WARNING!

WARNING!
AVERTISSEMENT!
VARNING!
VAROITUS!
Chain shot is the high velocity separation and ejection of a piece or pieces
of cutting chain from the end of a broken chain in mechanized harvesting.
Chain shot exposes both machine operators and bystanders to a risk of
serious injury or death. Chain shot typically occurs near the drive end of
the cutting system but can also come from the bar tip area.
To reduce the risk of chain shot and injury :
• Operators and bystanders must never be in the plane of the bar when the
chain is moving about the bar.
• Appropriate windshield material must be installed.
• Chain speed should be 40 m/s (8000 ft/min) or less for .404 pitch OREGON®
chain and 35 m/s (7000 ft/min) or less for 3/4 pitch OREGON® chain.
• A chain shot guard should be installed near the drive sprocket.
• Bystanders must be at least 70 meters away from the harvester.
• Chains should be inspected frequently and damaged or cracked chains
removed from service.
• Always use new OREGON® parts when repairing OREGON® chains.
• Industry groups recommend that chains should be discarded after the
second break.
• Remove all dull and/or worn chains from serv i c e .
• Always sharpen OREGON® chains to OREGON® factory specifications.
• Maintain proper bar and chain lubrication.
• Maintain proper chain tension.
• Replace the drive sprocket when it has visible signs of wear.
For additional information see the OREGON ® Mechanical Timber
Harvesting Handbook.
Dans le domaine de l'exploitation forestière mécanisée, on appelle projection de
morceaux de chaîne la séparation et l'éjection à grande vitesse d'un ou plusieurs
morceaux de chaîne provenant de l'extrémité d'une chaîne brisée. Ce phénomène
expose aussi bien l'opérateur de la machine que l'entourage à des risques de
blessures graves ou de mort. Il se produit généralement près du côté entraînement
du dispositif de coupe mais aussi dans la zone du bout du guide-chaîne.
Pour réduire les risques de projection de morceaux de chaîne et de blessures:
• L'opérateur et l'entourage ne doivent jamais se trouver dans le plan du
guide-chaîne lorsque la chaîne est en mouvement.
• Installer un pare-brise adéquat.
• La vitesse de la chaîne doit être de 40m/s (8000 pi/min) ou moins pour une
chaîne OREGON® d'un pas de 0,404 et de 35 m/s (7000 pi/min) ou moins pour
une chaîne OREGON® d'un pas de 0,75 (3/4˝).
• Installer un écran antiprojection près du pignon d'entraînement.
• Personne ne doit se trouver à moins de 70 mètres de la machine.
• Inspecter fréquemment les chaînes et retirer celles qui sont endommagées ou
fissurées.
• Toujours utiliser des pièces neuves OREGON® pour réparer des chaînes OREGON®.
• Les groupes industriels recommandent de jeter toute chaîne qui se brise une
seconde fois.
• Retirer les chaînes émoussées ou usées.
• Toujours aiguiser les chaînes OREGON® selon les spécifications d'usine OREGON®.
• S'assurer que la chaîne et le guide sont bien lubrifiés.
• S'assurer que la chaîne est bien tendue.
• Remplacer le pignon d'entraînement s'il porte des signes évidents d'usure.
Pour de plus amples informations, consulter le guide Mechanical Timber
Harvesting Handbook de OREGON®, ou le Catalogue harvester.
Kedjeskott inträffar när en sågkedja i exempelvis ett skördaraggregat brister och
en liten del eller delar av kedjans länkar lossnar och slungas iväg med en väldig
kraft. Om kedjeskott inträffar riskerar både användare och omkringstående att
utsättas för allvarliga olycksfall eller livsfara. Kedjeskott uppstår oftast nära
maskinens drivände, men kan även inträffa längst ut på sågsvärdet.
Ketjun sinkoutuminen tarkoittaa teräketjun osan tai osien irtoamista ja lentämistä
suurella nopeudella rikkoutuneen ketjun päästä koneellisessa puunkorjuussa. Ketjun
sinkoutuminen voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman koneen käyttäjille ja
sivullisille. Ketjun sinkoutuminen tapahtuu tyypillisesti lähellä leikkausjärjestelmän
käyttöpäätä, mutta se voi tapahtua myös terän kärjen alueella.
Hur man minskar risken för kedjeskott och skador:
• Användare och omkringstående får aldrig vistas i samma plan som sågsvärdet
då kedjan rör sig runt svärdet.
• Lämpligt vindrutematerial måste installeras.
• Kedjans hastighet skall vara 40 m/s eller saktare för OREGON ® -kedja med
0,404" - delning and 35 m/s eller saktare for OREGON® -kedja med 3/4"-delning.
• Ett kedjeskottsskydd skall installeras nära drivhjulet.
• Åskådare måste hålla sig minst 70 meter från skördemaskinen.
• Kedjor skall regelbundet undersökas, och skadade eller spruckna kedjor
skall inte användas.
• Använd alltid nya reservdelar från OREGON ® när OREGON ® -kedjor repareras.
• Grupper inom industrin rekommenderar att kedjor kasseras efter ett andra brott.
• Se till att inga slöa och/eller slitna kedjor används.
• Slipa alltid OREGON ® -kedjorna enligt OREGON® -fabrikantens specifikationer.
• Underhåll svärd och kedja med lämplig smörjning.
• Håll lämplig spänning på kedjan.
• Byt ut drivhjulet när det visar tecken på slitage.
Jotta välttäisit ketjun sinkoutumisen ja henkilövahinkojen vaaran, noudata
seuraavia ohjeita:
• Käyttäjät ja sivulliset eivät saa koskaan olla terän kanssa samalla tasolla
ketjun liikkuessa terää pitkin.
• Käytössä on oltava asianmukaisesta materiaalista valmistettu tuulilasi.
• Ketjun nopeus saa olla 0,404 jaon OREGON ® -ketjulla enintään 40 m/s ja 3/4 jaon
OREGON® -ketjulla 35 m/s.
• Vetopyörän lähelle on asennettava ketjun sinkoutumisen suojus.
• Sivullisten on oltava vähintään 70 metrin päässä harvesterista.
• Ketjut on tarkastettava säännöllisesti ja vioittuneet tai murtuneet ketjut on
poistettava käytöstä.
• Käytä aina uusia OREGON® -osia OREGON® -ketjuja korjatessasi.
• Alan asiantuntijaryhmät suosittelevat, että ketjut poistetaan käytöstä toisen
katkeamiskerran jälkeen.
• Poista tylsyneet tai kuluneet ketjut käytöstä.
• Teroita OREGON ® -ketjut aina OREGON® -tehtaan antamien ohjearvojen mukaisesti.
• Huolehdi terälevyn ja ketjun asianmukaisesta voitelusta.
• Pidä ketju oikealla kireydellä.
• Vaihda vetopyörä, kun siinä näkyy merkkejä kulumisesta.
För ytterligare information hänvisas till OREGON ® Mechanical Timber
Harvesting Handbook.
Lisätietoja on OREGON ® Mechanical Timber Harvesting Handbook -käsikirjassa.
Oregon Harvester Maintenance Sheet #2