Trésor du Saint-Sépulcre

Trésor du
Saint-Sépulcre
Présents des cours royales
européennes à Jérusalem
Château de Versailles
Maison de Chateaubriand, Châtenay-Malabry
16 avril - 14 juillet 2013
Le dernier Trésor
de l’Occident
250 chefs-d’œuvre inédits
***
Une exposition au cœur
de deux lieux prestigieux
Château de Versailles, Salles des Croisades
Maison de Chateaubriand, Châtenay-Malabry
Commissariat
Bernard Degout
Directeur de la Maison Chateaubriand
Baldaquin eucharistique en or massif et pierres précieuses
offert en 1754 par Charles de Bourbon, roi de Naples.
Couverture: détails des pierreries du baldaquin
Jacques Charles-Gaffiot
Historien de l’art
Le Trésor
du Saint-Sépulcre
R
enfermant des objets aussi symboliques que l’épée et les étriers de
Godefroy de Bouillon, le Trésor du Saint-Sépulcre est constitué
d’extraordinaires œuvres d’art destinées à rehausser la splendeur de
la basilique du Saint-Sépulcre ainsi que de celles de Bethléem puis, plus tard,
de Nazareth.
Adressés tout au long de l’histoire par des fidèles et des pèlerins, ces présents
témoignent d’une grande diversité. Les plus insignes d’entre eux furent
offerts par les principaux souverains européens. Pour la France, les Bourbons
perpétuent cette tradition : ainsi Louis XIV fait-il expédier de somptueuses
pièces d’orfèvrerie. En 1686, la Sérénissime République de Gênes offre un
des plus extraordinaires ornements jamais réalisés, brodé de fil de soie
polychrome. Mais, plus encore que toutes les autres nations, l’Espagne déploie
un faste culminant dans une orfèvrerie d’or massif qui peut être jugée sans
équivalent dans le monde.
Détail du dais offert par la Sérinissime République de Gênes
en 1686, broderie en fil de soie polychrome.
Garniture en argent doré enchâssant un ombilic de porphyre
rouge antique marquant l’emplacement de la Nativité à
Bethléem, offerte en 1739 par Marie-Amélie de Saxe, reine
d’Espagne.
Jérusalem,
« nouvel ombilic du monde »
A
vec l’extension du christianisme, le centre du monde se déplace de Delphes à
Jérusalem. Parmi les Lieux Saints, le Saint-Sépulcre, lieu de la Résurrection,
exerce rapidement une grande attraction et devient la source majeure du
rayonnement du mystère chrétien vers l’ensemble de l’Occident.
Au début du XIVe siècle, le sultan d’Égypte autorise les Franciscains à officier au
Saint-Sépulcre. Leur présence est confortée et soutenue par les souverains européens,
qui rivalisent au fil des siècles de manificence dans l’envoi de présents adressés
en hommage aux Lieux Saints, non sans arrière-pensées d’ordre économique ou
diplomatique.
Au début du XIXe siècle, avec son Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem
à Paris, Chateaubriand, après avoir visité « la terre des prodiges et les sources de
la plus étonnante poésie », donne une nouvelle impulsion à cet héritage et aux
voyages en Orient.
L’ Eglise du Saint Sépulcre,
dessin d’Emile Thérond d’après une photographie, XIXe siècle.
Paolo Gaïdano, Saint François rencontre le Sultan Malik El Kâmil,
huile sur toile, XIXe siècle, Couvent du Saint Sauveur, Jérusalem.
Une extraordinaire
accumulation d’objets d’art
au fil des siècles
A
ux émaux limousins du XIIe siècle ou à une cloche chinoise encore plus
ancienne, s’ajoutent, à partir de la fin du XIVe siècle, des présents en plus
grand nombre. En se limitant à ceux provenant des cours royales, dont les
envois connurent beaucoup moins de tribulations que les premiers, se rencontre
une multitude de lampes de sanctuaire en argent ou en or, de candélabres de
vermeil, de plateaux de monstrance dignes des plus grands buffets royaux, de
vases liturgiques enrichis d’émaux et de pierres précieuses, de crosses et de croix
de procession ciselées par les plus grands orfèvres, ou encore d’étoffes précieuses,
lampas, brocarts, velours ciselés, ornés des motifs les plus exubérants.
Or massif, argent et pierreries
Baldaquin eucharistique en argent et argent doré, offert par Charles VI
de Habsbourg, roi de Naples, en 1717.
Crosse en or rehaussée de diamants et de pierres précieuses, offerte en
1756 par Charles de Bourbon, roi de Naples.
Calice en argent doré réalisé par le maître orfèvre français
Nicolas Dolin en 1661 et offert par Louis XIV en 1664.
Dalmatique en soie rouge brodée et surbrodée de fils de soie, offert
par la Sérénissime République de Gênes (détail).
Deux lieux d’exposition
 Le Château de Versailles : salles des Croisades
L
ouis-Philippe créa les salles des
Croisades afin d’honorer les
vieilles familles de la noblesse qui
avaient participé à ces expéditions au
Moyen-Orient. On voit leurs blasons
peints aux plafonds des cinq salles.
L’ épopée des huit croisades du XIe au
XVIe siècle y est présentée à travers
plus de cent cinquante tableaux et
sculptures historiques. Au centre de
la salle principale se trouve la grande
porte en cèdre provenant de l’hospice
des chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem à Rhodes, offerte en 1836 par
le sultan ottoman. Cette porte fut la
source d’inspiration pour tout le décor
de ces pièces.
Œuvres majeures présentées :
• Maquette du Saint-Sépulcre en marqueterie de nacre (XVIIe)
• Ombilic en porphyre antique enchâssé dans une monture en argent doré
offert par la reine Marie-Amélie de Saxe, reine d’Espagne
• Codex vaticanus (1362) où figure la plus ancienne représentation du Saint-Sépulcre
• Épée dite de «Godefroy de Bouillon» ayant servi à l’adoubement de Chateaubriand
• Firman de Soliman de 1528
• Grand bassin en argent offert par le Portugal en 1673
• Crosse en émail limousin (XIIe)
• Ostensoir en argent doré offert par la princesse de Condé, Paris, 1647
• Suite de quatre flambeaux «au chinois» en argent, Gênes, 1740
• Suite de six flambeaux fleurdelisés en argent, argent doré, offerte par Louis XIII, Paris, 1623
• Croix de procession fleurdelisée, en argent doré, offerte par Louis XIII (Paris, v. 1620)
• Paire de bassins en argent doré offerte par Louis XIII, Paris, 1621-1623, par Claude Caignet
• Ornement brodé de fil d’or et d’argent offert par Louis XIII
• Crosse en argent, argent doré et pierreries offerte par Louis XIV
• Calice en argent doré offert par Louis XIV, Paris 1661, Nicolas Dolin
• Ornement offert par Louis XV
• Plateau et burettes argent doré, or et pierreries offerts par François Ier et Marie-Thérèse
• Suite de cinq grands bassins en argent doré offerte par l’empereur Charles VI
• Lampe de sanctuaire en or massif offerte par le Portugal
• Ornement «aux grandes palmes» (velours de Gênes sur drap d’argent) offert par le roi de Portugal
• Ornement brodé en fil de soie offert par la République de Gênes
• Calice offert par Philippe II d’Espagne
• Baldaquin eucharistique en argent, bronze doré, pierreries offert par Philippe IV d’Espagne, en 1665
• Dais de procession en soie brodé de fil de soie, offert par l’Espagne
• Paire de très grands candélabres en argent offerte par le royaume de Naples , 1760
• Devant d’autel en argent et argent doré, offert par le royaume de Naples v. 1730
• Tabernacle en argent et bronze doré offert par le royaume de Naples en 1729
• Baldaquin eucharistique en or massif et pierres précieuses offert par Charles de Bourbon,
roi de Naples, en 1754
• Ostensoir en or massif et pierres précieuses offert par Charles de Bourbon
• Crosse en or massif et pierreries offerte par Charles de Bourbon
• Grand bas-relief en argent massif représentant la résurrection de Gennaro Blasio, Naples
 La Maison de Chateaubriand
A
ujourd’hui musée du Département des Hauts-de-Seine, labellisée «Maison des Illustres», la Valléeaux-Loups a été acquise par Chateaubriand en 1807, à son retour d’Orient. L’auteur y vécut jusqu’en
1817 ; il y écrivit les Martyrs, l’Itinéraire de Paris à Jérusalem, les Aventures du dernier Abencérage, Moïse,
et y commença une Histoire de France ainsi que son chef-d’œuvre, les Mémoires d’outre-tombe. Décorée
dans le goût du début du XIXe siècle, la Maison, qui accueillit également Juliette Récamier, évoque la
vie et la carrière littéraire de l’auteur, voyageur et homme politique, et s’ouvre sur un parc de 14 hectares
dessiné et planté par ses soins, agrémenté d’essences d’arbres lui rappelant ses voyages. Y sont également évoqués les propriétaires qui succédèrent à l’écrivain, notamment Matthieu de Montmorency,
les La Rochefoucauld-Doudeauville et le docteur Le Savoureux, qui y accueillit de nombreux artistes
et hommes de Lettres, comme Léautaud, Paulhan, Valéry, Saint-John Perse... Conjuguant mémoire et
création, la Maison propose des visites guidées, expositions temporaires, conférences, rencontres-débats, spectacles... et est dotée d’une bibliothèque consacrée à Chateaubriand, au romantisme et au XIXe
siècle français.
Œuvres : liste des tableaux présentés
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Francisco Ribalta, La décollation de saint Jean-Baptiste
Maître de l’Annonce aux bergers, L’adoration des bergers
Francesco de Mura, Le Couronnement de la Vierge
Francesco de Mura, L’Annonciation
Francesco de Mura, Le songe de Joseph
Francesco de Mura, Jésus apparaît à sa mère
Francesco de Mura, Le Christ au jardin des oliviers
École italienne du XVIIe siècle, Le Christ avec sainte Véronique
Francesco de Mura, La déploration du Christ
N.B : Toutes ces œuvres seront restaurées par le Conseil général des Hauts-de-Seine avant leur exposition.
Contreparties
du mécénat
En devenant mécène de cette exposition…
VOUS BÉNÉFICIEZ D’UNE RÉDUCTION D’IMPÔT:
a
•
Pour les entreprises: DE 60% DU MONTANT DE VOTRE DON
au titre de l’impôt sur les sociétés (dans la limite d’un plafond de 0,5% du chiffre
d’affaires, avec possibilité de reporter l’excédent – si dépassement du seuil – sur les
cinq exercices suivants).
•
pour les particuliers: de 66% du montant de votre don
dans la limite annuelle de 20% du revenu imposable, avec possibilité de reporter
le bénéfice de la réduction sur les cinq années suivantes si le plafond des 20% est
dépassé.
VOUS BÉNÉFICIEZ DE LA NOTORIÉTÉ EXCEPTIONNELLE ET
DU RETENTISSEMENT MÉDIATIQUE DU CHÂTEAU DE VERSAILLES et de la
maison de chateaubriand
a
Chiffres-clés 2011 - Domaine de versailles
• 6,5 millions de visiteurs
• 2 750 articles de presse écrite
• 700 reportages de presse audiovisuelle
• Fréquentation internet : 7,7 millions
de visiteurs uniques
• Vidéos vues 1 439 579 fois sur
youtube.fr/chateauversailles
VOUS POUVEZ ORGANISER DES OPÉRATIONS DE RELATIONS
PUBLIQUES DANS LE CADRE PRESTIGIEUX DU DOMAINE DE VERSAILLES ET
DE LA MAISON DE CHaTEAUBRIAND
a
Réceptions dans les espaces du Château (galerie des Batailles, salles des Croisades,
galerie Basse, Salon de la Chapelle…) ou à la maison de Châteaubriand,
accompagnées de visites privées de l’exposition.
VOUS PARTICIPEZ À L’INAUGURATION OFFICIELLE au château de versailles et à la maison de chateaubriand et un quota d’invitations vous est
a
réservé pour vos clients et contacts privilégiés.
a
VOUS BÉNÉFICIEZ DE LAISSEZ-PASSER,
valables pour une visite de l’exposition aux horaires d’ouverture au public.
a
VOUS POUVEZ UTILISER DES REPRODUCTIONS PHOTOGRAPHIQUES
des œuvres de l’exposition appartenant au musée de Versailles et à la Maison de
Chateaubriand, pour la communication institutionnelle de votre entreprise (cartes de
vœux, rapport d’activité...)
LA MENTION DE VOTRE MÉCÉNAT FIGURE SUR TOUS LES SUPPORTS D’INFORMATION et de communication LIÉS À L’EXPOSITION
a
– les affiches publicitaires,
– les bannières installées aux entrées du Château et du Domaine,
– les cartons d’invitation au vernissage,
– les annonces dans la presse.
Budget
prévisionnel de l’exposition
contacts MÉCéNAT
Château de Versailles :
Scénographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transports et assurances . . . . . . . . . . . . . .
Personnel/Fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catalogue et audioguide . . . . . . . . . . . . . .
Inauguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Budget de l’Exposition au Château de versailles....................1 300 000 €HT
Serena Gavazzi
Chef du service mécénat
Tel. : 0 (033) 1 30 83 77 04
[email protected]
Alexandre Durand
Responsable projets mécénat
Tel. : 0 (033) 1 30 83 84 49
[email protected]
Budget de l’Exposition à la maison de Chateaubriand......... 220 000 €HT
Conseil général des Hauts-de-Seine :
montant de mécénat recherché :
 pour le château de Versailles : 500 000 euros
 Pour la maison de chateaubriand : 150 000 euros
Florence Canel
Responsable mécénat
Tel. : 0 (033) 1 47 29 41 48
[email protected]
www.hauts-de-seine.net
Annexe :
Article paru dans le Figaro
le 2 avril 2010
R E P O R T RA E GP E O R T A G E
JÉRUSALEM
JÉRUSALEM
CES CES
TRÉSORS
DU DU
TRÉSORS
SAINT-SÉPULCRE
SAINT-SÉPULCRE
JAMAIS
VUSVUS
JAMAIS
En exclusivitéEn
pour
« Le Figaro
», Magazine »,
exclusivité
pourMagazine
« Le Figaro
les Franciscains,
gardiens desgardiens
Lieux saints,
les Franciscains,
des Lieux saints,
dévoilent l’un
des plus
dévoilent
l’unexceptionnels
des plus exceptionnels
trésors d’Occident.
deConstitué
dons desde dons des
trésors Constitué
d’Occident.
cours européennes,
caché pendant
des
cours européennes,
caché
pendant des
siècles dans siècles
les monastères,
il sera exposé
dans les monastères,
il sera exposé
en 2012 en France.
en 2012 en France.
DE NOS ENVOYÉS SPÉCIAUX
À JÉRUSALEM,
DE NOS
ENVOYÉS SPÉCIAUX À JÉRUSALEM,
JEAN-MARIE GUÉNOIS (TEXTE)
ET ÉRICGUÉNOIS
MARTIN (PHOTOS)
JEAN-MARIE
(TEXTE) ET ÉRIC MARTIN (PHOTOS)
48 • LE FIGARO MAGAZINE -48
2 AVRIL
2010 MAGAZINE - 2 AVRIL 2010
• LE FIGARO
Un franciscain porte une
Un franciscain porte une
croix de procession offerte
croix de procession offerte
par Louis XIII en 1621par
pour
le XIII en 1621 pour le
Louis
Saint-Sépulcre, où elle
sert
Saint-Sépulcre,
où elle sert
toujours. En contrebas,
les En contrebas, les
toujours.
pèlerins attendent pour
entrer
pèlerins
attendent pour entrer
dans le tombeau du dans
Christ.
le tombeau du Christ.
2 AVRIL 2010 - LE FIGARO MAGAZINE
• 49- LE FIGARO MAGAZINE • 49
2 AVRIL 2010
R E P O R T R A E GP E O R T A G E
JÉRUSALEM JÉRUSALEM
LES TRÉSORSLES
DUTRÉSORS
SAINT-SÉPULCRE
DU SAINT-SÉPULCRE
Ce tabernacle
Ce tabernacle
portatif en argent portatif en argent
massif de style
massif de style
espagnol est une espagnol est une
pièce unique du
pièce unique du
XVIIe siècle. Elle
XVIIe siècle. Elle
sert chaque jeudi sert chaque jeudi
saint de « réserve saint de « réserve
eucharistique ».
eucharistique ».
Il est alors posé
Il est alors posé
à même le tombeau à même le tombeau
du Christ.
du Christ.
Cette crosse
Cette crosse
en argent dorée
en argent dorée
a été offerte par
a été offerte par
Louis XIV, en 1654. Louis XIV, en 1654.
Sous la volute,
Sous la volute,
un « tempietto »
un « tempietto »
supporté par six
supporté par six
colonnes, avec au colonnes, avec au
centre une effigie centre une effigie
de Saint-Louis.
de Saint-Louis.
50 • LE FIGARO MAGAZINE -50
2 AVRIL
• LE FIGARO
2010 MAGAZINE - 2 AVRIL 2010
e
e
Depuis le XIII siècle,
Depuis le XIII siècle,
28 générations de 28 générations de
Franciscains se sont Franciscains se sont
succédé pour gardersuccédé pour garder
les Lieux saints.
les Lieux saints.
Ordre fondé
Ordre fondé
sur la pauvreté,
sur la pauvreté,
les Franciscains se les Franciscains se
sentent, pour l’Eglise,sentent, pour l’Eglise,
plus responsables plus responsables
que propriétaires que propriétaires
de ce trésor
de ce trésor
exceptionnel.
exceptionnel.
2 AVRIL 2010 - LE FIGARO MAGAZINE
2 AVRIL 2010
• 51- LE FIGARO MAGAZINE • 51
R E P O R T RA EG PE O R T A G E
JÉRUSALEM LES
JÉRUSALEM
TRÉSORSLES
DU TRÉSORS
SAINT-SÉPULCRE
DU SAINT-SÉPULCRE
Bassin d’offrande
Bassin d’offrande
offert par Louis XIII en 1621.
offert par Louis XIII en 1621.
C’est Claude Caignet, orfèvre
C’est Claude Caignet, orfèvre
parisien, qui le réalisa. parisien, qui le réalisa.
LE TRÉSOR
LE TRÉSOR
SERT
SERT
TOUJOURS
TOUJOURS
POUR LESPOUR LES
LITURGIES
LITURGIES
SOLENNELLES
SOLENNELLES
Paire de pique-cierges offertePaire
par Louis
de pique-cierges
XIII en 1621. offerte
Les cours
pard’Europe
Louis XIII en 1621. Les cours d’Europe
envoyaient régulièrement des
envoyaient
objets liturgiques
régulièrement
pour ledes
service
objets
des
liturgiques pour le service des
Lieux saints. Au fil des sièclesLieux
ils ontsaints.
fini par
Auconstituer
fil des siècles
un trésor.
ils ont fini par constituer un trésor.
Lampe de sanctuaire en argent
Lampe
massif
de offerte
sanctuaire
par en
Louis-Philippe.
argent massif offerte par Louis-Philippe.
e
e
Un calice du XVIII , Un calice du XVIII ,
toujours en usage à toujours en usage à
Nazareth, où les
Nazareth, où les
Franciscains sont en Franciscains sont en
charge du sanctuaire. charge du sanctuaire.
Il témoigne du soin Il témoigne du soin
particulier des maîtresparticulier des maîtres
orfèvres pour les
orfèvres pour les
objets liturgiques. objets liturgiques.
52 • LE FIGARO MAGAZINE - 252
AVRIL
• LE 2010
FIGARO MAGAZINE - 2 AVRIL 2010
Une Vierge
à l’enfant
se cache
au verso
d’une croix
de procession
fleurdelysée
réalisée
en France
e
au XVII siècle.
Une Vierge
à l’enfant
se cache
au verso
d’une croix
de procession
fleurdelysée
réalisée
en France
e
au XVII siècle.
Chasuble en soie
Chasuble en soie
la charge inouïe de l’échange,
la charge inouïe de l’échange,
la simplicité
contrebas.
règne. Ici,
Nous
la simplicité règne. Nous
rouge et surbrodée contrebas.
rouge etIci,
surbrodée
de fils d’or
de fils
presque palpable, entrepresque
l’hu- palpable, entre l’husommes
lesd’or
hôtes des fils
sommes
et frèreslesdehôtes
saintdes fils et frères de saint
aux chiffres
aux chiffres
main et le divin.
main et le divin.
François
d’Assise. L’esprit
François
du d’
Poverello,
Assise. L’esprit du
Poverello,
de Louis XIII et
dede
Louis
XIII et s’habille
Il faut toucher le SaintIl faut toucher le Saintl’apôtre
la pauvreté,
l’apôtrede
demeubles
la pauvreté, s’habille de meubles
Anne d’Autriche en formica,
Anne d’Autriche
Sépulcre. Frôler ses pierres,
Sépulcre. Frôler ses pierres,
quelconques
en formica,
et dépouillés,
quelconques et dépouillés,
faisant partie
faisantdes
partie
incruster ses doigts dansincruster
les
ses doigts dans les
mais il anime
visagesmais
apaisés,
il anime
riches
des
devisages apaisés, riches de
d’un
ensemble
d’un
ensemble
marques gravées au longmarques
des
gravées au long des
leur seul sourire.
leur seul sourire.
d’autel.
d’autel.
murs, au long des siècles,
murs, au long des siècles,
Après cette lente montée
Après
nocturne,
cette lente
cettemontée nocturne, cette
Le frère
franciscain
messe
franciscain
et les a fini
sa messe
et les l’évocation
par des millions de pèlerins.
par des
Le grain
millions
de la
de pèlerins.
Le grain
de la a finiLesafrère
initiation
presque,
initiation
impatiente
presque, l’évocation impatiente
premières et
prières
premières
à venir. Ilprières
les a du jour
à venir. Il du
les mot
a trésor
roche est parfois gras, d’humidité
roche est parfois
et d’hu-gras, d’humidité
d’hu- du jour
et curieuse
et curieuse
gêne. Elle
duest
mot trésor gêne. Elle est
dites
presque
de la même
dites voix
presque
que des
de la même
voix
quecette
des quiétude,
manité. Ne viennent-ils manité.
pas vénérer
Ne viennent-ils
dans
pas vénérer
dans
brutale
dans
brutalecomme
dans cette
un quiétude, comme un
milliers d’autres
moines milliers
et moniales
d’autres
sur la
moinessoleil
et moniales
sur la
ce trou noir ce qu’ils considèrent
ce trou noir
comme
ce qu’ils considèrent
comme
cru, inquisiteur,
sur
soleil
descru,
tons
inquisiteur,
passur des tons pasavant
terre,
pour
levés
la même
avant l’aube
la même
le « centre du monde le
» :«lecentre
calvaire
du du
mondeterre,
» : le levés
calvaire
du l’aube
telspour
du matin.
« Oui, le
tels
trésor,
du matin.
où est-il
« Oui,
? le trésor, où est-il ?
tâche
tâche
sous
sacrée.
l’arcade,
Il est repassé
sous l’arcade,
Christ et son tombeau vide
Christà et
jamais
son tombeau
? Et
vide àsacrée.
jamais Il? est
Et repassé
Comment
le voir ? » Presque
Comment
à regret,
le voirle? » Presque à regret, le
a filé par»un
couloir sombre
a filé donnant
par un couloir
sur sombre
donnant
surde toute
d’y ressentir
» unique
une « présence
unique
l faut goûter le Saint-Sépulcre
l faut goûter
la
le Saint-Sépulcre la d’y ressentir une « présence
religieux
se lève
religieux
sa robesedelève
bure
de toute sa robe de bure
une
minuscule
une
pour
minuscule
monter des
courette,
pour monter
des
malgré la babel des ritesmalgré
chrétiens
la babel
qui s’des
y rites
chrétiens
quicourette,
s’y
nuit. Voir un franciscain,
nuit.
à laVoir un franciscain, à la
marron,
pour répondre
marron,
à cette pour
quêterépondre
inà cette quête inescaliers que seuls les Franciscains,
escaliers quepréseuls les Franciscains,
prédivisent, encore et toujours.
lumière d’une bougie,lumière
sortir d’une bougie, sortir divisent, encore et toujours.
congrue et empressée,
trop
congrue
humaine
et empressée,
pour
trop humaine pour
depuis vingt-huit
sentsgénérations,
ici depuis vingt-huit
générations,
Mais dans l’humilité de
Mais
ses dans
blessures
l’humilité sents
de sesiciblessures
d’une des arcades pour célébrer
d’une des arcades pour célébrer
des âmes
dédiées à Dieu.des
Surâmes
le soldédiées
propre,à Dieu. Sur le sol propre,
ont le droit
ont le droit d’emprunter.
ecclésiales
le Saintet architecturales,
le d’emprunter.
Saintsa première messe. Il est 4sa
heures
première messe. Il est 4 heures ecclésiales et architecturales,
les sandalettes traînent, mais
les sandalettes
dans la main,
traînent, mais dans la main,
A l’étage,
il est « chez Aluil’étage,
», ou plutôt
il est « chez
», ou
Sépulcre se dresse là, énigme
Sépulcre
incontourse dresse là, énigme
incontourdu matin. Dehors, la vieille
duville
matin. Dehors, la vieille ville
il ylui
a une
clé.plutôt
La clé d’uneil yporte.
a uneEtclé.
le bruit
La clé d’une porte. Et le bruit
dans un
qu’il partage
un couvent
avecexigumécanique.
qu’il partageEtavec
nableles
carplus
l’un cerdes lieux saints
lescouvent
plus cer-exigu dans
de Jérusalem dort pour de
de Jérusalem
bon.
dort pour de bon. nable car l’un des lieux saints
le déclicmécanique.
de l’interrupteur
Et le déclic de l’interrupteur
autresetfrères
neuf
à laautres
prière frères
litur- dédiés
à la prièreEtliturla mort
témoin
et detêtu
la deneuf
la mort
de ladédiés
Encore plus qu’à l’heure
Encore
du plus qu’à l’heure du tains, témoin têtu detains,
électrique.
là... splendeur.
électrique. Et là... splendeur.
gique
à l’accueil
gique et àIl l’accueil
y flotte des pèlerins.
y flotte bée devant
résurrection du Christ.
résurrection
Il se cache du
là, Christ.
Il seetcache
là, des pèlerins.
jour, l’univers mystérieux
jour,
de l’univers
ce lieu saint
mystérieux de ce lieu saint
On resteIl bouche
On reste
la bouche
simpli- bée devant la simpliune robuste
odeur de café,
unedoux
robuste
contraste
odeur de café,
friableentre
maisquatre
presque éternel,
entre quatre
paraît hors du temps. Immobile
paraît hors
et en
dumoutemps. Immobile et en mou- friable mais presque éternel,
cité doux
d’unecontraste
buanderie oùcité
le pied
d’unebutte
buanderie
sur où le pied butte sur
avec bien
l’air saturé
et d’encens
l’air saturé
desde cire
et planche
d’encens
des
ruelles
bienqui
aumènent
Mur
aussi
au Murde cireavec
vement perpétuel. Comme
vement
un cœur
perpétuel.
bat- Comme un cœur bat- ruelles qui mènent aussi
une
à repasser
une
en découvrant
planche à repasser
un
en découvrant un
marbres
du Saint-Sépulcre,
marbres
pourtant
du Saint-Sépulcre,
à
pourtant àde plateaux,
des lamentations qu’àdes
l’esplanade
lamentations
des qu’à
l’esplanade
des
tant. Le bruit est d’ailleurs
tant.sourd
Le bruit
en ces
est d’ailleurs sourd en ces
amoncellement
amoncellement
de lampes,
de plateaux, de lampes,
quelques mètres, derrière
quelques
le mur,
mètres,
en derrière
le de
mur,
en
mosquées.
mosquées.
murs. Bruissement, il semble
murs. étouffé
Bruissement,
par il semble étouffé par
de croix
procession,
de
decroix
chandeliers,
de procession,
••• de chandeliers, •••
I I
2 AVRIL 2010 - LE FIGARO MAGAZINE
2 AVRIL 2010
• 53 - LE FIGARO MAGAZINE • 53
R E P O R T R A E GP E O R T A G E
JÉRUSALEM JÉRUSALEM
LES TRÉSORSLES
DUTRÉSORS
SAINT-SÉPULCRE
DU SAINT-SÉPULCRE
Le sourire rayonnantLe sourire rayonnant
de sœur Barbara, unede sœur Barbara, une
carmélitaine polonaise,
carmélitaine polonaise,
illumine aussi cet ostensoir
illumine aussi cet ostensoir
« soleil » fabriqué à Paris
« soleil » fabriqué à Paris
au milieu du XVII e siècle.
au milieu du XVII e siècle.
Cette sacristie recèleCette
des pièces
sacristie
rares,
recèle des pièces rares,
quelque part à Jérusalem.
quelque
A côté
partd’engagements
à Jérusalem. A côté
sociaux
d’engagements sociaux
marqués, les Franciscains
marqués,
ont une
les Franciscains
responsabilité
ont une responsabilité
liturgique de premierliturgique
plan en Terre
de premier
sainte. plan en Terre sainte.
La custodie de Terre sainte,
La custodie de Terre sainte,
ORDRE FONDÉ
ORDRE
SUR LA
FONDÉ
PAUVRETÉ,
SUR LALES
PAUVRETÉ,
FRANCISCAINS
LES FRANCISCAINS
GARDENT LESGARDENT
LIEUX SAINTS
LES LIEUX
DEPUIS
SAINTS VINGT-HUIT
DEPUIS
GÉNÉRATIONS
VINGT-HUIT GÉNÉRATIONS
animée par les Franciscains
animée par les Franciscains
regard
qu’il»soit possible
regard sans
de lesqu’il
suivre
soit possible de les suivre
auxoù
offices
de cette « aux
église
offices
des Eglises
de cette
» « église
dessans
Eglises
où la couleur
d’encensoirs
la couleur
••• d’ostensoirs, d’encensoirs
••• d’ostensoirs,
chrétiennes.
chrétiennes.
argent domine, mal éclairée
argent domine,
par le faible
mal éclairée
par le faible
jusqu’à leur cachette.jusqu’à
« Ellesleur
sontcachette.
en lieu « Elles sont en lieu
Laposé
portesur
bien
Lalocal
portesebien
referme.
gardée dusûr.
local
plafonnier. Et là, dans leplafonnier.
coin, poséEt
sur
là,une
dans le coin,
unegardée du
» se
Lareferme.
réponse estsûr.
sobre
» Lacomme
réponse
unest sobre comme un
« Il drap
est provisoire
« Il est provisoire
les frères,
», rassurent
les frères,
étagère en fer, d’un simple
étagère
drap
en couvert,
fer, d’un simple
couvert, », rassurent
Franciscain.
Fin du jeu
Franciscain.
de piste. Mais
Fin du jeu de piste. Mais
la pièce
plus sécurisée,
la pièce
recueillant
plus sécurisée,
cette
recueillant
un magnifique tabernacle
un magnifique
en argent...
tabernacle
en argent...
quel
butin !cette
quel butin !
« petite
« petite
»,étantpartie
en cours
du trésor
de »,étant
en175
cours
de remarquables
portatif ! « Il ne sert qu’une
portatiffois
! «par
Il ne
an,sert
ex-qu’une
fois partie
par an,du
ex-trésor
Près de
pièces
Près de 175: lampes
pièces remarquables : lampes
plique frère Stéphane,plique
un jeune
frère
Français
Stéphane,
, unréfection.
jeune Français , réfection.
de sanctuaire en argent
de sanctuaire
aux armesendeargent aux armes de
partiesaint,
seulement
« Une
? –partie
Oui, les
seulement
plus France
? – Oui,
lesdeplus
dans la nuit du jeudi saint
dansau
lavendredi
nuit du jeudi
saint,saint «auUne
vendredi
datées
1617France
; ou d’autres
datéesoffertes
de 1617 ; ou d’autres offertes
belles pièces
– Où çasont
? »On
ailleurs...
– Saint
Où çaEmpire
? »On germanique
pour la réserve eucharistique
pour la réserve
; il est eucharistique
alors belles pièces
; il est sont
alorsailleurs...
par le
par le Sainten
Empire
1730 ;germanique en 1730 ;
ne le
ne le des
saura
gens
jamais.
qui Même
des en
gens
qui donnés
posé sur le tombeau, posé
dans sur
la petite
le tombeau,
chapelle
dans
la saura
petite jamais.
chapelleMême
calices
argent
calices
paren
Louis
argent
XIVdonnés par Louis XIV
travaillent
à ladepuis
custodie
des années
à la custodie
du Saint-Sépulcre. » Cette
du Saint-Sépulcre.
œuvre est unique
» Cettetravaillent
œuvre estdepuis
uniquedes années
en 1661
ou par Philippe
en 1661
II d’Espagne
ou par Philippe II d’Espagne
de et
Terre
entité
Terre
franciscaine
sainte, cette entité
franciscaine
au monde. Elle est originale
au monde.
et a été
Elleprobaest originale
a étésainte,
proba-cette de
en 1587
; magnifiquesenplateaux
1587 ; magnifiques
en argent plateaux en argent
qui pour
veilleleau
nom de qui
l’Eglise
veillecatholique
au nom de l’Eglise
catholique
blement créée en Espagne
blement
pour
créée
le Sainten Espagne
Saintdoré offerts
par le royaume
doré offerts
de France
par le royaume de France
e
Les lieux saints depuis...
sur Les lieux
1217, saints
ne le depuis...
1217,servant
ne le toujours
Sépulcre à la fin du XVII
Sépulcre
à la fin du XVII sure siècle.
en 1621,
en 1621,
pour
servant
l’officetoujours pour l’office
siècle.
savent
pas ! misavent pas !
du vendredi saint afin
dud’y
vendredi
déposer
saint
les afin d’y déposer les
On reste stupéfaits devant
On reste
le travail
stupéfaits
mi- devant
le travail
A chaque
A chaque
centralfois,
de Jéruau couvent
centralde
delaJérupointes
croix ; flambeaux
pointes de
offerts
la croix
par; flambeaux offerts par
nutieux et tactile de maîtres
nutieux
artisans
et tactile
d’ilde
y maîtres
artisansfois,
d’il yau couvent
salem,
à Bethléem,
àsalem,
Nazareth,
à Bethléem,
à Aïn à Nazareth,
Aïn ou par
Louis XIII enà 1621
Louis
la République
XIII en 1621de
ou par la République de
a trois siècles. Anonymes,
a trois
ilssiècles.
signentAnonymes,
de
ils signent
de
Karem,
à Ramleh
Franciscains
à Ramleh
sont (les Franciscains
sont; grandsGênes
Gênes en 1740
candélabres
en 1740en
; grands
ar- candélabres en artrois poinçons, mais aussi
trois de
poinçons,
leur précimais aussi
de leur
préci- (les Karem,
responsables
de 49 églises,
responsables
chapelles
de ou
49 églises,
ouCharles
gentchapelles
offerts par
gent
deofferts
Bourbon
par du
Charles de Bourbon du
sion. On devine l’outilsion.
maisOn
aussi
devine
l’effort
l’outil mais
aussi l’effort
sanctuaires
en Terre sainte),
sanctuaires
c’est leen
même
Terre sainte),
c’est le même
royaume
des Deux-Siciles
royaumeet des
Naples
Deux-Siciles et Naples
lent et l’inspiration sûre
lent
duet
chef-d’œuvre.
l’inspiration sûre du
chef-d’œuvre.
Portées avecscénario.
respect, Portées
les pièces
avec respect,
pièces
en 1760les
; croix
de procession
en 1760fleurdelysée
; croix de procession fleurdelysée
Ces artistes semblent être
Cespassés
artistesà semblent
l’instant êtrescénario.
passés à l’instant
arrivent
les bras des
arrivent
frères.dans les
des frères.
enbras
argent,
offerte par en
Louis
argent,
XIII, etc.
offerte par Louis XIII, etc.
pour déposer ces objets
pour
patinés
déposer
mais
cestelobjetsprécieuses
patinés mais
tel- dansprécieuses
Une fois en
admirées,
sontfois
soustraites
admirées,auelles sont
Ensoustraites
France, ilaune faudra
En pas
France,
manquer
il ne faudra pas manquer
lement vivants, puisque
lement
toujours
vivants,
en usage
puisque toujours
usage ellesUne
54 • LE FIGARO MAGAZINE -54
2 AVRIL
• LE FIGARO
2010 MAGAZINE - 2 AVRIL 2010
depuis 1209, veille sur
depuis
une 1209, veille sur une
l’exposition prévue enl’exposition
2012, à la Grande
prévue en 2012,
à la Grandede sites,
cinquantaine
cinquantaine
dont
de sites, dont
Arche de la Défense, consacrée
Arche de la
à ce
Défense,
trésor consacrée
à ce trésor de Bethléem.
ici la basilique
ici la basilique de Bethléem.
du Saint-Sépulcre (lire
duencadré).
Saint-Sépulcre
C’est en(lire encadré). C’est en
vue de ce projet que les
vueFranciscains
de ce projetont
que les Franciscains ont
accepté de lever, en avant-première
accepté de lever,
pour
en avant-première pour
Le Figaro Magazine , un
Le coin
Figaro
duMagazine
voile sur , un coin du voile sur
ce qui est bel et bience
unqui
trésor
est bel
merveilet bien un trésor merveilleux et encore inconnu.
leux et
Sans
encore
doute,
inconnu. Sans doute,
estiment les spécialistes,
estiment
« l’un
lesdes
spécialistes,
plus
« l’un des plus
exceptionnels trésors exceptionnels
d’Occident .» trésors d’Occident .»
Une occasion aussi, pour
Unelaoccasion
custodieaussi,
de pour la custodie de
Terre sainte, de réaliser,Terre
à l’aide
sainte,
d’experts,
de réaliser, à l’aide d’experts,
un inventaire rigoureux
un inventaire
et scientifique
rigoureux et scientifique
de ces pièces rares – dont
de ces
des
pièces
tableaux
rares–– dont des tableaux –
déposées, à Jérusalem,déposées,
par les cours
à Jérusalem,
d’Eupar les cours d’Europe, au fil des siècles,rope,
comme
au filune
dessédisiècles, comme une sédimentation historique.mentation
Un trésor historique.
qui, au
Un trésor qui, au
contraire de tant de cathédrales,
contraire dene
tant
s’est
de cathédrales, ne s’est
pas fossilisé derrière des
pasvitrines
fossiliséglacées
derrière des vitrines glacées
mais qui vit sa vie. Cemais
pourqui
quoi
vit ilsaa vie.
été Ce pour quoi il a été
créé, réalisé et offert créé,
: la célébration
réalisé et offert
du : la célébration du
culte divin.
culte divin.
Un trésor de grande valeur
Un trésor
toutefois.
de grande
••• valeur toutefois. •••
2 AVRIL 2010 - LE FIGARO MAGAZINE
2 AVRIL 2010
• 55- LE FIGARO MAGAZINE • 55
R E P O R T A G E
JÉRUSALEM LES TRÉSORS DU SAINT-SÉPULCRE
LE VRAI TRÉSOR DES
FRÈRES EST HUMAIN
••• Inestimable à vrai dire. De fait, avant les
banques, les trésors servaient d’assurance
ou de garantie. On en vendait des parties
le cas échéant. Une « richesse » qui ne
« dérange » pas les Franciscains qui en
sont les gardiens. D’ailleurs, il en arrive
encore aujourd’hui. Ce matin, frère Stéphane,
secrétaire du custode, se débat avec la
petite porte d’un ostensoir offert par un
diocèse allemand. « Tous ces objets anciens Le frère Saher Abboud, à Ramleh, entre Jérusalem et Tel Aviv, est responsable de la
ou modernes,explique-t-il, nous sont donnés paroisse, mais c’est l’école qui occupe le plus clair de son temps.
pour Les lieux saints. Qu’ils soient précieux ou
récents, nous les utilisons et les conservons. nous côtoyons à toute heure dans le Saint- Cet Italien qui a guidé d’une main de maître,
Sépulcre d’autres liturgies, chrétiennes et il y a un an, la visite difficile de Benoît XVI
Mais c’est vrai , conclut ce religieux qui
en Terre sainte observe : « Nous sommes ce
aime l’humour, on ne célèbre pas tous les orthodoxes en particulier. »
que nos pères étaient. Nous avons le devoir de
Le custode, le frère Pierbattista Pizzajours avec un calice Louis XIV ! » D’autant,
préserver ce patrimoine exceptionnel qui nous
note ce spécialiste de liturgie, que « nous bella – à la tête de ce qui est la plus ana été transmis et qui constitue notre identité
représentons ici la liturgie latine, nous sommes cienne institution administrativement étad’aujourd’hui. Mais notre mission est double :
donc tenus de solenniser les offices, puisque blie de cette région du monde –, renchérit.
rendre vivantes les pierres tangibles laissées
par le passage du Christ et soutenir les pierres
vivantes de Terre sainte qui sont les chrétiens
de cette région. Nous ne sommes pas les gardiens d’un musée. Nous ne cherchons aucune
notoriété. Nous sommes avec et aux côtés de
tous ceux qui font vivre cette terre. »
Et ceux qui la feront vivre. Chaque lieu de
culte de la custodie – dont l’œuvre est financée par la quête mondiale du vendredi
saint – est assorti d’une école (10 000 élèves
dans leurs établissements), d’un centre
social et de logements sociaux. C’est peutêtre là que se trouve le vrai trésor du SaintSépulcre. Comme dans la cour de l’école de
Ramleh, entre Jérusalem et Tel-Aviv, où
les pierres précieuses sont les yeux pleins
d’espérance des enfants.
JEAN-MARIE GUÉNOIS
La saveur du Saint-Sépulcre se goûte
aux toutes premières heures du jour, lorsque
la lumière joue encore avec les ténèbres.
56 • LE FIGARO MAGAZINE - 2 AVRIL 2010