herunterladen

Transcription

herunterladen
JAHRESBERICHT | RAPPORT ANNUEL 2005
JAHRESBERICHT | RAPPORT ANNUEL 2005
2
Editorial | Editorial
3
LOS intern | LOS en bref
7
Politik | Politique
12
Ausland | Etranger
14
Fachgruppen | Groupes spécialisés
19
Vereine | Associations
21
Statistik | Statistique
22
Jahresrechnung | Comptes annuels
2
EDITORIAL
Wer von uns hätte noch vor elf Jahren, als
die Petition «Gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare» eingereicht wurde, gedacht, dass sich in der Schweizerischen
Politik so schnell so Vieles bewegen würde?
Doch das Lobbyieren, Politisieren und der
lange Abstimmungskampf haben sich
gelohnt, nun haben wir unser Bundesgesetz
über die Eingetragene Partnerschaft!
Mit dem Partnerschaftsgesetz allein ist
es aber noch nicht getan. Denn noch haben
wir es nicht so paradiesisch wie in gewissen
amerikanischen Fernesehserien, wo Lesben
diskriminierungsfrei hohe Positionen bekleiden, nach Wunsch mittels künstlicher Befruchtung Kinder zeugen und ganz allgemein
überall willkommen sind. Wir haben ein
Sondergesetz bekommen, das sich in vielen
wesentlichen Punkten deutlich von der Ehe
unterscheidet, ohne dass es hierfür wirklich
stichhaltige Gründe gäbe. In Schulbüchern
kommen wir nicht vor, in der Werbung auch
nicht. Gleichgeschlechtliche Liebe wird
zwar akzeptiert, aber nicht als gleichwertiger
Lebensentwurf dargestellt.
Ein Blick über die Grenzen zeigt uns aber,
dass wir es bedeutend schlechter treffen
könnten. In vielen Ländern werden Lesben
und Schwule immer noch strafrechtlich
verfolgt und mit Gefängnis oder gar mit dem
Tode bestraft, ganz zu schweigen von den
alltäglichen Diskriminierungen, den Verboten
von Gayprides und der Nichtahndung von
Gewalt gegen LGBT-Personen. Die LOS engagiert sich deshalb vermehrt auch auf internationaler Ebene im Kampf um eine gerechtere Welt.
EDITORIAL
Qui d’entre nous, il y a onze ans, lors du
dépôt de la pétition «Les mêmes droits pour
les couples de même sexe», aurait pensé
que nous voterions en 2005 la loi fédérale sur
le partenariat enregistré?
Nous avons constamment entretenu le
dialogue, attiré l’attention sur les discriminations et exigé une amélioration légale.
Grâce aux efforts de tous, nous avons mené
une campagne réussie et gagné la votation.
Mais la loi sur le partenariat ne règlera
pas tout. En effet, tout n’est pas encore aussi
paradisiaque que dans certaines séries télévisées américaines, où les lesbiennes, sans
subir aucune discrimination, occupent des
postes élevés, conçoivent des enfants si elles
le désirent par insémination artificielle et,
d’une manière générale, sont les bienvenues
partout. Nous avons reçu une loi spéciale,
qui se distingue nettement du mariage sur
des points importants. Dans les manuels
scolaires, nous n’apparaissons pas, dans la
publicité non plus: le couple homo est peutêtre accepté, mais n’est jamais présenté
comme un mode de vie de même valeur que
le couple hétéro.
Un regard au-delà des frontières nous
montre pourtant que cela pourrait être bien
pire. Dans de nombreux pays, les lesbiennes
et les gays sont toujours poursuivis pénalement et sanctionnés de peines de prison
ou même de la peine de mort, sans parler de
toutes les discriminations quotidiennes.
C’est pourquoi l’association LOS s’engage
désormais davantage au niveau international
pour la défense des droits des gays et lesbiennes.
3
LOS INTERN
Vorstand
An der Generalversammlung 2005 wurde
die langjährige und verdiente Vorstandsfrau
Lilian Schaufelberger verabschiedet. Wir
danken ihr herzlich für ihren enormen Einsatz für die LOS, insbesondere für das Partnerschaftsgesetz! Ihre vielen Medienauftritte
haben dazu beigetragen, dass Lesben in
der Öffentlichkeit ein weiteres sympathisches Gesicht bekamen. Neu in den Vorstand
gewählt wurden Gioia Hofmann und Liz
Langemann. Julia Bock hat im Laufe dieses
Vereinsjahres ihre Demission aus dem Vorstand bekannt gegeben.
Mit der Revision der Statuten hat sich
die LOS an der letzten GV eine erweiterte
Struktur gegeben: neu sind neben den Vorstandsfrauen jetzt Projektleiterinnen offiziell
tätig. An einer Retraite im vergangenen
Herbst trafen sich Vorstand und Projektleiterinnen zum ausgiebigen Erfahrungsaustausch und zum Festlegen der Aktionsschwerpunkte fürs kommende Jahr.
Sekretariat
Die erste Hälfte des LOS-Jahres 2005 war
geprägt durch die Abstimmung zum Partnerschaftsgesetz. Auch wenn der Verein JA zum
Partnerschaftsgesetz die Hauptlast trug,
fiel dabei nicht wenig Arbeit dem LOS-Sekretariat zu. Die Mitgestaltung der Wettbewerbs-Postkarte «Wer ist ein Paar?» und das
Erbetteln von attraktiven Wettbewerbspreisen gehörten beispielsweise zu seinen
Aufgaben. Fixpunkte in der Agenda der
LOS-Sekretärin waren ferner die Teilnahme
LOS INTERNE
Comité
A l’Assemblée Générale 2005, Lilian Schaufelberger, membre du Comité depuis de longues
années, a quitté ses fonctions. Nous la remercions de tout cœur pour son immense engagement pour l’association LOS, notamment
pour la loi sur le partenariat! Ses nombreuses
apparitions médiatiques ont contribué à
ce que les lesbiennes, pour l’opinion publique, soient représentées par un nouveau
visage sympathique. Les nouvelles au Comité
sont Gioia Hofmann et Liz Langemann.
Julia Bock a donné sa démission du Comité
au cours de l’exercice.
La révision des statuts, à la dernière AG,
a donné à l’association LOS une structure
élargie: outre les membres du Comité,
nous avons maintenant des directrices de
projet officielles. A l’occasion d’une retraite
l’automne dernier, les femmes du Comité
et les directrices de projet se sont rencontrées pour un échange d’expérience approfondi et pour fixer les principales actions
de l’année suivante.
Secrétariat
La première moitié de l’année 2005 a été
marquée par la votation sur la loi sur le
partenariat. Même si la coordination OUI au
partenariat enregistré a supporté la charge
principale, le secrétariat LOS n’a pas manqué
de travail. La préparation du concours de
cartes postales «Qui est avec qui?» et la recherche de prix attrayants faisaient par
exemple partie de ses tâches. Le calendrier de
la secrétaire de l’association LOS comportait
4
an der Gala zum Abstimmungsauftakt in
Luzern, am CSD in Zürich, am Abstimmungssonntag in Bern und am Fest der Pride
in Luzern. Für ihr besonderes Engagement
wurde Silvia Anderau als LOS-Sekretärin
sowohl für den Fairy- als auch für den Stonewall-Award nominiert.
Nicht viel ruhiger verlief die zweite Hälfte
des Jahres. Mit der gewonnenen Abstimmung
und dem erweiterten Bekanntheitsgrad der
LOS liefen Telefon und E-Mails heiss. Silvia
Anderau übernahm Redaktion und Versand
der wöchentlichen LOS-News per Mail und
die Mitarbeit bei der Aktualisierung der
Homepage, daneben auch die Gestaltung
und Realisierung des Regenbogenbadetuchs.
Zwischendurch besuchte sie Mitgruppen
wie die Lesbenberatung in Zürich, das Lilaphon in Luzern und Lilith in der Romandie.
Romandie
Im letzten Jahr ist es gelungen, die im Jahre
2004 begonnene Entwicklung fortzusetzen,
die Dank der Schaffung einer bezahlten
Sekretariatsstelle von 10% für die Romandie
angelaufen ist.
Die Kontakte und die Zusammenarbeit
mit den lokalen Organisationen und insbesondere mit PinkCross wurden aufrecht
erhalten und weiter ausgebaut. Halbjährlich
findet ein Treffen aller lesBischwulen
Organisationen zum Austausch von Informationen statt. Eine gemeinsame Strategie
für Pressekontakte und ein gemeinsames
Engagement für das Partnerschaftsgesetz
wurden entwickelt.
In Yverdon wurden zusammen mit PinkCross zwei eintägige Seminare zum Thema
«Schwule und Lesben am Arbeitsplatz» orga-
également la participation au gala de lancement de la campagne pour le partenariat
à Lucerne, au CSD à Zurich, au dimanche de
la votation à Berne et à la Pride à Lucerne.
Pour son remarquable engagement, Silvia
Anderau a été nominée en tant que secrétaire
de l’association LOS pour les Fairy-Awards
et pour le Stonewall-Award. Le deuxième semestre n’a pas été beaucoup plus tranquille.
Après la victoire en votation et la plus
grande notoriété de la LOS, le téléphone et
le courrier électronique ont fonctionné
sans arrêt. Silvia Anderau a repris la rédaction
et l’envoi hebdomadaire des LOS-News par
courriel et la confection du linge de bain
arc-en-ciel. Entre-temps, elle a rendu visite
à des groupes tels que le conseil aux lesbiennes à Zurich, Lilaphon à Lucerne et Lilith
à Lausanne.
Romandie
Cette année a permis de consolider ce qui
s’est mis en place en 2004 suite à la création
du poste de secrétaire romande (10%).
Les contacts et la coopération avec les
associations locales et surtout avec PinkCross
ont été maintenus et développés: co-organisation de la rencontre interassociative qui
a lieu tous les six mois, engagement dans la
campagne pour le partenariat, échanges
d’informations et stratégie commune lors de
contacts avec la presse.
Deux séminaires d’une journée sur le
thème «gais et lesbiennes au travail» ont été
organisés à Yverdon avec PinkCross. Ils ont
connu une bonne fréquentation, autant
masculine que féminine, et seront reconduits
en 2006.
5
nisiert. Sie waren gut besucht, Männer und
Frauen waren etwa gleich stark vertreten.
2005 haben wir auch besonderen Wert
darauf gelegt, die LOS mehr «francophonefriendly» zu machen, dies durch Übersetzungen, Korrespondenz, häufiges Update unserer
französischen Website und durch unser
überarbeitetes Infomaterial, wie Flyers, LOSInfo und neue Website.
Insgesamt kann man sagen, dass die LOS
in der Westschweiz zu einer anerkannten
Ansprechpartnerin geworden ist, sowohl für
andere lesBischwule Organisationen als auch
für die Medien.
2006 stehen viele Projekte auf dem
Programm, insbesondere die ILGA-Weltkonferenz in Genf, die Ausarbeitung einer neuen
Broschüre für Junge, die Entwicklung
einer Werbestrategie und die Teilnahme
an der Pride 2006 in Lausanne.
Aktive Mitfrauen
Unser Verein hat viele Aktive: Frauen, die
sich jedes Jahr für den CSD- oder Pride-Stand
zur Verfügung stellen, die deutsche und
französische Texte übersetzen, fotografieren
– schlicht der LOS persönliche Zeit schenken.
Ohne diese Frauen würde unser Verein
nicht bestehen, würden die Vorstandsfrauen
ihre Lohnarbeit liegen lassen müssen...
Das alljährliche Aktive-Mitfrauen-Fest
führte uns dieses Jahr nach Bern zu einem
Frauenstadtrundgang und einem Racletteabend im Gaskessel. Trotz nasskaltem
Wetter war die Stimmung gelöst, Tee und
Käse wärmten die Knochen auf und das
gemütliche und fröhliche Zusammensein
tat gut.
Cette année, nous avons aussi accordé un
soin tout particulier à rendre notre association plus «francophones-friendly», que ce soit
dans les traductions, la correspondance,
les mises à jour fréquentes de notre site web
en français et nos supports relookés: flyer,
LOS info et nouveau site internet.
De manière globale, que ce soit au sein
des associations ou dans les médias, l’association LOS est en train de devenir une interlocutrice reconnue en Romandie.
De nombreux événements et projets
nous attendent en 2006, notamment la conférence mondiale de l’ILGA à Genève, la
collaboration à une nouvelle brochure destinée aux jeunes, le développement d’une
stratégie publicitaire et la participation à la
Pride 2006 qui aura lieu à Lausanne.
Adhérentes actives
Notre association compte de nombreuses
adhérentes actives: des femmes qui sont
chaque année à disposition pour le stand du
CSD ou de la Pride, qui traduisent des textes
en allemand et en français, qui photographient, qui aident aux expéditions – bref qui
font cadeau de leur temps à l’association LOS.
Sans ces femmes, notre association n’existerait pas et les femmes du Comité devraient
laisser tomber leur travail salarié...
La fête annuelle des adhérentes actives
nous a réunies cette année à Berne pour une
visite guidée féminine et une soirée raclette
au Gaskessel. Malgré le temps pluvieux
et froid, l’ambiance était décontractée, le thé
et le fromage ont réchauffé les corps et les
cœurs, et nous avons passé un bon moment
ensemble.
6
Homepage
Unsere Homepage war auch in diesem Jahr
eine gefragte Adresse: gegen 258’000 Mal
wurde die Seite in diesem Jahr angeklickt
(2002 waren es noch 21’000 Besuchende!).
Diese Zahlen sprechen für sich und sind
für uns ein Ansporn, die Seite immer aktuell
zu halten.
Dank
Wir danken herzlich den vielen Mitfrauen,
Sympathisantinnen und Betrieben, die uns
in diesem Jahr wieder mit Zeit und Geld
unterstützt haben! Nur mit vereinten Kräften
konnten wir unser grosses Ziel, die Annahme
des Partnerschaftsgesetzes, im letzten Jahr
erreichen. Wir freuen uns, dass wir eine Basis
haben, auf die wir zählen können, und
hoffen natürlich, dass dies auch weiterhin
so bleibt, damit wir unserer Vision einer
lesbenfreundlicheren Welt Schritt für Schritt
näher kommen.
Site web
Notre site web est toujours une adresse
très consultée: environ 258’000 consultations
cette année (en 2002 nous n’avions encore
que 21’000 visiteuses!). Ces chiffres parlent
d’eux-mêmes et nous encouragent à maintenir ces pages toujours à jour.
Remerciement
Nous remercions chaleureusement les nombreuses adhérentes, sympathisantes et
entreprises qui nous ont aidées cette année
en offrant leur temps et leur argent! Ce n’est
qu’en unissant nos forces que nous avons
réussi à réaliser notre grand rêve: l’acceptation de la loi sur le partenariat. Nous nous
réjouissons d’avoir une base sur laquelle nous
pouvons compter, et nous espérons naturellement la conserver, pour que nous approchions peu à peu de notre vision d’un monde
plus accueillant pour les lesbiennes.
7
POLITIK
Das Jahr 2005 war geprägt durch die Kampagne und den Gewinn der Abstimmung
vom 5. Juni. Neben diesem Grossereignis
haben uns die Meldungen aus dem Ausland
in Atem gehalten. Wir wollen nicht einfach
zusehen, wie in anderen Ländern Lesben und
Schwule verfolgt, misshandelt und umgebracht werden. Deshalb haben wir unser
Engagement auf internationaler Ebene intensiviert.
Bundesgesetz über die Eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare
Das Gesetz enthält gewichtige Unterschiede
zur Ehe, etwa in den Bereichen Adoption
(ausdrückliches Verbot) und Einbürgerung
der ausländischen PartnerIn. Trotzdem
bringt es klare Verbesserungen für gleichgeschlechtliche Paare, etwa ein gesetzliches
Erbrecht für die Partnerin/den Partner und
die rechtliche Gleichstellung mit Ehepaaren
bezüglich Sozialversicherungen, Steuern
und Aufenthaltsbewilligungen für ausländische PartnerInnen. Diesen Rechten steht die
Pflicht zu gegenseitigem Unterhalt gegenüber, welche den Staat entlastet.
Abstimmungskampagne
Die Kampagne wurde durch den nationalen
Verein JA zum Partnerschaftsgesetz organisiert und koordiniert. Die LOS war in diesem
Verein durch Lilian Schaufelberger (Co-Präsidentin) sowie Gioia Hofmann und Barbara
Brosi vertreten.
Die strategische Führung, die Kommunikation, das Fundraising und die Visual
POLITIQUE
L’année 2005 a été marquée par la campagne
et par la victoire lors de la votation du 5 juin.
Après ce grand événement, nous avons été
tenues en haleine par les nouvelles de l’étranger. Nous ne voulons pas nous contenter
d’être spectatrices d’une immense injustice:
dans d’autres pays, les lesbiennes et les gays
sont poursuivis, maltraités et assassinés.
C’est pourquoi nous voulons intensifier notre
engagement au niveau international.
Loi fédérale sur le partenariat enregistré
entre personnes du même sexe
La loi contient des différences de taille avec
le mariage, par exemple en matière d’adoption (interdiction explicite) et la naturalisation du/de la partenaire étranger/ère.
Pourtant, il y a de nettes améliorations pour
les couples de même sexe, par exemple
un droit de succession pour la/le partenaire
et l’égalité de traitement juridique avec
les couples mariés en matière d’assurance
sociale, d’impôts et d’autorisation de séjour
pour les partenaires étrangers. Ces droits
coexistent avec l’obligation d’assistance mutuelle, ce qui décharge l’Etat.
Campagne de votation
La campagne a été organisée et coordonnée
par la coordination nationale OUI au partenariat enregistré. L’association LOS était
représentée au sein de cette association par
Lilian Schaufelberger (Co-présidente) ainsi
que par Gioia Hofmann et Barbara Brosi.
La direction stratégique, la communication,
la recherche de fonds et l’image de la cam-
8
Identity der Kampagne waren die Hauptaufgaben des nationalen Vereins. Unter dessen
Dach hatten sich acht Regionalvereine gebildet. Diese waren für die Aktionen und Veranstaltungen vor Ort zuständig.
Zusammen mit dem Verein JA zum Partnerschaftsgesetz und den Dachorganisationen setzte sich das Unterstützungskomitee
mit gegen 1000 Persönlichkeiten aus Kultur,
Politik, Wirtschaft und Öffentlichkeit, nationalen Organisationen wie Schweizerischer
Evangelischer Kirchenbund, Schweizerischer
Katholischer Frauenbund, Schweizerischer
Mieterinnen- und Mieterverband und
Schweizerischer Gewerkschaftsbund sowie
den Parteien SP, Grüne, Liberale und FDP
für eine deutliches Ja zum Partnerschaftsgesetz am 5. Juni ein.
Über 200 Persönlichkeiten nahmen am
23. April 2005 in Luzern zusammen mit dem
Verein Ja zum Partnerschaftsgesetz am
festlichen Kampagnenauftakt teil. An diesem
Abend wurden die Plakatmotive von den
beiden ehemaligen Bundesrätinnen Ruth
Dreifuss und Ruth Metzler gemeinsam enthüllt.
Die Kampagne stand ganz unter dem
Zeichen der Liebe. Mit den Slogans wie
«Liebe ist … ihr Haus und Hund vererben zu
können», «Liebe ist … einander im Spital
besuchen zu dürfen» oder «Liebe ist … alles
miteinander zu teilen, auch die AHV», wurde
die Bevölkerung in den folgenden Wochen
auf die Abstimmung sensibilisiert..
Aus Flugblättern, Inseraten und Plakaten,
an Ständen und Veranstaltungen sowie
auf der Homepage konnten sich die StimmbürgerInnen über die Hintergründe des Partnerschaftsgesetzes informieren.
pagne étaient les tâches principales de
la coordination nationale. Huit associations
régionales était fédérées au sein de cette
coordination. Elles étaient responsables des
actions et manifestations sur le terrain.
Avec la coordination OUI au partenariat
enregistré, un comité de soutien s’est constitué, formé de quelque 1000 personnalité
de la culture, de la politique, de l’économie et
d’organisations publiques, nationales telles
que la Fédération des Eglises Protestantes de
Suisse, la Ligue Suisse des Femmes Catholiques (SKF), l’Association suisse des locataires
et l’Union syndicale suisse ainsi que le PS,
les Verts, les Libéraux et le PRD pour un OUI
franc et massif le 5 juin.
Plus de 200 personnalités ont pris part,
le 23 avril 2005 à Lucerne, au lancement
officiel de la campagne de la coordination
OUI au partenariat enregistré. Ce soir là,
les affiches ont été présentées par deux
anciennes conseillères fédérales, Mesdames
Ruth Dreifuss et Ruth Metzler.
La campagne était placée sous le signe
de l’amour. Les slogans tels que «L’amour
c’est … pouvoir lui léguer le chien et la
maison», «L’amour c’est … pouvoir lui rendre
visite à l’hôpital» ou «L’amour c’est …
tout partager, même l’AVS» ont sensibilisé
la population à la votation au cours des
semaines suivantes.
Grâce aux tracts, annonces et affiches,
aux stands et manifestations ainsi qu’au
site web, les citoyens ont pu se faire une
opinion sur les tenants et les aboutissants
de la loi sur le partenariat.
9
Medien
Die Abstimmungskampagne löste ein
grosses Medienecho aus. Noch nie wurde in
der Schweiz so eingehend über Lesben und
Schwule informiert. Beachtenswert war,
dass viele Medien sehr wohlwollend über
unsere Lebensform berichteten. Am medialen
Höhepunkt, der ARENA bei SFDRS, vertrat
Lilian Schaufelberger die Lesben und Schwulen wortgewandt und professionell.
5. Juni
Mit grossem Jubel feierten Lesben und
Schwule in der ganzen Schweiz die überwältigende Zustimmung des Schweizer
Volkes zum Partnerschaftsgesetz. Mit einem
Ja-Stimmenanteil von 58% und Mehrheiten
in 16.5 Kantonen wurden die Erwartungen
weit übertroffen. Das deutliche Ja zum
Partnerschaftsgesetz ist ein Ja für eine zeitgemässe und gerechtere Gesellschaft. Es
setzt ein wichtiges Signal weit über unsere
Grenzen hinaus.
Einführung Partnerschaftsgesetz
Nach der Annahme des Bundesgesetzes über
die Eingetragene Partnerschaft für gleichgeschlechtliche Paare hat das Eidgenössische
Justiz- und Polizeidepartement den 1. Januar
2007 als wahrscheinliches Datum für das
Inkrafttreten bekannt gegeben.
Der Verein JA zum Partnerschaftsgesetz
hat nach der Abstimmung seine Geschäfte,
insbesondere das Überwachen der kantonalen Einführungsgesetze, der Fachgruppe
Politik übergeben.
Médias
La campagne de votation a eu de fortes
répercussions dans les médias. On n’avait
encore jamais autant diffusé d’informations
en Suisse sur les lesbiennes et les gays.
Il est remarquable que de nombreux médias
aient rendu compte avec une très grande
bienveillance de notre mode de vie. Le point
fort médiatique a été l’émission ARENA de
SFDRS, où Lilian Schaufelberger a représenté
les lesbiennes et les gays avec une éloquence
convaincante et un grand professionnalisme.
5 juin
Explosion de joie dans toute la Suisse: les
lesbiennes et les gays fêtaient l’acceptation
par le peuple suisse de la loi sur le partenariat. La proportion de 58% de oui et une
majorité de 16.5 cantons a largement dépassé
nos espérances. Ce oui franc à la loi sur le
partenariat est un oui à une société moderne
et plus juste. Il lance un important signal
bien au-delà de nos
frontières.
Introduction de la loi sur le partenariat
Après l’adoption de la loi fédérale sur le partenariat enregistré, le Département Fédéral
de Justice et Police a annoncé que la loi
entrerait vraisemblablement en vigueur le
1er janvier 2007.
La coordination OUI au partenariat enregistré, après la votation, a passé le témoin
au groupe spécialisé Politique, notamment
en ce qui concerne la surveillance des lois
cantonales d’introduction.
10
CSD
Am 4. Juni 2005, der Tag vor der Abstimmung,
fand der CSD Zürich statt! Wir sponserten
zusammen mit Pink Cross auch dieses Jahr
den VIP-Apéro im Restaurant Forum, wo eine
gewisse Nervosität schon spürbar war.
Die CVP-Präsidentin Doris Leuthard hielt
die Menschen auf dem Helvetiaplatz an,
für ihr Glück einzustehen – Glück könne für
jedeN etwas anderes bedeuten. Markus
Notter als SP-Regierungsrat zitierte die Forderung des CSD von 1978, nämlich das
Schwulenregister aufzuheben, und zeigte
dadurch auf, wie viel sich in den letzten
Jahren positiv verändert hat. Und er bat uns
eindringlich, jetzt nicht im Liegestuhl liegen
zu bleiben, wenn weiteres Unrecht bekämpft
werden müsse...
Lilian Schaufelberger, die Co-Präsidentin
des Vereins Ja zum Partnerschaftsgesetz,
lobte alle für ihren grossen Einsatz der letzten Wochen und dafür, dass Homosexualität
auch wegen uns schweizweit am Stammtisch, im Turnverein und in den Schulen diskutiert werde.
Der Umzug war «die letzte Demo vor
dem JA-Wort», wie es eine Zeitung am
Montag danach schrieb. Er war von normal
bis schrill-bunt, von Techno bis Schlager
und er war vor allem sehr lang! Das Motto
GO FOR YES war allgegenwärtig.
Der Turbinenplatz bot genügend Platz,
Essen, Trinken und Musik für alle Festhungrigen.
Die Verleihung des Stonewall-Awards
war dieses Jahr besonders spannend, da
unsere Silvia Anderau neben den HerausfordererInnen Veloblitz und Filmerin Veronika
Minder («Katzenball») für den Preis nomi-
CSD
Le CSD a eu lieu à Zurich le 4 juin 2005,
la veille de la votation! Cette année encore,
nous avons sponsorisé avec Pink Cross
l’Apéro-VIP au Restaurant Forum, où une
certaine nervosité se faisait déjà sentir.
La présidente du PDC Doris Leuthard a
encouragé la foule sur l’Helvetiaplatz à
s’engager pour leur bonheur, le bonheur
pouvant être différent pour chacun. Markus
Notter, Conseiller Exécutif du PS, a cité la
revendication du CSD de 1978, à savoir la suppression du registre des homosexuels, ce
qui a suffi à démontrer combien de choses
avaient changé positivement ces dernières
années. Et il nous a priés avec insistance
de ne pas nous reposer sur nos lauriers, mais
de continuer à combattre l’injustice...
Lilian Schaufelberger, Co-présidente de la
coordination OUI au partenariat enregistré,
a fait l’éloge de l’effort fourni par tous les
semaines précédentes et a rappelé que grâce
à nous, l’homosexualité était devenu un
sujet discuté dans toute la Suisse, au bistrot,
au club de gym et dans les écoles.
Le cortège a été «la dernière manif avant
le OUI», comme le titrait un journal le lundi.
Il allait du normal à l’extravagant, de la
techno à la musique de variété et surtout, il
était immense! Le slogan GO FOR YES était
omniprésent.
A la Turbinenplatz, il y avait de la place
pour tous, à manger, à boire, et de la musique
pour tous les goûts.
La cérémonie de remise des StonewallAwards a été particulièrement intéressante cette année, car notre Silvia Anderau
avait été désignée pour le prix en même
temps que l’entreprise Veloblitz et la réalisa-
11
niert war. Patrick Rohr verstand es in seiner
Moderation glänzend, den Nominierten ganz
Persönliches zu entlocken, und Silvias Aussage, sie wisse jetzt auch, was eine Schwester
sei, war der erste grosse Lacher... Die Jury entschied sich dann nach kurzer Beratung, den
CSD-Stonewall-Award 2005 Veronika Minder
zu übergeben.
Die Musikgruppen Bodies without Organs
und ALCAZAR rundeten den wunderschönen
Tag ab und liessen auf einen noch schöneren
Sonntag hoffen.
Nationale Pride 05 in Luzern
Seit 1997 gibt es in der Westschweiz die Pride
Romandie. Die Abstimmung über das Partnerschaftsgesetz machte 2005 aber zu einem
besonderen Jahr, was die Romandie dazu
veranlasste, ihre Pride für einen nationalen
Anlass zur Verfügung zu stellen. Am 18. Juni
2005 fand dann in Luzern ein grosses Fest
der Freude statt. Nach der gewonnenen
Abstimmung war in den Strassen Luzerns die
Erlösung deutlich zu spüren. Als besondere
Überraschung am Umzug galt die Hochzeitskutsche der LOS mit dem «frischgetrauten»
Lesbenpaar.
Luzern war geschmückt in Regenbogenfarben und gehörte an diesem Wochenende
uns Lesben und Schwulen. Wir fühlten
uns willkommen – auch wenn eine kleine
Gemeinde von 100 Männern, Anhänger der
traditionalistischen Bruderschaft Pius X.,
betend protestierte, liessen sich die 10’000
Lesben und Schwule und ihre Angehörigen
die Feststimmung nicht verderben. Die LOS
präsentierte zu diesem Anlass auch ihr neues
Logo und die neuen T-Shirts.
trice Veronika Minder («Katzenball» Le Bal
des chattes sauvages). Patrick Rohr a réussi
avec son brio habituel à tirer de chaque
candidate une déclaration tout à fait personnelle, et celle de Silvia «Maintenant je sais
ce que c’est qu’une sœur», a provoqué le
premier éclat de rire général... Le jury, après
une brève délibération, a décidé d’attribuer
le CSD-Stonewall-Award 2005 à Veronika
Minder.
Les groupes Bodies without Organs et
ALCAZAR ont parachevé musicalement
cette magnifique journée qui faisait espérer
un dimanche encore plus beau.
Pride 05 nationale à Lucerne
Depuis 1997, la Suisse romande a sa Pride.
La votation sur le partenariat a cependant
fait de 2005 une année spéciale, ce qui a
incité la Suisse romande à mettre à disposition sa Pride pour une manifestation nationale. Le 18 juin 2005, à Lucerne, une grande
fête de la joie a réuni toute la communauté
lesbigaie de Suisse. Après la votation, les
rues de Lucerne retentissaient de l’allégresse
générale. Une calèche de mariage avec un
couple de «jeunes pacsées» de l’association
LOS a constitué une surprise appréciée.
Lucerne était parée des couleurs de l’arcen-ciel et, ce week-end-là, la ville nous appartenait. Nous nous sentions les bienvenus,
même si une petite communauté d’une centaine d’hommes, adeptes de la fraternité
traditionaliste Pie X, protestait en priant
bruyamment. Les 10’000 lesbiennes et gays
ne les ont pas laissé gâcher leur fête. L’association LOS a présenté à cette occasion
son nouveau logo et les nouveaux t-shirts.
12
AUSLAND
In der Welt hat sich im letzten Jahr sehr viel
verändert. Viele Länder, Regierungen und
öffentliche Personen haben eine klare Stellung bezüglich homosexueller Lebensweise
bezogen. Auf der einen Seite sind Länder
wie Spanien, Kanada und Südafrika, die in
diesem Jahr die Öffnung der Ehe geplant
oder bereits umgesetzt haben. Auf der anderen Seite gibt es Länder wie Iran, Polen,
Uganda, Kamerun und Nepal, wo Lesben und
Schwule verfolgt, geächtet oder gar wie
im Iran hingerichtet werden. Die LOS hat das
Thema Lesben und Schwule in der Welt in
diesem Jahr weiter verfolgt. Die Akzeptanz
von Lesben und Schwulen weltweit geht
auch uns etwas an!
Eidgenössisches Departement für
auswärtige Angelegenheiten
Bundesrätin Micheline Calmy-Rey hat auf
eine Anfrage der Fachgruppe Politik bezüglich der Menschenrechtssituation in verschiedenen Ländern der Welt reagiert und
eine Delegation von der LOS, von Pink Cross
und Amnesty International for Gays and
Lesbians zu einem Gespräch eingeladen. Aufgrund dieses Gesprächs wurden uns regelmässige Treffen mit dem EDA zugesichert.
Jahrestagung der Ilga Europa
«In Vielfalt geeint» – unter diesem Leitspruch
der Europäischen Union fand die Jahrestagung des europäischen Lesben- und
Schwulenverbands ILGA Europe im Oktober
2005 in Paris statt. Simone Brander vertrat
die LOS an diesem Anlass und konnte viele
neue Kontakte knüpfen.
ETRANGER
Dans le monde, beaucoup de choses ont
changé en une année. De nombreux pays,
gouvernements et personnes publiques
ont adopté une position claire en matière de
mode de vie homosexuel. D’un côté, des
pays comme l’Espagne, le Canada et l’Afrique
du Sud, qui ont prévu ou même déjà mis
en œuvre l’extension de la notion de couple.
De l’autre, des pays comme l’Iran, la Pologne,
l’Ouganda, le Cameroun et le Népal, où
les lesbiennes et les gays sont poursuivis,
méprisés ou même, comme en Iran, exécutés.
L’association LOS a approfondi cette année
la question des lesbiennes et des gays
dans le monde. L’acceptation des lesbiennes
et des gays dans le monde entier nous
concerne tous!
Département fédéral des affaires
étrangères
La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey
a réagi à une demande du groupe spécialisé
Politique à propos de la situation des droits
humains dans divers pays du monde et
invité une délégation de l’association LOS, de
Pink Cross et d’Amnesty International for
Gays and Lesbians à un entretien. Après cet
entretien, on nous a assuré d’un contact
régulier avec le DFAE.
Session annuelle d’ILGA Europe
«Unis dans la diversité» – sous ce slogan de
l’Union Européenne, la session annuelle
de l’association européenne des lesbiennes
et gays ILGA Europe a eu lieu à Paris en
13
Kundgebung vor der Polnischen
Botschaft
Die Situation für Lesben und Schwule in
Polen hat sich im Verlauf des Jahres massiv
verschärft. Nach einem Verbot einer
Demonstration für Toleranz in Poznan und
deren gewaltsamer Auflösung kam es zu
unzähligen Verhaftungen. Die LOS, Pink Cross
und Amnesty International for Gays and
Lesbians riefen deshalb am 10. Dezember,
am internationalen Tag der Menschenrechte,
zu einer Kundgebung vor der polnischen
Botschaft auf. Dabei staunten wir nicht
schlecht, als der Vizebotschafter unserem
Aufruf Folge leistete und uns bei einem
Becher Glühwein Red und Antwort stand.
octobre 2005. Simone Brander y a représenté l’association LOS et y a noué de nombreux nouveaux contacts.
Manifestation devant l’ambassade
de Pologne
La situation des lesbiennes et des gays en
Pologne s’est détériorée d’année en année.
Après l’interdiction d’une manifestation
pour la tolérance à Poznan et sa dispersion
par la force, il y a eu d’innombrables arrestations. C’est pourquoi l’association LOS, Pink
Cross et Amnesty International for Gays and
Lesbians ont appelé le 10 décembre, Journée
internationale des droits humains, à une
manifestation devant l’ambassade polonaise.
Nous avons été bien étonnés lorsque le
vice-ambassadeur a répondu à notre appel
et s’est entretenu avec nous autour d’un
verre de vin chaud.
14
FACHGRUPPEN
Fachgruppe Politik
Die Fachgruppe Politik besteht aus VertreterInnen der nationalen politischen Organisationen LOS, Pink Cross und FELS. Die
Hauptaufgabe dieser Fachgruppe ist es, die
schweizerische Politik in Bezug auf lesbischwule Anliegen zu beobachten und zu
beeinflussen, auf Gesetzesvorlagen oder
öffentliche Diskussionen zu reagieren und
politische Strategien zu entwickeln.
Die Schwerpunkte im Jahr 2005 waren
die Unterstützung des Vereins Ja zum
Partnerschaftsgesetz bei der Abstimmungskampagne und die Beratung der kantonalen
Verwaltungen bei der Anpassung der kantonalen Gesetzgebung anlässlich der kommenden Einführung des Partnerschaftsgesetzes. Neben der politischen Präsenz in
der Schweiz engagierte sich die Fachgruppe
zunehmend für internationale Themen.
Dazu gehören die Treffen mit dem EDA und
die Koordination der ILGA Weltkonferenz
2006 in Genf.
COD
Auch dieses Jahr bestand das Team aus
einem Dreiergrüppchen. Im Laufe der Vorbereitungen kam «Trau di», eine Jugendgruppen-Internet-Plattform, dazu. Dadurch
entstand eine fruchtbare Zusammenarbeit,
die dann in einem Flyer mit dem Motto
«Trau dich» und einem zugehörigen Farmerstängel resultierte. Die 3’500 Farmer waren
überall sehr schnell verteilt... Auch die Homepage www.comingoutday.ch wurde um den
10. Oktober herum rege benutzt.
GROUPES
SPECIALISES
Groupe spécialisé Politique
Le groupe spécialisé Politique se compose
de représentants des organisations politiques
nationales LOS, Pink Cross et FELS. La tâche
principale de ce groupe spécialisé est
d’observer et d’influencer la politique suisse
en matière d’intérêts lesbigay, de réagir à des
projets de loi ou à des discussion publiques
et de développer des stratégies politiques.
La dominante, en 2005, a été le soutien
de la coordination OUI au partenariat
enregistré lors de la campagne de votation et
du Comité des administrations cantonales
lors de l’adaptation des législations cantonales à l’occasion de la prochaine introduction
de la loi sur le partenariat. Parallèlement
à la présence politique en Suisse, le groupe
spécialisé s’est engagé de plus en plus pour
des questions internationales, pour les
rencontres avec le DFAE et pour la coordination de la conférence mondiale ILGA 2006
à Genève.
Coming Out Day
Une fois de plus, cette année, l’équipe
était tripartite. Dans le cours des préparatifs,
«Trau di», une plate-forme Internet de
groupes de jeunes s’est jointe au comité.
Il en a résulté une collaboration fructueuse,
qui a débouché sur un tract avec le slogan
«Trau dich» et une barre de céréales. Les
3’500 Farmer ont été distribués très rapidement... Et le site web www.comingoutday.ch
a été très consulté vers le 10 octobre.
15
Jugend und Schule
Die verschiedenen Gruppen, allen voran GLL
und ABQ, absolvierten etliche Schulbesuche.
Das Interesse ist unterschiedlich, abhängig
von der Schule und den LehrerInnen und
in der Deutschschweiz klar grösser. Die Homepage www.gll.ch verzeichnete deutlich mehr
Anfragen.
Im Herbst kam ein Vertreter der Schülerorganisationen auf Pink Cross zu, da das
Thema Sexualaufklärung sehr verschieden
gehandhabt werde, aber ganz klar ungenügend sei. Homosexualität werde zum
Beispiel totgeschwiegen und es werde bei
homophoben Aggressionen nicht interveniert.
Daraufhin organisierten Pink Cross und
die LOS eine Tagung, um diese Problematik
in Zukunft besser anzugehen: S.O.S (Sexuelle
Orientierung und Schule).
Etwa 20 Frauen und Männer aus den
Bereichen Fachhochschule, Sozialarbeit,
Bildungsdirektion, Volksschulamt und
sonstige Interessierte nahmen daran teil.
Inputreferate und anschliessende Gruppenarbeiten führten zu einem intensiven
Austausch. Nach vier Stunden war allen klar,
dass auch hier nur über die Politik langfristige Veränderungen möglich sein werden.
Fachgruppe Arbeitswelt
Unser Hauptanliegen dieses Jahr war, die
Auswirkungen des Partnerschaftsgesetzes
auf die Arbeitsverhältnisse zu überprüfen.
Dafür engagierten wir zwei Anwälte, die dies
in Zusammenarbeit mit der Fachgruppe
erarbeiteten. Das ausführliche Dokument,
welches für juristisch versierte Personen
Jeunesse et école
Les divers groupes, avant tout GLL et ABQ,
ont effectué de nombreuses visites dans
les écoles. L’intérêt varie suivant les écoles et
les enseignants, il est nettement plus prononcé en Suisse alémanique. Le site web
www.gll.ch a enregistré un nombre croissant
de demandes.
En automne, un représentant des organisations d’élèves s’est adressé à Pink Cross,
car la question de l’éducation sexuelle est
traitée de manière très variable, mais, en tout
les cas, insuffisante. L’homosexualité est
par exemple taboue et l’on n’intervient pas
lors d’agressions homophobes.
Suite à cet entretien, Pink Cross et l’association LOS ont organisé une session,
afin de mieux aborder cette problématique
à l’avenir: S.O.S (Scolarité et Orientation
Sexuelle).
Environ 20 professionnels des hautes
écoles spécialisées, de l’assistance sociale, de
la direction de l’éducation, de l’administration des écoles primaires et d’autres personnes intéressées y ont participé. Des exposés
suivis de travaux de groupe ont conduit
à des échanges intenses. Au bout de quatre
heures, il était clair pour tout le monde
que là aussi, la seule voie d’accès à des changements à long terme est la voie politique.
Groupe spécialisé Monde du travail
Notre tâche principale cette année a été
d’étudier les effets de la loi sur le partenariat
sur les relations patronat-travailleur. Nous
avons engagé deux avocats à cet effet, qui
ont planché sur la question en collaboration
avec le groupe spécialisé. Ce travail a abouti
16
gedacht, aber für alle zugänglich ist, haben
wir an die LOS und an Pink Cross weitergeleitet. Das Dokument kann von den Homepages dieser beiden Organisationen herunter
geladen werden. Die beiden Anwälte haben
zusätzlich eine Kurzversion verfasst. Diese
soll noch in eine für alle verständliche Form
übertragen sowie ins Französische und Italienische übersetzt werden.
Eine (nicht repräsentative) Umfrage
«Wie out sind unsere Mitglieder?» wurde im
August lanciert und die Umfragekarten
wurden an die LOS-, PiC- und Network-Mitglieder versandt und auf der Internetseite
der Fachgruppe Arbeitswelt zum Herunterladen bereit gestellt. Nach der Auswertung
werden die Ergebnisse den beteiligten
Vereinen und an interessierte Dritte weitergegeben.
Die Fachgruppe Arbeitswelt will während
des kommenden Jahres mit insgesamt
sechs Flyer- und Giveaway-Aktionen Arbeitnehmende auffordern, ein für alle ArbeitskollegInnen offenes und tolerantes Arbeitsumfeld zu schaffen.
JuristInnengruppe
Die JuristInnengruppe hatte zunächst im
Abstimmungskampf ein paar eilige Anfragen
des Vereins JA zum Partnerschaftsgesetz zu
beantworten. Auf Anstoss von Prof. Andreas
Ziegler (Universität Lausanne) formierten
sich sodann einige ihrer Angehörigen als Herausgeberschaft eines juristischen Handbuchs
zur rechtlichen Situation von Lesben und
Schwulen in der Schweiz. Das Buch wird Beiträge verschiedener AutorInnen enthalten,
welche die einzelnen Rechtsbereiche – zum
Beispiel eingetragene Partnerschaft, fakti-
à un document complet, conçu pour des
personnes familières des questions de droit,
mais accessible à tous, que nous avons transmis à LOS et à Pink Cross. Le document est
téléchargeable à partir des sites web de ces
deux organisations. Les deux avocats ont
aussi rédigé un résumé, qui sera encore
vulgarisé et traduit en français et en italien.
Un questionnaire (non représentatif)
«Nos membres sont-ils out?» a été lancé
en août et les cartes de sondage ont été envoyées aux membres de LOS, Pink Cross et
Network et était téléchargeable sur la page
Internet du groupe spécialisé Monde du
travail. Après évaluation, les résultats seront
remis aux associations participantes et aux
tiers intéressés.
Le groupe spécialisé Monde du travail a
l’intention, l’année prochaine, lors de six
actions de distribution de tracts et de
giveaways, d’inciter les employés à créer
un climat de travail ouvert et tolérant.
Groupe de juristes
Le groupe de juristes a d’abord eu à répondre
à quelques questions urgentes de la coordination OUI au partenariat enregistré lors de
la campagne référendaire. Sur l’incitation du
Pr. Andreas Ziegler (Université de Lausanne)
quelques uns de ses adhérents se ont décidé
d’éditer un manuel sur la situation juridique
des gays et lesbiennes en Suisse. Le livre
comportera des contributions de divers auteurs qui couvriront différentes questions,
par exemple le partenariat enregistré, la
communauté de vie de fait, le droit des étrangers, le droit fiscal et des assurances sociales.
Il paraîtra probablement à la fin de l’été 2006
en allemand et en français.
17
sche Lebensgemeinschaft, Ausländerrecht,
Steuerrecht und Sozialversicherungsrecht –
darstellen. Es wird voraussichtlich im Spätsommer 2006 auf Deutsch und Französisch
erscheinen.
Lesben im Alter
Die Gruppe Lesben im Alter ist eine neue
Fachgruppe der LOS und befindet sich
im Aufbau. Die Sitzungen finden etwa alle
sechs Wochen in Bern statt. Es gibt im
Moment vier Tätigkeitsschwerpunkte:
• Treffpunkt für ältere Lesben zum Austausch
• Sensibilisierung zum Thema Lesben und
Alter
• Ratgeber zum Thema Lesben und Alter
• Wohnprojekte: was gibt es in den
Nachbarländern, was wäre in der Schweiz
möglich und sinnvoll?
Im Vordergrund der letztjährigen Arbeit
stand das Formulieren geeigneter Themen.
In konkreter Planung ist ein Treffen mit älteren Lesben, da es sich als schwierig erwiesen
hat, überhaupt an diese heranzukommen.
Fachgruppe Religion
Mit dem Ja zum Partnerschaftsgesetz zeichnete sich für die Fachgruppe ein wichtiges
Thema ab, nämlich die Auswirkung des
Gesetzes auf kirchliches Recht. Die Diskussion
ist allerdings erst am Anrollen.
Die Fachgruppe steht in engem Kontakt
mit dem Schweizerischen Reformierten
Pfarrverein. Dieser möchte das Thema Segnungen auf seiner Homepage vertiefen und
dort z.B. Liturgievorschläge und Checklisten
anbieten für Pfarrer und Pfarrerinnen, die
Segnungen von Frauen- oder Männerpaaren
planen.
L’âge d’or
Le groupe L’âge d’or est un nouveau groupe
spécialisé de l’association LOS qui est en train
de se structurer. Les réunions ont lieu toutes
les six semaines à Berne. En ce moment,
les activités se concentrent sur quatre réalisations:
• Point de rencontre et d’échange pour
lesbiennes âgées
• Sensibilisation à la question de l’âge d’or
• Guide pratique sur l’âge d’or
• Projets de formes d’habitat: qu’y a-t-il dans
les pays voisins, qu’est-ce qui serait possible
et judicieux en Suisse?
Les travaux de l’année dernière ont conduit
à la formulation de thèmes adéquats.
Les participantes travaillent actuellement
à la planification d’une rencontre avec des
lesbiennes âgées, car même les contacter
s’est avéré difficile.
Groupe spécialisé Religion
Le Oui à la loi sur le partenariat a donné au
groupe spécialisé une question importante à
traiter, à savoir les effets de la loi sur le droit
ecclésiastique. La discussion ne fait que commencer.
Le groupe spécialisé est en contact étroit
avec l’association suisse des paroisses réformées. Celle-ci souhaite approfondir la
question des bénédictions sur son site web
et y offrir p. ex. des exemples de liturgie
et des listes de contrôle pour les pasteurs qui
préparent des bénédictions de couples de
même sexe.
L’évolution du côté catholique-romain
est moins encourageante. Il y a bien un dialogue annuel institutionnalisé avec le groupe
18
Wenig ermutigend war die Entwicklung
auf römisch-katholischer Seite. Zwar gibt
es dort einen institutionalisierten jährlichen
Dialog mit der Gruppe «Bischöfe und
Priester». Diese hat aber keine Entscheidkompetenzen und muss sich mit offenen
Fragen immer wieder zurück an die Bischofskonferenz wenden, was einer konstruktiven
Zusammenarbeit nicht förderlich ist.
Die Fachgruppe Religion besteht zurzeit
aus acht lesbischwulen christlichen Gruppierungen und Institutionen, deren VertreterInnen sich zweimal jährlich treffen. Die
Leitung hat die Pfarrerin Irene Schwyn (CooL)
von Moël Volken (Pink Cross) übernommen.
«évêques et prêtres». Mais ce groupe n’a pas
de compétence de décision et doit toujours
adresser ses questions à la conférence des
évêques, ce qui ne favorise pas une collaboration constructive.
Le groupe spécialisé religion se compose
actuellement de huit groupements et institutions lesbigay chrétiens, dont les représentants se rencontrent deux fois par an.
La direction est assurée par la pasteure Irene
Schwyn (CooL) et par Moël Volken (Pink
Cross).
19
VEREINE
derBUS
Für eine grosse Überraschung sorgte derBUS
am 16. Januar 2005 mit dem Gewinn des
1. Fairy Awards als beste Organisation des
Jahres 2004.
Die Ausstellung war in diesem Jahr in
Altdorf, Ruswil, Interlaken, Davos, Ebikon,
Schwyz und Solothurn unterwegs. Seit drei
Jahren kurvt derBUS schon durch die
Schweiz. In dieser Zeit besuchten um die
25’000 Personen die Ausstellung.
Leider konnte die französische Umsetzung der Ausstellung wegen fehlender personeller Ressourcen nicht realisiert werden.
Fonds Respect
An der GV vom 12. April 2005 wurden Anna
Rebsamen (Kasse) und Alain Arnaud (Vertreter Pink Cross-Vorstand) aus dem Fondsrat
verabschiedet. Wieder gewählt wurden
die bisherigen Brigitte Röösli (Vertreterin LOSVorstand), Martin Bertschi (Vertreter Pink
Cross) sowie Christian Stampfli als Revisor.
Als Vertreterin der LOS wurde neu Maggie
Sommer, welche die Kasse übernimmt, in
den Fondsrat gewählt. Mark Bächer unterstützt den Vorstand weiterhin in beratender
Funktion.
An der ausserordentlichen GV vom
6. September 2005 wurde Christian
Verdon als neuer Vertreter des Pink CrossVorstandes in den Fondsrat gewählt.
Der Fonds Respect hat in diesem Jahr
einige lesbischwule Projekte unterstützt.
Aus Rücksicht auf die Finanzierung der
Abstimmungskampagne hat er aber wenig
Fundraising betrieben.
ASSOCIATIONS
LeBUS
LeBUS a provoqué une surprise de taille le
16 janvier 2005 en gagnant le 1er Fairy Award
de la meilleure organisation de l’année 2004.
L’exposition a passé cette année par Altdorf,
Ruswil, Interlaken, Davos, Ebikon, Schwyz et
Soleure. LeBUS parcourt la Suisse depuis trois
ans déjà. Pendant cette période, l’exposition
a accueilli 25’000 visiteurs.
Malheureusement, la version française
de l’exposition n’a pas pu être réalisée faute
de moyens.
Fonds Respect
A l’AG du 12 avril 2005, Anna Rebsamen
(trésorière) et Alain Arnaud (représentant du
Comité de Pink-Cross) ont quitté le conseil
du Fonds. Ont été réélus Brigitte Röösli
(représentante du Comité de LOS), Martin
Bertschi (représentant de Pink Cross) ainsi
que Christian Stampfli (réviseur). La nouvelle
représentante de l’association LOS élue au
conseil du Fonds est Maggie Sommer, qui
prend en charge le mandat de trésorière.
Mark Bächer continue à aider le Comité avec
fonction consultative.
A l’AG extraordinaire du 6 septembre
2005, Christian Verdon a été élu nouveau
représentant du Comité de Pink Cross.
Le Fonds Respect a soutenu cette année
plusieurs projets lesbigay. Mais compte tenu
du financement de la campagne pour le
partenariat, il a diminué ses activités de recherche de fonds.
20
Rechtshilfefonds
Der Rechtshilfefonds von der LOS und von
Pink Cross hat im Jahr 2005 den Fall eines
Frauenpaares aus Aserbaidschan unterstützt,
das in der Schweiz um Asyl ersucht und
den abweisenden Entscheid des Bundesamts
für Flüchtlinge an die Asylrekurskommission
weiter gezogen hatte. Das Bundesamt war
davon ausgegangen, dass das Paar in Aserbaidschan zwar gesellschaftliche Nachteile,
nicht aber eine staatliche Verfolgung zu
befürchten habe. Eben weil die Gesellschaft
in Aserbaidschan so konservativ sei, könnten
homosexuelle Beziehungen im Versteckten
recht problemlos gelebt werden – denn
es rechne gar niemand mit deren Existenz.
«Gerade was Frauen anbelangt», so das
kenntnisreiche Bundesamt, «können diese
sich gegenseitig uneingeschränkt besuchen
oder zusammen an freizeitlichen oder gesellschaftlichen Aktivitäten teilnehmen, ohne
dass Anstoss daran genommen oder über
eine homosexuelle Beziehung spekuliert,
sondern von einer normalen Freundschaft
ausgegangen würde». In der Beschwerde
wurde demgegenüber geltend gemacht, der
aserbaidschanische Staat biete keinen genügenden Schutz vor den Repressionen der
Gesellschaft und der Familie. Der Entscheid
der Asylrekurskommission steht noch aus.
Fonds d’aide juridique
Le fonds d’aide juridique de l’association
LOS et de Pink Cross a aidé en 2005 un couple
de femmes d’Azerbaïdjan qui avaient demandé asile en Suisse et avaient fait appel de
la décision de refus de l’Office fédéral des réfugiés à la Commission suisse de recours
en matière d’asile. L’Office fédéral avait considéré que le couple avait certes à souffrir
en Azerbaïdjan d’inconvénients sociaux, mais
qu’il n’avait pas à craindre une poursuite
gouvernementale. Parce que la société en
Azerbaïdjan est très conservatrice, les relations homosexuelles peuvent y être vécues
sans problème en cachette, car personne
ne suppose même leur existence. «Notamment en ce qui concerne les femmes»,
poursuit l’Office fédéral, apparemment très
au courant, «elles peuvent se rendre visite
mutuellement sans limitation ou participer
ensemble à des activités de loisirs ou sociales, sans que quiconque pense à mal ni
suppose une relation homosexuelle, mais
plutôt une amitié normale». Le recours a
répliqué que l’Etat azerbaïdjanais n’offrait
pas de protection suffisante contre les
répressions de la société et de la famille. La
décision de la Commission suisse de recours
en matière d’asile est encore en suspens.
21
STATISTIK
Per 31.12.2005 zählte die LOS 1’256 Mitfrauen,
22 Sympathisantinnen, 26 Mitgruppen und
7 Betriebe. Mit diesen Zahlen bewegen
wir uns im Bereich des Vorjahres. Austritte
wurden mit Neueintritten ausgeglichen.
STATISTIQUE
Au 31.12.2005, l’association LOS comptait
1’256 adhérentes, 22 sympathisantes,
26 groupes et 7 entreprises. Ces chiffres se
maintiennent dans l’ordre de grandeur
de l’année précédente. Les démissions sont
compensées par de nouvelles adhésions.
Mitfrauen per 31.12.2005 pro Kanton | Adhérentes au 31.12.2005 par canton
600
505
500
400
300
246
200
94
100
78
74
63
34
25
23
3
8
7
9
6
12
4
4
9
2
2
9
17
9
0
6
7
0
AG AI AR BE BL BS FR GE GL GR JU LU NE NW OW SG SH SO SZ TG TI UR VD VS ZG ZH
22
JAHRESRECHNUNG | COMPTES ANNUELS
Bilanz | Bilan
Aktiven | Actif
Kasse | Caisse
Post | Poste
Banken | Banques
Debitoren | Débiteurs
übrige Guthaben | Autres actifs
Darlehen | Prêt
Warenlager | Stock
Büromobiliar | Mobilier de bureau
2005
2004
0.00
14’907.96
93’495.10
1’347.50
5’994.50
0.00
10’900.00
1’100.00
601.80
9’375.31
127’406.70
178.00
2’318.85
5’550.00
1’730.00
1’280.00
Passiven | Passif
Kreditoren | Créditeurs
Transitorische Passiven | Passif transitoire
Rückstellung | Provision
Fonds COD Anteil Pink Cross | Fonds COD quote Pink Cross
Fonds COD Anteil LOS | Fonds COD quote LOS
Vereinsvermögen | Actif de l’association
22’186.55
3’821.65
5’000.00
2’547.15
1’495.90
121’895.51
10’271.70
12’233.50
0.00
2’545.20
1’494.75
143’646.46
Überschuss | Excédent (+) Verlust | Perte (–)
127’745.06 156’946.76 148’440.66 170’191.61
-29’201.70
-21’750.95
Total
127’745.06 127’745.06 148’440.66 148’440.66
Spenden über CHF 400.– | Dons à partir de CHF 400.–
Sommer Maggie
Hofmann Gioia
Löhrer Marie
Van der Maas Alice
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
2’350.00
2’000.00
850.00
400.00
Fr.
1’800.00
Gruppen | Groupes
Artemisia Jugendgruppe
23
Erfolgsrechnung | Comptes des profits et pertes
Ertrag | Produit
2005
Mitfrauen | Adhérentes
Mitgruppen | Groupes
SympathisantInnen | SympathisantEs
Betriebe | Entreprises
Spenden | Dons
Verkauf | Vente
Zinsen | Intérêts
Rückvergütung Aktionen | Remboursement actions
Übrige Erlöse | Autres recettes
2004
173’632.00
4’950.00
1’600.00
1’650.00
12’220.10
5’722.10
785.80
480.00
1’267.00
168’289.00
4’960.00
800.00
1’500.00
3’660.00
6’060.50
898.35
0.00
1’616.00
Aufwand | Dépenses
Warenaufwand | Marchandise
6’842.90
Personalkosten | Salaires
79’782.65
Weiterbildung , Supervision | Supervision, Formation
1’850.00
Vorstandspauschale | Forfait comité
10’000.00
Treuhand, Support EDV | service fiduc., support d’informat. 3’827.75
Übersetzungskosten | Frais de traduction
1’304.15
Politische Aktivitäten | Actions politiques
30’961.98
Werbung | Publicité
17’833.00
Auftritt Internet | Internet
2’045.75
Publikationen | Publications
1’110.70
Sitzungen | Réunions
4’305.55
Spesen Vorstand & Aktivfrauen |
Frais comité & femmes actives
7’046.10
Mietaufwand & Versicherung | Loyer & assurance
7’544.70
Büromaterial | Mat. de bureau
1’017.10
Drucksachen, Kopien Administration |
Imprimés, copies admin.
581.50
Porti Administration | Ports admin.
1’838.85
Telefon, Fax, Internet | Tél., Fax, Internet
3’910.80
Versände an Trägerinnenschaft | Envois aux adhérentes
21’585.05
Jahresbericht & GV | Rapport annuel et ass. gén.
10’692.30
Abos, Infomaterial | Abonnements, mat. d'info
961.90
Beiträge an Organisationen | Contrib. à des organsations
6’847.35
Unterstützung Lesbenprojekte |
Soutien de projets de lesbiennes
2’700.00
Fonds Respect
1’000.00
Beiträge an Fachgruppen | Contrib. à des groupes d’activité
889.70
Taxen | Taxes
687.72
Abschreibungen | Amortissements
969.00
Unterhalt & Rep. Einrichtung | Entretien & rép. équipement 1’683.75
Diverse Ausgaben | Frais divers
1’688.45
Überschuss | Excédent (+)
Total
Verlust | Perte (–)
7’768.85
72’022.30
0.00
10’000.00
3’726.65
1’473.00
40’402.90
5’544.40
1’135.25
1’000.00
3’739.40
5’331.50
7’327.80
528.20
447.25
1’496.70
3’808.80
17’553.75
12’054.15
1’025.00
898.00
3’596.70
1’000.00
2’909.00
580.90
1’100.80
1’304.25
1’759.25
231’508.70 202’307.00 209’534.80 187’783.85
-29’201.70
-21’750.95
202’307.00 202’307.00 187’783.85 187’783.85
24
Budget 2006 | Budget 2006
Ertrag | Produit
Mitfrauen | Adhérentes
Mitgruppen | Groupes
SympathisantInnen | SympathisantEs
Betriebe | Entreprises
Spenden | Dons
Verkauf | Vente
Zinsen | Intérêts
Rückvergütung Aktionen | Remboursement actions
Übrige Erlöse | Autres recettes
166’200.00
5’000.00
1’600.00
2’500.00
6’000.00
5’000.00
700.00
0.00
900.00
Aufwand | Dépenses
Warenaufwand | Marchandises
Personalkosten | Salaires
Weiterbildung, Supervision | Supervision, Formation
Vorstandspauschale | Forfait comité
Treuhand, Support EDV | Services fiduc., support d’informat.
Übersetzungskosten | Frais de traduction
Politische Aktivitäten | Actions politiques
Werbung | Publicité
Auftritt Internet | Maintenance de Site Internet
Publikationen | Publications
Sitzungen | Réunions
Spesen Vorstand & Aktivfrauen | Frais comité & femmes actives
Mietaufwand & Versicherung | Loyer & assurance
Büromaterial | Mat. de bureau
Drucksachen, Kopien Administration | Imprimés, copies admin.
Porti Administration | Ports admin.
Telefon, Fax, Internet | Tél., Fax, Internet
Versände an Trägerinnenschaft | Envois aux adhérentes
Jahresbericht & GV | Rapport annuel & ass. gén.
Abos, Infomaterial | Abonnements, mat. d'info
Beiträge an Organisationen | Contrib. à des organisations
Unterstützung Lesbenprojekte | Soutien de projets lesbiennes
Fonds Respect
Beiträge an Fachgruppen | Contrib. à des groupes d'activité
Taxen | Taxes
Abschreibungen | Amortissements
Unterhalt & Rep. Einrichtung | Entretien & rép. équipement
Diverse Ausgaben | Frais divers
5’000.00
81’630.00
2’500.00
12’000.00
4’000.00
2’500.00
10’500.00
6’000.00
5’000.00
5’000.00
4’000.00
8’800.00
7’850.00
800.00
3’600.00
1’800.00
4’000.00
14’500.00
11’000.00
1’100.00
1’300.00
2’000.00
1’000.00
1’600.00
700.00
1’800.00
2’000.00
500.00
202’480.00
187’900.00
14’580.00
202’480.00
202’480.00
Verlust | Perte
Total
Impressum
Texte | Textes:
Silvia Anderau, Sylvie Berrut,
Martin Bertschi, Erika Bosshardt,
Gioia Hofmann, Eva Kaderli,
Liz Langemann, Brigitte Röösli,
Moël Volken
Redaktion | Rédaction:
Liz Langemann
Übersetzung | Traduction:
Sylvia Bresson, Annette Jaccard
Gestaltung | Layout:
Katrin Ginggen, Basel
Druck | Impression:
OFKO AG, Bern
Lesbenorganisation Schweiz
Organizzazione svizzera delle lesbiche
Organisation suisse des lesbiennes
Schwarztorstrasse 22
Postfach 455
CH-3000 Bern 14
T 031 382 02 22
F 031 382 02 24
[email protected]
www.los.ch
PC 85-6671-0