Exposition internationale de modélisme ferroviaire

Exposition internationale de modélisme ferroviaire

Cité du Train
Musée Français du Chemin de Fer
Mulhouse
Exposition internationale
de modélisme ferroviaire
Sam.
21 - Dim. 22 octobre 2006
1971 - 2006 : 35 ans de passion
Organisé par le Rail Miniature Club
Alsace Sud et la Cité du Train
corail-bleu.net 05.06
Renseignements : Rail Miniature Club Alsace Sud
2 Rue Alfred de Glehn - 68200 Mulhouse
http://membres.lycos.fr/ramcas - [email protected]
03 89 42 83 33
www.culturespaces.com
!"#$%&#'#"()!*%+$),
"$-"+*%-).
/01 /
233 4
!"# $%&'()# *%+,-# &$$./(&)(.,# *%+,-# /(,0+&,)&(,-# *-# 1-123-$
/.)($&,)$4# 5,# 6# 3-,/.,)3-# *-$# 7-+,-$# 1&($# &+$$(# *-$# 1.(,$
7-+,-$4# 8.+)-$# "-$# /"&$$-$# $./(&"-$# $.,)# 3-93:$-,):-$# ;# *-$
.+<3(-3$=# *-$# 93.>-$$-+3$# -)# *-$# :)+*(&,)$=# *-$# 2&,0+(-3$# -)# *-$
/?-1(,.)$=# *-$# *./)-+3$=# *-$# 93.>-$$(.,$# "(2:3&"-$@# A-$
&/)(<():$B# C""-$# $.,)# )3D$# <&3(:-$# ;# $.3)(-$# >-33.<(&(3-$=# $.(3:-$
/(,:1&=# /.,>:3-,/-$=# 3:&"($&)(.,# *-# 1.*+"-$=# (,()(&)(.,# &+E
)-/?,(0+-$# *(<-3$-$# *+# 1.*:"($1-# ;# :"-/)3(/():=# :"-/)3.,(0+-=
&+).1&)(0+-=#$(',&"($&)(.,=#<($()-#*%&+)3-$#/"+2$@
A-# /"+2# $-# 3:+,()# ).+$# "-$# *-+E(D1-# $&1-*(# *-# /?&0+-# 1.($# F
GH?# F# "&# I():# *+# 83&(,=# -)# "-$# 3:+,(.,$# *-# )3&<&("# $.,)
93.'3&11:-$#3:'+"(D3-1-,)#&+#"./&"#*+#/"+24
JKLIKM#N#O=#JPC#KAQJCR#RC#SACTU#N#VWOXX#LPAT5PMC
?))9;YY1-123-$4"6/.$4>3Y3&1/&$#N#3&1/&$Z/&3&1&("4/.1
!
!"#$"%
"----5
)%%&)
.)
'%%.
5'
(##5
"(
+##"
*
5+
**
-*
)6!
)%%+8
.)
*%%6*
-%%.
.*
"##'%%.
7"
'7
&##'
"'
*&
!
!"
8*
*!
I%-$)# &+# /.+3$# *-# "%:):# G[\V# 0+-# "-# L+$:-# *+# I?-1(,# *-# Q-3# &
.+<-3)#$-$#9.3)-$#&+#9+2"(/#*&,$#$-$#"./&+E#&/)+-"$#*-#L+"?.+$R.3,&/?=# &93D$# /(,0# &,,:-$# *%-E9.$()(.,# *%+,-# 9&3)(-# *-# "&
/.""-/)(.,# *-# 1&):3(-"# >-33.<(&(3-# ?($).3(0+-# *&,$# *-$# "./&+E
93.<($.(3-$#".+:$#F#"&#MUIQ#*&,$#"%&,/(-,#*:9])#*-#"./.1.)(<-$
*-#L+"?.+$-NU.3*4
K93D$# O# &'3&,*($$-1-,)# $+//-$$(>$# -,# G[WH# -)# OXX^# -)# +,
/?&,'-1-,)# *-# *:$(',&)(.,=# /%-$)# "&# $./(:):# I+")+3-$9&/-$# 0+(# &
3-93($#"%-E9".()&)(.,#*-#"&#I():#*+#83&(,=#0+(#&23()-#*:$.31&($#+,
-$9&/-#*:*(:#F#+,-#$/:,.'3&9?(-#&,(1:-#*-#"%?($).(3-#>-33.<(&(3>3&,_&($-4
Q.3)-# *-$# $-$# *(`&(,-$# *-# "./.1.)(<-$# F# <&9-+3=# *(-$-"$# -)
:"-/)3(0+-$=#*%&+).3&("$#-)#*%&+).1.)3(/-$=#*-#<.()+3-$#-)#a&'.,$=
*%-,'(,$#$9:/(&+E#-)#*%(,$)&""&)(.,$#>(E-$=#-""-#9-+)#$%-,.3'+-(""(3
*%&23()-3# "%+,-# *-$# 9"+$# 2-""-$# /.""-/)(.,$# *-# 1&):3(-"$
>-33.<(&(3-$#?($).3(0+-$#*%C+3.9-4
&'()*++,
"
*9
-%%"&
('(
!"'
)!
-"
*)
5(*
:5
"(
9:
&"
!"#$%&'()*#$+*))"#,*%-"%.$/&0$"',1/+"'"%.#$#&)$1"$,1/%$2&3$435&)"$/&
'313"&$-&$+/./1*5&"6
!"#$ %&&'()*+)',$-*,.*)&/$./&$%0)&$./&$12/0),&$./
3/4$5%-%16
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# U# cGYGVXde# +,-# 3-93.*+/)(.,# *-# "&# "(',b&+NI&,>3&,/=# 9"+$# 9&3)(/+"(D3-1-,)# "&# $-/)(.,# f-*.+$N
I&,>3&,/=#&+7.+3*%?+(#>-31:-#&+#)3&>(/4#5,#9-+)# 6# &*1(3-3# "-$
,.123-+E#9.,)$#-)#)+,,-"$#*-#/-))-#"(',-#)3&,$963:,:-,,-=#*.,)
"-# )+,,-"# )3&,$>3.,)&"(-3# *+# M.19.3)=# &(,$(# 0+-# "&# '&31.,+1-,)&"-#(,)-3,&)(.,&"-#*-#I&,>3&,/4
!"7$ %0)(*8/$./&$9'.:8)&+/&$3/44';)*)4/&
<,.:=/,.*,+&$5%93<6
A%KLQ!# -$)# +,-# &$$./(&)(.,# 3-'3.+9&,)# *-$# 1.*:"($)-$
>-33.<(&(3-$# 93&)(0+&,)# ).+)-$# "-$# :/?-""-$=# F# "&# >.($
/.,$)3+/)-+3$# *-# 1.*D"-$# -)Y.+# -E9".()&,)$# *-# 3:$-&+E
1.*D"-$4
C""-#93:$-,)-#;
!$ R-$#1.*D"-$#*-#*(>>:3-,)-$#:/?-""-$#-E9.$:$#-,#<()3(,-#g
!$ P,-# *:1.,$)3&)(.,# $+3# +,# 3:$-&+# F# "%:/?-""-# U# cGYGVXde
*%+,-#/&1:3&#<(*:.#/.+"-+3#-12&30+:-#&<-/#)3&,$1($$(.,#F
*($)&,/-#*-#"%(1&'-#$+3#+,#):":<($-+3#g
!$ P,#&)-"(-3#*-#*:1.,$)3&)(.,#*-#/.,$)3+/)(.,$4
#
!"#$"%
!">$ %0)(*8/$./&$9'.:8)&+/&$3/44';)*)4/&$5%9?3@A6
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# T5# cGYW\de# "-# 3:$-&+# hL&',6# $+3# M-(""-h=
3-93.*+($&,)#"&#3:'(.,#C$)#*-#"&#MUIQ#*&,$#"-$#&,,:-$#^XYVX#;
*.+2"-#<.(-#93(,/(9&"-=#<.(-#$-/.,*&(3-#-)#`.,-#*-#1&,i+<3-4
!"B$ 9C$D/*,EF)/44/$G?HI
b3:$-,)-#F#"%:/?-""-#5#cGYHj4^de#+,-#3-93.*+/)(.,#*-#"&#'&3-#*L&',(D3-$=#$()+:-#$+3#"%&,/(-,,-#"(',-#A+,:<(""-NJ&12-3<(""-3$
c^He4# L&):3(-"# 3.+"&,)# c&+).3&("=# "./.1.)(<-$# F# <&9-+3@e# */.,$)3+/)(.,#9-3$.,,-""-4
!"#$%&'(%))&*%+%","
+&-.$%&'#
$,.'#.-$%&'#
!"#$%&#'()*%+,&-.&/01""#234563'7
89*#":#0;#<;#00#!!
=>?#":#0;#:1#0:#!"
@@@AB&-.C+D.&BECFGA(F+
&'()*++,
%
!"J$ 1/4(8/$.K$L:4'$&/(+)',$%8&*(/
b3:$-,)-#F#"%:/?-""-#5#cGYHj4^de#+,#3:$-&+#3-93:$-,)&,)#+,-#'&3-,# <.(-# +,(0+-# (,$9(3:-# *-# "&# '&3-# *-# R&12&/?N"&Nk(""-=# $+3
"-0+-"# /(3/+"-# "-# 1&):3(-"# /.,$)3+()# 9&3# "-$# 1-123-$
c"./.1.)(<-$# F# <&9-+3# -)# *(-$-"=# a&'.,$=# <.()+3-$e4# J:$-&+
-E9".():#-,#/.11&,*-#,+1:3(0+-4
!"M$ 18KN$GG#BOO7
b3:$-,)-# +,# 3:$-&+# T5# &<-/# /&):,&(3-# *.,)# "-# )?D1-# -$)# "&
3:'(.,#U.3*NC$)4
!"P$ 9C$G/4,*4.$Q?99%!R@I
b3:$-,)-#+,#3:$-&+#1.*+"&(3-#F#"%:/?-""-#GYj^d#3-93:$-,)&,)#+,'&3-# *-# 9&$$&'-# *&,$# "-$# &,,:-$# VX4# L&):3(-"# *-# /.,$)3+/)(.,
9-3$.,,-""-=#<.(-#,.31&"-#-)#<.(-#*-#VX=#-E9".()&)(.,#-,#3&*(.
/.11&,*-4
!"#O$ 99C$9)(2/8$S$34*,T')&$QHG?<U
b3:$-,)-,)# F# "%:/?-""-# T5# cGYW\de# +,# 3:$-&+# 3-93:$-,)&,)# "&
"(',-#(19:3(&"-#cb&3($NR(7.,NA6.,NL&3$-(""-e#*&,$#"&#<&"":-#*"%5+/?-=# -)# +,# 9-)()# *:9])# *-# 1&/?(,-$# :"-/)3(0+-$=# &"(1-,):$
-,#&,&".'(0+-#)3&*()(.,,-"#.+#-,#/.11&,*-#,+1:3(0+-#*-9+($
+,-# /&2(,-# *-# /.,*+()-# *-# "./.1.)(<-# ffNWGXX# 3-/.,$)()+:-=
&<-/# 1(/3.N/&1:3&# <(*:.# -12&30+:-# -)# 3-)3&,$1($$(.,# *"%(1&'-#$+3#):":<($-+34
&
!"#$"%
!"##$ @)&/,N*2,V4/K,./$G4/)&W*K$/CXC
b3:$-,)-#F#"%:/?-""-#T5#cGYW\de#+,#3:$-&+#3-93:$-,)&,)#+,#$()(,*+$)3(-"#.l#"-$#1&,i+<3-$#$.,)#,.123-+$-$=#-)#+,#&)-"(-3#**:1.,$)3&)(.,# *-# /.,$)3+/)(.,# *-# 1.*+"-$=# -)# *-# >&23(/&)(.,
*%:":1-,)$#*-#*:/.34
!"#7$ 9C$AY,Z)$3A?[%-Q
b3:$-,)-#F#"%:/?-""-#T5#cGYW\de#+,#3:$-&+#-$/&1.)&2"-#*&,$#+,
9"&/&3*# 3-93:$-,)&,)# +,-# 9-)()-# "(',-# 2+/."(0+-# &""-1&,*-# F
"%:9.0+-#*-#"&#<&9-+34
!"#>$ 9C$R:4*4.$\%-9
b3:$-,)-#hf&""&*-#-)#3m<-3(-$#"-#".,'#*%+,#3:$-&+#ASfh#c:/?-""GYOO4^de4# R-# "&# '&3-# *9&$$&'-#
F#
"&#
>m)>.3&(,-@1&($#
&<-/
"%ASf@*D$# 0+-# "%.,# 6
).+/?-# ("# <.+$# -,)3&n,-# F# "&
3-,/.,)3-# *+# 3m<-=# *-$
$.+<-,(3$=#*+#/./&$$-4
!"#$%&'%(#)*+
$-.(/012.34/0
A/&+*K4*,+
G?A@%-
!"#B$ 99C$-%1?HA$S
9<@--@
b3:$-,)-,)# F# "%:/?-""-# T5
cGYW\^de# +,-# /.""-/)(.,# *)3&1a&6$#
*%?(-3#
-)
*%&+7.+3*%?+(=#
<-,&,)
*%?.3(`.,$#*(>>:3-,)$4
&'()*++,
5/..-00/167848
%-99/1():.1;-<=:/40
&41!8>/(43)<0
($)*+$,-./0102+13
/01H"#IJ887K57J2
4567$8"$9:$%!$#"$'"
'
!"#J$ %&&'()*+)',$-')&)4&$E
%4+&$E$1K8+K4/
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# T5# cGYW\de# +,
-,$-12"-# *-# "./.1.)(<-$# *-# "&
3:'(.,# U.3*# ($$+-$# *-# o()$# -)# *$+9-3*:)&(""&'-# *-# 1&):3(-"# *+
/.11-3/-=#
&(,$(#
0+%+,3:)3.$9-/)(<-# *+# 1&):3(-"# *-# "&
I.19&',(-# !,)-3,&)(.,&"-# *-$
p&'.,$NA()$#*-#GWWX#F#G[\X4
!"#M$ 9C$D/*,E9)(2/8
9%A]
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# 5# cGYHj4^de# +,
3:$-&+# 1.*+"&(3-# 3-93:$-,)&,)# "&
'&3-#*%5)3.))#cV\e=#&+#9(-*#*+#L.,)
M)-# 5*("-=# .l# /(3/+"-# *+# 1&):3(-"# 3.+"&,)# *-# /.,$)3+/)(.,
9-3$.,,-""-4
!"#^$ 9C$\/,4)$9<AA%
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# U# cGYGVXde# +,# 3:$-&+# 1.*+"&(3-=# "bJqJJ=#3-93:$-,)&,)#"%.+-$)#&1:3(/&(,#-)#"-$#)3&(,$#*-#"%P,(.,
b&/(>(/4#A-$#)3&(,$#$.,)#9(".):$#-,#/.11&,*-#,+1:3(0+-#9&3#+,
.3*(,&)-+3#0+(#'D3-#"&#1&3/?-#-)#"&#<()-$$-#*-#/?&0+-#1.)3(/-=
*-# >&_.,# -,)(D3-1-,)# &+).1&)(0+-# .+# &<-/# /.,*+()-# 1&,+-""9&3#"%.9:3&)-+34
9
!"#$"%
!"#P$ 9C$%,.4:$F@AA<!
K,(1-# +,# &)-"(-3# *%:"-/)3(/():=# /r2"&'-# *-# 3:$-&+E=
&+).1&)($1-$4# !"# 3:&"($-# &+$$(# 9-,*&,)# /-$# O# 7.+3$# "%-,)3-)(-,
'3&)+()#
*+#
1&):3(-"#
3.+"&,)#
c,-)).6&'3.+-$Y1.)-+3Y-,'3-,&'-$e# -)# 93.9.$-# +,# 2&,/# *%-$$&(# F# "&
*($9.$()(.,#*-$#<($()-+3$#-)#*-$#-E9.$&,)$4
!"_O$ 9C$D/*,E18*K./$U1\9<II
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# U# cGYGVXde# $.,# 3:$-&+# hI.,$(*:3&)(.,$
-,<(3.,,-1-,)&"-$#&+).+3#*-$#8SkY8CJY8!Jh4
!"_#$ -/$I4*),$./$8*$9'./4
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# T5# cGYW\de# +,# 3:$-&+# 3-93:$-,)&,)# +,"(',-#*-$#k.$'-$#*+#U.3*#&<-/#"&#'&3-#*-#b>&>>-,?.>>-,4
!"__$ I2/$R4/*+$D'2,$I)0N/4$A*)84'*.
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# GYOXd# +,# 3:$-&+# &,(1:# -)# >.,/)(.,,-"
3-93:$-,)&,)#+,#/?-1(,#*-#>-3#>.3-$)(-3#&1:3(/&(,#F#)3&<-3$#"-$
L.,)&',-$# J./?-+$-$# *&,$# "-$# &,,:-$# jX=# &<-/# $-$
"./.1.)(<-$# F# -,'3-,&'-$# -)# $-$# a&'.,$# )69(0+-$=# -)
*%.3('(,&+E#<:?(/+"-$#1.).3($:$#$+3#3&("
!"_7$ 9C$A:0)$[%U9@A
b3:$-,)-#F#"%:/?-""-#s#cGYOOXde#+,#3:$-&+#3-93:$-,)&,)#+,-#"(',&"9(,-#-,#1(,(&)+3-4
&'()*++,
:
CITE DU TRAIN - HALLE "AVENTURE FERROVIAIRE"
PLAN D'ARRANGEMENT EXPOSITION RAMCAS - Octobre 2006
Ech : 1/500°
ABJ ETAT
VH PO
Z-23156 PO
CC65001
Wagon poche
TE 1080
Voie 10
Sanitarisable
Salon 11 PLM
54 50
22
Voie 11
230-B-114
140-344
241-P-16
Voie 12
BB63000
Postal AL
Voie 9
Voiture Lits P
10
4
Voie 8
1
31
Bidel
ZZB ETAT
15
Bugatti
60
67
66
2D2 5516
29
CC6572
57
2-232-U-1
Machine
Brétigny
RAMCAS
53
52 59
3-1102 Nord
23 72 26 63
24/25
Sézanne
bogie
bissel
C145 PLM
ENTREE DE LA
HALLE
0
8,36
L'Aigle
13,93
Picasso
BB9004
58
1314 MIDI
701 Nord
3
14
L'Adour
Crampton
27,85
Voie 6
CC7107
13
11
2029 ETAT
Voie 4
Bifoudre
MATISA
Draisine à
pompe
Evocation
Tender 22-C
Draisine
Nord
Voie 3
Voie 2
Draisine
PO
de la voie
20
A151
65
Draisine et
remorque
141-R-1187
32
62
4546 PO
Voie 5
Z-23461
6
5
3-1192 Nord
St Pierre
51
E4002 MIDI
69
61
PR2
27
9
SALLE
MICHEL
DOERR
231-H-8
71
55 56
Voie 7
Salon AL
18
A21/2B6 DEV
64
70
E1 PO
16
BB12125
21
Fourgon PLM
Sprague
17
7
68
19
7061
Coupons de voie
DJ7 301
© Rail Miniature Club Alsace Sud - 10/2006
Voie 1
!"_M$ 9C$G/4,*4.$9%`@A
b3:$-,)-# *-$# 1.*D"-$# *-# "./.1.)(<-$# F# <&9-+3# */.,$)3+/)(.,# 9-3$.,,-""-# -)# 3-93:$-,)&)(<-$# *+# 9&3/# *-# "&
I.19&',(-#*-$#I?-1(,$#*-#Q-3#*%K"$&/-NA.33&(,-#;#XHXN
RN^HW# -)# OHON8KNVOG# &+# GYO^d=# XjX# SH# hf($/??-(1h# &+
GYOXd=# +,-# XOX8# 53-,$)-(,qt.99-"# -,# <.(-# *-# VX# &+
GYOXd=# &(,$(# 0+%+,# -,$-12"-# *-# *./+1-,)$# /.,/-3,&,)# "&
>(,#*-#"&#<&9-+3#&+#*:9])#*-#T&+$2-3'-,#cV\e4
!"_P$ %&&'()*+)',$./&$9'.:8)&+/&$3/44';)*)4/$.K
I/44)+')4/$./$G/8V'4+$5%93IG6
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# T5# +,# '3&,*# 3:$-&+# 3-93:$-,)&,)# "&
'&3-# *-# f-">.3)# <-3$# G[VW# &<-/# /(3/+"&)(.,# *-# /.,<.($
>-33.<(&(3-$#-)#3.+)(-3$4#P,-#9&3)(-#*-#"&#<(""-#-$)#3-93.*+()&(,$(#0+-#"&#/.""(,-#*-#J.,/?&19#c/?&9-""-#A-#I.32+$(-3e4
A-#3:$-&+#-$)#-,)(D3-1-,)#9(".):#9&3#.3*(,&)-+34
!"_>a_B
99C$D/*,$3-?A<!$S$X),(/,+$Q@$3A%!1?
b3:$-,)-,)#/.,7.(,)-1-,)#F#"%:/?-""-#5#cGYHj4^de#"-+3$#1.*D"-$
*-# "./.1.)(<-$# cb&/(>(/# K"$&/-NA.33&(,-=# GjX# C$)=# GOG
Q.30+-,.)=# XjX8# 93+$$(-,,-=# "./.)3&/)-+3e# )-31(,:$# .+# -,
/.,$)3+/)(.,4#I.,/-9)(.,#-)#3:&"($&)(.,#*-#1.*D"-$=#-E9.$()(.,
*-# /3.0+($=# 9"&,$# -)# 9?.).$# (""+$)3-,)# "-$# ,.123-+$-$# >&/-))-$
*+#1.*:"($1-4
(!
!"#$"%
!"_J$ 9C$-K()/,$IA@IU1\
b3:$-,)-# F# "%:/?-""-# 5# cGYH^de# +,-# /.""-/)(.,# *-# )3&(,$# h)(,
9"&)-h#3-93:$-,)&)(>$#*-$#)3&(,$#:"-/)3(0+-$#*%&,)&,4
!"7#$ 9K&:/$%,)0:$.K$D'K/+$./$1'80*4
b3:$-,)-#+,#3:$-&+#*-#)3&(,$#&,/(-,$#F#"%:/?-""-#5#cGYH^de
*-# 1&30+-$# uCb=# AJ=# T5JUfv@# &<-/# *:/.3$# *%:9.0+-)#/(3/+"&)(.,#$(1+")&,:-#*-#O#)3&(,$4
!"7_$ %&&'()*+)',$3-?A<A%<b3:$-,)&)(.,# *-# 9?.).$=# 9&,,-&+E=# *./+1-,)$# -)# *1.*D"-$#3:*+()$#*(<-3$4
L$JKMJLN47'#7M57447'#O7#$7O3M8J6K
;5/<31/=>1</$,+
6-5?2+66+
)=@@<A>$,+$A5,*?>1</
@=A$A=@@<A>$=*$A5+6
C
F
F3
44
HI
HI3
HI+
II
J
I
I3
I+
K
KK
KK3
(D!!8
(D(&8
(D(&8
(D(!8
(D9'
(D9'
(D9'
(D'&
(D&#
(D#"E%
(D#"E%
(D#"E%
(D"!
(D!!E%
(D!!E%
&'()*++,
.?=A>+3+/>$+/$33
,+$6=$B<1+
&E%
:
&E%
(!
(&E%
(!
:
(&E%
!!E%
"!
!"
(&E%$D$(#
#%
&"E%
#%
B<1+$35>A1G*+
B<1+$35>A1G*+
B<1+$5>A<1>+
B<1+$35>A1G*+
B<1+$5>A<1>+
B<1+$35>A1G*+
("
*9
$*$
'*
''
-%%:!
5'
('(
-##5
"'
--"
*56*
:5
56
9:
!5
!"#$%&'()*#$+*))"#,*%-"%.$/&0$"',1/+"'"%.#$#&)$1"$,1/%$2&3$435&)"$/&
'313"&$-&$+/./1*5&"6
!"BO$ %I@-<@A$G@--@$@F?bH@
K3)(/"-$#9.+3#"-#*:/.3#-)#&//-$$.(3-$=#&+E#:/?-""-$#U=#T5=
5#-)#&+#GYGOd4
!"B#$ 1Q3$<!3?A9%I<bH@
L&):3(-"# 3.+"&,)=# <.(-4# b3.*+()$# 9.+3# "&# /.11&,*,+1:3(0+-# *-$# )3&(,$# ;
/-,)3&"-$# *-# /.11&,*-=
*:/.*-+3$# 9.+3# 1&):3(-"
3.+"&,)# -)# &//-$$.(3-$=
".'(/(-"$# *-# /.11&,*-# *3:$-&+4#
L.*+"-$
*%:/"&(3&'-# 9.+3# <.()+3-$
<.6&'-+3=# 9.+3# >-+E# *"./.1.)(<-$#-)#>-+E#*-#>(,
*-# /.,<.(4# b"&)-&+# **:1.,$)3&)(.,# *+# $6$)D1s(1.=# ".'(/(-"# M8b=
1&):3(-"$# 3.+"&,)$# :0+(9:$
*-# *:/.*-+3$# 23+()-+3$
A.o$.+,*4
(#
!"#$"%
!"B_$ <!I@RA%-$E$F*K8$IA?HX@
f"./# $6$)D1-# 93.'3-$$(># j# >-+E# 9.+3# /.+3&,)# /.,)(,+=
&")-3,&)(>#-)#*('()&"4#I.11&,*-#*%()(,:3&(3-#9&3#8I5#9.+3
).+)#)69-#*%&('+(""&'-4#!)(,:3&(3-#&+).1&)(0+-#-)#/.11&,**-# $.,.3($&)(.,# 9&3# /.*-# 2&33-# $.+$# "&# "./.1.)(<-4# k&# -)
<(-,)#93.'3-$$(>#9.+3#/.+3&,)#&")-3,&)(>#-)#*('()&"4
!"B7$ 3H-RHA@]
L.*D"-$#*-#)3&(,$#-,#"&().,=#&+E#:/?-""-$#U=#T5=#5#-)#!4
&'()*++,
(%
!"B>$ <!I@A3@A
b3.*+/)(.,# &3)($&,&"-# 9-3$.,,-""-# -,# 1&):3(-"# 3.+"&,)=
2r)(1-,)$=#&//-$$.(3-$=#9-(,)+3-$@
!"BB$ D1A$9'.c8/&$A:.K)+&
b3.*+/)(.,# *-# o()$# *-# 1&):3(-"# 3.+"&,)# -,# "&().,# &+E
:/?-""-$#5#-)#T54
!"BM$ @.)+)',&$-%$X<@$QH$A%<A(<3-$#-)#<(*:.$#>-33.<(&(3-$4
!"B^$ -@$IA%<!$9%R<bH@
J&("$# b-/.=# )3&(,$# f&/?1&,,=# Q"-($/?1&,,g# .+)(""&'-=
93.*+()$#9.+3#1.+"&'-#-)#9?.).*:/.+9-#*+#"&().,=#93.>(":$
9"&$)(0+-=# 9-(,)+3-$# T+123."=# 1.)-+3$# -)# 2.'(-$
L&$?(1&Y8-,$?.*.4
!"BP$ 9@1%!<1$IA%<!U
K//-$$.(3-$#9.+3#1.*D"-$#*-#"./.1.)(<-$#T54
!"JO$ IA<1%UI<!$9),)*+K4/&
k-,)-#*-#1&):3(-"$#*%.//&$(.,4
(&
!"#$"%
!"J#$ D/*,E18*K./$%-G<@L
fr)(1-,)$#-)#:":1-,)$#*-#*:/.3#&+E#:/?-""-$#U=#T5#-)#S4
!"J_$ U`-X<%$UQQ
Q&23(/&)(.,#1&,+-""-#*%&323-$#-)#*-#<:':)&)(.,$4
!"J>$ F*+4)(d$3?AI<!
83&(,$#:/?-""-#T5#-)#54
!"JB$ 9%e@II@$9?Q@--@
t()$#*-#1&):3(-"$#3.+"&,)#:/?-""-#T54
!"JJ$ IA%<!$I\HA$Q?--@A$%-U%1@
b3:$-,)&)(.,#*-$#&/)(<():$#*+#)3&(,#).+3($)(0+-4
!"JM$ U1-9$E$U+:$1)*8/$-@F%R@$S$9?HI?!
L&):3(-"# >-33.<(&(3-# &1:3(/&(,=# "(<3-$=# <(*:.$# -)
/&)&".'+-$4
!"J^$ @+*N8)&&/0/,+&$G?X<
83&(,$#T5=#U#ASf#-)#&//-$$.(3-$4
&'()*++,
('
!"JP$ [*8+/4$?\A
!"MO$ U9Q$F4'.K(+)',&
t()$#"&().,#F#"%:/?-""-#T54
!"M#$ D*(fK/&$-%HA@!I
k-,)-#*-#"(<3-$4
!"M_$ %&&'()*+)',$='K4$8/$Q:;/8'==/0/,+$.K
I4*,&='4+$3/44';)*)4/$.*,&$8*$X*88:/$./$8*$I2K4
$**%%-;
*
!*
*%%&5
&*
"##!
*&
$"
(*
)$
-(
.)
;5.
I-#$6$)D1-#-$)#/.,_+#9.+3#9-31-))3-#".3$#*%-E9.$()(.,$#.+#*-#3:+,(.,$=#"&#7.,/)(.,
$6$):1&)(0+-# -)# >.,/)(.,,-""-# *%:":1-,)$# *-# 3:$-&+# 3:&"($:$# 9&3# *-$# &1&)-+3$# .+
*-$#:0+(9-$#*-#/"+2$#.+#1m1-#9&3#+,-#9-3$.,,-#($.":-4
A-$#*(1-,$(.,$#*-#/-$#1.*+"-$#.,)#:):#/?.($(-$#&<-/#"-#$.+/(#*-#9-31-))3-#-)#*>&/("()-3# "-# 3&993./?-1-,)# *-# /-$# :":1-,)$# -)# -,# 9&3)(/+"(-3# *%-,# >&/("()-3# ")3&,$9.3)4#I-+EN/(#9-+<-,)#-,#->>-)#&($:1-,)#m)3-#1($#*&,$#+,-#<.()+3-#9&3)(/+"(D3-4
b"+$(-+3$# >.31&)$# .,)# :):# /3::$# 9.+3# $%&*&9)-3# F# *-$# )69-$# *-# 3:$-&+# .+# F# *-$
:/?-""-$#*(>>:3-,)-$4
A-#$6$)D1-#,%&#9&$#0+-#*-$#&<&,)&'-$#-)#9-+)#/?.0+-3#&+#,(<-&+#*-$#3&//.3*$#,.,
/.,/-3):$#*-#*(>>:3-,)$#*:/.3$=#1&($#"-$#,.31-$#)3D$#$)3(/)-$#0+%("#-$)#,:/-$$&(3-#*>(E-3# $.,)# "(1():-$# F# "&# 9&3)(-# >.,/)(.,,-""-# -)# ,-# 9.+33&()# 3&($.,,&2"-1-,)# 9&$
$%&99"(0+-3# &+# *:/.3# $.+$# 9-(,-# *-# "(1()-3# /.,$(*:3&2"-1-,)# "&# /3:&)(<():# -)# "&
>"-E(2("():#0+(#9.+33&()#$-#*:'&'-3#*-#/-))-#/.,/-9)(.,4
A-#1.*:"($1-#9-+)#*.,/#$%:)-,*3-#F#).+)-#9-3$.,,-#&6&,)#1m1-#+,#-,<(3.,,-1-,)
)3D$# 3:*+()# c&99&3)-1-,)e# -)# ,%-$)# 9"+$# 3:$-3<:# &+E# 9-3$.,,-$# 2:,:>(/(&,)# *%+,
/-3)&(,#-$9&/-#,:/-$$&(3-#F#*-$#3:$-&+E#:"&2.3:$4
(9
!"#$"%
L<*0$=13+M$6+0$>A=1/0N
O+$3<,56103+$P+AA<B1=1A+$B<*0$>+/>+N
$&PFC.G&QDGF%BR
Q=A>1?1@+M$R$/<0$=?>1B1>50$S3<,56103+E$0<A>1+0$R$>2T3+
P+AA<B1=1A+UVE$@A<P1>+M$,+0$=B=/>=W+0$,-*/$?6*X$S?</0+160E
5?2=/W+0E$?<33=/,+0$WA<*@5+0UV$6+$><*>$,=/0$*/+$>AT0
X<//+$=3X1=/?+7
Y<>10=>1</$=//*+66+$Z$!8$[
\*/1<A$Z$(8$[
)+/0+1W/+3+/>0$Z$0>=/,$)=3?=0$,+$6-+]@<01>1</
I*$A=3?=0^?=A=3=167?<3
I*$+/?<A+E$@=00+A$/<*0$B<1A$6<A0$,+$6-*/+$,+$/<0$A5*/1</0
3+/0*+66+0E$6+$,+*]1T3+$0=3+,1$,+$?2=G*+$3<10E$R$(#2$R
6=$Y1>5$,*$4A=1/7
)_`Y_J
!$)*+$_6PA+,$;+$a6+2/$b$&9!88$`cOHIcJ.
&'()*++,
(:
$##N##2##M##N##'
d$)_`Y_J$!88&$b$F+$@=0$e+>+A$0*A$6=$B<1+$@*X61G*+
!8
!"#$"%