Novembre

Lundi au vendredi
8:30 à 12:00
13:00 à 16:00
419, chemin du Poisson-Blanc
Denholm (Québec) J8N 9C8
Téléphone : (819) 457-2992
Télécopie : ( 819) 457-9862
Messagerie : [email protected]
Monday to Friday
8:30 to 12:00
13:00 to 16:00
Aimeriez-vous recevoir la version couleur par
courriel ? Faites nous parvenir une demande à:
Would you like to receive the color version
by e-mail? Send a request to:
[email protected]
[email protected]
Dimanche / Sunday
Lundi / Monday
Mardi / Tuesday
Mercredi / Wednesday
Jeudi / Thursday
Vendredi / Friday
Samedi / Saturday
Assemblée du
conseil
Council assembly 7:00pm
Noël des enfants
Date limite
inscription
1.
Les membres de l’ACD vous remercient grandement de votre appui
The members of the DCA thank you for your support
L’Association culturelle de Denholm désire remercier encore une fois, tous les gens qui ont participés et donner si généreusement à la
guignolée du 11 octobre 2014.
Grâce aux bénévoles et à votre contribution, nous accueillerons pour une autre année consécutive nos jeunes, à la
« Fête de Noël des enfants », en décembre prochain et aussi, des paniers de denrées seront distribués aux familles en besoin.
Merci à tous les participants.
------------The Denholm Cultural Association would like to thank again the people who have taken part and gave so generously to the October 11th,
2014 annual fund drive.
With the volunteers and your contribution, we will receive, for another consecutive year, our youth to the December
“Christmas celebration for the children”and also, food baskets will be distributed to family in need.
Thank you everyone
<< La seule bonne cuisine, c'est celle que vous faites et que vous partagez avec passion>>
Christian Coquiere
APPEL AUX BÉNÉVOLES
Pour la 4ième année consécutive, l’Auberge du P’tit Paradis organise une randonnée en raquette. À cette occasion, l’Auberge du P’tit Paradis
est à la recherche de bénévoles pour l’organisation de cet événement. Cette année l’organisme que nous désirons aider est la Fondation CHEO
à partir de 10H00 à l’Auberge du P’tit Paradis
et se feras le samedi 31 janvier 2015
VOLUNTEERS NEEDED
For the 4 th consecutive year, l’Auberge du P'tit Paradis organizes a snowshoeing event. On this occasion the Auberge du P'tit Paradis is looking
for
volunteers to organize the event. This year the organization that we want to help is the CHEOFoundation. This event will be held on Saturday,
January 31, 2015 from10 AM at l’Auberge du P'tit Paradis.
Adam’s Farm
819-457-9170
Sirop d’érable-saucisse-coupe viande de porc
Maple sirup-sausage-Various porc cut
Auberge du P’TIT PARADIS
819-457-1122
Chambres-Souper sur réservation-massage
Rooms-dinner with reservation-massage
Contact nature
819-457-1397
Refuge pour animaux sauvages - initiation à l’escalade
Wild life refuge mountain climbing initiation
Brocante à Gianni
819-661-8768
Vente et achat-Ébénisterie créative-Antiquité et items modernes
-Atelier de restauration
Sale and purchase-Creative cabinet making-Antiquity and
modern items-Restoration workshop
Sera le 13 décembre 2014
Will be held on December 13th, 2014
Salle Communautaire et Culturel de DenholmDenholm Community and Cultural Center
Inscription date limite:
21 novembre 2014
Inscription deadline :
November 21st, 2014
Pour info / FYI Marie Gagnon :819 457-9802
Créations Bellehumeur
819-457-2493
[email protected]
Ébéniste (Plancher-moulures-meubles et rénovations diverses)
Cabinetmaker ( Floor - molding - furniture - renovations of
all kind)
Déneigement Zakary Armstrong
Déneigement-Snow removal
819-598-2366 cel
819-457-1376 bu
Dépanneur du Poisson Blanc
Épicerie-films-Casse-croute
Grocery store-movies-snackbar
819-457-2115
Nadine Séguin
Massothérapeute Agrée, depuis 1999
819 457-2248
Membre de la Fédération des Massothérapeute du Québec
Reçus pour assurances
Certified Massotherepist-Member of FMQ-Receipts for inssuranince
Les constructions Lalonde & Charrette 819-671-6888
[email protected]
Entrepreneur général - Spécialiste en charpente - RBQ
General Contractor– Framing specialist - RBQ
Garderie Chez les Tournesoleil
Garderie en milieu familiale –
Family day care -
819-457-2787
Les petites grenouilles
[email protected]
Garderie en milieu familiale
Family day care -
819-457-2539
Les petits miracles
819-457-9987
Garderie en milieu familial-Family day care
Marcel et fils
Ferme de toits
Trusses
fax:
819-457-2693
819-457-1118
La Municipalité de Denholm invite les citoyens à donner généreusement. Un bac de
denrées non périssables est disponible à la Municipalité pour y déposer vos dons. Si
vous désirez un panier de Noël ou désirez inscrire quelqu’un parmi nous, un formulaire
est disponible à la Municipalité .
The Municipality of Denholm invites all citizens to gives generously. A bin is available
at the Municipality for you to drop all non-perishable foods. If you are in need of a
Christmas basket or sign up someone in need a fill out form is available at the
Municipality.
Pour info / FYI Danielle Cillis 819 661-5446
Le temps des fêtes arrive à grands pas!
Vente de tourtières et de pâté au poulet
pâtés mexicain!
Pour venir en aide à
L’Entraide de la vallée.
Nos recettes secrètes pour vos réunions
familiales!
8$ chacunes ou 2 pour 15$
Projet villégiature du Lac Campbell
819-962-8800
[email protected] ou www.laccampbell.com
Rénovation J. Gallant Inc
RBQ 8341-1652-55
([email protected])
Pour tous vos besoin résidentiels
For all your residential needs
613-795-2026
Sablière Denholm
819-918-6985
Sable tamisé - pierre concassée - pierre naturelle
Screened sand - crushed stone - natural stone
Scierie Creek Side
Scierie mobile - portable sawmill
Commander à l’avance au 819-441-3596
La vente va s’effectuer à partir du
25 novembre du lundi au vendredi entre
8h et 4 h
Un petit don qui serait bon pour votre
bedon!
Merci à tous de participer au bien-être de
l’Entraide!
Xmas time is at our door !
Meat pies and mexican chicken pot pies for
sale!
To support L’Entraide de la vallée.
Our secret recipes for your reunions!
8$ each or 2 for 15$
Order in advance at: 819-441-3596
The sales will start on November 25th
On Monday to Friday between 8 am and 4 pm
A little donation that would be good for
your disposition !
Thank you all for your participation in
the well being of l’Entraide !
819-598-2366 C
819-457-1376 B
Massage à domicile —In home massage 819 271-9800
Annik Gagnon thérapeute — Therapist
334, Route 105
Low , Québec, J0X
2C0
Tél : 819-422-3548
BIBLIOTHÈQUE / LIBRARY
Vous avez accès, gratuitement, aux bibliothèques de Valdes-Monts. You have free access Val-des-Monts’ libraries
819-457-4467
( 2720 route Principale, Val-des-Monts)
Saint-Pierre : 819-457-1911
( 24 chemin du Parc, Val-Des-Monts)
Un rappel du service des incendies.
A little reminder from the Fire Department
Ramonez votre cheminée !!!
Sweep your chimney!!!
Votre vie nous tient à cœur !!!.
We have your life at heart !!!
Vaccination :12 novembre 2014
INFLUENZA
Heure : 8 h 30 am à 12 h 30 pm
Vaccination : November 12 th, 2014
INFLUENZA
Hours: 8:30 am to 12:30 pm
Lieu : Salle Communautaire et
Culturel de Denholm
Where : Denholm Community