press release spring | summer 2016

PRESS RELEASE
SPRING | SUMMER
2016
ICONIC AND STYLISH DESIGN
In connection with the new SS16 collection, Sebra Interior
is launching some completely unique and highly aesthetic
toys, matching modern Scandinavian interior design.
Among these is a very iconic doll’s bed - a Danish design
classic in miniature, matching the baby and junior bed
- and at the same time a toy that will suit any child’s room.
Furthermore Sebra Interior is launching a very stylish and
harmonious Baby gym made of wood and designed as a
beautiful arc encircling the child. One of the fundamental
ideas behind Sebra is that children’s design should also
fit in the living room and this functional and beautiful toy
expresses this idea particularly well.
The SS16 collection also offers a number of other new
items including a felted roadway and some classic wooden
vehicles with a simple and iconic expression.
DANSK
DEUTSCH
IKONISK OG STILRENT DESIGN
I forbindelse med den nye SS16 kollektion lancerer Sebra Interiør flere helt unikke
og meget æstetiske stykker legetøj, der
matcher den moderne skandinaviske
boligindretning.
Blandt disse er en meget ikonisk dukkeseng - en dansk designklassiker i
miniature, der samtidig matcher baby- og
junior udtrækssengen og som vil pynte på
ethvert børneværelse.
Derudover lanceres et meget stilrent og
harmonisk babyaktivitetscenter, Sebra
Babygym udført i træ og konstrueret
som en smuk bue, der omkranser barnet.
Sebra’s helt grundlæggende idé om, at
børnedesign også skal kunne stå i stuen
kommer i særdeleshed til udtryk i dette
både funktionelle og smukke stykke
legetøj.
Kollektionen byder derudover på en
række øvrige nyheder herunder en bygselv-bilbane i lækkert filt samt klassiske
trækøretøjer med et enkelt og ikonisk
designudtryk.
2
STILVOLLES DESIGN
Im Zusammenhang mit der neuen FS16
Kollektion präsentiert Sebra Interior
mehrere völlig einzigartige und hoch
ästhetische Spielzeuge die sehr gut zu
dem modernen skandinavischen Interieur
passen.
Unter diesen ist ein neues Puppenbett ein dänischer Designklassiker in Miniatur
Format, das perfekt zum Baby- und Junior
Ausziehbett passt, aber auch gleichzeitig
jedes Kinderzimmer bereichert.
Zusätzlich wird ein sehr stilvolles und
harmonisches Babyaktivitätszentrumpräsentiert – Babygym aus Holz, das mit
einem schönen Bogen das Kind umgibt.
Ein Grundgedanke von Sebra ist, dass
Kinderspielzeug auch ins Wohnzimmer
passen sollte und dieser Gedanke wird
vor allem in diesem Spielzeug ausgedrückt.
Besondere Highlights der neuen Kollektion sind z.B. eine Rennstrecke aus Filz,
sowie Holzautos in klassischem Design
mit Kultsymbolcharakter.
FRANCAIS
DESIGN ICONIQUE ET ÉLÉGANT
Dans le cadre de la nouvelle collection
SS16, Sebra Intérieur lance des jouets
uniques et très esthétiques, correspondant au design Scandinave moderne.
Parmi ceux-ci : le lit de poupée très
emblématique - un classique du design
Danois en miniature, correspondant au
lit bébé-junior - et en même temps un
jouet qui conviendra à toute les chambres
d’enfant.
En outre Sebra Intérieur lance un très élégant et harmonieux «Baby Gym» en bois
conçu comme un ciel imagé au-dessus
l’enfant. Une des idées fondamentales
dans l’esprit Sebra est que le design
pour enfant doit aussi s’harmoniser avec
le décor de la salle de séjour, ce jouet
fonctionnel et esthétique exprime bien
cette idée.
La collection SS16 propose également un
certain nombre de nouveautés, y compris
un circuit en feutre et de classiques véhicules en bois avec une expression simple
et emblématique.
NEW CHARACTERS ON THE FARM
With the SS16 collection, Sebra Interior is extending the
Farm collection and presents a series of designs, new to
the existing collection.
The rabbit, “Robert” is a cute little boy who loves his soccer ball and “Roberta” is an adorable dancing queen. They
come as both hand-crocheted dolls and tilting toys.
At the same time two new pram chains with functional clips
are being launched - one with tractors and one with butterflies. In combination with the already launched Farm rain
cover, going out for a walk will be a pleasure.
Sebra Interior also offers a new sleeping bag in the softest
GOTS-certified interlock fabric - similar to a jersey knit.
Inside the sleeping bag is lined with Farm-printed, GOTScertified organic cotton. The sleeping bag comes in two
sizes and colour variations.
The collection has also been expanded with a new wooden
shape sorter, dolls bed linen and a memory game, all with
objects and characters from the well-known Farm universe.
DANSK
MERE LIV PÅ GÅRDEN – FARM
Sebra Interiør udvider Farm kollektionen
og lancerer i forbindelse med SS16 kollektionen en række helt nye designs til
den allerede eksisterende kollektion.
Kanindrengen ”Robert”, som er et
boldglad legebarn og den danseglade
”Roberta”, kommer som både håndhæklede dukker og væltetumlinger.
Samtidig lancerer Sebra Interiør også to
nye barnevognskæder med nyt funktionelt ophæng - en med traktorer og en
med sommerfugle, så farmuniverset nu
for alvor kan komme ud i barnevognen
sammen med det allerede eksisterende
regnslag med farm-print.
Kollektionen udvides desuden med en ny
sovepose i det blødeste GOTS-certificerede interlock stof, som minder om jersey.
Foret er ligeledes GOTS-certificerede og
har farm-print. Soveposen kommer i to
størrelser samt to farvevarianter.
Derudover udvides kollektionen med
en ny puttekasse i træ, dukkesengetøj
samt et vendespil med Farm universets
elementer og figurer.
DEUTSCH
MEHR LEBEN AUF DEM BAUERNHOF
Sebra Interior erweitert die „Farm“
Kollektion und präsentiert im Zusammenhang mit der FS16 Kollektion eine Serie
von neuen Artikeln zu der bestehenden
Kollektion.
Der Kaninchen Junge „Robert“, und das
glückliches Kaninchen Mädchen „Roberta“ kommen beide als handgehäkelte
Puppen und Stehaufmännchen.
Außerdem wird die Kollektion noch um
zwei neue Kinderwagenketten mit funktionellen Clips erweitert – eine mit Traktoren und einem mit Schmetterlingen.
Die Kollektion umfasst auch einen neuen
Schlafsack in der weichsten GOTZ-zertifizierten Baumwolle –ähnlich wie bei
Jersey Decken. Diese sind innen weich
gepolstert und mit „Farm“ Motiven. Der
Schlafsack kommt in zwei Größen und
Farbvariationen.
Darüber hinaus wird die Kollektion mit
einem neuen Formensteckspiel, einer
Puppenbettwäsche und einem Memory
Spiel, alles in den“ Farm „Motiven,
erweitert.
FRANCAIS
DE NOUVEAUX PERSONNAGES À LA
FERME
Avec la collection SS16, Sebra Intérieur
fait grandir la collection de la ferme
et présente une série de nouveaux
personnages qui s’ajoutent à la collection
existante.
Le lapin, «Robert» est un mignon petit
garçon qui aime son ballon de football et
«Roberta» est une adorable reine de la
danse. Ils sont à la fois des animaux en
crochet faits main et des culbutos.
Egalement deux nouveaux mobiles de
poussettes avec les clips fonctionnels
sont proposés - l’un avec des tracteurs et
l’autre avec des papillons. En harmonie
avec la housse de pluie sur le thème de la
ferme déjà existant, pour sortir pour une
promenade- plaisir.
Sebra Intérieur propose également
un nouveau «sleeping bag» dans le
plus doux des tissus «interlock GOTS
certifiés» semblable à un tricot en jersey.
A l’intérieur le sleeping bag est doublé
et imprimé des motifs de la Ferme en
«GOTS - coton certifié biologique». Le
«sleeping bag» est disponible en deux
tailles et couleurs.
La collection a également été élargie
avec une nouvelle boite à formes en
bois, linge de lit pour poupées, un jeu de
mémoire, le tout sur le sujet et univers de
la ferme déjà célèbre.
3
UNISEX DESIGNS AND A MODERN GREY LOOK
The SS16 collection contains a range of grey toned designs, which gives
the pastel colours an edge and the possibility to break the pastel colour
scheme.
Founder and creative director, Mia Dela says “With the new collection we
are trying to give our customers the opportunity to downplay the colours within the nursery or children’s room. At the same time more of the
new designs can easily be passed on and inherited by a sibling since the
colours are not related to a gender-colour symbolism or so-called “boys or
girl colours”.
The grey colour is particular common to several of the new designs.
Among other things, the already known wooden Sebra pram is available in grey just like the EVA-play mat and the hand crocheted pull-along
elephant. A crochet floor mat and cushion in gradient black and white
colour is also being launched, all products that are suitable for both boys
and girls. The unisex idea and the idea of a gender-neutral product are also
reflected in the new double-sided play teepee and bunting. Both designs
can be reversed, depending on the colour combination that the child or
parents desire.
CEO Anne Mette Fischer says “we are currently experiencing a big difference in the perception of colours - where some countries still want designs
in the “classic” boy/girl colours, while others focus more on colours as being gender-neutral and the idea of colours created for everyone. We have
tried to take these two trends into account in our new collection.”
DANSK
DEUTSCH
FLERE UNISEX PRODUKTER OG ET
LÆKKERT GRÅT LOOK
SS16 kollektionen byder også på en
række produkter i grå nuancer, der farvemæssigt giver pastellerne lidt mere kant
og bryder tone i tone farverne.
Grundlægger og kreativ direktør Mia Dela
siger ”Vi forsøger med den nye kollektion
at give vores kunder muligheden for at
nedtone børneværelset og samtidig har
vi skabt nogle designs, som sagtens kan
gå i arv fordi de rent farvemæssigt ikke
forholder sig til de såkaldte drenge- eller
pigefarver”.
Især den grå farve går igen i flere af
de nye designs. Således kommer det
allerede kendte EVA-legegulv samt den
klassiske Sebra dukkevogn i træ og den
håndhæklede trækelefant i grå nuancer.
Ligeledes lanceres et hæklet gulvtæppe
samt en pude med sort/hvidt farveforløb.
Produkterne henvender sig farvemæssigt til både drenge og piger og idéen
om, og funktionaliteten i, at et produkt
kan bruges af begge køn kommer også
til udtryk i Sebra’s nye tipi og flagranke.
Farvemæssigt består begge disse designs
af to forskellige sider og både tipien og
flagranken kan vendes alt efter hvilken
farvekombination barnet eller forældrene
ønsker.
Administrerende direktør, Anne Mette
Fischer siger ”vi oplever for tiden en stor
forskel på opfattelsen af farver – hvor
nogle lande stadig ønsker designs i ”klassiske” drenge- /pigefarver, mens andre
lande i højere grad fokuserer på farver
som kønsneutral, og en tanke om, at
farver er skabt til alle. Disse to tendenser
har vi forsøgt at tage højde for i vores nye
kollektion.”
4
UNISEX PRODUKTE UND DIE FARBE
„GRAU“
Die FS16 Kollektion bietet auch eine
Reihe von Produkten an, die sehr schlicht
im Design sind.
Gründerin und Kreative Direktorin, Mia
Dela sagt: „Wir versuchen mit der neuen
Kollektion unseren Kunden die Möglichkeiten zu geben die Farbgestaltung im
Babyzimmer und im Kinderzimmer schnell
zu verändern. Zur gleichen Zeit haben wir
einige Designs erstellt die immer wieder
verwendet werden können, da die
Farbvarianten nicht auf die sogenannten
Jungen oder Mädchen Farben fixiert
sind“.
Insbesondere wird die graue Farbe in
mehreren der neuen Produkte wiederholt.
So kommt der bereits bekannte Sebra
Puppenwagen aus Holz, die EVA-Spielmatte und der klassische Elefant zum
Nachziehen in einer grauen Version.
Außerdem bieten die Kollektion auch
den gehäkelte Teppich und ein Kissen
mit Schwarz / Weiß Farbverläufen an.
Produkte die in Bezug auf Farben für
Jungen und Mädchen verwendbar sind.
Oder natürlich auch im Wohnbereich
ihren Einsatz finden. Die Unisex-Idee,
und für beide Geschlechter verwendbare
Produkte, kommen auch im neuen Tipi
und in den Wimpeln zum Ausdruck.
Farblich besteht dieses Design aus zwei
verschiedenen Seiten und beide können
verwendet werden - je nachdem welche
Farbkombination das Kind oder die Eltern
möchten.
Direktorin, Anne Mette Fischer sagt: „Wir
erleben derzeit einen großen Unterschied
in der Wahrnehmung von Farben. Manche Länder möchten immer noch Designs
in den „klassischen“ Jungen / Mädchen
Farben, während andere sich mehr auf
geschlechtsneutrale Farben konzentrieren. Diese beiden Trends haben wir
versucht, in unserer neue Kollektion zu
berücksichtigen.“
FRANCAIS
DESIGN UNISEX ET UN LOOK GRIS
ACTUEL
La collection SS16 contient un éventail
de tons gris, ce qui donne d’avantage de
couleurs pastel et la possibilité d’élargir le
schéma des couleurs pastel.
Fondateur et directrice de la création,
Mia Dela dit « Avec la nouvelle collection,
nous essayons de donner à nos clients la
possibilité de limiter le choix des couleurs
au sein des crèches ou des chambres
d’enfants. En même temps, plusieurs des
nouveaux modèles peuvent facilement
être transmis et hérité par un frère ou une
sœur, les couleurs n’étant plus liées à un
symbolisme couleur de sexe ou de soi-disant couleurs « de garçons ou de filles ».
La couleur grise est notamment commune à plusieurs des nouveaux modèles.
Entre autre, le landau en bois Sebra déjà
connu est disponible en gris, tout comme
le tapis EVA – et le pull crocheté de l’éléphant. Un tapis de sol en crochet et le
coussin dans un dégradé de couleur noir
et blanc sont également proposés, tous
ces produits conviennent à la fois aux
filles et aux garçons. L’idée d’un univers
unisex et l’idée d’un produit de genre
neutre, se retrouve également dans le
nouveau tipi recto-verso et les drapeaux.
Les deux modèles peuvent être inversés,
en fonction du choix de couleurs de
l’enfant ou de ses parents.
PDG Anne Mette Fischer dit « nous vivons
actuellement une grande différence dans
la perception des couleurs - où certains
pays veulent encore créer les couleurs
classiques garçons/filles, tandis que
d’autres se concentrent davantage sur
les couleurs plus neutre et sur l’idée de
couleurs pour tout le monde. Nous avons
essayé de prendre ces deux tendances en
compte dans notre nouvelle collection «
ABC
Sebra Interior is also launching a number of new designs
having a special focus around alphabet.
The new wall sticker letters brings the opportunity to create
beautiful phrases on the wall and at the same time new
magnetic letters and numbers are launched. This collection
gives children plenty of opportunities to play and have fun
with the alphabet, as the new collection offer both wooden
stacking blocks and a puzzle with letters.
DANSK
DEUTSCH
FRANCAIS
ABC
Sebra Interiør lancerer også en række
nye designs, hvor omdrejningspunktet er
alfabetet.
ABC
Sebra Interior bringt auch eine Reihe von
neuen Designs, die sich rund um das
Alphabet drehen.
ABC
Sebra Intérieur lance également un certain nombre de nouveaux modèles avec
un intérêt particulier pour l’alphabet.
Der bliver både mulighed for at sammensætte skønne sætninger på væggen med
de nye bogstavs-wallstickers ligesom der
også kommer nye magnetbogstaver og
tal. Børnene får også rig mulighed for at
lege med alfabetet både i klodsform og
som puslespil.
Es besteht sowohl die Möglichkeit schöne
Sätze zu kreieren, als auch mit dem neuen
Wandsticker Wörter auf die Wand und
Schränke zu kleben. Gleichzeitig gibt
es auch die Möglichkeit mit den neuen
magnetischen Buchstaben und Zahlen zu
spielen. Die Kinder bekommen weitere
Möglichkeiten mit dem Alphabet zu spielen. Entweder mit Buchstabenblöcke aus
Holz , als Puzzle oder als Wandsticker
Les nouvelles lettres de sticker mural
apportent la possibilité de créer de belles
phrases sur les murs et en même temps
de nouvelles lettres magnétiques et
chiffres sont proposés. Cette collection
offre aux enfants de nombreuses
occasions de jouer et d’avoir du plaisir
à apprendre l’alphabet, ainsi la nouvelle
collection offre ces deux possibilités
avec les cubes en bois empilages et les
puzzles avec des lettres.
5
6
Focusing on both function and aesthetics Sebra Interior has
created a beautiful and functional toy matching modern
Scandinavian interior design. The stylish Danish-designed,
Baby gym made of wood is designed as a beautiful arc
that encircles the child and makes playtime on the floor a
real joy - both for the child and the parents. The Baby gym
creates a safe atmosphere around the baby and the enticing
toys help to develop the child and train grasping skills and
hand-eye coordination.
“The idea behind Baby gym has been to create a toy with
optimal play value that you also want to bring into the living
room. At the same time is has been important to create a
toy that can be inherited and has a durable expression and
a long-lasting quality”, explains creative director and founder Mia Dela. Sebra Interior has with this Baby gym designed
a toy for the smallest with a unique and stylish look.
In the first year, babies learn to focus their vision and reach
out. Playing at this stage is about exploring and learning
about the things that surround them.
DANSK
BABYGYM
Med fokus på både funktion og æstetik har Sebra Interiør skabt
et smukt og funktionelt stykke legetøj, der matcher moderne
skandinavisk boligindretning. Det stilrene, dansk designede
babyaktivitetscenter, Babygym fra Sebra Interiør er udført i træ
og konstrueret som en smuk bue, der omkredser barnet og
gør legetid på gulvet til en fornøjelse - både for barnet og for
forældrenes øjne.
Babygym skaber en tryg atmosfære omkring barnet og det
påhægtede udviklings- og udforskningslegetøj hjælper til med
at stimulere barnet og træne de motoriske færdigheder og
koordinationen.
”Idéen men Babygym har været at skabe et stykke legetøj med
optimal brugsværdi, som man også har lyst til at have stående i
stuen. Samtidig har det været vigtigt at skabe et produkt, der kan
gå i arv både fordi produktet er unisex, men også fordi kvaliteten
og udtrykket er holdbar”, forklarer kreativ direktør og ejer Mia
Dela.
Sebra Interiør har med denne Babygym designet et stykke legetøj til de mindste med et unikt og stilsikkert udtryk.
Barnet lærer i det første år at fokusere synet og gribe ud - legene
i denne periode handler derfor i høj grad om at udforske verden.
Babygym kommer med 8 stykker sanselegetøj, der blandt andet
består af et spejl, to fugle med klokker samt en sky med dråber
- legetøj, som indbyder til leg og læring. Legetid under buen vil
styrke barnets opmærksomhed og koncentration, og barnet vil
på et tidspunkt begynde at strække sig ud efter legetøjet. Herved
stimuleres koordinationen mellem øjne, hænder og fødder.
Babygym kan let pakkes ud og ind og er derfor god at tage
med ud af huset samtidig med, at den let kan gemmes væk, hvis
pladsen er trang.
Den er testet i henhold til EU’s direktiver og overholder således
de sikkerhedsmæssige krav på området, hvilket gør, at forældre
trygt kan lade deres barn lege under buen, og med de forskellige
stykker sanselegetøj.
The Baby gym comes with 8 different pieces
of toys such as a mirror, two dangly birds
with bells and a cloud with drops – toys
which encourage the baby to spend time
exploring and learning. Spending time under the arc looking at the toys will reinforce
the attention and concentration, and with
time the child will start to reach out for the
toy. This will stimulate the coordination
between eyes, hands and feet.
The Baby gym is convenient for parents
as it is easy to set and fold up for carrying
and storage. It is tested in accordance with
EU directives and complies with the safety
requirements in the field, which means that
parents can safely let their children play
under the arch, and with the various toys.
The Baby gym is unisex and can be used by
both boys and girls.
DEUTSCH
FRANCAIS
BABYGYM
Mit einem Fokus auf Funktion und Ästhetik hat Sebra Interior ein
schönes und funktionelles Spielzeug im modernen skandinavischen Look entwickelt. Das stilvolle konzipierte Babygym aus
Holz von Sebra Interior, (ein schöner Bogen das das Kind umgibt)
macht das Spielen auf dem Boden für das Baby und die Eltern
spannend.
BABY GYM
Mettre l’accent sur la fonction et l’esthétique Sebra Intérieur
a créé un beau et fonctionnel jouet correspondant au design
Scandinave moderne. L’élégant, «Baby gym» fait en bois est
conçu comme un arc en ciel qui entoure l’enfant et rend le jeu
au sol ludique et attrayant, une vraie joie - à la fois pour l’enfant
et les parents.
Das Babygym hilft das Kind zu fördern, die Feinmotorik und die
Koordination zu schulen!
Le «Baby gym» crée une atmosphère sécurisante autour du bébé
et les mobiles ludiques aident au développement de l’enfant en
matière d’éveil de compréhension et coordination.
„Die Idee des Baby Gyms war es, ein Spielzeug mit optimalem
Nutzwert zu schaffen, welches zugleich ein toller Eyecatcher im
Wohnzimmer ist. Auch war es uns wichtig, dass das Produkt an
jedes Baby weiter gegeben werden kann, da die Farbvariante
sowohl zu Jungen als auch zu Mädchen passt“, erklärt Kreative
Direktorin und Inhaberin, Mia Dela.
Sebra Interior hat mit diesem Babygym ein formvollendetes
Spielzeug für die Kleinsten mit einem einzigartigen Look kreiert.
Spiele in den ersten Lebensmonaten des Kindes drehen sich
darum die motorischen Fähigkeiten zu unterstützen. Die verschiedenen angebrachten Spielstücke sensorischen Spielzeuges bestehen einerseits aus einem Spiegel, zwei Vögeln mit
Glocken und einer Wolke mit Tröpfchen. Für jeden Abschnitt des
Entdeckens sind Spielteile an dem Bogen befestigt. Das Baby
kann sich nach den Spielteilen ausstrecken und sie berühren. Die
Koordination zwischen den Augen, den Händen und den Füßen
werden verstärkt.
Das Babygym kann leicht zusammengepackt und auch gut
transportiert werden.
Es ist nach den EU-Richtlinien geprüft und erfüllt die Sicherheitsanforderungen in diesem Bereich, was bedeutet, dass Eltern ihre
Kinder ganz sicher unter dem Bogen und mit den verschiedenen
Spielstücken spielen lassen können.
Das Babygym ist Unisex und kann sowohl von Jungen und Mädchen verwendet werden.
Babygym er unisex og kan således både anvendes af dreng og
piger.
7
«L’idée que nous avions était de créer le «Baby gym» avec
une valeur de jeu optimale, au design que vous aimeriez aussi
installer dans le salon. En même temps il était important de
créer un jouet qui pouvait être transmis de part son expression
intemporelle et sa qualité durable», explique le directeur créatif
et fondateur Mia Dela.
Sebra Intérieur a conçu ce «Baby gym» pour les plus petits avec
un look unique et élégant.
Durant la première année, les bébés apprennent à se concentrer
sur leur vision et à l’atteindre. Ce jeu est pour découvrir et
explorer le monde autour d’eux «Baby gym» est livré avec
8 pièces différentes tels qu’un miroir, deux oiseaux dissipés
avec des cloches et un nuage avec des gouttes - jouets qui
encouragent le bébé à passer du temps à explorer et apprendre.
Passer du temps sous l’arc en ciel à regarder les mobiles va
renforcer l’attention et la concentration, et avec le temps l’enfant
va commencer à tendre la main vers le jouet. Cela va stimuler la
coordination entre les yeux, les mains et les pieds.
Le «Baby gym» est pratique pour les parents car il est facile à
installer et à plier pour le transport et le stockage.
Il est testé conformément aux directives de l’UE et est conforme
aux exigences de sécurité, ce qui signifie que les parents peuvent
laisser leurs enfants en toute sécurité jouer sous l’arche, avec les
différents mobiles.
Le «Baby gym» est unisexe et peut être utilisé par les garçons et
les filles.
An iconic Danish design classic is reborn - but now in a mini
version.
Sebra Interior has designed a brand new wooden doll’s bed
- a Danish design classic in miniature, matching the baby
and junior bed – and at the same time a toy that will suit
any nursery or children’s room.
The doll’s bed has removable side panels, just like the baby
and junior bed, and will be launched in two colours, white
and pastel rose. The bed has the classic round corners and
bars, which gives it a very special and stylish look.
CEO, Anne Mette Fischer says “We have received several
requests for a doll’s bed which can be used by boys and
girls, and that matches the baby and junior bed. We have
worked extensively with the look and as always quality and
durability have been important parameters. We feel quite
confident that we have created a toy with great play value,
combined with a stylish look that we hope our consumers
will like.”
DANSK
The Sebra doll’s bed has been tested in accordance with EU directives, including both
physical tests and chemical analyzes, and
of course the bed has also been tested by
several of Sebra’s own children.
“Safety and security are key parameters and
criteria for success at Sebra and we never
compromise,” says Anne Mette Fischer.
The doll’s bed is stimulating for pretend
play with dolls and teddy bears, and if
they are to sleep as many times per day as
babies, many hours of good play can be
guaranteed.
As accessories for the doll’s bed there are
a mattress with rounded corners and doll’s
bedding with different prints in GOTS-certified organic cotton.
DEUTSCH
FRANCAIS
SEBRA DUKKESENG
En ikonisk, dansk designklassiker er født på ny - men nu i en
miniudgave.
SEBRA PUPPENBETT
Ein Dänisch Design-Klassiker wird neu geboren - aber jetzt in
einer Mini-Version.
LE LIT DE POUPÉE SEBRA
Un design danois classique emblématique renaît - mais maintenant dans une version mini.
Sebra Interiør har designet en helt ny klassisk dukkeseng i træ
- en designklassiker i miniature, der samtidig matcher baby- og
junior udtrækssengen og som vil pynte på ethvert børneværelse.
Sebra Interior hat ein brandneues Puppenbett in Holz gestaltet
- ein dänischer Designklassiker in Miniatur Format - das perfekt
zum Baby- und Junior Ausziehbett passt, aber auch gleichzeitig
jedes Kinderzimmer bereichert.
Sebra Intérieur a conçu un tout nouveau lit de poupée en
bois - un classique du design Danois en miniature, identique au
lit existant bébé-junior - et en même temps un jouet qui conviendra aux crèches ou chambre d’enfants.
Das Puppenbett hat abnehmbare Seitenteile, so wie das Babyund Juniorbett, und wird in zwei Farben ( weiß und pastellrosa)
präsentiert. Das Bett hat, wie das große Bett, die klassischen
runden Ecken und besticht ebenso durch den stilvollen Look.
Le lit de poupée à des panneaux latéraux amovibles, tout comme
le lit bébé- junior, il sera proposé en deux couleurs, blanc et rose
pastel. Le lit aux lignes classiques et arrondies, lui donne un look
très spécial et élégant.
Direktorin, Anne Mette Fischer sagt: „Wir haben viele Anfragen
für ein Puppenbett, das von Jungen und Mädchen verwendet
werden kann, und dass mit dem Baby- und Junior-Ausziehbett
ähnlich und vergleichbar ist. Wir haben intensiv an dem Aussehen gearbeitet. Wie immer bei Sebra müssen Qualität und
Anspruch erfüllt werden. Wir finden es ist uns gelungen hier ein
Spielzeug mit hohem Spielwert und einem gleichzeitig stillvollem
Look zu entwickeln.“
CEO, Anne Mette Fischer dit: «Nous avons reçu plusieurs
demandes pour un lit de poupée pouvant être utilisé par les
garçons et les filles, et qui ressemble à notre lit bébé-junior. Nous
avons beaucoup travaillé sur le design et sur les importants
paramètres de qualité et longévité. Nous sommes convaincus
d’avoir créé un jouet d’une grande valeur ludique, associé à un
look élégant et stylisé qui nous espérons plaira à nos clients.
Dukkesengen har aftagelige sidestykker, på samme måde som
baby- og juniorsengen og bliver lanceret i to farver, en hvid og en
pastel rosa. Sengen har samtidig de klassiske runde hjørner og
tremmer, hvilket giver den et helt særligt og stilrent udtryk.
Administrerende direktør Anne Mette Fischer siger ”Vi har fået
mange efterspørgsler på en dukkeseng, der både kan bruges
af drenge og piger, og som matcher baby- og junior udtrækssengen. Vi har arbejdet meget med udtrykket og som altid har
kvaliteten og holdbarheden været vigtige parametre. Vi føler
os helt overbeviste om, at vi har skabt et stykke legetøj med
god legeværdi kombineret med et stilrent udtryk, som vi håber
forbrugerne vil tage godt imod.”
Sebra dukkesengen er testet i henhold til EU’s direktiver, som
både omfatter fysiske tests og kemiske analyser og så er den naturligvis testet hjemme hos flere af Sebra’s egne børn. ”Sikkerhed
og tryghed er nøgleparametre og succeskriterier hos Sebra og vi
går aldrig på kompromis”, fortæller Anne Mette Fischer.
Dukkesengen indbyder til lege med dukker og bamser, og hvis
disse skal sove ligeså mange gange om dagen som babyer, så er
der garanteret mange timers god leg.
Som tilbehør til dukkesengen findes en madras med runde
hjørner samt dyner og puder med forskellige print i GOTS-certificeret, økologisk bomuld.
Das Sebra Puppenbett wurde entsprechend den EU-Richtlinien
geprüft. Physikalische Tests und chemische Analysen wurden
durchgeführt. Natürlich wurde es auch durch das Spiel von mehreren „Sebra Kindern“ getestet. „Schutz und Sicherheit haben
bei Sebra höchste Priorität und stehen auch für den Erfolg von
Sebra. „Wir gehen niemals auf Kompromisse ein“, sagt Anne
Mette Fischer.
Das Puppenbett stimuliert zum Rollenspiel mit Puppen und Teddybären, und garantiert viele Stunden wunderschönes Spiel.
Als Zubehör für das Puppenbett gibt es eine Puppenbettmatratze
mit runden Ecken und Puppenbettwäsche mit verschiedenen
Prints in GOTZ-zertifizierter Biobaumwolle.
9
Le lit de poupée Sebra a été testé conformément aux directives
de l’UE, y compris les tests physiques et les analyses chimiques,
et bien sûr le lit a également été testé par plusieurs des enfants
de Sebra. «Les procédures de sécurité sont des paramètres et
des critères importants et les clés de la réussite chez Sebra, des
paramètres que nous ne négligeons jamais», dit Anne Mette
Fischer.
Le lit de poupée est parfait pour jouer à faire semblant avec des
poupées et des ours en peluche, et s’ils sont endormis autant de
temps par jour que les bébés, de nombreuses heures d’agréables
jeux sont garanties.
Comme accessoires pour le lit de poupée il y a un matelas avec
des coins arrondis et la literie de poupée avec différents thèmes
en coton biologique certifié GOTS .
ABOUT SEBRA INTERIOR APS
Sebra Interior is Danish design and have since 2004 been
designing quality furniture, textiles, toys and accessories
for children, their rooms and surroundings.
The company was founded by Mia Dela in 2004. Mia
trained as a designer at Kolding Design School in Denmark
in 2001, after which she worked as a designer for a number
of years. When she was decorating a room for her son
Gustav, she could not find any child interiors on the market
that were to her liking in quality and design. This was the
start of Sebra.
For further information
or images, please contact:
Sebra Interior is modern design and an innovative choice
of colours combined with old kinds of handicrafts such as
crocheting and knitting. A large part of the collection is
handmade and made of natural materials such as wood
and cotton.
Tania Ørts Hansen
PR & Communication Manager
@: [email protected]
Tel .: +45 75 54 18 03
www.sebra.dk/uk
Behind Sebra Interior is a dedicated team of 30, who have
a total of 39 children and one grandchild. The collection is
made up of more than 450 designs that are sold in over 30
countries.
DANSK
DEUTSCH
OM SEBRA INTERIØR APS
Sebra Interiør er dansk design og har i
mere end 10 år designet kvalitetsmøbler,
-tekstiler, -legetøj og -accessories til børn,
deres værelser og omgivelser.
ÜBER SEBRA INTERIOR
Sebra Interior ist Dänisches Design und
hat vor mehr als 10 Jahren hochwertige
Möbel, Textilien, Spielzeug und Accessoires für Kinder und Babys entwickelt.
Firmaet blev grundlagt af Mia Dela i
2004. Mia er uddannet designer fra
Designskolen Kolding i Danmark i 2001,
hvorefter hun arbejdede nogle år som
designer. Hun blev mor første gang
i slutningen af 2002, og da hun gik i
gang med at indrette et børneværelse
til sønnen Gustav, bød markedet ikke
på børneinteriør, der kvalitets- og designmæssigt faldt i Mias smag. Det blev
starten på Sebra.
Das Unternehmen wurde im Jahr 2004
von Mia Dela gegründet. Mia hat 2001
ein Designstudium an der Designschule in
Kolding, Dänemark abgeschlossen und
anschließend einige Jahre als Designerin
gearbeitet. Als sie eines Tages das Kinderzimmer ihres Sohnes Gustav einrichten
wollte, konnte sie keine Einrichtungsgegenstände finden, die ihren Ansprüchen
an Qualität und Design genügten. Dies
war die Geburtsstunde von Sebra.
Sebra Interiør er moderne design og
nytænkende farvevalg kombineret med
gamle håndværksformer såsom hækling
og strik. Meget er håndlavet og udført i
naturmaterialer som træ og bomuld.
Sebra Interior steht für modernes
Design und eine innovative Farbwahl in
Kombination mit soliden, traditionellen
Handwerkstechniken wie Häkeleien und
Knüpfarbeiten. Ein großer Teil der Kollektion wurde von Hand aus natürlichen
Materialien wie Holz und Baumwolle
gefertigt.
Bag Sebra Interiør er et engageret team
på 30, med tilsammen 39 børn og et barnebarn. Kollektionen er på mere end 450
designs, og sælges i over 30 lande.
10
Heute besteht das Sebra Team aus 30
engagierten Mitarbeitern, mit insgesamt
39 Kindern und einem Enkelkind. Die
Kollektion umfasst mittlerweile mehr als
450 Produkte und wird in 30 Ländern
verkauft.
FRANCAIS
A PROPOS DE SEBRA APS INTÉRIEUR
Sebra intérieur est une marque de design
Danois qui travaille depuis 2004 sur la
création de meubles de qualité, textiles,
jouets et accessoires pour enfants, leurs
chambres et univers.
L’entreprise fut fondée par Mia Dela en
2004. Son diplôme de Kolding Designskole en poche en 2001, Mia a travaillé
quelques années en tant que designer.
À la naissance de son premier enfant
Gustav lorsqu’elle a voulu aménager la
chambre du bébé, le marché n’offrait pas
de mobilier à son goût, tant au niveau de
la qualité que du design. Et Sebra est né !
Sebra est synonyme de design moderne
aux choix de couleurs novateurs, combiné
à des formes d’artisanat traditionnelles
telles que le crochet et le tricot. Une
grande partie de la collection est fabriquée à la main à partir de matériaux naturels comme le bois, la laine et le coton.
Derrière Sebra Intérieur, une équipe
dédiée de 30 personnes, qui ont un total
de 39 enfants et un petits-enfants. La
collection est composée de plus de 450
créations qui sont vendue dans plus de
30 pays.