930G

930G
®
Chargeuse sur pneus
Version standard et haute portée
Moteur 3056E DIT ATAAC Cat®
Puissance nette nominale (ISO 9249) à 2300 tr/min
Puissance nette maximale (ISO 9249) à 1900 tr/min
Capacités du godet
Poids en ordre de marche
Poids maximal
112 kW/152,1 ch
120 kW/163,2 ch
2,1 - 5,0 m3
12 680 kg
13 200 kg
Chargeuse sur pneus 930G
Des performances, une fiabilité et une valeur hors du commun.
Chaîne cinématique Caterpillar®
La Chargeuse sur pneus 930G est
équipée d’une chaîne cinématique
Caterpillar pour une durée de service
longue et fiable. Le Moteur 3056E DIT
ATAAC six cylindres Caterpillar et la
transmission powershift Cat forment
un ensemble parfaitement adapté à la
capacité du convertisseur de couple et
des essieux, d’où une marche douce et
un excellent confort de conduite. p. 4
Circuit hydraulique
Timonerie chargeur VersaLink™
✔ La timonerie chargeur assure une
visibilité, une polyvalence et une
stabilité inégalées. Le bras de levage
d’une seule pièce de type flèche garantit
en effet une robustesse, une rigidité et
une visibilité exceptionnelles. Une
version haute portée est disponible pour
les chantiers exigeant une grande
hauteur de vidage ou une longue portée.
p. 6
Performances
✔ Le circuit hydraulique modulaire procure ✔ La puissance et la robustesse remarqudes cycles de chargement rapides, une
grande facilité de modification et une
fonction antitangage hors pair. p. 5
ables de la chargeuse sur pneus Cat se
combinent parfaitement pour assurer
une polyvalence et des économies
exceptionnelles. Quant à la conception
de la machine et sa technologie
supérieure, elles permettent d’améliorer
la productivité. p. 7
La 930G est l’une des chargeuses sur
pneus les plus polyvalentes actuellement
sur le marché. La taille, la puissance,
les performances et l’interchangeabilité
des outils de travail en font la machine
idéale pour un champ d’application très
vaste.
✔ Nouveau
2
Poste de conduite
Le poste de conduite se distingue par sa
conception ergonomique, synonyme de
milieu de travail confortable. Les commandes conviviales et les instruments
à fond blanc diminuent la fatigue du
conducteur tout en augmentant son
efficacité et sa productivité. p. 8
Outils de travail
✔ Un vaste choix d’outils de travail
Caterpillar vous permet d’équiper la
machine en fonction des spécificités de
chaque chantier. Le système d’attache
rapide permet au conducteur de passer
rapidement d’un outil de travail
performant à un autre, sans quitter la
cabine. p. 10
Facilité d’entretien
L’entretien journalier est facilité grâce
à l’accès depuis le sol à l’ensemble des
principaux points d’intervention. Les
portes de visite relevables dégagent
complètement le moteur et le ventilateur
pivotant vers l’extérieur simplifie
l’entretien du radiateur. p. 11
Une conception respectueuse de
l’environnement
Marche plus silencieuse, émissions
réduites du moteur, vidanges plus
espacées, entretien plus propre et
simplifié: tout concourt pour vous aider
à respecter les normes antipollution
internationales et à protéger l’environnement. p. 13
Frais d’exploitation fixes et variables
Service client complet
Les intervalles d’entretien prolongés, le
système d’avertissement électronique
ultramoderne, la consommation plus
faible de carburant et les cycles plus
rapides vous permettent d’économiser
du temps et de l’argent. p. 12
Les concessionnaires Caterpillar sont là
pour garantir un service client inégalé,
avec d’excellents programmes de
garantie et une remarquable disponibilité
des pièces qui limitent au minimum
les immobilisations et les frais de
réparation. p. 14
3
Chaîne cinématique Caterpillar
Les organes Cat robustes et fiables transfèrent un maximum d’effort à la jante au sol et
assurent à l’hydraulique une puissance optimale.
Moteur Caterpillar. Le 3056E six cylindres,
à injection directe et turbocompresseur
(DIT), avec refroidisseur d’admission
air-air (ATAAC) s’est taillé une solide
réputation en raison de sa fiabilité, de sa
longévité et de ses performances.
L’injection est à commande électronique
pour un calage d’une très grande précision.
Réserve de couple. La réserve de couple
du moteur atteint 37% pour un surplus de
puissance en cas de forte sollicitation.
Normes antipollution. Le moteur 3056E
DIT ATAAC est conforme aux normes
antipollution internationales.
Cylindres. La pression de combustion peu
élevée avec des pointes de pression
réduites assurent un maximum de fiabilité
et de longévité.
Circuit de refroidissement. Le moteur et
le circuit de refroidissement sont logés
dans des compartiments séparés pour
un fonctionnement plus propre, plus
silencieux et pour faciliter les interventions.
Refroidisseur d’admission air-air. Le
refroidisseur d’admission air-air diminue
les émissions du moteur.
Module de commande électronique. Non
seulement le module de commande moteur
Caterpillar gère le calage du moteur mais il
contrôle également les circuits vitaux afin
de maintenir le niveau des performances et
de protéger le moteur.
4
Intervalles d’entretien. La vidange
d’huile moteur intervient normalement toutes les 500 heures-service.
Essieux. Les essieux surdimensionnés avec pignons et roulements
extra-robustes assurent une grande
longévité. Les essieux arrière oscillants
maintiennent les quatre roues en
contact avec le sol pour un maximum
d’adhérence et de stabilité.
Freins. Les freins à disques humides
sont indéréglables et sous carter
étanche.
Freins pour usage intensif. Les freins
pour usage intensif, disponibles en
option, comportent un plus grand
nombre de disques et un refroidisseur
d’huile pour les applications difficiles.
Différentiels à glissement limité. Les
différentiels à glissement limité sur
les essieux avant et arrière, disponibles
en option, procurent une meilleure
adhérence sur les sols accidentés ou
à faible portance.
Joints Duo-Cone®. Les joints DuoCone empêchent les fuites d’huile
et la pénétration de particules
contaminantes.
Transmission. La transmission Caterpillar
robuste, réputée, avec 4 vitesses avant et
3 vitesses arrière, fait appel à des organes
extra-robustes pour un fonctionnement
durable et sûr. Les matériaux de friction
haute-énergie permettent une meilleure
résistance thermique, avec des plateaux de
rappel épais pour une meilleure dissipation
de la chaleur. La transmission est également
facile à entretenir et à rénover.
Commande électronique de la pression
d’embrayage (ECPC). La commande
électronique de la pression d’embrayage
(ECPC) procure une gestion et une modulation optimales des passages de vitesse.
Engrenages. Les satellites à grande surface
de contact sont taillés avec précision et ont
reçu un traitement thermique pour un
fonctionnement silencieux et durable.
Modes de changement de vitesses. Le
conducteur a le choix entre le passage
manuel et deux modes autoshift (pleins gaz
ou commande d’autoshift variable). Le
mode pleins gaz assure des accélérations
maximales alors que la commande variable
réduit la consommation de carburant tout
en améliorant le confort de conduite.
Circuit hydraulique
Le circuit modulaire procure une meilleure productivité, un rendement supérieur et une
commande précise extra-douce.
Commande précise. Conçu par Caterpillar,
le circuit hydraulique modulaire assure une
conduite sans effort et une meilleure
maîtrise.
Circuit hydraulique load-sensing. Le circuit
hydraulique load-sensing à débit variable
détecte la demande de travail et ajuste le
débit et la pression en conséquence. La
machine profite ainsi d’une puissance
hydraulique complète à tous les régimes du
moteur, notamment pour les travaux délicats
en zones restreintes.
Circuit hydraulique auxiliaire. Le troisième
distributeur hydraulique à débit réglable
permet de commander proportionnellement
les outils de travail tels que les brosses,
en adaptant la puissance à la vitesse
d’application. On peut ajuster la puissance
avec une infinie précision pour optimiser la
rotation de la brosse, limiter les projections
de débris et empêcher un échauffement
anormal, afin de prolonger la durée de
service de la machine. Les troisième et
quatrième distributeurs hydrauliques sont
pré-assemblés ensemble. On peut également
se procurer les cinquième et sixième distributeurs hydrauliques pour un positionnement individuel réactif des outils de travail
avec plusieurs vérins hydrauliques.
Commande par manipulateur. La
commande d’équipement par manipulateur
extra-douce favorise le rendement grâce au
fonctionnement simultané du levage et de
l’inclinaison.
Distributeurs hydrauliques modulaires.
Les distributeurs hydrauliques modulaires
confèrent une nouvelle dimension à la
polyvalence en simplifiant et en rendant
moins onéreuse la reconfiguration de la
machine pour des fonctions
supplémentaires.
Vérin d’inclinaison. Un vérin largement
dimensionné assure un excellent
rendement au nivellement en marche
arrière.
Flexibles. Les raccords et flexibles XT™
Caterpillar garantissent un fonctionnement
fiable et limitent au maximum les risques
de fuites ou de ruptures.
Pompe à pistons axiaux et cylindrée
variable. La pompe à pistons axiaux et
cylindrée variable fournit un débit
hydraulique intuitif. Des distributeurs
d’équipement à accumulation, avec
compensation de la pression pour un effort
limité du levier, signalent les besoins du
circuit hydraulique à un distributeur situé
sur la pompe. Ce distributeur commande
alors à la pompe de fournir le débit et la
pression nécessaires pour les besoins
signalés.
Direction load-sensing. La direction
load-sensing ne requiert qu’un minimum
d’effort, laissant davantage de puissance
pour l’effort à la jante, l’arrachage et le
levage.
Manipulateur en option avec commandes
de troisième distributeur hydraulique
intégrées. Les fonctions de levage et
d’inclinaison actionnées par circuit
hydraulique piloté à faible effort sont
combinées avec la commande
électrohydraulique de marche avant-point
mort-marche arrière pour la transmission,
la rétrogradation de la transmission et les
commandes de troisième distributeur
hydraulique auxiliaire intégrées. Cela permet
au conducteur de conserver le contrôle de la
timonerie de la chargeuse tout en manipulant
des outils hydromécaniques comme des
godets à pince supérieure et des fourches,
des godets à grande hauteur de vidage et des
brosses hydrauliques.
Les deux modes de fonctionnement sont:
• Mode outils de travail standard - Fournit
un débit intermittent à l’outil de travail.
Si l’on fait rouler le commutateur vers le
haut, on met sous pression le côté gauche
du circuit auxiliaire, si l’on fait rouler le
commutateur vers le bas, on met sous
pression le côté droit du circuit auxiliaire.
Ce système est idéal pour les godets
à grande hauteur de vidage ou les godets
à déversement latéral.
• Mode débit continu - Augmente
progressivement le débit hydraulique
auxiliaire vers l’outil de travail quand on
maintient le commutateur roulant vers le
haut. Un actionnement momentané du
commutateur roulant vers le bas stoppe le
débit. Régler le débit avec un bouton de
commande permettant d’apparier la
vitesse de la brosse à la vitesse de
translation du véhicule ou à la vitesse
maximum d’actionnement de la pince
supérieure.
5
Timonerie chargeur VersaLink
La conception de la timonerie garantit une souplesse d’emploi inégalée sans diminution des
performances.
plus grand angle de redressement
pour une meilleure rétention du
matériau se traduisant par une
productivité supérieure;
angle de refoulement plus important
pour un meilleur contrôle de
l’écoulement du matériau lors du
réglage fin.
Visibilité. La visibilité sur les zones
stratégiques telles que les coins de
godet ou les pointes de fourche est
optimisée pour permettre une meilleure
manutention du matériau et des palettes.
La géométrie de la timonerie chargeur
VersaLink procure une visibilité
optimale sur l’ensemble du cycle de
production.
Conception de la timonerie. La polyvalence constitue le principal avantage
de la timonerie chargeur VersaLink. La
Chargeuse 930G peut être équipée de
différentes manières:
avec une attache rapide, les changements d’outils de travail sont rapides
et faciles. Dans cette version, la 930G
allie la polyvalence d’une chargeuse
industrielle aux performances d’une
chargeuse sur pneus.
équipée d’outils en attache directe,
par exemple un godet, la 930G se
transforme en véritable chargeuse sur
pneus avec une force d’arrachage,
une charge limite d’équilibre statique
et une hauteur de vidage
exceptionnelles.
équipée en option de la timonerie
chargeur VersaLink haute portée, la
930G est la machine idéale pour les
applications spéciales qui demandent
une portée et une hauteur de levage
supplémentaires.
6
Reconfiguration. La modification de la
timonerie chargeur VersaLink pour
passer du système d’attache directe au
système d’attache rapide ou le remplacement de la timonerie standard par
la timonerie haute portée est réalisable
avec un minimum de pièces neuves.
Performances exceptionnelles. La
timonerie chargeur VersaLink est garante
d’un rendement exceptionnel dans un
vaste champ d’applications avec à la
clé, les avantages suivants:
force d’arrachage supérieure pour des
cycles plus courts et des facteurs de
remplissage de godet plus élevés;
hauteur de vidage supérieure
permettant de remplir des cibles
inaccessibles aux chargeuses
ordinaires;
profondeur de fouille supérieure
assurant un meilleur rendement,
même lorsque la machine est équipée
de pneus larges 20.5 R 25;
Levage parallèle. Le levage parallèle
simplifie le travail avec des matériaux
palettisés ou gerbés. Le conducteur peut
se concentrer sur le placement du
matériau car la charge reste parallèle sur
la totalité du cycle de levage. À l’exemple
des chargeuses industrielles, la 930G est
également en mesure de manipuler
facilement des charges.
Une puissance et une résistance
exceptionnelles. La conception
caissonnée en une seule pièce de la
timonerie chargeur VersaLink assure
une formidable résistance à la torsion
pendant le chargement. Cela se traduit
par une grande rigidité et moins de
contraintes, pour une durée de service
exceptionnelle.
Version haute portée. Les applications
spéciales nécessitent un matériel spécial.
La timonerie chargeur VersaLink haute
portée, disponible en option, apporte un
dégagement supplémentaire de 483 mm
et constitue un équipement idéal pour
les travaux nécessitant un levage en
hauteur de matériaux légers:
zones d’emprunt
laiteries
stations de manutention des déchets
sites de production d’engrais
sites de manutention de matériaux
divers
Performances
Conception, puissance et résistance pour des performances remarquables.
Productivité. La structure équilibrée et
l’effort à la jante exceptionnel correspondant au circuit hydraulique d’équipement puissant permettent d’accélérer les
cycles et d’augmenter la productivité.
Polyvalence. L’attache rapide hydraulique
et une vaste gamme d’outils de travail
Cat permettent à une seule machine
d’accomplir les tâches spécifiques à
plusieurs autres. Grâce aux circuits
hydrauliques auxiliaires, la polyvalence
et l’interchangeabilité de ce modèle sont
inégalées. Le troisième distributeur
hydraulique à débit réglable fournit une
commande proportionnelle et permet au
conducteur d’adapter avec efficacité la
puissance nécessaire par rapport à
l’application. Quant aux besoins de
rendement de la brosse, ils sont
optimisés par rapport à la vitesse au sol
de la machine afin de limiter le plus
possible les débris. Les troisième et
quatrième distributeurs hydrauliques
pré-assemblés, ainsi que les cinquième
et sixième distributeurs hydrauliques,
étendent les capacités de l’outil de
travail et de la machine.
3 tours pour aller en butée
Applications particulières. Les ensembles de protection pour les applications
industrielles et les applications de
manutention de déchets, ainsi que les
options de pneumatiques multiples,
renforcent la résistance de la machine
et peuvent répondre à vos besoins
spécifiques.
Direction à double mode disponible en
option. Le conducteur peut choisir la
direction classique ou le mode QuickSteer à l’aide d’un contacteur dans la
cabine pour un chargement du tombereau
plus rapide et extra-doux. Ce mode
permet au conducteur d’améliorer sa
productivité et son rendement tout en
fournissant moins d’efforts.
Dosé
QuickSteer
7
Poste de conduite
La conception ergonomique améliore le confort et la visibilité tout en facilitant la conduite.
8
Cabine. La cabine ergonomique, dotée
de larges vitres, offre un environnement
de travail confortable et spacieux, les
espaces de rangement y sont généreux
et le niveau de pression acoustique est
faible.
Vitres. Les grandes vitres améliorent
la visibilité dans toutes les directions.
La vitre arrière comporte de série un
dégivreur électrique. Sur les portes, les
vitres coulissantes sont proposées en
option.
Entrée/sortie. La conception à deux
portes facilite les entrées et sorties du
conducteur. Pour plus d’efficacité et de
sécurité, les deux portes s’ouvrent
complètement et se rabattent à niveau
contre la cabine. Les marchepieds sont
larges, crantés et orientés vers l’extérieur
pour permettre une bonne assise.
Visibilité. La visibilité sur les zones
stratégiques telles que le godet a été
optimisée. La géométrie de la timonerie
chargeur VersaLink procure une visibilité
optimale sur l’ensemble du cycle de
production.
Tableau de bord. Le tableau de bord de
la Chargeuse 930G est disposé de façon
pratique, avec des instruments faciles
à lire et des fonctions d’alarme et de
diagnostic plus étendues.
Commande de régime moteur
électronique. Un contacteur dans la
cabine permet de régler et de maintenir
un régime moteur donné.
Circuit de direction. Le circuit de
direction load-sensing à centre fermé
avec amplification du débit adapte la
réponse de la direction aux conditions
les plus diverses. La console de
direction réglable peut être escamotée
facilement. Les doubles pédales
suspendues fonctionnent comme
pédales de frein et pour la neutralisation
de la transmission de sorte que le
conducteur peut maintenir un régime
moteur élevé pour un débit hydraulique
important et des cycles rapides.
Caméra arrière disponible en option.
Le système d’amélioration de la vision
sur la zone de travail comprend un
circuit de surveillance vidéo. On peut
monter une, deux ou trois caméras sur
le châssis de la machine. On peut
visualiser les objets sur un écran
couleur LCD de 17,8 cm situé à la place
du rétroviseur droit dans la cabine. Le
système de vision arrière est compatible
avec les protections extra-robustes du
radiateur et les ensembles de traitement
des déchets.
Siège. Le siège standard est disponible
en exécution tissu ou vinyle avec un
réglage en profondeur, un réglage de
l’angle du dossier, de la hauteur de
l’assise, de l’angle des accoudoirs et de
la fermeté de la suspension. D’autres
options de sièges sont disponibles:
siège baquet Cat en tissu, avec
soutien lombaire et dossier réglables
siège baquet Cat en tissu, à réglage
électrique et avec suspension
pneumatique
siège KAB en tissu, chauffé, équipé
d’une alarme et d’accoudoirs
entièrement réglables.
Ceinture de sécurité. Tous les sièges
sont équipés d’une ceinture de sécurité
confortable, à enrouleur, de 51 mm ou
75 mm de large.
Personnalisation de la cabine. La
cabine peut être équipée des options
suivantes:
Dévolteur 12 V ou 24 V pour
l’alimentation d’appareils
électroniques tels que téléphone
portable, émetteur/récepteur radio,
lecteur de cassettes ou CD
Caméra arrière disponible en arrière
Conduite sans effort. Les commandes
Prééquipement radio
hydrauliques par manipulateur rendent les
Pare-soleil sur pare-brise
fonctions de levage et d’inclinaison plus
Store pare-soleil roulant sur vitre
faciles. Un manipulateur unique est proposé
arrière
de série. Un contacteur de commande de sens
Rétroviseurs extérieurs
de marche intégré au manipulateur facilite la
Ensembles d’éclairage auxiliaire
conduite et améliore la productivité.
Espace de rangement. L’espace de
rangement généreux comprend un
compartiment verrouillable, un crochet pour
vêtements et des compartiments moulés pour
recevoir un panier repas, une glacière, un
gobelet ou une canette. Une boîte à outils est
également fournie.
9
Outils de travail
Augmentez votre productivité en effectuant les travaux les plus divers avec une seule et
même machine.
Polyvalence. Grâce au vaste choix
d’outils de travail proposés par
Caterpillar, la 930G convient pour les
travaux les plus divers.
Attache rapide. Les outils de travail
peuvent être changés rapidement et
facilement grâce à l’attache rapide
intégrée à la machine. Un contacteur
situé dans le poste de conduite
enclenche un vérin hydraulique qui
assure le verrouillage ou le déverrouillage de l’outil.
Godets. Un effort à la jante
exceptionnel ainsi que des forces
d’arrachage et de levage élevées
permettent à la 930G d’être très
performante pour le chargement au
godet. Caterpillar propose un grand
choix de godets:
godet normal
godet pénétration
godet pour matériau léger
Manutention de matériau. La visibilité
exceptionnelle et l’importante capacité de
levage de la Chargeuse 930G vous permettent
de travailler de manière efficace et rapide en
application de manutention. Une vaste gamme
d’outils de travail est disponible:
fourches à palettes
fourches déportées
bras de manutention
Circuit hydraulique auxiliaire. Les troisième
et quatrième distributeurs hydrauliques sont
disponibles en option pour les outils de travail
hydrauliques tels que les brosses rotatives et
les godets à grande hauteur de vidage ou à
déversement latéral. Les cinquième et sixième
distributeurs hydrauliques sont également
disponibles en option pour les travaux avec
charrues de déneigement ou ailerons chasseneige et les tailles de haies ou d’herbe.
Applications spéciales. Parmi les nombreux
outils spéciaux disponibles, nous pouvons
citer:
brosses hydrauliques
10
Facilité d’entretien
Un accès simple et des besoins de maintenance minimaux pour une facilité d’entretien
exceptionnelle.
Facilité d’accès. Les portes de visite
relevables de l’enceinte du moteur,
assistées par un levage par jambes de
force à gaz, dégagent l’accès aux filtres
et points d’entretien. Le radiateur et les
refroidisseurs d’huile sont facilement
accessibles en vue du nettoyage.
Entretien de routine simplifié. Tous les
points d’entretien sont accessibles
depuis le sol. Grâce aux regards, il est
aisé de contrôler les niveaux de liquide
de refroidissement du radiateur, d’huile
hydraulique et d’huile de transmission.
Ventilateur de refroidissement pivotant
vers l’extérieur. Un ventilateur pivotant
vers l’extérieur permet un entretien et
un nettoyage faciles et rapides du
radiateur. Le ventilateur est à entraînement hydraulique et séparé du compartiment moteur pour un fonctionnement particulièrement silencieux.
Ventilateur à pales réversibles disponible
en option. Le ventilateur à pales
réversibles disponible en option permet
d’expulser les saletés sans arrêt de la
machine.
Prises de pression. Les prises de
pression fournies de série accélèrent le
diagnostic de l’ensemble du circuit
hydraulique.
Orifices S•O•SSM. Les orifices S•O•S
sont montés d’usine et facilitent le
prélèvement d’échantillons d’huile
moteur, d’huile hydraulique et d’huile
de transmission. Les prélèvements se
font rapidement, proprement et les
échantillons fournis sont d’excellente
qualité en vue de l’analyse.
Filtres à huile. Les filtres à visser pour
l’huile moteur, l’huile de transmission
et l’huile hydraulique sont montés
verticalement, ce qui facilite les
interventions.
Autodiagnostic. La fonction d’autodiagnostic de la transmission et du
système Data Link permet au personnel
d’entretien de dépister facilement et
rapidement les pannes. L’accès aux
codes d’entretien se fait simplement via
le tableau de bord.
Accès depuis le sol. Les distributeurs
sont accessibles depuis le sol pour
faciliter les éventuelles modifications
du circuit.
Antigel/liquide de refroidissement
longue durée. L’antigel/liquide de
refroidissement longue durée Cat
permet de prolonger les intervalles de
vidange jusqu’à 6000 heures.
Autres caractéristiques d’entretien.
Les autres caractéristiques d’entretien
incluent:
Arbre de transmission sans entretien
Flexibles de liquide de refroidissement et radiateur fixes
Refroidisseur d’huile hydraulique de
série
Freins indéréglables
Circuit d’alimentation indéréglable
Graisseurs regroupés
Colliers de flexibles à serrage extrafort
Câbles sous tresse, à code couleur et
numérotés de façon cohérente sur
toutes les machines Caterpillar
Colliers et bagues. Les colliers en métal
avec bagues en caoutchouc sont utilisés
aux points de fixation du flexible afin
d’éliminer tout contact de métal à métal
et de prolonger la durée de service du
flexible.
11
Frais d’exploitation fixes et variables
Des caractéristiques techniques économiques pour améliorer vos résultats.
Ventilateur à vitesse variable. Le
ventilateur à vitesse variable adapte sa
vitesse aux besoins de refroidissement
et économise ainsi du carburant.
Réduction de la puissance moteur. Le
mécanisme de réduction automatique
contrôle les circuits vitaux du moteur et
réduit la puissance jusqu’à 50% pour
protéger le moteur.
Refroidisseur d’essieu en option.
Il apporte une protection pour les
applications intensives.
Sobriété. Le moteur 3056E DIT ATAAC
présente une faible consommation de
carburant pour une utilisation économique
et il respecte l’ensemble des normes
antipollution internationales. Le circuit
hydraulique load-sensing adapte la
puissance et la vitesse à vos conditions
de travail spécifiques pour un rendement supérieur.
Puissance supérieure, cycles rapides.
La puissance supérieure de la machine
permet une exploitation fiable et
robuste, et des cycles rapides grâce
auxquels le conducteur peut augmenter
sa production quotidienne.
12
Intervalles d’entretien prolongés. Les
intervalles d’entretien ont été prolongés
pour réduire les interventions sur la
machine et augmenter ainsi sa disponibilité:
Vidange d’huile hydraulique à 4000
heures (échantillon pour analyse
S•O•S requis)
Remplacement de filtre hydraulique
à 1000 heures
Vidange d’huile moteur à 500 heures
Transmission plus souple pour une
productivité accrue. Grâce aux
passages de rapports plus fluides de la
transmission, l’environnement de travail
est plus confortable et le conducteur
peut augmenter sa productivité sur
l’ensemble de son poste de travail.
Gestion des équipements disponible
en option. Le système Caterpillar de
gestion des actifs ou de gestion des
équipements appelé Product LinkWorld View permet aux concessionnaires et à leurs clients de connaître le
nombre d’heures-service et l’emplacement de l’équipement et, dans certains
cas, de surveiller l’état de la machine.
Ce système convivial assure le flux
d’informations entre la machine et
l’utilisateur via le StoreFront concessionnaire (vitrine du concessionnaire)
sur Internet. Ces informations permettent
d’abaisser les coûts d’exploitation grâce
à des interventions/réparations opportunes
et une utilisation optimale de la
machine.
Système de sécurité MSS disponible en
option. Le système de sécurité MSS
interdit toute utilisation non autorisée
de la machine en coupant les circuits
électriques vitaux. Les circuits
essentiels de la machine restent coupés
tant que la machine n’est pas mise en
marche au moyen d’une clé valable.
Une conception respectueuse de l’environnement
Les machines Caterpillar aident non seulement à construire un monde meilleur mais elles
permettent également d’entretenir et de préserver l’environnement.
Sobriété. Meilleur élément de sa
catégorie, la Chargeuse 930G produit
davantage de travail en moins de temps
et consomme moins de carburant pour
limiter son impact sur l’environnement.
Faibles émissions à l’échappement. Le
3056E DIT ATAAC Cat est un moteur
à faibles émissions, conçu pour répondre
aux réglementations antipollution
internationales; il est également
conforme au Niveau II de la norme
européenne.
Fonctionnement silencieux. Grâce au
nouveau circuit de refroidissement, le
moteur est entièrement caréné de sorte
qu’un minimum de bruit parvient à
l’extérieur. L’ensemble d’insonorisation
fourni en option permet de réduire
encore le niveau acoustique de la 930G.
Préservation de la couche d’ozone.
Pour participer à la protection de la
couche d’ozone, le climatiseur utilise
uniquement du réfrigérant R-134a qui
ne contient pas de chlorofluorocarbones
(CFC) nocifs pour l’environnement.
Réduction des fuites et des projections.
Les filtres à huile moteur, de transmission et hydraulique sont placés
verticalement, ce qui facilite la dépose
tout en réduisant le risque de projections.
Le 3056E Cat est monté avec un
reniflard à circuit fermé qui empêche
les fuites par le cache-soupapes. Les
joints toriques axiaux Cat, les flexibles
XT et les vérins hydrauliques sont tous
conçus pour éviter les fuites de liquides
qui pourraient réduire les performances
de la machine et porter atteinte
à l’environnement.
Pièces remanufacturées. Toutes les
pièces principales de la machine
peuvent être remanufacturées.
Huile hydraulique biodégradable.
L’huile hydraulique biodégradable
Caterpillar constitue une solution de
remplacement écologique aux huiles
minérales.
13
Service client complet
Les prestations du concessionnaire Caterpillar sont un gage de longévité de votre machine,
et ce à coûts réduits.
Entretien. Au moment de l’achat de
votre machine, choisissez parmi la vaste
gamme de services d’entretien proposés
par votre concessionnaire. Il existe
différentes options qui garantissent
d’avance le coût des réparations. Les
programmes de diagnostic tels que
l’analyse S•O•S des huiles et l’analyse
technique permettent d’éviter les
réparations imprévues qui coûteraient
du temps et de l’argent.
Remplacement. Faut-il réparer, rénover
ou remplacer le matériel? Votre concessionnaire Cat vous aidera à estimer le
coût de chacune des options afin que
vous puissiez prendre votre décision en
toute connaissance de cause.
Choix de la machine. Avant votre achat,
établissez des comparaisons détaillées
entre les machines. Quelles sont les
besoins de votre activité? Quels sont les
impératifs de production? Quel est le
véritable coût des pertes de productivité?
Votre concessionnaire Cat peut apporter
des réponses précises à ces questions.
Vous pouvez également composer la
machine qui vous correspondra le
mieux. Connectez-vous à Internet et
examinez la gamme complète de
fonctions et d’options disponibles grâce
au formulaire Build & Quote sur le site
web de votre concessionnaire Cat ou sur
www.cat.com.
14
Achat. Considérez l’ensemble. Étudiez
les options de financement avec votre
concessionnaire Cat et tenez compte des
coûts d’utilisation journaliers. Certaines
prestations du concessionnaire peuvent
être incluses dans le prix de vente afin
d’obtenir, à long terme, des coûts
d’exploitation plus bas.
Utilisation. Pour connaître les techniques
de travail les plus efficaces et augmenter
votre productivité et votre rentabilité,
faites appel au concessionnaire Cat qui
dispose de la documentation la plus
récente et d’instructeurs compétents.
Support produits. Vous trouverez la
plupart des pièces chez votre concessionnaire. Grâce au système mondial de
recherche informatisé Cat, les concessionnaires sont en mesure de localiser les
pièces en stock partout dans le monde
afin de réduire au minimum l’immobilisation de votre machine. De plus,
Caterpillar propose toute une gamme
de pièces d’origine rénovées qui
contribuent à abaisser le coût des
réparations.
Moteur
Transmission
Moteur diesel 3056E DIT ATAAC
Caterpillar, quatre temps, six cylindres.
Transmission de série. Vitesses au sol
maximales (avec pneumatiques
20.5 R 25).
Marche avant
1
2
3
4
Marche arrière
1
2
3
La puissance nette est testée dans les
conditions de référence de la norme
spécifiée.
La puissance nette annoncée est la
puissance disponible au volant d’un
moteur avec un alternateur, un filtre
à air, un silencieux et un ventilateur
à la vitesse minimale.
La puissance intégrale peut être
maintenue jusqu’à une altitude de
3000 m. La réduction automatique
de la puissance protège les circuits
hydrauliques et de transmission.
Lorsque le ventilateur tourne à la
vitesse maximale, la puissance nominale
nette est de 102 kW (138,9 ch) et la
puissance nette maxi est de 114 kW
(155,1 ch) au volant, par rapport aux
conditions de référence SAE.
Le moteur 3056E DIT ATAAC
Caterpillar est conforme aux normes
antipollution Niveau II valables pour
les matériels de chantier.
Couple moteur
Caractéristiques
Pompe d’alimentation rotative
à commande électronique
Pistons lubrifiés à trois segments et
dilatation contrôlée
Pompes à eau et à huile entraînées
par engrenages
Culasses en fonte coulées d’une pièce
avec deux soupapes par cylindre
Pompe d’amorçage de carburant et
séparateur eau/carburant
Orifice de prélèvement d’huile
moteur pour analyse S•O•S
Chemises sèches remplaçables
Cache-soupapes en aluminium
coulé
Radiateur facilement accessible
pour le nettoyage
km/h
7
13
25
38
7
13
25
Transmission Caterpillar à arbre de
renvoi à commande électronique,
avec inversions de sens de marche et
changements de vitesse à la volée.
Matériaux de friction haute-énergie
et plateaux de rappel épais pour une
meilleure résistance à la chaleur.
Satellites à grande surface de contact
taillés avec précision et ayant reçu un
traitement thermique pour un
fonctionnement silencieux et fiable.
Fonction autoshift électronique
fournie de série.
Contacteur sur le levier d’équipement
permettant de commander le
rétrogradage.
Changements de rapport modulés
par ordinateur pour un passage en
douceur des vitesses.
Débit à 2300 tr/min sous 69 bar avec
huile SAE 10W à 65 °C
220 l/min
Pression de travail maxi
259 bar
Durée du cycle hydraulique
Levage
5s
Vidage
1,7 s
Abaissement à vide, libre
2,8 s
Total
9,5 s
Vérins de levage à double effet
Alésage
114,3 mm
Course
777 mm
Vérins d’inclinaison à double effet
Alésage
152,4 mm
Course
939 mm
Couple moteur
Circuit load-sensing avec débit et
pression limités aux stricts besoins de
la charge.
Pompe à pistons axiaux et cylindrée
variable qui assure le débit pour la
direction et l’équipement.
Commandes hydrauliques par
manipulateur à faible effort.
Contacteur de coupure électronique
du circuit de pilotage mettant les
fonctions d’équipement hors service
pour davantage de sécurité.
Raccords hydrauliques avec joints
toriques axiaux.
Refroidisseur d’huile grande capacité
disponible en option.
Troisième distributeur hydraulique
à débit réglable disponible en option.
Troisième et quatrième, cinquième et
sixième distributeurs hydrauliques
disponibles en option.
Puissance du moteur
Net
Net
Nm
kW
600
120
500
100
400
80
300
60
200
40
100
20
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
Puissance du moteur
Puissance nominale nette à 2300 tr/min
ISO 9249
112 kW/152,1 ch
80/1269/CEE
112 kW/152,1 ch
Puissance nette maxi à
1900 tr/min
ISO 9249
120 kW/163,2 ch
80/1269/CEE
120 kW/163,2 ch
Alésage
100 mm
Course
127 mm
Cylindrée
6 litres
Circuit hydraulique
chargeur
rpm
Régime moteur
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
15
Pneumatiques
20.5 - 25, 12 plis (L-2)
20.5 - 25, 12 plis (L-3)
20.5 R 25, à carcasse radiale (L-2)
20.5 R 25, à carcasse radiale (L-3)
17.5 R 25 (L4/5)
Poids
Pour d’autres types de pneumatiques,
contactez votre concessionnaire Cat.
Poids en ordre de marche
Poids maximal
Dans certaines applications, l’indice
tonnes-km/h des pneumatiques peut
être inférieur aux capacités de
production de la machine. Caterpillar
vous conseille par conséquent de faire
effectuer une étude complète de
l’application par le fournisseur avant
de choisir le type de pneumatiques
approprié.
Les caractéristiques concernent une Chargeuse
930G avec le contrepoids (disponible en option),
les lubrifiants de série, le réservoir de carburant
plein, la cabine avec climatisation, les vitres
coulissantes, le siège baquet Cat, les essieux
à glissement limité avec disque double à l’arrière,
le circuit hydraulique 4L-4V, le refroidisseur
grande capacité, la direction auxiliaire, les gardeboue de route, le ventilateur à pales réversibles,
l’avertisseur de recul, les protections, la
commande antitangage, la radio, le godet grande
densité de 2,1 m3 avec lame de reprise boulonnée,
un conducteur de 80 kg et des pneumatiques
20.5 R 25 L-3.
Direction
Essieux
Rayon de braquage minimal
(hors pneus)
5257 mm
Angle de braquage,
de chaque côté
40°
Deux vérins de direction,
alésage
70 mm
Débit hydraulique à 2300 tr/min
et sous 69 bar
70 l/min
Pression de travail maxi
241 bar
Direction à double mode disponible
en option.
Articulation centrale du châssis.
Roues avant et arrière qui passent
dans la même trace.
Pompe à pistons à cylindrée variable
qui assure la direction quels que
soient le régime moteur et la vitesse
au sol.
Console de direction inclinable.
Butées de direction en caoutchouc
résistant aux chocs violents.
Circuit de direction auxiliaire qui
respecte la norme ISO 5010 et les
réglementations routières de
nombreux pays.
Fixés à l’avant, oscillants à l’arrière.
Essieu Caterpillar avec freins et
réducteurs sous carter étanche.
Joints Duo-Cone brevetés entre
l’arbre de pont et le carter avec une
protection intégrée contre les débris.
Roue arrière qui peut se relever ou
s’abaisser de 326 mm avec des
pneumatiques 20.5 ou de 302 mm
avec des pneumatiques 600/65.
Différentiels à glissement limité
disponibles en option sur l’essieu
avant, l’essieu arrière ou les deux
essieux.
Graissage à distance pour le tourillon
de l’essieu arrière.
Réducteurs à planétaires lubrifiés
à partir du carter d’huile principal.
Train de pignons à grande surface de
contact, réduisant le bruit durant
l’engrènement.
12 684 kg
13 198 kg
Freins
Frein de manœuvre
De série, freins à disques à bain
d’huile sur les essieux avant et
arrière, montés à l’intérieur.
Sous carter étanche.
Indéréglables.
Circuits indépendants pour les
essieux avant et arrière.
Freinage par double pédale.
Freins entièrement intégrés au circuit
hydraulique, sans circuit pneumatique.
Frein auxiliaire
Témoin qui avertit le conducteur en
cas de chute de pression d’huile des
freins.
Accumulateurs à azote, chargés en
permanence, assurant une réserve de
freinage en cas d’arrêt du moteur.
Frein de stationnement
Frein à mâchoires, mécanique.
Monté sur l’arbre de transmission
pour un serrage manuel efficace.
Serrage du frein de stationnement
pour une neutralisation de la
transmission.
Frein pour usage intensif
Freins pour usage intensif disponibles
en option avec refroidisseur d’huile
incorporé.
16
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
Contenances
Cadre ROPS/FOPS
Litres
Réservoir de carburant
Circuit de refroidissement
Carter moteur
Transmission
Différentiels et réducteurs
Essieu avant
Essieu arrière
Circuit hydraulique
(réservoir compris)
Réservoir hydraulique
225
40
16
34,5
26
25
Niveaux sonores
De série, cabine Caterpillar avec
cadre de protection en cas de
retournement (ROPS/FOPS)
incorporé.
Le cadre ROPS est conforme à la
norme ISO 3471:1994.
Le cadre FOPS est conforme à la
norme ISO 3449:1992 Niveau II.
Pression acoustique au poste de
conduite
Mesuré selon la norme ISO 6394:1992,
le niveau de pression acoustique de la
cabine proposée par Caterpillar est de
74 dB(A) avec portes et vitres closes.
Puissance acoustique
Cette machine Caterpillar présente une
puissance acoustique de 105 dB(A),
respectant ainsi les critères indiqués
dans les directives européennes.
125
70
Commandes d’équipement
Circuit de levage
Quatre positions: levage, blocage,
abaissement et libre.
Rappel automatique réglable entre
la position horizontale et l’angle
d’inclinaison maxi.
Circuit d’inclinaison
Trois positions: redressement,
blocage et vidage.
Deux vitesses de vidage, l’une rapide
pour le godet, l’autre plus lente pour
la manipulation précise de charges au
moyen de fourches ou d’autres outils
de travail.
Positionneur de godet automatique
réglable à l’angle de chargement
souhaité.
Aucun repérage visuel requis.
Commandes
Choix entre deux systèmes de commande extra-douce: un manipulateur
ou deux leviers pour les circuits de
levage et d’inclinaison.
En option, troisième et quatrième,
cinquième et sixième distributeurs
hydrauliques avec leviers pour la
commande des fonctions hydrauliques à distance.
Verrouillage possible des commandes
pendant les déplacements sur route.
Troisième distributeur hydraulique
réglable disponible en option.
Spécifications supplémentaires
Modification du poids
en ordre de marche
Modification de la charge limite
d’équilibre statique avec
godet de 2,1 m3 accouplé au
moyen de l’attache rapide
kg
kg
-37
-218
-470
-16
-17
-58
-45
-17
-59
-149
-658
-20
-12
-49
-24
-20
-868
-796
-828
-728
-486
-446
-464
-408
-744
-672
-704
-604
-456
-252
-388
0
-417
-376
-394
-338
-255
-141
-217
0
Climatiseur
Toit ROPS (cabine déposée)
Contrepoids, 470 kg (déposé)
Blindage de carter moteur
Blindage d’arbre de transmission
Blindage de chaîne cinématique
Commande antitangage
Direction auxiliaire (déposée)
Pneumatiques sur jantes d’une seule pièce
17.5-25, 12 plis (L-2)
17.5-25, 12 plis (L-3)
17.5-25, à carcasse radiale (L-2)
17.5-25, à carcasse radiale (L-3)
Pneumatiques sur jantes en trois pièces
17.5-25, 12 plis (L-2)
17.5-25, 12 plis (L-3)
17.5-25, à carcasse radiale (L-2)
17.5-25, à carcasse radiale (L-3)
20.5-25, 12 plis (L-2)
20.5-25, 12 plis (L-3)
20.5-25, à carcasse radiale (L-2)
20.5-25, à carcasse radiale (L-3)
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
17
Dimensions avec godet
➤
Toutes les cotes sont approximatives. Les dimensions varient en fonction du godet choisi.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
15
➤
14
24
16
13
➤
➤
➤
1
23
12
11
2
10
➤
➤
18
➤
➤➤
3
25
➤
➤
➤
➤
➤ ➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
8
19
75.3
20
➤
9
➤
➤
➤
7
5
➤
4
➤
➤
➤
17
6
21
22
➤
➤
➤
Hauteur au sommet du cadre ROPS/FOPS
Hauteur au sommet de la cheminée d’échappement
Hauteur au sommet du toit
Hauteur au centre de l’essieu
Garde au sol
Longueur hors tout
Longueur - de l’essieu arrière au pare-chocs
De l’axe central de l’essieu avant à l’articulation
Longueur de l’empattement
Hauteur de vidage au levage maxi avec inclinaison à 45°
Hauteur sous godet au levage maxi en position de transport
Hauteur sous crochet au levage maxi
Hauteur hors tout - godet levé
Portée au levage maxi avec inclinaison à 45°
Angle de redressement au levage maxi et de niveau
Angle de vidage au levage maxi
Angle de redressement au niveau du sol
Angle de redressement en position de transport
Hauteur de transport
Profondeur de fouille
21 Largeur hors centre des pneumatiques
22 Largeur totale hors pneumatiques
23 Rayon de braquage mini hors pneumatiques
24 Rayon de dégagement de la chargeuse avec godet en position de transport
25 Angle de braquage - gauche/droite
Modification de la cote verticale
VersaLink standard
3278 mm
3205 mm
2234 mm
685 mm
411 mm
7399 mm
1816 mm
1450 mm
2900 mm
2926 mm
3716 mm
4049 mm
5334 mm
1082 mm
60°
45°
51°
53°
418 mm
152 mm
VersaLink haute portée
3278 mm
3205 mm
2234 mm
685 mm
411 mm
7884 mm
1816 mm
1450 mm
2900 mm
3426 mm
4216 mm
4549 mm
5825 mm
1082 mm
62°
45°
52°
57°
568 mm
167 mm
20.5-25, 12 plis L-2
20.5 R 25 L-3
1850 mm
1850 mm
2415 mm
2455 mm
5246 mm
5264 mm
Consultez les Données techniques p. 22-25.
40°
40°
+11 mm
0
Les caractéristiques concernent une Chargeuse 930G avec le contrepoids (disponible en option), les lubrifiants de série, le réservoir de carburant plein, la cabine
avec climatisation, les vitres coulissantes, le siège baquet Cat, les essieux à glissement limité avec disque double à l’arrière, le circuit hydraulique 4L-4V, le
refroidisseur grande capacité, la direction auxiliaire, les garde-boue de route, le ventilateur à pales réversibles, l’avertisseur de recul, les protections, la commande
antitangage, la radio, le godet grande densité de 2,1 m3 avec lame de reprise boulonnée, un conducteur de 80 kg et des pneumatiques 20.5 R 25 L-3.
18
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
Densités types de quelques matériaux à l’état foisonné
kg/m3
Basalte
Bauxite, kaolin
Argile
en dépôt naturel
sèche
mouillée
Argile et gravier
sec
mouillé
Roche décomposée
75% roche, 25% terre
50% roche, 50% terre
25% roche, 75% terre
Terre
sèche, tassée
mouillée, excavée
Granit
fragmenté
Gravier
tout-venant
sec
sec, 6-50 mm
mouillé, 6-50 mm
1960
1420
1660
1480
1660
1420
1540
1960
1720
1570
1510
1600
1660
1930
1510
1690
2020
kg/m3
Gypse
fragmenté
concassé
Roche calcaire
fragmentée
concassée
Sable
sec et meuble
humide
mouillé
Sable et argile
meuble
Sable et gravier
sec
mouillé
Grès
Schiste
Stérile
fragmenté
Pierre
concassée
1810
1600
1540
1540
1420
1690
1840
1600
1720
2020
1510
1250
1750
1600
Choix de la taille du godet
Densité du matériau
Godet
2.8 m3
2.1 m3
900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 kg/m3
2.2 m3
2.3 m3
3.1 m3
800 900 1000 1100 1200 1300 1400 kg/m3
2.5 m3
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 kg/m3
VersaLink standard
5.0 m3
500
600
700
800
kg/m3
VersaLink haute portée
% – facteur de remplissage du godet
115%
100% 95%
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
19
Dimensions avec fourches à palettes
Toutes les cotes sont approximatives. Les dimensions varient en fonction de la longueur des fourches.
VersaLink standard
Longueur des fourches
➤
➤
➤
7
➤
4
➤
1
2
3
4
5
6
7
1200 mm
7662 mm
-22 mm
1005 mm
1704 mm
3889 mm
1861 mm
783 mm
1350 mm
7823 mm
-36 mm
1016 mm
1704 mm
3903 mm
1875 mm
793 mm
1524 mm
7986 mm
-22 mm
1005 mm
1704 mm
3889 mm
1861 mm
783 mm
➤
VersaLink haute portée
➤
➤
3
5
➤
1
➤
➤
➤
➤
6
2
1
2
3
4
5
6
7
8168 mm
-7 mm
1511 mm
2097 mm
4389 mm
1861 mm
783 mm
8323 mm
-21 mm
1522 mm
2107 mm
4403 mm
1875 mm
793 mm
8492 mm
-7 mm
1511 mm
2097 mm
4389 mm
1861 mm
783 mm
➤
Caractéristiques de marche avec fourches à palettes
Longueur des fourches
1200 mm 1350 mm 1524 mm
VersaLink standard
Charge de travail
Selon EN 474-3, terrain irrégulier (60% de la charge limite d’équilibre statique au braquage maxi) 3796 kg
3598 kg
3484 kg
Selon EN 474-3, sol dur et plat (80% de la charge limite d’équilibre statique au braquage maxi)
5061 kg
4798 kg
4646 kg
Centre de charge
600 mm 675 mm 762 mm
Charge limite d’équilibre statique avec bras et fourches à l’horizontale, en position de ligne droite*
7232 kg
6864 kg
6652 kg
Charge limite d’équilibre statique avec bras et fourches à l’horizontale, au braquage complet à 40°*
6326 kg
5997 kg
5807 kg
Poids en ordre de marche*
12 378 kg 12 446 kg 12 468 kg
VersaLink haute portée
Charge de travail
Selon EN 474-3, terrain irrégulier (60% de la charge limite d’équilibre statique au braquage maxi) 3266 kg
3106 kg
3014 kg
Selon EN 474-3, sol dur et plat (80% de la charge limite d’équilibre statique au braquage maxi)
4354 kg
4141 kg
4019 kg
Centre de charge
600 mm 675 mm 762 mm
Charge limite d’équilibre statique avec bras et fourches à l’horizontale, en position de ligne droite*
6245 kg
5948 kg
5778 kg
Charge limite d’équilibre statique avec bras et fourches à l’horizontale, au braquage complet à 40°*
5443 kg
5176 kg
5024 kg
Poids en ordre de marche*
12 523 kg 12 591 kg 12 613 kg
* Les caractéristiques concernent une Chargeuse 930G avec le contrepoids (disponible en option), les lubrifiants de série, le réservoir de carburant plein, la
cabine avec climatisation, les vitres coulissantes, le siège baquet Cat, les essieux à glissement limité avec disque double à l’arrière, le circuit hydraulique
4L-4V, le refroidisseur grande capacité, la direction auxiliaire, les garde-boue de route, le ventilateur à pales réversibles, l’avertisseur de recul, les
protections, la commande antitangage, la radio, l’outil de travail, un conducteur de 80 kg et des pneumatiques 20.5 R 25 L-3. La charge limite d’équilibre
statique est définie par la norme SAE J732 JUN92.
20
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
Dimensions avec bras de manutention
Toutes les cotes sont approximatives.
➤
➤
1
➤
➤
2
➤
➤
➤
3
➤
➤
4
5
➤
6
➤
7
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
10
➤
➤
9
➤
8
➤
➤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
VersaLink
VersaLink
standard haute portée
2225 mm
2116 mm
1788 mm
1705 mm
1350 mm
1294 mm
7736 mm
8293 mm
6837 mm
7381 mm
5939 mm
6470 mm
3363 mm
3746 mm
4362 mm
4756 mm
5362 mm
5746 mm
1876 mm
1876 mm
1898 mm
1823 mm
2824 mm
2702 mm
3751 mm
3581 mm
1124 mm
1853 mm
1498 mm
2329 mm
1873 mm
2807 mm
11
12
➤
➤
➤
➤
13
➤
➤
➤
16
➤
15
➤
14
Caractéristiques de marche avec bras de manutention
VersaLink standard
Charge de travail
Charge limite d’équilibre statique, en position de ligne droite*
Charge limite d’équilibre statique, au braquage complet à 40°
Poids en ordre de marche*
Rentré Position intermédiaire
2330 kg
1863 kg
5332 kg
4266 kg
4659 kg
3725 kg
12 345 kg
12 345 kg
Sorti
1553 kg
3559 kg
3106 kg
12 345 kg
Avec VersaLink haute portée
Charge de travail
Charge limite d’équilibre statique, en position de ligne droite*
Charge limite d’équilibre statique, au braquage complet à 40°
Poids en ordre de marche*
2066 kg
4732 kg
4132 kg
12 490 kg
1418 kg
3260 kg
2835 kg
12 490 kg
1680 kg
3862 kg
3360 kg
12 490 kg
* Les caractéristiques concernent une Chargeuse 930G avec le contrepoids (disponible en option), les lubrifiants de série, le réservoir de carburant plein, la
cabine avec climatisation, les vitres coulissantes, le siège baquet Cat, les essieux à glissement limité avec disque double à l’arrière, le circuit hydraulique
4L-4V, le refroidisseur grande capacité, la direction auxiliaire, les garde-boue de route, le ventilateur à pales réversibles, l’avertisseur de recul, les
protections, la commande antitangage, la radio, l’outil de travail, un conducteur de 80 kg et des pneumatiques 20.5 R 25 L-3. La charge limite d’équilibre
statique est définie par la norme SAE J732 JUN92.
La stabilité et le poids en ordre de marche varient en fonction de la taille des pneus, du lestage des pneus et des outils de travail utilisés.
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
21
VersaLink standard avec godet
Caractéristiques de marche
Godets attache directe
(valeurs entre parenthèses)
Godets accouplés au moyen de
l’attache rapide
Godets normaux
Lame de reprise boulonnée
Dents et segments boulonnés**
Dents boulonnées**
Capacité nominale du godet
m3
2,1
2,3
2,5
2,1
2,3
2,5
1,9
2,1
2,3
Capacité à ras
m3
1,7
1,9
2,1
1,7
1,9
2,1
1,6
1,8
2,0
mm
2550
2550
2550
2585
2585
2585
2585
2585
2585
2833
2773
(2907)
2727
(2861)
2721
2660
(2794)
2614
(2748)
2721
2660
(2794)
2614
(2748)
931
1006
(934)
1051
(980)
1039
1100
(1028)
1146
(1074)
1039
1100
(1028)
1146
(1074)
Portée avec vidage à 45° et
mm
hauteur sous godet de 2130 mm
1518
1543
(1546)
1561
(1568)
1545
1567
(1578)
1582
(1597)
1545
1567
(1578)
1582
(1597)
Portée avec bras de levage et
godet à l’horizontale
2527
2612
(2467)
2667
(2532)
2673
2758
(2613)
2823
(2678)
2673
2758
(2613)
2823
(2678)
201
201
(157)
201
(157)
214
214
(170)
214
(170)
214
214
(170)
214
(170)
7431
7516
(7336)
7581
(7401)
7577
7662
(7482)
7727
(7547)
7557
7642
(7462)
7707
(7527)
*13 Hauteur hors tout de la machine mm
avec godet complètement relevé
5307
5386
(5276)
5420
(5343)
5307
5386
(5276)
5420
(5343)
5307
5386
(5276)
5420
(5343)
*24 Rayon de braquage avec godet mm
en position de transport
5827
5849
(5783)
5866
(5799)
5885
5908
(5841)
5926
(5858)
5885
5908
(5841)
5926
(5858)
Charge limite d’équilibre statique,
kg
en position de ligne droite
9090
8971
(9656)
8884
(9560)
8925
8805
(9488)
8716
(9391)
9030
8910
(9594)
8823
(9499)
Charge limite d’équilibre statique,
kg
au braquage complet à 40°
7894
7783
(8406)
7701
(8317)
7730
7617
(8238)
7534
(8148)
7834
7722
(8345)
7640
(8255)
136
126
(143)
120
(135)
134
125
(142)
119
(134)
143
133
(151)
126
(142)
12 912
12 972
(12 767)
13 013
(12 808)
13 048
13 108
(12 903)
13 149
(12 944)
12 962
13 022
(12 817)
13 063
(12 858)
Largeur du godet
*10 Hauteur de déversement au
levage maxi avec vidage à 45°
*14 Portée au levage maxi avec
vidage à 45°
mm
mm
mm
*20 Profondeur de fouille
mm
* 6 Longueur hors tout
mm
Force d’arrachage
kN
Poids en ordre de marche
kg
Les caractéristiques concernent une Chargeuse 930G avec le contrepoids (disponible en option), les lubrifiants de série, le réservoir de carburant plein, la
cabine avec climatisation, les vitres coulissantes, le siège baquet Cat, les essieux à glissement limité avec disque double à l’arrière, le circuit hydraulique 4L-4V,
le refroidisseur grande capacité, la direction auxiliaire, les garde-boue de route, le ventilateur à pales réversibles, l’avertisseur de recul, les protections, la
commande antitangage, la radio, le godet grande densité de 2,1 m3 avec lame de reprise boulonnée, un conducteur de 80 kg et des pneumatiques 20.5 R 25 L-3.
La charge limite d’équilibre statique est définie par la norme SAE J732 JUN92.
* Consultez aussi Dimensions avec godet, p. 18.
** Les cotes sont mesurées à la pointe des dents de godet pour fournir des données précises. Les normes SAE mesurent ces cotes à la lame de reprise.
22
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
Grande densité (normal)
Lame de reprise boulonnée
Dents et segments
boulonnés**
Dents boulonnées**
Matériau léger
Recyclage
Lame de reprise
boulonnée
Bord en caoutchouc
2,1
2,3
2,1
2,3
2,0
2,1
2,8
3,1
1,7
2,0
1,7
1,9
1,6
1,9
2,3
2,6
2550
2550
2585
2585
2585
2585
2585
2550
2926
(3017)
2892
(2982)
2822
(2913)
2788
(2878)
2822
(2913)
2788
(2878)
2686
(2881)
2746
1082
(975)
1123
(1016)
1185
(1078)
1227
(1119)
1185
(1078)
1227
(1119)
1323
(1113)
1261
1704
(1641)
1727
(1665)
1751
(1693)
1773
(1716)
1751
(1693)
1773
(1716)
1807
(1711)
1782
2535
(2394)
2587
(2447)
2681
(2540)
2733
(2593)
2681
(2540)
2733
(2593)
2873
(2587)
2787
152
(152)
157
(157)
152
(152)
170
(170)
165
(165)
170
(170)
182
(169)
176
7399
(7259)
7456
(7316)
7545
(7405)
7602
(7462)
7525
(7384)
7582
(7442)
7752
(7465)
7671
5334
(5222)
5351
(5230)
5344
(5222)
5351
(5230)
5344
(5222)
5351
(5230)
5479
(5304)
5538
5812
(5761)
5828
(5776)
5870
(5820)
5886
(5836)
5870
(5820)
5886
(5835)
5927
(5304)
5886
9450
(9941)
9357
(9881)
9284
(9773)
9189
(9712)
9390
(9880)
9295
(9819)
9036
(9662)
9129
8223
(8672)
8135
(8618)
8057
(8504)
7968
(8449)
8163
(8611)
8074
(8556)
7825
(8411)
7909
135
(153)
129
(146)
134
(152)
128
(145)
143
(163)
136
(155)
115
(130)
111
12 809
(12 644)
12 864
(12 648)
12 945
(12 780)
13 000
(12 784)
12 859
(12 694)
12 914
(12 698)
13 054
(12 766)
12 969
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
23
VersaLink haute portée avec godet
Caractéristiques de marche
Godets attache directe
(valeurs entre parenthèses)
Godets accouplés au moyen de
l’attache rapide
Godets normaux
Lame de reprise boulonnée
Dents et segments boulonnés**
Dents boulonnées**
Capacité nominale du godet
m3
2,1
2,3
2,5
2,1
2,3
2,5
1,9
2,1
2,3
Capacité à ras
m3
1,7
1,9
2,1
1,7
1,9
2,1
1,6
1,8
2,0
mm
2550
2550
2550
2585
2585
2585
2585
2585
2585
3333
3283
(3407)
3227
(3361)
3221
3160
(3407)
3115
(3248)
3221
3160
(3294)
3115
(3248)
945
1005
(934)
1051
(980)
1039
1099
(1934)
1145
(1074)
1039
1099
(1028)
1143
(1074)
Portée avec vidage à 45° et
mm
hauteur sous godet de 2130 mm
1960
1991
(1983)
2014
(2008)
1998
2026
(1930)
2046
(2047)
1998
2026
(2024)
2046
(2047)
Portée avec bras de levage et
godet à l’horizontale
2921
3006
(2861)
3071
(2926)
3067
3152
(2861)
3217
(3072)
3067
3152
(3007)
3217
(3072)
216
216
(172)
216
(172)
229
229
(172)
229
(185)
229
229
(185)
229
(185)
7908
7993
(7820)
8058
(7885)
8054
8139
(7820)
8204
(8031)
8038
8123
(7949)
8188
(8014)
*13 Hauteur hors tout de la machine mm
avec godet complètement relevé
5793
5872
(5758)
5905
(5826)
5793
5872
(5758)
5905
(5826)
5793
5872
(5758)
5905
(5826)
*24 Rayon de braquage avec godet mm
en position de transport
6064
6087
(6020)
6105
(6038)
6124
6148
(6081)
6167
(6099)
6124
6148
(6081)
6167
(6100)
Charge limite d’équilibre statique,
kg
en position de ligne droite
7313
7205
(7745)
7127
(7661)
7154
7044
(7583)
6965
(7498)
7255
7146
(7686)
7068
(7602)
Charge limite d’équilibre statique,
kg
au braquage complet à 40°
6313
6211
(6706)
6138
(6628)
6153
6050
(6644)
5976
(6465)
6254
6152
(6647)
6079
(6568)
145
135
(153)
128
(145)
144
134
(152)
127
(143)
153
142
(163)
135
(153)
13 057
13 117
(12 912)
13 158
(12 953)
13 192
13 252
(13 048)
13 293
(13 089)
13 107
13 167
(12 962)
13 208
(13 003)
Largeur du godet
*10 Hauteur de déversement au
levage maxi avec vidage à 45°
*14 Portée au levage maxi avec
vidage à 45°
mm
mm
mm
*20 Profondeur de fouille
mm
* 6 Longueur hors tout
mm
Force d’arrachage
kN
Poids en ordre de marche
kg
Les caractéristiques concernent une Chargeuse 930G avec le contrepoids (disponible en option), les lubrifiants de série, le réservoir de carburant plein, la
cabine avec climatisation, les vitres coulissantes, le siège baquet Cat, les essieux à glissement limité avec disque double à l’arrière, le circuit hydraulique 4L-4V,
le refroidisseur grande capacité, la direction auxiliaire, les garde-boue de route, le ventilateur à pales réversibles, l’avertisseur de recul, les protections, la
commande antitangage, la radio, le godet grande densité de 2,1 m3 avec lame de reprise boulonnée, un conducteur de 80 kg et des pneumatiques 20.5 R 25 L-3.
La charge limite d’équilibre statique est définie par la norme SAE J732 JUN92.
* Consultez aussi Dimensions avec godet, p. 18.
** Les cotes sont mesurées à la pointe des dents de godet pour fournir des données précises. Les normes SAE mesurent ces cotes à la lame de reprise.
24
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
Grande densité (normal)
Lame de reprise boulonnée
Dents et segments
boulonnés**
Dents boulonnées**
Matériau léger
Recyclage
Lame de reprise
boulonnée
Bord en caoutchouc
2,1
2,3
2,1
2,3
2,0
2,1
2,8
3,1
1,7
2,0
1,7
1,9
1,6
1,9
2,3
2,6
2550
2550
2585
2585
2585
2585
2550
2550
3426
(3517)
3392
(3482)
3322
(3413)
3288
(3378)
3322
(3413)
3288
(3378)
3290
(3381)
3246
1082
(974)
1123
(1015)
1185
(1077)
1226
(1119)
1185
(1077)
1226
(1119)
1219
(1112)
1261
2140
(2070)
2165
(2097)
2195
(2129)
2220
(2155)
2195
(2129)
2220
(2155)
2160
(2150)
2233
2928
(2788)
2981
(2841)
3074
(2934)
3127
(2987)
3074
(2934)
3127
(2987)
3121
(2980)
3181
167
(167)
172
(172)
180
(180)
185
(185)
180
(180)
185
(185)
184
(184)
191
7884
(7743)
7940
(7800)
8030
(7889)
8086
(7946)
8013
(7873)
8069
(7929)
8087
(7947)
8152
5825
(5702)
5833
(5709)
5825
(5702)
5833
(5709)
5825
(5702)
5833
(5709)
5961
(5786)
6019
6045
(5997)
6062
(6014)
6106
(6058)
6123
(6076)
6106
(6058)
6123
(6076)
6167
(6058)
6125
7582
(7984)
7498
(7937)
7421
(7822)
7336
(7775)
7523
(7924)
7439
(7878)
7198
(7735)
7289
6561
(6931)
6481
(6889)
6400
(6769)
6319
(6726)
6502
(6871)
6422
(6829)
6191
(6697)
6284
145
(164)
139
(157)
143
(163)
137
(155)
153
(175)
146
(166)
123
(139)
119
12 954
(12 789)
13 009
(12 793)
13 089
(12 925)
13 144
(12 929)
13 004
(12 839)
13 059
(12 614)
13 198
(12 911)
13 114
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
25
Équipement de série
L’équipement de série peut varier selon les pays. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à votre
concessionnaire Caterpillar.
Équipement électrique
Alternateur, 80 A
Batteries sans entretien, capacité de
démarrage à froid de 950 A, (2)
Clignotants (à l’avant et à l’arrière)
Projecteurs halogènes (à l’avant et à
l’arrière)
Clé de contact
Aide au démarrage thermique
Circuit de démarrage et de charge, 24 V
Coupe-batterie
Poste de conduite
Cabine ROPS (insonorisée et
pressurisée)
Instruments:
Température de liquide de
refroidissement moteur
Température d’huile hydraulique
Température d’huile de convertisseur
de couple
Niveau de carburant
Indicateur de vitesse
Compte-tours numérique
Compteur d’entretien/compteur de
distance numérique
Huile de transmission
Témoins de mise en garde:
Anomalie au niveau de la direction
principale
Faible tension du circuit électrique
Température de liquide de
refroidissement
Faible pression d’huile moteur
Frein de stationnement serré
Faible pression de gavage des freins
Température d’huile de transmission
Dérivation de filtre à huile de
transmission
Dérivation de filtre à huile
hydraulique
Colonne de direction inclinable et
réglable
Crochet pour vêtements
Déverrouillage de la porte depuis le sol
Chauffage/dégivrage
Avertisseur sonore électrique (monté sur
le volant)
Verrouillage du levier de commande
hydraulique
26
Plafonnier
Prises électriques auxiliaires intérieures
et extérieures
Allume-cigares
Rangement pour panier repas avec
porte-gobelet
Commande d’équipements hydrauliques
pilotées
Dégivrage électrique de la vitre arrière
Rétroviseurs (2 à l’intérieur)
Siège à suspension et accoudoir
réglables (tissu ou vinyle)
Ceinture de sécurité à enrouleur, 51 mm
ou 75 mm de large
Verre de sécurité teinté, à l’avant
Boîte à outils
Cabine à deux portes, vitres non
coulissantes
Essuie-glace/lave-glace (à l’avant et à
l’arrière), fonctionnement intermittent
à l’avant
Chaîne cinématique
Moteur 3056E DIT ATAAC Caterpillar
Moteur diesel à faibles émissions
Avec turbocompresseur
Avec refroidisseur d’admission
À commande électronique
Filtre à air du type à sec
Protections de joints d’essieu
Freins à disques humides, entièrement
hydrauliques, sous carter étanche
Différentiels classiques (avant/arrière)
Arbre de transmission lubrifié en
permanence
Pompe d’amorçage de carburant
Commande de régime moteur
Séparateur eau/carburant
Silencieux
Radiateur, remplaçable en bloc
Orifice de prélèvement d’échantillons
d’huile pour analyse S•O•S
huile moteur
huile de transmission
Convertisseur de couple
Transmission avec 4 vitesses avant/
3 vitesses arrière, fonction autoshift,
levier unique avec commande marche
avant/point mort/marche arrière et
bouton de rétrogradage rapide
Neutralisation de la boîte;
programmable par le conducteur
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
Équipement hydraulique
Prises de diagnostics hydrauliques
Refroidisseur d’huile hydraulique
Commande hydraulique à 2
distributeurs, un levier avec
commande marche avant/point
mort/marche arrière
Circuit de direction load-sensing
Orifice de prélèvement d’échantillons
d’huile hydraulique pour analyse
S•O•S
Autres équipements de série
Antenne radio
Antigel/liquide de refroidissement
longue durée, protection jusqu’à
-36°C
Freins auxiliaire et de stationnement
Contrepoids
Enceinte du moteur verrouillable
Garde-boue avant
Crochet de désembourbage
Timonerie chargeur VersaLink
Limiteur de levage automatique
Système de sécurité MSS prêt
à l’emploi
Product Link, World View prêts
à l’emploi
Canalisations pour graissage à distance
Butées de direction avec amortisseurs
Ventilateur à vitesse variable à
entraînement hydraulique, pivotant
vers l’extérieur
Protection antivandalisme, points
d’entretien verrouillables
Témoins visuels:
Colmatage du filtre à air
Niveau du liquide de refroidissement
Huile hydraulique
Huile de transmission
Options
L’équipement fourni en option peut varier selon les pays. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à votre
concessionnaire Caterpillar.
Équipement électrique
Alternateur, 95 A
Avertisseur de recul
Gyrophare à socle aimanté
Ensemble d’accessoires électriques
(dévolteur 12 V ou 24 V, câble de
sortie de prise auxiliaire)
Système de caméra arrière
Feux de route
Projecteurs auxiliaires, montés sur la
cabine
Chaîne cinématique
Freins pour usage intensif, avec
refroidisseur d’huile sur l’essieu
arrière
Différentiel à glissement limité sur
l’essieu avant et/ou arrière
Ventilateur à pales réversibles
Commande antitangage
Aide au démarrage par réchauffeur de
liquide de refroidissement moteur,
120 V ou 240 V
Poste de conduite
Climatiseur avec réfrigérant R-134a
Toit ROPS
Reniflard à circuit fermé (CCB)
Deux rétroviseurs externes (deux tailles
disponibles)
Prééquipements radio:
Installation 12 V avec haut-parleurs,
câble, support, boulonnerie,
dévolteur et prise auxiliaire, radio
non incluse.
Installation 24 V, mêmes éléments
que ci-dessus moins le dévolteur ou
la prise auxiliaire
Radio AM/FM
Caméra arrière
Sièges:
Siège baquet Cat en tissu, avec
soutien lombaire et dossier
réglables
Siège baquet Cat en tissu, à réglage
électrique et suspension
pneumatique
Siège KAB en tissu, chauffé, avec
alarme et accoudoirs entièrement
réglables
Vitres de porte coulissantes (gauche et
droite)
Store pare-soleil à l’arrière
Pare-soleil sur pare-brise
Équipement hydraulique
Commande hydraulique à deux leviers
(levage/inclinaison)
Commande hydraulique auxiliaire;
troisième et quatrième, cinquième et
sixième distributeurs
Refroidisseur d’huile hydraulique
grande capacité
Autres équipements en option
Antigel/liquide de refroidissement
longue durée, protection jusqu’à
-50°C
Godet et outils d’attaque du sol
Contrepoids supplémentaire de 470 kg
Préfiltre/bac à poussière
Garde-boue
de route, à l’arrière
acier, à l’avant
Protections:
Carter moteur
Arbre de transmission, à l’avant
Projecteurs
Chaîne cinématique
Radiateur
Pare-brise
Timonerie haute portée
Système de sécurité MSS
Bras de manutention
Tablier de fourches à palettes
Product Link, World View
Attache rapide Caterpillar
Attache rapide large
Radiateur avec espacement large des
ailettes, 2 par cm
Ensemble d’insonorisation
Direction:
auxiliaire
double mode
Pneumatiques:
À carcasse radiale, 20.5 R 25 L-2
À carcasse radiale, 20.5 R 25 L-3
À carcasse radiale, 17.5 R 25 L4/L5
Chargeuse sur pneus 930G données techniques
27
Chargeuse sur pneus 930G
www.CAT.com
HFHL3225-1 (09/2006) hr
Les photos de machines peuvent ne pas montrer tous les équipements de série.
Consultez votre concessionnaire Caterpillar pour connaître les options disponibles.
Sous réserve de modifications sans préavis.
© 2005 Caterpillar
All Rights Reserved
®
28