsur[Oui].Sivousn'entendezpas
votrevoix,cliquezsur[Problème(Non)].
Java1.4orhigherisrequiredforthistest.
LaversionJava1.4ouuneversionplusrécenteest
requisepoureffectuercetest.
Flash10orhigherisrequiredforthistest.
LaversionFlash10ouuneversionplusrécenteest
requisepoureffectuercetest.
Clicktocanceltherequestandreturntotheloginpage. Cliquezpourannulerlademandeetreveniràlapage
deconnexion.
TheTestAdministratorhasdeniedyourrequest.
L'administrateurdetestarefusévotredemande.
MessagefromyourTestAdministrator:
Messagedevotreadministrateurdetest:
Click[?]
Cliquezsur[?]
toaccessthisHelpGuideatanytimeduringyourtest. pouraccéderàceGuided’aideàtoutmomentau
coursdevotretest.
Areyousureyouwanttochangethepromptyou
Êtes-voussûrdevouloirchangerl'invitequevous
previouslyselected?<Yes><No>
avezsélectionnéeprécédemment?<Oui><Non>
8
Clickheretolearnhowtoanswertechnology-enhanced Cliquezicipourapprendreàrépondreàdes
questions.WelcometotheTrainingTestsite.Youcan questionsdetechnologieaméliorée.Bienvenuesurle
usethissitetotakesampletestsonlinetobecome
sitedeformationpourlestests.Vouspouvezutiliser
familiarwiththeonlinetestingenvironment.Someof cesitepoureffectuerdesexemplesdetestsenligne
thequestionswillrequireyoutoselectoneanswer;
afindevousfamiliariseravecl'environnementdetest
othersmayrequireyoutotypeashortanswer,drawa enligne.Pourcertainesquestions,vousdevrez
picture,orcompleteanothertypeofopen-endedtask. choisiruneréponse;pourd'autres,vousdevrezsaisir
Interactivetutorial:Clickheretolearnhowtoanswer uneréponsecourte,faireundessinoueffectuerun
technology-enhancedquestions.youmustuseMozilla autretypedetâcheouverte.Tutorielinteractif:
FirefoxortheSecureBrowserasyourInternetbrowser Cliquezicipourapprendreàrépondreàdes
toaccesstheTrainingTest.InternetExplorerandSafari questionsdetechnologieaméliorée.Vousdevez
willnotworkwiththissite.Clickheretodownload
utiliserMozillaFirefoxoulenavigateursécurisé
FirefoxforWindows,MacOSX,andLinux.
commenavigateurInternetpouraccéderautestde
formation.InternetExploreretSafarine
fonctionnerontpasaveccesite.Cliquezicipour
téléchargerFirefoxpourWindows,MacOSXet
Linux.
Tologinwithyourstudentaccount(usingName/
Pourvousconnecteravecvotrecompteétudiant(en
SSID):Uncheckthe"GuestUser"checkbox(bothfields utilisantunNom/SSID):Décochezlacase
willbecomeblank)EnteryourFirstNameandSSIDinthe «Utilisateurinvité»(lesdeuxchampsdeviendront
fieldsabove.TologinasaGuest(anonymous
blanc)SaisissezvotreprénometvotreSSIDdansles
user):Markthe"GuestUser"checkbox(bothfieldswill champsci-dessus.Pourvousconnecterentant
automaticallydisplayGuest)Click[SignIn]tologintothe qu'invité(utilisateuranonyme):Cochezlacase
TrainingTestasaguestuser.GuestSession?InaGuest «Utilisateurinvité»(lesdeuxchampsafficheront
Session,youdonotneedTestAdministratorapproval automatiquementInvité)Cliquezsur[Connexion]
andcantakeaTrainingTestusingyourownsettings.To pourseconnecterautestdeformationentant
takeaTrainingTestinasessionwithaTest
qu'utilisateurinvité.Sessionentantqu'invité?Lors
Administrator,uncheckthe“GuestSession”checkbox d'unesessionentantqu'invité,vousn'avezpas
andentertheSessionIDinthefieldbeforeclicking[Sign besoindel'approbationdel'administrateurdetestet
In].
vouspouvezeffectueruntestdeformationen
utilisantvospropresparamètres.Poureffectuerun
testdeformationdurantunesessionavecun
administrateurdetest,décochezlacase«Sessionen
tantqu'invité»etsaisissezl'identifiantdesession
danslechampavantdecliquersur[Connexion].
Pleasereviewtheinformationbelow.Ifallofthe
Veuillezvérifierlesinformationsmentionnéesciinformationiscorrect,click[Yes].Ifnot,click[No].
dessous.Sitouteslesinformationssontcorrectes,
cliquezsur[Oui].Sinon,cliquezsur[Non].
Isthetestlistedabovethetestyouwanttotake?Ifitis, Letestindiquéci-dessusest-ilbienletestquevous
click[Yes,StartMyTest].Ifnot,click[No].
voulezeffectuer?Silaréponseestoui,cliquezsur
[Oui,commencermontest].Sinon,cliquezsur[Non].
Selectatest.
Scrolldownformoreinformation.
Veuillezsélectionneruntest.
Faitesdéfilerpourobtenirdeplusamples
informations.
9
Youhavefinishedthetest.Youmaynowlogout.
Vousavezterminéletest.Vouspouvezmaintenant
vousdéconnecter.
Noscoreisprovidedforthistest.
Aucunrésultatn'estdonnépourcetest.
Youhavereachedtheendofthetest.Youmayreview Vousêtesarrivéàlafindutest.Vouspouvezvérifier
youranswers.Ifyouaredonereviewingyouranswers, vosréponses.Sivousavezterminédevérifiervos
click[SubmitTest].Youcannotchangeyouranswers
réponses,cliquezsur[Soumettreletest].Vousne
afteryousubmitthetest.
pouvezplusmodifiervosréponsesaprèsavoirsoumis
votretest.
Youhavemarkedquestions.Reviewthesequestions
Vousavezdesquestionsmarquées.Vérifiezces
beforesubmittingyourtest.
questionsavantdesoumettrevotretest.
Therewasaproblemwiththesystem.Pleasegivethis Unproblèmeestsurvenuaveclesystème.Veuillez
numbertoyourTestAdministrator.
communiquercenuméroàvotreadministrateurde
test.
Returntotheloginscreen.
Retouràl'écrandeconnexion.
Clickthe[PrintPassage]buttontoprintthepassage.
Cliquezsurlebouton[Imprimerl'extrait]pour
imprimerl'extrait.
Saveyourworkbeforemakingaprintrequest.
Enregistrezvotretravailavantdefaireunedemande
d'impression.
Therewasaproblemwithyourprintrequest.Tryagain Unproblèmeestsurvenuavecvotredemande
oraskyourTestAdministratorforhelp.
d'impression.Veuillezessayerdenouveauou
demandezdel'aideàvotreadministrateurdetest.
Tosendhelpfulinformation,describewhattheproblem Pourenvoyerdesinformationsutiles,décrivezle
isandclick[Yes].
problèmeetcliquezsur[Oui].
ThereisaproblemconnectingtotheInternet.Pause
IlyaunproblèmedeconnexionàInternet.
yourtestandtryagain.
Interrompezvotretestetessayezànouveau.
Areyousureyouwanttochangethepromptyou
Êtes-vouscertaindevouloirchangerl'invitequevous
alreadyselected?<Yes><No>
avezprécédemmentsélectionnée?<Oui><Non>
Selecttwo(2)pointstoconnectorpressanddragto
createandconnectpoints.
Sélectionnezdeux(2)pointspourlesconnecterou
appuyezdessusetfaitesglisserpourcréeretrelier
lespoints.
Selecttwo(2)pointstoconnectwiththearrow.
Sélectionnezdeux(2)pointspourlesconnecteràla
flèche.
Selecttwo(2)pointstoconnectwiththedoublearrow. Sélectionnezdeux(2)pointspourlesconnecteràla
doubleflèche.
Selectanobjecttoremove.
Sélectionnezunobjetàenlever.
Selectapointoredgetoaddvalue.
Sélectionnezunpointouunbordpourajouterdela
valeur.
Selectthelocationforthelabel.
Sélectionnezl'emplacementpourl'étiquette.
Movetheobjecttoanewlocationandclickthemouse Déplacerl'objetversunnouvelemplacementet
buttontoplacetheobject.
cliquezsurleboutondelasourispourplacerl'objet.
Releasethemousebuttontoplacetheobjectwhere
Relâchezleboutondelasourispourplacerl'objetoù
youwantit.
vouslesouhaitez.
Releasethemousebuttontodroptheobjectwhereyou Relâchezleboutondelasourispourdéposerl'objet
wantit.
oùvouslesouhaitez.
10
Clickthemousebuttontodroptheobjectwhereyou Cliquezsurleboutondelasourispourplacerl'objet
wantit.
oùvouslesouhaitez.
DidyouheartheEnglishtext?Press[Yes]or[No]below. Avez-vousentenduletexteenanglais?Appuyezsur
[Oui]ou[Non]ci-dessous.
SelectthegreenbuttontotestyourText-to-Speech
Sélectionnezleboutonvertpourtestervos
settings.Youshouldhearthefollowingphrase:"This
paramètresdesynthèsevocaleàpartirdutexte.
textisbeingreadaloud."Click[Yes,Iheardthevoice]if Vousdevriezentendrelaphrasesuivante:«Cetexte
itworked.Ifitdidnotwork,click[No,Ididnothearthe estluàhautevoix.»Cliquezsur[Oui,j'aientendula
voice].
voix]sicelaàfonctionné.Sicelanefonctionnepas,
cliquezsur[Non,jen'aipasentendulavoix].
DidyouheartheSpanishtext?Click[Yes]or[No].
Avez-vousentenduletexteenespagnol?Cliquezsur
[Oui]ou[Non].
ClicktolisteninSpanish
Cliquezpourécouterenespagnol
Spanishtexttobespoken
Texteespagnolquidoitêtreprononcé
Didyouhearthevoice?Click[Yes]or[No].
Avez-vousentendulavoix?Cliquezsur[Oui]ou
[Non].
Click[TryAgain].Makesureyourcomputer’ssoundis Cliquezsur[Essayezànouveau].Assurez-vousquele
notmutedandtryadjustingthevolumeandpitch.If
sondevotreordinateurnesoitpasmisensourdine
youhavedonethisandyoustilldonotheartheaudio, etessayezderéglerlevolumeetlatonalité.Sivous
pleasetellyourTestAdministrator.Donotlogout
avezeffectuécesétapes,etquevousnepouvez
unlessyourTAtellsyoutodoso.
toujourspasentendreleson,veuillezlesignalerà
votreadministrateurdetest.Nevousdéconnectez
pasàmoinsquevotreATvousaitditdelefaire.
Text-to-Speechisnotavailableonthebrowserand/or Lasynthèsevocaleàpartirdutexten'estpas
platformthatyouareusing.Pleasemakesureyouare disponiblesurlenavigateuret/oulaplateformeque
usingasupportedsecurebrowserorsecure
vousutilisez.Veuillezvousassurerquevousutilisez
Chromebookslogin.
unnavigateursécuriséprisenchargeouune
connexionChromebookssécurisée.
StudentTestingSite
Sitedetestspourlesétudiants
Text-to-Speech
Synthèsevocaleàpartirdutexte
NoText-to-Speech
Pasdesynthèsevocaleàpartirdutexte
BlackonWhite
Noirsurblanc
ReverseContrast
Contrasteinverse
ItemsandStimuli
Élémentsetstimuli
Stimuli
Stimuli
Tutorial
Tutoriel
Yes,Iheardthevoice
Oui,j'aientendulavoix
Areyousureyouwanttochangethepromptyou
Êtes-voussûrdevouloirchangerl'invitequevous
previouslyselected?
avezsélectionnéeprécédemment?
Thistesthasnomoreopportunities.
Vousn'avezplusdepossibilitésd'effectuercetest.
Click[Yes]totryagainor[No]tologout.
Cliquezsur[Oui]pouressayerdenouveauousur
[Non]pourvousdéconnecter.
Yourtesthasbeeninterrupted.Toresumeyourtest,
Votretestaétéinterrompu.Pourreprendrevotre
checkwithyourTestAdministrator.
test,contactezvotreadministrateurdetest.
11
Couldnotfindtestsession.PleasecheckwithyourTA.
Impossibledetrouverunesessiondetest.Veuillez
vérifieravecvotreAT.
Thistestsessionisclosed.PleasecheckwithyourTA.
Cettesessiondetestestfermée.Veuillezvérifier
avecvotreAT.
Thistestsessionisnotavailable.Pleasecheckwithyour Cettesessiondetestn'estpasdisponible.Veuillez
TA.
vérifieravecvotreAT.
Thistestsessionstartson{0}.Pleasecheckwithyour Cettesessiondetestcommencele{0}.Veuillez
TA.
vérifieravecvotreAT.
Thistestsessionexpiredon{0}.Pleasecheckwithyour Cettesessiondetestaexpiréle{0}.Veuillezvérifier
TA.
avecvotreAT.
Thistestsessionisnotvalid.PleasecheckwithyourTA. Cettesessiondetestn'estpasvalide.Veuillezvérifier
avecvotreAT.
Thissessionisnotavailable.PleasecheckwithyourTA. Cettesessionn'estpasdisponible.Veuillezvérifier
avecvotreAT.
Thistestwasnotincludedinthissession.
Cetestn'apasétéinclusdanscettesession.
Thistestopportunityisinvalid.
Cettepossibilitédetestn'estpasvalide.
YourTAdidnotapproveyourteststartorrestart.
VotreATn'apasacceptéquevouscommenciezou
repreniezvotretest.
Guestloginsarenotallowed.
Lesconnexionsentantqu'inviténesontpas
autorisées.
Sorry!Youarenotallowedintothissystem.AskyourTA Désolé!Vousn'êtespasautoriséàentrerdansce
forhelp.
système.Demandezdel'aideàvotreAT.
Youhaveusedupyouropportunitiesforthistest.
Vousavezutilisétoutesvospossibilitéspourcetest.
YourStudentIDisnotenteredcorrectly.Pleasetry
Votreidentifiantd'étudiantn'apasétésaisi
againoraskyourTA.
correctement.Veuillezessayerdenouveauou
veuillezcontactervotreAT.
Thegradethatyouselecteddidnotwork.Pleasetry
Laclassequevousavezsélectionnéen'apas
again.
fonctionné.Veuillezréessayer.
Congratulationsonfinishingyourtest!Afterreviewing Félicitations,vousavezterminévotretest!Après
yourresponses,clickthe[TestResults]buttontolog
avoirrevuvosréponses,cliquezsurlebouton
out.
[Résultatsdutest]pourvousdéconnecter.
Youmaynotpausethetestuntilallquestionsonthis Vousnepouvezpasinterrompreletestavantd'avoir
pagehavebeenanswered.
réponduàtouteslesquestionsfigurantsurcette
page.
12