ذا دروب - Royal Air Maroc

Programme vidéo : longs métrages
Video : movies
THE DROP QUAND VIENT LA NUIT
1
‫ذا دروب‬
Durée 01h46
Michaël R. Roskam, Tom Hardy,
Noomi Rapace, James Gandolfini
B767/B787
Dans les bars des bas-fonds de
Brooklyn, des dépôts sont utilisés
pour écouler l’argent des gangsters
du coin. Le serveur Bob Saginowski se retrouve impliqué dans un
cambriolage qui a mal tourné, et est
pris dans une enquête qui remonte
loin dans le passé du quartier.
In the underworld of Brooklyn bars,
“money drops” are used to funnel
cash to local gangsters. Bartender
Bob Saginowski finds himself at the
centre of a robbery gone awry, and
entwined in an investigation that digs
deep into the neighbourhood’s past.!
‫ يتم تهريب املال‬،”‫يف عامل جرمية حانات “بروكلني‬
‫النادل “بوب” يجد نفسه يف وسط‬. ‫لرجال العصابات‬
‫عملية رسقة انحرفت عن مسارها واشرتك يف تحقيق‬
.‫الحي‬
ّ ‫يتوغّل بداخل مايض‬
Jersey Boys
Jersey Boys
2
‫جرييس بويز‬
Durée 02h14
B767/B787
The Love Punch
Duo d’escrocs
3
Le succès du groupe des années 60,
The Four Seasons.
A divorced couple teams up for
a diamond heist.
‫قصة تحول فرقة الستينيات الشهرية فور سيزونز من الفقر‬
.‫للرثاء‬
4
Durée 01h53
‫ذا ميز رانر‬
B767/B787
.‫طليقان يشرتكان يف عملية رسقة ماس‬
Dolphin Tale 2
le dauphin 2
5
A group of boys must escape a
deadly maze.
.”‫الفريق يف مهمة إليجاد رفيق جديد لـ”ونرت‬
If I Stay
Si je reste
Let’s Be Cops
Cops - Les Forces du désordre
Durée 01h44 B767/B787
B767/B787
The team must find a new companion for Winter.
‫مجموعة من األوالد يصممون عىل الهروب من متاهة‬
.‫مميتة‬
6
Durée 01h47 2 ‫دولفني تايل‬
L’équipe doit trouver un nouveau
compagnon pour Winter après la
mort de sa mère.
Des garçons doivent s’échapper
d’un labyrinthe mortel.
‫لتس يب كوبس‬
B767/B787
Un couple divorcé et volé s’associe
pour voler à leur tour des diamants
pour récuperer leur argent.
The rags to riches story of ‘60s
band The Four Seasons.
The Maze Runner
Le Labyrinthe
Durée 01h34
‫ذا لوف بانش‬
7
Durée 01h47 ‫إف آي ستاي‬
B767/B787
Deux amis prétendent être des
policiers.
Un accident de voiture oblige
Mia à prendre une décision qui
changera sa vie.
Two friends pretend to be police
officers.
A car accident forces Mia to
make a momentous decision.
.‫صديقان يتظاهران أنهام رشطيان‬
.‫حادث سيارة يجرب “ميا” عىل اتخاذ قرار بالغ األهمية‬
Programme vidéo : longs métrages
Video : movies
8
Step Up All In
Sexy Dance 5 - All In Vegas
‫ستب آب أول إن‬
Durée 01h52
B767/B787
Begin Again
New York Melody
9
Dan aide Gretta à créer son
premier album avant de la laisser
tomber.
Sean creates a new dance
troupe in L.A, after having failed
in Hollywood .
Dan helps Gretta create her first
album, before leaving her alone.
Edge of Tomorrow
Edge of Tomorrow
‫دان يساعد “غريتا” عىل إنجاز أول ألبوم غنايئ لها قبل‬
.‫تركها وحيدة‬
Durée 01h57
‫إيدج أوف تومورو‬
B767/B787
Kalbi Dalili
Kalbi Dalili
11
Le Commandant Cage meurt et se
retouve projeté dans une boucle
temporelle.
Durée 01h46 B767/B787
Al Khattaf
Le Clandestin
13
Durée 01h40 B767/B787
Durée 01h36 .‫سائق رشطة يجد نفسه متورطًا مع املافيا‬
Dakar Trottoirs
Dakar Trottoirs
15
Durée 01h41 ‫دكار تروتوار‬
B767/B787
Najib déménage à Paris à la
recherche d’une vie meilleure.
Le danger est partout dans les
rues de Dakar.
Moroccan Najib moves to Paris
in search of a better life.
Danger is all around on the
streets of Dakar.
‫ينتقل املغريب نجيب إىل باريس يف الرس بحثًا عن حياة‬
‫أفضل‬
Dreams of Dust
Rêves de poussière
16
B767/B787
Taxi driver Khalid finds himself
caught up with the mafia.
.‫ترفض نجيبة أن ت ُستغل من قبل الرجال طيلة حياتها‬
‫مغريب يف باريس‬
‫الخطاف‬
Un chauffeur de taxi se retrouve
impliqué dans un kidnapping
avec la mafia.
Najiba refuses to be exploited by
the men in her life.
14
B767/B787
.‫رشطي من صعيد مرص يح ّول لألسكندرية‬
Najiba refuse d’être exploitée par
les hommes de sa vie.
Un Marocain à Paris
Un Marocain à Paris
Durée 01h38 A policeman from Upper Egypt
is relocated to Alexandria.
.‫الرائد كايدج يجد نفسه يف حلقة زمنية‬
El Thalatha Yeshtaghlonha
El Thalatha Yeshtaghlonha
‫الثالثة يشتغلونها‬
‫كلبي دلييل‬
Un policier de la Haute-Egypte
est muté à Alexandrie.
Major Cage finds himself thrown
into a time loop.
12
B767/B787
Sean crée une nouvelle équipe
de danse à Los Angeles après
avoir échoué à Hollywood.
.”‫شون ينشئ فرقة رقص جديدة يف “لوس آنجلوس‬
10
Durée 01h44 ‫بيغني أغاين‬
Durée 01h26 ‫درميز أوف داست‬
B767/B787
Un paysan nigérian veut travailler
dans une mine d’or du Burkina
Faso.
A Nigerian peasant seeks work at
a gold mine.
.‫فالح نيجريي يسعى للعمل يف منجم ذهب‬
.”‫الخطر محيط بشوارع “داكار‬
B is for Boy
B is for Boy
17
Durée 01h58 ‫يب إز فور بوي‬
B767/B787
Une femme Nigériane doit à tout
prix avoir un garçon.
A Nigerian woman is desperate
for a male child.
.‫امرأة نيجريية يف حالة يأس إلنجاب مولود ذكر‬
Programme vidéo : longs métrages
Video : movies
18
Children of the Republic
Children of the Republic
‫تشيلدرن أوف ذا ريببلك‬
Durée 01h18 Chariots of Fire
Les Chariots de feu
19
B787/B767
Un petit pays d’Afrique n’est
peuplé que d’enfants qui ont
cessés de grandir.
.‫بلد صغرية يف إفريقيا يسكنها األطفال فقط‬
Dial M For Murder Le Crime était presque parfait
‫ديال إم فور موردر‬
Durée 01h45 21
B787/B767
Un mari prépare un complot parfait pour tuer sa femme adultère.
.‫زوج يخطط لقتل زوجته الخائنة‬
22
Durée 01h38
‫أون ذا تاون‬
23
B787/B767
LORD OF THE RINGS LE SEIGNEUR DES ANNEAUX
24
Inn of the Sixth Happiness
L’Auberge du sixième bonheur
‫إين أوف ذا سيكس هابينس‬
Durée 02h38
B787/B767
Virgin Queen
Le Seigneur de l’aventure
‫فريجني كوين‬
Durée 01h32 B787/B767
Sir Walter Raleigh persuade la reine de
financer son expérience au nouveau
Monde.
Sir Walter Raleigh persuades the
Queen to fund his voyage.
.‫السري والرت راييل يقنع امللكة لتمويل رحلته‬
Des marins passent 24 heures
à New York et profite de chaque
seconde dans le Big Apple.
A group of sailors have 24 hours
ashore in New York.
‫مجموعة من البحارة أمامهم يوم كامل يف بر مدينة‬
.”‫“نيويورك‬
Peter Jackson, Elijah Wood, Ian McKellen,
Orlando Bloom
B787/B767
Une femme cherche à sauver des
orphelins grace à un officier militaire.
A woman leads a group of
orphans to safety, assisted by a
military officer.
.‫امرأة تقود مجموعة من األيتام لرب األمان‬
A husband plots to kill his adulterous wife.
On the Town
Un Jour à New York
Durée 02h04 Deux hommes différents participent aux Jeux de Paris de 1924.
Two very different men compete
in the 1924 Paris Olympics.
‫ يف‬1924 ‫رجالن مختلفان متا ًما يتنافسان يف أوملبيات‬
.‫باريس‬
A small country in Africa is populated only by children.
20
‫تشاريوتس أوف فاير‬
‫لورد أوف ذا رينغز‬
Durée 02h58
L
B787/B767
a première adaptation de Peter Jackson de la
trilogie mythique de Tolkien. Frodon Baggins, un
Hobbit, et ses amis, quittent la Comté paisible pour
se lancer dans une quête dangereuse pour détruire
l’Anneau.
The first of Peter Jackson’s adaption of Tolkien’s
mythical trilogy; hobbit Frodo Baggins and his friends
leave the safety of The Shire behind to embark on a
dangerous quest to destroy The Ring.
‫ يغادر الهوبيت‬،‫يف أول اقتباس لثالثية “بيرت جاسكون” الخرافية‬
‫“فرودو” وأصدقاؤه حياة السالم يف املقاطعة يف مسعى خطري لتدمري‬
.‫الخاتم‬
ÍdB∂∞« Z±U≤d∂∞«
Programme vidéo : courts métrages
Video : short programmes
7
our votre divertissement en
P
vol, Royal Air Maroc a sélectionné pour vous un programme
riche et varié de courts métrages.
Nous vous invitons à consulter la
liste ci-dessous vous présentant
des extraits de programmes offerts à bord de nos avions.
Just for you! For your in-flight entertainment, Royal Air Maroc has
put together a rich and varied programme of shorts. Be our guest
and dip into the following list of
short feature extracts we have on
offer for enjoyment on our flights.
‫ اختارت لكم اخلطوط‬،‫للح�صول على املزيد من الرتفيه‬
‫امللكية املغربية برناجما غنيا ومتنوعا من الأفالم‬
.‫الق�صرية‬
‫لذا ندعوكم ملراجعة القائمة �أدناه التي تقدم مقتطفات‬
‫من الربامج املهداة على منت طائرات اخلطوط امللكية‬
. ‫املغربية‬
7
4
1
2
2
8
10
4
6
3
Circus behind the scenes
Big Bang
Modern family
5
Spirou & fantasio
20
6
13
Monsieur Dior
Yakari key visual
COURTS
MÉTRAGES
13
SHORT PROGRAMMES
1. Caramba
2. Big Bang Theory, The - Terminator dans le train
4
3. 1 Georges Méliès: Wizard of Cinema - Après le bal
4.
Circus Behind the Scenes
5. Talk Mogadishu
96. Modern Family
15
7. Phinéas
et Ferb - L’invasion des extra-terrestres
8. Star Wars Rebels - Droïdes en détresse
9. Slava’s Snowshow
0
10. 1 Spirou & Fantasio - L’arche de Zorglub
16 de Bel-Air, Pas de quartier
11. Le prince
12. Friends - Celui qui venait de dire oui
13. Monsieur Dior
7
11
14. Les villes
du futur - Les fermes verticales
15. African Fashion
- La mode Africaine
17
16. Homes of Morocco - Moroccan South
17. Oops! Sports Funnies
2
18. Extreme 1Travellers
- Atlas on the Rocks
19. Iraq: Mass Migration
18
20. Yakari - L’attrape-rêves/Le premier galop
21. Niger / UAE / Azerbeijan
wFLº∞« Z±U≤d∂∞«
Programme audio
Audio
PROGRAMME AUDIO
6
3
Ch 5
International Hits
Coldplay
Ch 3
INTERNATIONAL HITS
HITS INTERNATIONAUX 1. Best Day of My Life American Authors
2. Problem (feat. Iggy Azalea) Ariana Grande
3. Oblivion Bastille
4. A Sky Full Of Stars Coldplay
6. Ghost Ella Henderson
7. Budapest George Ezra
8. Fancy Iggy Azalea
9. Wiggle (feat. Snoop Dogg) Jason Derulo
10. Stay the Night Kele
11. Ultraviolence Lana Del Rey
12. Underbart Little Dragon
13. Am I Wrong Nico & Vinz
14. Ain’t It Fun Paramore
15. Me and My Broken Heart Rixton
16. Stay With Me Sam Smith
17. Amnesia 5 Seconds of Summer
International Hits
Arctic Monkeys
B737 B787
B747 B767
Ch 3
JAZZ
JAZZ 1. Line for Lyons Chet Baker
2. Snaggletooth Cloudmakers Trio
3. Almost Dawn Coleman Hawkins
4. March Bobby Wellins and SNJO
5. Anything Dizzy Gillespie
6. Pelican Drag Evan Christopher / Ken Mathieson’s Classic Jazz orchestra
7. Spring Movt 1 Allegro Jacques Loussier
8. Lovesick Blues Jamie Cullum
9. Message in a Bottle Marcin Wasilewski
10. Something Special Joe Pass / Les McCann
Ch 4 B737 B787
B747 B767
RELAXATION
RELAXATION
B747
B737
B767
Ch 2
B747
B787
EASY LISTENING
EASY LISTENING 1. Never Gonna Let You Down Colbie Caillat & Gavin DeGraw
2. Different Shades of Blue Joe Bonamassa
3. Fire In My Heart (Feat.Passenger) Ruby Turner feat. Passenger
4. Hold On Robert Cray Band
5. Home (feat. Maverick Sabre) Idris Elba and Maverick Sabre
6. Ink Coldplay
7. Mansa Ya Mory Kanté
8. November tale Waterboys
9. Odoo Fela Kuti
10. One Day Paolo Nutini
11. Papa Bonheur Koffi Olomide
12. Poinciana Manu Dibango
13. Stolen Kiss Robert Plant
14. Tee Shirt Birdy
Ch 6 B737 B787
B747 B767
1. Rotation Bernward Koch
2. Standing At The Gate Thors
3. Midnight Golana’
4. Elevator Song (feat. Ren Ford) Keaton Henson
5. Forests Lament Bernward Koch
6. Isolate Moby
7. Nimbus Symbiosis
8. Samskeyti (Heim Version) Sigur Rós
9. Great Voyage Kitaro
10. Pulse of the Universe Jazzmasters
11. To Build a Home (Instrumental) The Cinematic Orchestra
12. Reminiscience Of A Motion Picture Bernward Koch
GOLDEN OLDIES
GOLDEN OLDIES 1. Got To Give It Up Marvin Gaye
2. Betty Betty Betty Lonnie Donegan
3. I Got You James Brown
4. Why Worry Dire Straits
5. I’m Gonna Make You Love Me Diana Ross
6. Hush Deep Purple
7. Karma Chameleon Culture Club
8. My kinda Life Cliff Richard
9. Sweet Little Sixteen Chuck Berry
10. Mathew And Son Cat Stevens
11. Peggy Sue Buddy Holly
12. Phil Collins Something In The Air Tonight
13. Starship Nothings Gonna Stop Us Now
wFLº∞« Z±U≤d∂∞«
Programme audio
Audio
Ch10
CORAN
CORAN
B737 B767
B747 B787
Ch 1
CLASSICAL SHOWCASE
MUSIQUE CLASSIQUE
1. Surat Al-Najm 2. Surat Al-Qamar 3. Surat Al-Rahman 4. Surat Al-Waqe’aah
5. Surat Al-Mujadelah 6. Surat Al-Hashr
7. Surat Al-Mumtahanah 8. Surat Al-Jumu’ah 9. Surat Al-Munafiqoon 10. Surat Al-Taghabun 11. Surat Al-Talaq 11. Surat Al-Tahreem
Ch 9
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
B737 B767
B747 B787
CLASSIC ARABIC
MUSIQUE ARABE CLASSIQUE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Serat El Hob Ya Habibi Dawabni al-Hawa Nehna Wel Qamar Jiran Aala A’ad El Shoo’a Talou Hbabna Mersal El Hawa Ch 7
Um Kolthum
Mulhem Barakat
Fairouz
Abdulhaleem Hafith
Zaki Nassif
Wadee Al Safi
1. Maskarade - Overture; Prelude to Act II; Cockerel’s Dance
Gothenburg Symphony Orchestra / Neeme Järvi
2. String Quartet No.1 in E minor (Bologna) - Allegretto grazioso
Brindisi String Quartet
3. Soirées musicales, Op.9
London Philharmonic Orchestra / Sir Adrian Boult
4. Pineapple Poll - opening dance
Royal Liverpool Philharmonic Orchestra / David Lloyd-Jones
5. Waltz & Polonaise (Eugene Onegin)
Bolshoi Symphony Orchestra / Alexander Lazarev
6. Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645
BBC Philharmonic / Leonard Slatkin
7. Symphony No.73 in D major (La Chasse) - finale
The Hanover Band / Roy Goodman
8. Clarinet Sonata in E flat major, Op.120/2 - 1st Movet, Allegro amabile
Anna-Maija Korsimaa (clarinet), Marita Viitasalo (piano)
Coran
Moroccan variety
Cheb Simo
B737 B767
B747 B787
MOROCCAN VARIETY
VARIÉTÉS MAROCAINES
1. Aabidat Rma Sayada 2. Rhany Kabbadj 3. Cheb Simo 4. Douzi Fehmini 5. Hamid bouchank 6. Hasan Elmghriby 7. Hatim Ammor 8. Houda Saad 9. Yaaine Rami/Onevoiz 10. Kawoula Benamrane 11. Marghrebna 12. Moussmaher 13. Nabila Maan 14. Nour Eddine 15. Rhany-Kabbadj 16. Shaba Marya 17. Houda Saad Ch 8
B747
Naamar dar
Mamyya
Makaynch Ghir Nti
Bgetek Ger Tefhamini
Kelma (Remix)
Mysag
Khadija
La Hadi Oula Hadik
Musika
Li Tbghih Ykhounek
Marghrebna
Habibi
Hki li
Bania
Blady-Khyr
Lghyrh
Maghribiya W Naftakhe
B737 B767
B747 B787
ANDALUSIAN
MUSIQUE ANDALOUSE
Classical Showcase
Adriant boult
Jazz
Dizzy Gillespie
1. Abd Alrahem Al Sowayri Ya Lala
2. Manal-Kabbaj Fsl-Alrbye A’abl
3. El Hadj Houcine Toulali Qassidate Fatma
4. Haj Mohamed Bajedoub Garh A’albi
5. Majda El Yahyaoui Tlata Zahwa Ou Mraha Haj Mohamed Bousta
6. Manal Kabbaj
Alfyashyh
7. Moulay Ahmed Loukili Al Qeddam Sanaa
Golden Oldies
Diana Ross
Easy Listening
Paolo Nutini