Télécharger le rapport d`activité 2010

Transcription

MAISON DES ADOLESCENTS DU CALVADOS
PASSADO14
!
!
!
!
!
!"##$!%&'(")%*+*%,&&
"--./&0121&
!
!
!
!
!
!
!
!
"#!$%&#'()!*+,-.+//+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-0#12'345!"+/.67+!
!"'#5(&54#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"'#5(&#'(5!6891'2&5!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$;6,!!
&
<=!<,>.?"@A><?,!5&!(#'&B#5C!D#'2('D%4E!8F%(&'G'&0!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!!I=J!
<<=6A><-<>K!+,!:LMLN!!
! M=!+/$6A+!6AA@+<;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!!O=P!
! :=!+/$6A+!A?,/@;>6><?,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!!Q=ML!
! I=!+/$6A+!"+!/?<,!+>!"+!7K"<6><?,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!MM=MO!
! J=!R<;6,!+,/+<*,6,>!/$+A<6;</!+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!MS=MP!
! O=!+/$6A+!.K/+6@=.+//[email protected]+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!MQ=:Q!
<<<=!+-6;@6><?,!"@!T?,A><?,,+7+,>!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!:U=I:!
! +,V@W>+/!/6></T6A><?,!
! 6"6$>6><?,!"@!"</$?/<><T!
! $;6,!"+!T?.76><?,!
<-=!R<;6,!"+!;F6,,K+XD#195&C!5&!D5#CD5(&'G5C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!II=IJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
MX!Y0Z5#[5\52&!>]0#%D54&'345!
:X!+34'D5!\1Z'^5!
IX!62&5225C!8%2C!^5C!&5##'&1'#5C!
JX!6&^%C!_80D%#&5\52&%^`!'2&5#%(&'a!85C!8'CD1C'&'aC!D14#!^5C!%81^5C(52&C!5&!^54#C!a%\'^^5CH!
OX!.0C5%4!_!>#14Z^5C!84!A1\D1#&5\52&!6^'\52&%'#5!`!
SX!$14#C4'&5!84!(12G52&'1225\52&!%G5(!^5C!D%#&52%'#5C!
PX!?#[%2'C%&'12!85!^%!D#5\'B#5!914#205!'2&5##0['12%^5!85C!7%'C12C!85C!681^5C(52&C!
QX!"0G5^1DD5\52&!85!^F1aa#5!85!T1#\%&'12!52!8'#5(&'12!85C!D#1a5CC'1225^CH!
UX!"0G5^1DD5\52&!85!^%!8'\52C'12!.0['12%^5!85!$%CC%81MJ!
MLX!A#0%&'12!8F14&'^C!24\0#'345C!!
MMX!A1^^%Z1#%&'12!b!^%!(#0%&'12!8F42!a'^\!81(4\52&%'#5!C4#!^5C!%81^5C(52&CH!
!
-=!$.?c+>/!:LMM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$H!IJ!
<=!<,>.?"@A><?,!!
!
:!
!
A5! #%DD1#&! 8F%(&'G'&0d! ^5! 34%&#'B\5! D14#! 21&#5! 7%'C12d! (ê&! ^%! D#5\'B#5! 80(522'5! 84!
&#1'C'B\5! \'^^02%'#5f! _!;F%81^5C(52(5!`! 52! %4#%'&! ^5! G5#&'[5! 85! &14&5C! (5C! [020#%&'12C!
8F%81^5C(52&C!34'!12&!G14^4!%G5(!D%CC'12d!(12G'(&'12!5&!52&]14C'%C\5d!a%'#5!^54#!\1285!
\5'^^54#H!*%[512C!345!(5!2F5C&![4B#5!8'aa0#52&!D14#!21C!95425C!8F%4914#8F]4'!5&!(F5C&!&%2&!
\'54E!g!
V45^345C! &5\DC! a1#&C! 12&! 9%^1220! (5&&5! %2205! D14#! ^%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! 84!
A%^G%81C!N!
= ;5! D#5\'5#! 5C&! 345! ^F+CD%(5! 6((45'^! %! #5h4d! 52! :LMLd! D^4C! 85! \'^^5! C'&4%&'12C!
8'aa0#52&5C!%G5(!&14&5C!C1#&5C!85!85\%285CH!;%!Z%##'B#5!Ci\Z1^'345!85C!MLLL!25!
#5D#0C52&5! 52! 5^^5=\j\5! #'52! 85! Z'52! CD0('%^d! C'! (5! 2F5C&! 345! (5&&5! #5\%#34%Z^5!
%(&'G'&0! 85! 21&#5! 6((45'^! C%2C! #5285k! G14C! ^0['&'\5d! CF'^! 0&%'&! 52(1#5! Z5C1'2d! ^5!
D#195&! 34'! 52! 5C&! b! ^F1#'['25H! +2&52812C=214C! Z'52! N! D^4C! 85! \'^^5! C'&4%&'12C! 25!
C'[2'a'52&! 52! #'52! 345! ^5C! %81^5C(52&C! 84! A%^G%81C! C5#%'52&! D^4C! 85\%2854#C!
5&X14! D^4C! C14aa#%2&C! 34F%'^^54#C! \%'C! Z'52! 345! ^%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! 84!
A%^G%81C!5C&!(12245!5&!#5(12245!(1\\5!42!^'54!85!#5(14#C!5&!8F%'85!85!D#5\'5#!
2'G5%4!D%#!^F52C5\Z^5!85!21C!D%#&52%'#5Cd!^5C!a%\'^^5C!5&!^5C!95425CH!
!
= ;5! C5(128! 5C&! ^5! #5\%#34%Z^5! &#%G%'^! 85! 21&#5! +CD%(5! .0C5%4=.5CC14#(5d! 34'!
81225!b!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!D#1[#5CC'G5\52&!C12!G0#'&%Z^5!#%i1225\52&!
80D%#&5\52&%^H! 6'2C'd! 80C1#\%'C! :! %4&#5C! Z%CC'2C! 85! D1D4^%&'12! l;'C'54E! 5&!
R%i54Em!C5!C12&!G4C!81&0C!8F425!%2&5225!_!6((45'^!C%2C!#5285k=G14C!7%'C12!85C!
681^5C(52&C! 84! A%^G%81C!`! 52! ^'52! D%#&52%#'%^! %G5(! 85C! D#1a5CC'1225^C! 5&! 85C!
\42'('D%^'&0C!85!(5C!&5##'&1'#5CH!,1&#5!7%'C12!%!0[%^5\52&!^'0!(12G52&'12!%G5(!^%!
G'^^5! 8FY0#14G'^^5! /%'2&=A^%'#d! (5#&5C! D#1(]5! 85! A%52! \%'C! 854E'B\5!
%[[^1\0#%&'12! 84! 80D%#&5\52&! 52! 21\Z#5! 8F]%Z'&%2&CH! ;5C! 85\%285C!
8F'2&5#G52&'12d!8F'2a1#\%&'12!5&!85!a1#\%&'12!(12&'2452&!8Fj&#5!'\D1#&%2&5C!85!^%!
D%#&! 85! ^F52C5\Z^5! 85C! &5##'&1'#5CH! 6! (5C! a'2C! 85! a1#\%&'12d! ^%! 7%'C12! 85C!
681^5C(52&C! 84! A%^G%81C! 5C&! %[#005! 1aa'('5^^5\52&! 52! &%2&! 34F1#[%2'C\5! 85!
a1#\%&'12H!
!
= ;5! &#1'C'B\5! 5C&! ^%! #0%^'C%&'12! 8F42! &#BC! Z5%4! 81(4\52&%'#5! C4#! 85C! %81^5C(52&C!
52!8'aa'(4^&0!%4345^!!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!A%^G%81C!5&!C12!034'D5!12&!0&0!
0&#1'&5\52&!%CC1('05CH!<^!CF%['&!84!a'^\!_!6!G'a!`!#0%^'C0!D%#!.09%25!*12'2H!+2!&%2&!
345! 8'#5(&54#d! 9F%'! #5CC52&'! Z5%4(14D! 85! a'5#&0! b! (5! 345! D4'CC52&! j&#5! D#0C52&0C!
%G5(! %4&%2&! 85! &%(&! 5&! 85! C4Z&'^'&0! ^5C! &#%95(&1'#5C! 8'aa'(4^&454C5C! 85! (5#&%'2C! 85!
21C!95425C!5&!^F'\D#5CC'122%2&!C%G1'#=a%'#5!85!21C!D#1a5CC'1225^Cd!34'!&52&52&!85!
^5C!%((1\D%[25#!8%2C!(5C!a1#\5C!85!l#5m2%'CC%2(5H!/14]%'&12C![#%285!%48'52(5!b!
(5!81(4\52&%'#5!34'!C5#%!8'aa4C0!8%2C!^5!(14#%2&!85!^F%2205!:LMMH!
!
= ;5!34%&#'B\5!5C&!^%!D#0C52&%&'12!8F425!&]BC5!34'!\5!C5\Z^5!85G1'#!a%'#5!%4&1#'&0!
34%2&!b!^%![52BC5!85C!8'CD1C'&'aC!_!7%'C12!85C!681^5C(52&C!`!8%2C!21&#5!D%iCH!A5!
&#%G%'^! %! C4C('&0! Z5%4(14D! 8F0^1[5C! ^1#C! 85! C%! D#0C52&%&'12! N! '^! 5C&! 'CC4! 85!
^F5ED0#'52(5!5&!^%!#0a^5E'12!8F42!'2&5#25!"+/!85!DCi(]'%&#'5!^1#C!85!C12!C&%[5!b!^%!
7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! 84! A%^G%81CH! 6'2C'd! _!;%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&Cd! 0(]1!
8F42!(]%2[5\52&!C1('0&%^!n!`!84!81(&54#!6i\5#'(!"5!T^54#'%2!85G#%'&!a%'#5!^F1Z95&!
8F425!D4Z^'(%&'12!5&!08'&'12!D%#!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!A%^G%81C!8%2C!^5C!
\1'C!34'!G'52252&H!
!
= ;%!('234'B\5!5C&!^%!D1C5!85!^%!D#5\'B#5!D'5##5!85!^F]0Z5#[5\52&!&]0#%D54&'345d!
_!^%! 7%'C12! 85C! %81^5C(52&C! 85! 24'&!`d! %'2C'! 345! 85C! 52[%[5\52&C! &#BC!
!
I!
52(14#%[5%2&C!85!^%!D%#&!85!^F6[52(5!.0['12%^5!85!/%2&0!R%CC5=,1#\%28'5!D14#!
^%!a'2%^'C%&'12!85!(5&!'\D1#&%2&!D#195&H!
!
=
!
;5! 85#2'5#! 5C&! ^%! 8'\52C'12! #0['12%^5! 345! D#528! 2%&4#5^^5\52&! ^%! 7%'C12! 85C!
681^5C(52&C! 84! A%^G%81CH! +^^5! 5C&! 5&! 85\54#5! 42! &4&54#! %(&'a! D14#! ^5! 95425!
8'CD1C'&'a! _!7%'C12! 85C! %81^5C(52&C!`! 85! ^F?#25! 5&! 5^^5! a1#\5! Z5%4(14D! 85! C5C!
D#1a5CC'1225^CH!$14#!^%!7%2(]5d!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!A%^G%81C!(12&'245!
8Fj&#5!425!#0a0#52(5!b!^F0[%#8!8F42!D#195&!34'!D14##%'&!C5!D#0('C5#!52!:LMMH!
!
+2a'2d!(5!#%DD1#&!25!#528!D%C!(1\D&5!84!&#%G%'^!5CC52&'5^!85!^%!"'#5(&#'(5!%891'2&5d!D14#!
^5!Z48[5&d!^5C!%DD5^C!b!D#195&d!^5C!^'52C!%G5(!^5C!D%#&52%'#5Cd!^F1#[%2'C%&'12!84!&5\DC!85!
&#%G%'^!5&!^5!C14&'52!%4E!034'D5Cd!^%!D#1\1&'12!84!8'CD1C'&'a!_!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!
A%^G%81C!`!5&!^5!^'52!85!(12a'%2(5!5&!85!(12G'G'%^'&0!34F5^^5!&'CC5!%4!C5'2!85!(5&&5!7%'C12H!
64! 21\! 85! &14&5! ^F034'D5d! 345! (5&&5! a12(&'12! a128%\52&%^5! 34'! 2F5C&! D%C! 8'&5! D4'CC5!
&#14G5#!#5(122%'CC%2(5!'('H!
!
,14C!%G12C!C14]%'&0!(5!#%DD1#&!8F%(&'G'&0d!D#0('Cd!(12852C0!5&!_!214##'CC%2&!`H!
R1225!^5(&4#5!b!G14CH!
"#!$H!*+,-.+//+!
!
333333333333333333333333333333333333333333333&
&
)45674/8&945-:59;<=&>(;:65?56.&
&
!2@&,89;:/8&:A5-5B</8&!
C<;-656;65D8&E&
! T'^5!%(&'G5!
! 6(&5C!!
7'C5!52!D5#CD5(&'G5X%2205C!D#0(0852&5C!
!
C<;A56;65D8&E&
! /5E5!.%&'1!
! >#%2(]5C!8Fo[5!
! $#1G52%2(5![01[#%D]'345!!
! V4'!%8#5CC5!!
! $+A!(1\D^0\52&%'#5CX%CC1('05C!N!7"+Td!7"$Yd!$ccd!YeD'&%^!lAY/d!AY.@d!%4&#5m!
! 71&'aC!85!^%!85\%285!5&!&#14Z^5C!(12C&%&0C!
!+G1^4&'12!85!(5#&%'2C!85!(5C!(#'&B#5CX%2205C!D#0(0852&5C!
!
0@&,89;:/&!.8/;<&!/88F<4:/&&
>#%G%'^!b!^%!\'C5!52!D^%(5!5&!#0%^'C%&'12!85!D%#&52%#'%&C!^1(%4E!l8'\52C'12!80D%#&5\52&%^5m!
A12&%(&C!D#'C!5&!#52(12&#5C!a1#\%^'C05C!52!G45!8F425!#0a^5E'12!C4#!425!(1^^%Z1#%&'12!&5##'&1#'%^5!
l[020#%^'C&5X%81^5C(52(5!14!C4#!425!&]0\%&'345!D%#&'(4^'B#5m!
!
6(&'12C!85!a1#\%&'12!N!
,1\Z#5C!8F%(&'12C!#0%^'C05C!
>]0\%&'345C!%Z1#805C!
$4Z^'(!
.%i1225\52&![01[#%D]'345!
!
6(&'12C!85!(1\\42'(%&'12!
!
<<=!!6A><-<>K!52!:LML!
!
J!
!
M=!+/$6A+!6AA@+<;!
!
;%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! 84! A%^G%81C! 5C&! 8F%Z1#8! 42! ^'54! 8F%((45'^d! C4#! ^5! D#'2('D5!
8F!"#$ %"&'()*$ "#&+")$ 1p!^5C!%81^5C(52&C!85!M:!b!:M!%2Cd!^5C!D%#52&C!8F%81^5C(52&Cd!^5C!
D#1a5CC'1225^C! D54G52&! j&#5! #5h4C! D14#! &14&5! '2a1#\%&'12! 5&! &14&5! a1#\5! 85! 85\%285H!
"5C! 52&#5&'52C! '28'G'84%^'C0Cd! C%2C! #5285k=G14Cd! ! 812252&! ^'54! b! 425! 0G%^4%&'12d! 42!
C14&'52!D12(&45^!5&X14!b!425!1#'52&%&'12d!C1'&!G5#C!^5C!D%#&52%'#5Cd!C1'&d!52!'2&5#25d!G5#C!
^F+CD%(5!A12C4^&%&'12H!
!
;F034'D5!85!^F+CD%(5!6((45'^!(1\D#528!!JdQ!+>$!8F%((45'^^%2&C!l+84(%&54#C!CD0('%^'C0C!5&!
%CC'C&%2&5! 85! C5#G'(5! C1('%^md! 425! C5(#0&%'#5! 8F%((45'^! 34'! %CC4#5! ^%! D5#\%252(5!
&0^0D]12'345! 5&! 425! DCi(]1^1[45! 34'! C14&'52&! ^F034'D5! b! ^F%((45'^! 5&! 8%2C! ^5! (%8#5! 85!
^F034'D5!\1Z'^5H!
!
A5&&5! 034'D5! #52(12&#5! #0[4^'B#5\52&! (5^^5! 85! ^F+CD%(5! A12C4^&%&'12! 52! #042'12! 85!
Ci2&]BC5! 5&! 85! #0[4^%&'12! %a'2! 85! (#1'C5#! ^5C! '2a1#\%&'12C! C4#! (5#&%'2C! 81CC'5#C! 5&!
8'C(4&5#!(5#&%'25C!1#'52&%&'12C!5&!!'28'(%&'12CH!
!
;%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! 84! A%^G%81C! 80D^1'5! C12! %(&'G'&0! 8F%((45'^! 8%2C! ^5C! %4&#5C!
Z%CC'2C! 85! D1D4^%&'12! 84! 80D%#&5\52&d! C14C! ^%! a1#\5! 8F%2&5225C! 5&! 8F'2&5#G52&'12C!
\1Z'^5C!l+34'D5!\1Z'^5!8F0G%^4%&'12mH!
!
! G5A/&;:65?/&E&21H2&
! IFJK4/&>(/-64/65/-8&E&0LHH&
!
/1'&!425!%4[\52&%&'12d!D%#!#%DD1#&!b!:LLUd!85!22M!C'&4%&'12C!5&!NM1!52&#5&'52CH!
/Fi! %914&52&! 0OO& /-64/65/-8& 6.A.9PF-5B</8!34'! 12&! 81220! ^'54! b! JQ! 1#'52&%&'12C!
8'#5(&5C!G5#C!85C!D%#&52%'#5C!5E&0#'54#CH!
!
;5! 21\Z#5! 8F52&#5&'52C! \1i52! 5C&! 85! :dId! (5! 34'! C'&45! ^F%(&'G'&0! 85! ^F+CD%(5! 6((45'^! 52!
(1]0#52(5!%G5(!!^5!(%8#5!a'E0!b!^F6((45'^!85!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!A%^G%81C!!"#$%
"&'$%()%*%)+,-),.)+$%"#-%$.,'#,./+01%
!
! V4'!CF%8#5CC5!b!^F+CD%(5!6((45'^!n!
!
• "5C!95425C!#5h4C!%G5(!^54#!D%#52&!%4!D#5\'5#!52&#5&'52!N!QLN&8F56&Q1RH&S&
• "5C!95425C!G524C!C54^C!%4!D#5\'5#!52&#5&'52!N!:PO!C1'&!:OdP!q!
• "5C!D%#52&C!G524C!C54^C!%4!D#5\'5#!52&#5&'52!N!2LT&8F56&2NRT&S!
• "5C!95425C!#5h4C!%G5(!42!D#1a5CC'1225^!N!SI!C1'&!OdU!q!
• "5C!D#1a5CC'1225^C!G524C!C54^C!%4!D#5\'5#!52&#5&'52!N!:M!C1'&!:q!
!
! /5E5!#%&'1!N!
!
OIO!a'^^5C!C1'&!JUq!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OIS![%#h12C!C1'&!OMq!
!
,-$.-/*&*&0#$)#*/)$%-/10#2$)*$3&44)2$/)2*)$/)5-/+"-64)5)#*$2*-64)$-"$3&4$7)2$-##8)2$
9:;<$7)$3&44)2$)#$=>>;?$
!
! >#%2(]5!8Fo[5!N!
!
!
O!
< 12 ans
12-14 ans
15-18 ans
19-21 ans
> 21 ans
51
400
503
72
45
4,7%
37%
47%
6,7%
4,2%
!
!
! $#1G52%2(5!*01[#%D]'345!N!
!
A%52!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:SJ!95425C!C1'&!0LRTS!
6[[^1\0#%&'12!A%52!^%!75#!l]1#C!A%52m!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:JS!95425C!C1'&!00RMS!
.5C&5!84!80D%#&5\52&!lR%i54Ed!;'C'54Ed!-'#5!(1\D#'Cm!OIP!95425C!C1'&!Q1R2S!
Y1#C!80D%#&5\52&!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!::!
/%2C!"1\'('^5!T'E5!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:!
!
,@)#2)564)$ 7"$ 78.-/*)5)#*$ )2*$ (-/50#&)"2)5)#*$ /8.-/*&$ 7-#2$ 4)2$ 7)5-#7)2$
30/5"48)2$ A$ ,@B2.-')$ C''")&4D$ ,)2$ .0"/')#*-%)2$ 2)564)#*$ /)348*)/$ 4-$ /8.-/*&*&0#$ 7"$
#056/)$ 7@(-6&*-#*2$ )#*/)$ E-)#$ )*$ 4F-%%4058/-*&0#$ 7)$ E-)#$ 4-$ G)/$ )*$ 4)2$ -"*/)2$
6-22&#2$7)$.0."4-*&0#$7"$78.-/*)5)#*D$
,)$/-H0##)5)#*$78.-/*)5)#*-4$2)$I8/&3&)$-"$*/-I)/2$7)$')2$70##8)2D$
!
!
! V4'!%8#5CC5!n!
!
;i(05X(1^^B[5!N!!!!!!!!!!!!!!!!N0RH&S!
+2&14#%[5!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0HRO&S!
"09b!G524C!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!22&&&&S!
7085('2C!85!G'^^5!N!!!!!!!!!!!!MRM&S!
/5#G'(5C!084(%&'aC!N!!!!!!!!!!!OdQ!q!
$4Z^'('&0!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!OdI!q!
/5#G'(5C!]1CD'&%^'5#C!N!!!!!!O!!!!q!
+&C!\08'(1=C1('%4E!N!!!!!!!!!MdS!q!
c4C&'(5!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LdO!q!
64&#5C!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!LdJ!q!
!
,)2$785-/'()2$7)2$J)"#)2$I)/[email protected]')$C''")&4$/)2*)#*$5-J0/&*-&/)5)#*$&#&*&8)2$.-/$
4)"/$)#I&/0##)5)#*$"2")4$9&#2*&*"*&0#$2'04-&/)K$3-5&44)?D$,)2$587)'&#2$7)$I&44)$.0"/$
4-$7)"L&M5)$-##8)$0/&)#*)#*$I)/[email protected]')$C''")&4$7-#2$"#)$2&*"-*&0#$2"/$7&LD$
!
!
! $#'C5C!52!(]%#[5!(1\D^0\52&%'#5CX%CC1('05C!N!
2)%3-.,4-)%+5#%"#$%&.)'%(56,-)%-)+$).7+8%(#+$%+/,-)%#33').&%78+8-#&.$,)%/'9)-,%#'%,/',%9)+#+,%
!
!
! $#1Z^0\%&'345C! b! ^F1#'['25! 85! ^%! 85\%285! 5&! #5^5G05C! D%#!
^F%((45'^^%2&!l^5C!O!D^4C!a#03452&5Cm!N!
" 0212(05C!D%#!^5!95425!5&!C12!52&14#%[5!U/V9VWV/V/X&
" (12a'#\05C!%4!80(14#C!85!^F0G%^4%&'12!D%#!^F%((45'^^%2&!U/V;VX!
&
"'aa'(4^&0C!%4!C5'2!85!^F0&%Z^'CC5\52&!C(1^%'#5!N!5HDH9H5H5!N!LTRMS&r!!!5H%!N!JQdIq!
>#14Z^5C!84!(1\D1#&5\52&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N!5HDH9H5H5!N!0ORHS&r!!5H%!N!!:UdPq!
!
S!
$#1Z^B\5C!85!#5^%&'12!'2&#%a%\'^'%^5!!!!!!!!!!!!!!!!!!N!5HDH9H5H5!N!0TRHS&r!!5H%!N!!IOdSq!
>#14Z^5C!#5^%&'12C!5&!5C&'\5!85!C1'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N!5HDH9H5H5!N!MQd:q!r!!5H%!N!!!JOdMq!
>#14Z^5C!80D#5CC'aC!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N!5HDH9H5H5!N!MJq!!!!r!!5H%!N!!!MUdMq!
!!
E)2$.0"/')#*-%)2$/)2*)#*$A$.)"$./M2$&7)#*&+")2$A$')"L$7)2$-##8)2$./8'87)#*)2D$$
E).)#7-#*K$ &4$ )2*$ &#*8/)22-#*$ 7)$ #0*)/$ ')/*-&#)2$ 7&338/)#')2$ 2&%#&3&'-*&I)2$ .0"/$
+")4+")2$&*)52$)#*/)$')$+"&$)2*$2.0#*-#85)#*$8#0#'8$)*$')$+")$787"&*$4@-''")&44-#*$
40/2$7)$20#$8I-4"-*&0#D$,)2$*)#*-*&I)2$7)$2"&'&7)$-#*8/&)"/)2$#0*-55)#*$+"&K$"#)$30&2$
)#'0/)K$2)$/8IM4)#*$40/2$7)$4@)#*/)*&)#$7&/&%8D$C&#2&$7)2$-#*8'87)#*2$7)$*)#*-*&I)2$7)$
2"&'&7)$ 20#*$ 2.0#*-#85)#*$ 8I0+"82$ 7-#2$ N$ 2&*"-*&0#2K$ -40/2$ +")$ 4@-''")&44-#*$ )#$
/)4MI)$7-#2$=O$2&*"-*&0#2$40/2$7)$20#$8I-4"-*&0#D$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
!
,)2$7&33&'"4*82$87"'-*&I)2$20#*$8%-4)5)#*$20"2$8I-4"8)2$0"$5P5)$58'0##")2$.-/$4)$
J)"#)$)*$20#$)#*0"/-%)$."&2+")$4@-''")&44-#*$)#$/)4MI)$40/2$7)$20#$8I-4"-*&0#$=$30&2$
.4"2$+"@)44)2$#)$20#*$2.0#*-#85)#*$8I0+"8)2D$
!
!
! Les orientations
• "&A(5-6/4-/&E&?/48&A(,89;:/&)F-8<A6;65F-&>;-8&00R2SV&&
&
;5C!1#'52&%&'12C!b!^F'2&5#25!25!(5CC52&!85!8'\'245#H!.%DD5^12C=214C!34F%4!80(14#C!85!^%!
D#5\'B#5! %2205! 85! a12(&'1225\52&d! 5^^5C! 0&%'52&! 85! ISq! D14#! 85C(528#5! b! :Oq! 52!
:LLUH!!
!
• "&A(/=6/4-/&E&>;-8&0QRMS!l(1\\5!^F%2205!D%CC05mH!
!!
;5C! 1#'52&%&'12C! \%91#'&%'#5C! lOQdOqm! (12(5#252&! 85C! D#1a5CC'1225^C! 84! C1'2! l(12&#5!
O:q!52!:LLUmH!
+2a'2d!M!C'&4%&'12!C4#!O!&#14G5!425!#0D12C5!!b!^F+CD%(5!6((45'^H!
,1&12Cd!52a'2d!34F42!&'5#C!85C!C'&4%&'12C!lI:dUqm!0&%'&!52!(14#C!8F0G%^4%&'12!b!^%!a'2!85!
^F%2205!:LMLd!#5a^0&%2&!%'2C'!^%!a1#&5!85\%285!G5#C!^F+CD%(5!6((45'^!52!a'2!8F%2205H!
E0#')/#-#*$ 4)2$ 0/&)#*-*&0#2$ )L*)/#)2K$ #0"2$ .0"I0#2$ '055)$ 4@-#$ 7)/#&)/$ -33&/5)/$
+")[email protected]')$C''")&4$/)2*)$&7)#*&3&8$'055)$"#$)2.-')$7@&#30/5-*&0#$)*$7@8I-4"-*&0#$
)#$7)(0/2$7)2$2&*"-*&0#2$7@"/%)#')$'-/$2)"4)5)#*$=>$2&*"-*&0#2K$.-/5&$4)2$Q>RQK$0#*$
7S$P*/)$/80/&)#*8)2$I)/2$4)2$"/%)#')2D$
$
!
P!
2- +/$6A+!A?,/@;>6><?,
!
;%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! D#1D1C5! 42! 0G52&%'^! 85! D#'C5C! 52! (]%#[5! %\Z4^%&1'#5C! 5&!
'2C&'&4&'1225^^5CH!!
!
6'2C'!^F1aa#5!85!D#5C&%&'12C!85!^F+CD%(5!A12C4^&%&'12!5C&!\4^&'D^5!N!!
!
- A12C4^&%&'12C! \08'(%^5C! 8F0G%^4%&'12! 5&! 8F'2a1#\%&'12d! (12C4^&%&'12C!
DCi(]'%&#'345C! (12C4^&%&'12C! DCi(]1^1['345Cd! DCi(]1&]0#%D'345Cd! (12C4^&%&'12C!
C1('%^5C!5&!52&#5&'52C!'2a'#\'5#C!D14G%2&!'2'&'5#!425!D#'C5!52!(]%#[5H!
- *#14D5C! &]0#%D54&'345C! N! [#14D5! 85! D%#1^5! 8F%81^5C(52&Cd! [#14D5! 85! D%#52&Cd!
[#14D5!8F%aa'#\%&'12!85!/1'd![#14D5!85!DCi(]18#%\5!%2%î&'345H!
- .042'12C! 85! Ci2&]BC5! 5&! 85! #0[4^%&'12! %G5(! ^5C! D%#&52%'#5C! l"+T! s! "'#5(&'12! 85!
^F+2a%2(5!5&!85!^%!T%\'^^5d!'2C&'&4&'12C!\08'(1=C1('%^5C!!21&%\\52&mH!
!
;F034'D5! 5C&! (1\D1C05! 85! MdM! +>$! 85! \085('2C! DCi(]'%&#5Cd! LdI! +>$! 85! \085('2!
D08'%&#5d!LdMM!+>$!85!\085('2!D#0G52&'12!C%2&0d!M!+>$!8F'2&5#25!52!DCi(]'%&#'5!l85D4'C!
21G5\Z#5! :LMLmd! :dLP! +>$! 85! DCi(]1^1[45Cd! :+>$! 8F'2a'#\'5#C! CD0('%^'C0C! 5&! LdI! +>$!
8F%CC'C&%2&!85!C5#G'(5!C1('%^H!
!
;F+CD%(5! 85! A12C4^&%&'12! 5C&! 0[%^5\52&! ^5! ^'54! 85C! '28'(%&'12C! 85! D#'C5! 52! (]%#[5! b!
^F+CD%(5!85!/1'2!5&!85!708'%&'12H!
!
! G5A/&;:65?/&E&O21&W/<-/8&
! IFJK4/&>(;:6/8&UY45AA/&,'Z"!X&E&O1T0&
l;%! [#'^^5! +"*6.! l+2&#5&'52d! "0\%#(]5d! *#14D5d! 6((1\D%[25\52&d! .042'12m! D5#\5&! 85! #528#5! (1\D&5!
D^4C!a'8B^5\52&!84!&#%G%'^!5aa5(&40mH!+^^5!5C&!4&'^'C05!8%2C!(5!#%DD1#&!D14#!^%!D#5\'B#5!%2205H!
!
# ,2&#5&'52C!N!TQT0&C1'&!N!
!
• 0QQT!(12C4^&%&'12C!\08'(%^5C!C1'&!NM&S!
- :ML:!(12C4^&%&'12C!DCi(]'%&#'345C!!
- IIL!(12C4^&%&'12C!D08'%&#'345C!
- PS!(12C4^&%&'12C!D#0G52&'12!C%2&0!l(12C5'^CXC5E4%^'&0!5&!C14&'52m!
- JQ!(12C4^&%&'12C!6Ac7!
:)$% 3/+$'&,#,./+$% "$;3<.#,-.=')$% $/+,% )+% >#.$$)% 3),,)% #++8)% !?@A?B?*CC% )+% ?AAD01% 2),,)%
>#.$$)% $5)E"&.=')% "#-,.)&&)F)+,% "#-% &#% 9#3#+3)% (5AG@% HIJ% ()% "$;3<.#,-)% ")+(#+,% K% F/.$G%
F#.$% #'$$.% "#-% &)% L#.,% =')% ,/'$% &)$% #3,)$% 8,#.)+,% -)3)+$8$G% &)$% #++8)$% "#$$8)$G% $#+$%
(.$3-.F.+#,./+%()%&)'-%(.LL8-)+3.#,./+%
!
• 01ON!52&#5&'52C!'2a'#\'5#C!CD0('%^'C0C!C1'&!N2RH&S!
:5#'7F)+,#,./+%('%+/F>-)%(5)+,-),.)+$%.+L.-F.)-$%!?AM*B@NAK%)+%?AAD0%$5)E"&.=')%"#-%&)%
"#$$#7)%()%@GN%O%?%HIJ%)+%?A@A1%
%
• 2OL1!(12C4^&%&'12C!DCi(]1^1['345C!C1'&!0O&S!
:#% >#.$$)% $)+$.>&)% ()$% 3/+$'&,#,./+$% "$;3</&/7.=')$% !@MPAB??@K% )+% ?AAD0% +)% ")',%
$5)E"&.=')-% =')% "#-% &5',.&.$#,./+% ()% &#% 7-.&&)% HQRST% 3),,)% #++8)1% 2)-,#.+)$% #3,.9.,8$% ()%
3/+$'&,#,./+%$)%-),-/'9)+,%(#+$%&#%3/,#,./+%U%R-/'")%V%
%
• ON!52&#5&'52C!%CC'C&%2&!85!C5#G'(5!C1('%^!C1'&!2RN&S!
!
!
Q!
# '0\%#(]5C!N! H2H& l812&& 01S& #0%^'C05C! D%#! ^F%CC'C&%2&5! 85! C5#G'(5!
C1('%^m!
l;5C!80\%#(]5C!(12(5#252&!&14&5!%(&'12d!#52(12&#5d!0(#'&d!0(]%2[5!&0^0D]12'345!(12(5#2%2&!425!C'&4%&'12d!
(5d!52!^F%ZC52(5!84!95425!5&!85!C12!52G'#1225\52&Hm!
!
# Z#14D5C!N!0HL&[&M0&E&NTT&!
lA12C4^&%&'12!#%CC5\Z^%2&!D^4C'54#C!\5\Z#5C!85!^%!a%\'^^5!52!85]1#C!85C!(12C4^&%&'12C!8F0G%^4%&'12!5&!^5C!
[#14D5C!&]0#%D54&'345Cm!
!
!J![#14D5C!&]0#%D54&'345C!C5!C12&!&524C!(5&&5!%2205!N!
• O&!C0%2(5C!85![#14D5!85!D%#1^5!85!D%#52&C!8F%81^5C(52&C!lQ!D%#52&C!C54^C!14!52!(14D^5m!
• H&C0%2(5C!85![#14D5!85!D%#1^5!85!D%#52&C!>A6&lM:!D%#52&C!C54^C!14!52!(14D^5m!
• 21&C0%2(5C!85![#14D5!8F%aa'#\%&'12!85!C1'!lMO!%81^5C(52&Cm!
!
• /F%914&52&!b!(5C![#14D5C!N!
• M0&C0%2(5C!8F%#&=&]0#%D'5& l:M!%81^5C(52&C!52![#14D5!14!52!'28'G'845^m! %2'\0C!D%#!^F%#&=
&]0#%D54&5!84!De^5!;'C'54E!84!AY/!85!A%52!!
!
# !042'12C!N& LMT& l812&& N0& S& (12(5#252&! ^F6CC'C&%2&5! 85! /5#G'(5!
C1('%^!
# "((1\D%[25\52&C!N!2N!
&
,)2$ -'*)2$ 92)40#$ 4-$ '0*-*&0#$ BTUCV?$ 2)564)#*$ )#$ -"%5)#*-*&0#$ ')**)$ -##8)$
9O>W=XWO;;$9WO=YZRW$%/0".)2?$)#$=>>;?D$B#$/8-4&*8K$4@-'*&I&*8$)2*$/)4-*&I)5)#*$2*-64)$-I)'$
"#)$3&4)$-'*&I)$+"&$-"%5)#*)$48%M/)5)#*$9OQ>XRRY$)#$=>>;?D$
,-$ 2-*"/-*&0#$ 7)$ [email protected]')$ E0#2"4*-*&0#$ )*$ 4)$ 784-&$ 7@-**)#*)$ .0"/$ 4@06*)#*&0#$ 7@"#$
/)#7)[$I0"2$#0"2$'0#*/-&%#)#*$A$"#)$-#-4H2)$7)$4-$/8.-/*&*&0#$7"$*)5.2$7)$*/-I-&4$
)33)'*&3D$ \4$ )#$ /82"4*)$ +")$ 4)2$ J)"#)2$ 20#*$ /)1"2$ 50&#2$ 20"I)#*$ )#$ '0#2"4*-*&0#$ ')**)$
-##8)D$B#3&#K$4)2$%/MI)2$)*$4)2$&#*)5.8/&)2$7"$7)/#&)/$*/&5)2*/)$=>Q>$0#*$.)"*]P*/)$
)#%)#7/8$"#)$.)/*)$7@-'*&I&*8$!#++'&#,./+%()%-)+()WX9/'$G%-)+()WX9/'$%+/+%</+/-8$01%
!
! /5E5!#%&'1!N!
JIL!a'^^5C!C1'&!QNS!
IPU![%#h12C!C1'&!JPq!
&
! >#%2(]5!8Fo[5!N!
!
;5!D^4C!95425!5C&!85!94'2!MUUUd!^5!D^4C!o[0!85!a0G#'5#!MUQIH!
;5C!&#%2(]5C!8Fo[5!85C!95425C!C4'G'C!b!^F+CD%(5!A12C4^&%&'12!C5!#0D%#&'CC52&!85!^%!a%h12!
C4'G%2&5!N!
!
71'2C!85!M:!%2C!N!!!!!!:!C1'&!!!!!LdI!q!!!!!!!!!
M:=MJ!%2C!N!!!!!!!!!!!!!MQJ!C1'&!!!::dP!q!
MO=MQ!%2C!N!!!!!!!!!!!!!O:J!C1'&!!!TLRO&S!
MU=:M!%2C!N!!!!!!!!!!!!!!!!UM!C1'&!!MMd:!q!
!
,-$*/-#'()$7@^%)$7)2$QN]QO$-#2$)2*$)#$48%M/)$7&5&#"*&0#$.-/$/-..0/*$A$4@-#$7)/#&)/$
9W:KO$ <$ .0"/$ WRKQ$ <?$ -"$ ./03&*$ 7@"#)$ 48%M/)$ -"%5)#*-*&0#$ 7)2$ Q;]=Q$ -#2$ 9QQK=$ <$
.0"/$;<?K$')$+"&$)2*$7S$A$4-$.0"/2"&*)$7)2$./&2)2$)#$'(-/%)$)#$'0"/2D$
!!
!
! $#1G52%2(5!*01[#%D]'345!N!
!
U!
!
A%52!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:LJ!C1'&!0QR2&S&
6[[^1\0#%&'12!(%522%'C5!lt!A1\\42%4&0!8F6[[^1\0#%&'12!A%52!^%!75#m!N!:MJ!C1'&!0TRL&S!
.5C&5!84!80D%#&5\52&!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IPJ!C1'&!LTR0&S!
Y1#C!80D%#&5\52&!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MP!
,-$ /8.-/*&*&0#$ %80%/-.(&+")$ 7)2$ '0#2"4*-#*2$ )2*$ '0#%/")#*)$ A$ 4-$ 7)#2&*8$ 7)$
.0."4-*&0#$ 7)2$ 7&338/)#*2$ *)//&*0&/)2$ 7"$ 78.-/*)5)#*D$ C$ [email protected]')$ E0#2"4*-*&0#K$ 4-$
7&5)#2&0#$78.-/*)5)#*-4)$)2*$8%-4)5)#*$6&)#$/)./82)#*8)D$$
!
!
! V4'!%8#5CC5!n!
!
<2&5#25!N!!JS:!95425C!C1'&!T2RTS!
+E&5#25!N!IJQ!!95425C!C1'&!NORLS&
!
$14#! ^5C! C'&4%&'12C! %8#5CC05C! 8'#5(&5\52&! b! ^F+CD%(5! A12C4^&%&'12d! C%2C! 0G%^4%&'12! D%#!
^F+CD%(5!6((45'^!N!
" "5C!D#1a5CC'1225^C!84!C1'2!8%2C!Q0&S!
812&!JQdM!q!85C!A52&#5C!Y1CD'&%^'5#C!
812&!:QdJ!q!85!\085('2C!
812&!!SdM!q!85!DCi(]1^1[45C!
" "5C!D#1a5CC'1225^C!85!^%!$#1&5(&'12!85!^F+2a%2(5!8%2C!01RN&S!
" "5!û6Ac7!8%2C!2NRH0S!l(12G52&'12!85!&#%G%'^!52&#5!^F6Ac7!5&!$%CC%81MJm!
" "5C!D#1a5CC'1225^C!84!\08'(1=C1('%^!8%2C!ORH&S!
" "5C!D#1a5CC'1225^C!85!^%!$cc!8%2C!2RM&S!
!
;F1ZC5#G%2(5!85C!D#5\'5#C!#5285k=G14C!5C&!5E(5^^52&5!D4'C34F5^^5!(12(5#25!UId:!q!85C!
1((4##52(5C!lUI!q!52!:LLUmH!
!
!
! $#'C5C!52!(]%#[5!(1\D^0\52&%'#5CX%CC1('05C!N!
!
;%!$#1&5(&'12!85!^F+2a%2(5!8%2C!00RT&S!85C!(%C!
;%!7"$Y!8%2C!MRL&S!85C!(%C!
;%!$cc!8%2C!QR0&S!85C!(%C!
!
!
! $#'2('D%^5C!Ci\D&1\%&1^1['5CX&#14Z^5C!(12C&%&0C!
%
!2/,#,./+%2YZ%@A%)+%,)+#+,%3/F",)%()%&#%3/,#,./+%"-.+3."#&)G%3#-%3<#=')%$.,'#,./+%
")',%6,-)%3/,8)%$)&/+%'+)%3/,#,./+%"-.+3."#&)%),%'+)%/'%()$%3/,#,./+$%#$$/3.8)$0%
%4F<KA/8&/6&;-YF588/&>/&8.9;4;65F-&>;-8&2QRN&S&
>#14Z^5C!#0%(&'1225^CX&#14Z^5C!85!^F%8%D&%&'12!8%2C!ML!q!
>#14Z^5C!%2E'54E!5&!80D#5CC'aC!\'E&5C!8%2C!SdO!q!
>#14Z^5C!\'E&5C!85C!(1284'&5C!5&!&#14Z^5C!0\1&'1225^C!8%2C!SdO!q!
"-F4/=5/&J/-6;A/&>;-8&L&S!!
>#14Z^5C!85C!(1284'&5C!C%2C!D#0('C'12!8%2C!IdP!q&
>#14Z^5C!%2E'54E!8%2C!!IdS!q!
!
!
ML!
I=!+/$6A+!"+!/?<,!+>!"+!7K"<6><?,!
l.08%(&'12!N!"1(&54#!Y0^B25!,<A?;;+m!
!
!
;F+CD%(5! 85! /1'2! 5&! 85! 708'%&'12! 5C&! 425! 42'&0! 85! D#'C5! 52! (]%#[5! 85! 914#d! 084(%&'G5d!
D08%[1['345! 5&! &]0#%D54&'345d! b! &5\DC! D%#&'5^& D14#! 85C! %81^5C(52&C! 85! M:! b! MQ! %2Cd!
D#0C52&%2&!85C!&#14Z^5C!'\D1#&%2&CH!
A5! &#%G%'^! '2&52C'a! 8F084(%&'12! 5&! 85! C1'2! #5D1C5! C4#! ^5! D#'2('D5! 85! ^%! \08'%&'12d!
\08'%&'12! D%#! 42! 1Z95&d! 425! C'&4%&'12! 14! 425! %(&'G'&0! 34F5^^5! C1'&! 5E&0#'54#5! 14! 8%2C! ^%!
7%'C12!85C!681^5C(52&Cd!'28'G'845^^5!14!52![#14D5d!%2'\05!D%#!85C!\5\Z#5C!85!^F034'D5!
14!42!'2&5#G52%2&!5E&0#'54#H!!
;F034'D5!85!^F+CD%(5!85!/1'2!5&!85!708'%&'12!%CC4#5!%4CC'!^%!D#'C5!52!(]%#[5!(1291'2&5!5&!
(1\D^0\52&%'#5!85C!\'254#C!]1CD'&%^'C0C!%4!AY/H$
;5C!95425C!34'!i!C12&!D#'C!52!(]%#[5!12&d!D14#!^%!\%91#'&0d!^%!(%#%(&0#'C&'345!8Fj&#5!85C!
_!%81^5C(52&C! 8'aa'('^5C!`! l^%! D#'C5! 52! (]%#[5! 5C&! 812(! 85! :! %81^5C(52&C! D14#! M! %84^&5d!
D%#a1'C!(12912(&4#5^^5\52&d!52!a12(&'12!85C!(%C!425!D#'C5!52!(]%#[5d!85!M!D14#!MmH!
;%!(%D%('&0!8F%((45'^!b!^%!85\'=914#205!G%#'5!85!Q!b!ML!95425Cd!C4#!U!85\'=914#205C!D%#!
C5\%'25H!
!
;F034'D5!85!(5&!5CD%(5!5C&!C14C!^%!#5CD12C%Z'^'&0!\08'(%^5!8F42!DCi(]'%&#5!b!LdO!+>$!5&!
85!^%!8'#5(&#'(5!%891'2&5!34'!a%'&!a12(&'12!85!(%8#5!b!Ld:!+>$H!+^^5!5C&!(12C&'&405!85!:!+>$!
8F'2a'#\'5#Cd! :! +>$! 8F084(%&54#C! CD0('%^'C0Cd! 85! LdU+>$! 8F%'85! \08'(1! DCi(]1^1['345d!
l$/.,% '+% ,#'E% (5)+3#(-)F)+,% (5@% "/'-% ?0G! \%'C! %4CC'! 8FM! +>$! '2&5#25! 52! DCi(]'%&#'5d! 85!
Ld:+>$! 85! DCi(]1^1[45d! 85! Ld:! +>$! 8F%CC'C&%2&5! 85! C5#G'(5! C1('%^d! 85! LdM! +>$! 8F%#&=
&]0#%D54&5! ! 5&! 85! :! '2&5#G52&'12C! ]5Z81\%8%'#5C! 85! ^%! \%v&#5CC5! 85! \%'C12! 8%2C! ^5!
(%8#5!85C!#5D%C!&]0#%D54&'345CH!
!
!
!
!&G5A/&;:65?/!N!OS!95425C!
!&":6/8!N!ILOP!85\'=914#205C!8F%((45'^!
!
!
!
Une précision préalable s’impose pour la clarté de l’activité de l’Espace de
Soin et de Médiation :
L’équipe de cet Espace prend en charge des adolescents à partir de
demandes émanant de services partenaires ou de l’environnement usuel des
jeunes.
Cette équipe est également mobile et se rend dans les services du CHS à
la demande du médecin référent pour prendre l’attache, évaluer et accompagner
l’hospitalisation et le projet de soin des mineurs.
Les médecins de l’ESM (Dr H. Nicolle et l’interne) prennent parfois en
charge un mineur pendant son hospitalisation (4 cette année).
L’activité conjugue donc la prise en charge d’un groupe de jeunes qui
n’ont pas été hospitalisés (PEC ambulatoire) et d'un groupe de jeunes
hospitalisés.
Sur les 56 jeunes de la file active, 33 n’ont jamais été hospitalisés au
cours de l’année, 9 l’ont été durant leur prise en charge à l’ESM et 14 ont
uniquement fait l’objet d’une prise en charge pendant leur hospitalisation.
Dans les statistiques ci-après, nous retrouvons donc 9 jeunes qui font à la
fois partie de la prise en charge ambulatoire (33+9) et de la prise en charge
des hospitalisés (14+9).
!
!
MM!
!
;%! a'^5! %(&'G5! 5C&! C&%Z^5! D%#! #%DD1#&! b! (5^^5! 85! ^F%2205! D%CC05H! A5D528%2&d! 12! 21&5! 425!
%4[\52&%&'12!84!21\Z#5!85!85\'=914#205C!8F%((45'^!D%#!#%DD1#&!b!^F%2205!:LLU!l:UMM!
85\'=914#205C!8F%((45'^mH!
,1&12C! 345! C4#! (5C! ILOP! 85\'=914#205C! 8F%((45'^Cd! QQdO! q! lC1'&! :PLQ! 85\'=914#205Cm!
(12(5#252&!85C!95425C!D#'C!52!(]%#[5!52!85]1#C!8F425!]1CD'&%^'C%&'12H!!
;5C! J:! 95425C! D#'C! 52! (]%#[5! '280D528%\\52&! 8F425! ]1CD'&%^'C%&'12! 12&! 812(! 52!
\1i5225!Z020a'('0!85!SJdO!85\'=914#205C!85!D#'C5!52!(]%#[5H!!
/54^5\52&!IJU!85\'=914#205Cd!C1'&!MMdO!q!85!^F%(&'G'&0d!12&!0&0!(12C%(#05C!%4E!:I!lC1'&!
MJwUm!\'254#C!D528%2&!^5!&5\DC!85!^54#!]1CD'&%^'C%&'12H!!
!
;5! &%4E! 8F1((4D%&'12! \1i52! 5C&! D14#! (5&&5! %2205! 85! TT& Sd! C1'&! 52&#5! S! 5&! P! 95425C!
D#0C52&C!D%#!85\'=914#205C!D14#!ML!D^%(5CH!
!
,)2$ ./&2)2$ )#$ '(-/%)$ A$ .-/*&/$ 7@"#)$ (02.&*-4&2-*&0#$ 20#*$ 50&#2$ #056/)"2)2$ ')**)$
-##8)$-"$./03&*$7)2$&#7&'-*&0#2$7)$./&2)$)#$'(-/%)$I)#-#*$7)$4@)L*8/&)"/D$
$
,-$7&5&#"*&0#$7)2$./&2)2$)#$'(-/%)$(02.&*-4&M/)2$)2*$A$5)**/)$)#$.)/2.)'*&I)$-I)'$4)$
#056/)$7)$5&#)"/2$(02.&*-4&282$-"$E_`$)#$=>Q>D$
!
!
$ #458/8&/-&:P;4Y/&\&;JK<A;6F54/8&]&lJ:!95425Cm!E&
!
!/5E5!#%&'1!N!MQ!a'^^5C!X!:J![%#h12C!
!
!6[5!N!!!M:=MJ!%2C!N!!!!!!!ML!!l:J!qm!
MO=MP!%2C!N!!!!!!!:P!UTL&SX!
!
$^4C!85!MQ!%2C!N!O!lM:!qm!
!
-'5'^^'CC5\52&!^1['345!85!^%!D1D4^%&'12!lD#'C5C!52!(]%#[5!34'!C5!D14#C4'G52&md!^5C!MO=MP!
%2C!D%CC%2&!85!OMq!b!SJqH!/&%Z'^'&0!84!21\Z#5!85!95425C!\%954#C!lM:q!G5#C4C!MMq!52!
:LLUmH!
!
!
!$#1G52%2(5![01[#%D]'345!N!!!!!!!!!
!
A%52!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MS!
A%52!%[[^1\0#%&'12!N!!!!!!!!Q!
.5C&5!84!80D%#&5\52&!N!MQ!
!
!?#'['25!85!^%!85\%285!N!
!
$6//6"?MJ!lA12C4^&%&'12m!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:I!lQQ&Sm!
$6//6"?!MJ!l+/7m!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P!lMP!qm!
"5\%285!(1291'2&5!C5#G'(5!084(%&'aXC5#G'(5!85!C1'2C!N!!O!lM:!qm!
/5#G'(5C!85!C1'2C!lAY.@d!A7$d!*4'8%2(5fm!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I!l!!P!qm!
+&%Z^'CC5\52&C!\08'(1=!C1('%4E!l!<>+$d!<7$.?m!N!!!!!!!!!!!!:!l!!O!qm!
/5#G'(5C!084(%&'aC!lC5#G'(5!85!D^%(5\52&d!/+7?fm!N!!!!!!!!:!l!!O!qm!
$
!
M:!
a0*0#2$ 4-$ ./0%/)22&0#$ 7)2$ 7)5-#7)2$ 85-#-#*$ '0#J0&#*)5)#*$ 7@"#$ 2)/I&')$ 87"'-*&3$
)*$ 7@"#$ 2)/I&')$ 7)$ 20&#2K$ '0#')/#-#*$ 7)2$ J)"#)2$ )#$ %/-#7)$ 7&33&'"4*8$ ."&2+")$
68#83&'&-#*$-I-#*$4)"/$-75&22&0#$7F"#)$./&2)$)#$'(-/%)$87"'-*&I)$)*$20&%#-#*)D$
!$#'C5C!52!(]%#[5!%CC1('05C!N!O2&S!
!
"+T!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!IM!UHL&SX!812&!Q!C4'G'C!52!('#(12C(#'D&'12!lMUqm!
7"$Y!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MI!UN2&SX!
"12&!"+Tw7"$Y!N!!!!!!!!!!!!!!!MM!!l:S!qm!
$cc!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I!!!!lP!qm!
64&#5C!C5#G'(5C!85!C1'2C!N!!!!I!!!!lP!qm!
!
!
b#$ #0*)$ "#)$ &5.0/*-#*)$ ./0%/)22&0#$ 7)2$ J)"#)2$ 68#83&'&-#*$ 7@"#$ 2"&I&$ .-/$ 4-$
T&/)'*&0#$B#3-#')$)*$c-5&44)$-I)'$R:<$)#$=>Q>$'0#*/)$:Y<$)#$=>>;D$
!
+2!#5G%2(]5d!Q!95425C!C54^5\52&!lMU!qm!25!Z020a'('52&!345!85!^%!D#'C5!52!(]%#[5!85!^%!
7%'C12!85C!681^5C(52&C!l+/7!5&X14!(12C4^&%&'12mH!
I!95425C!C12&!(1\D^0\52&%'#5\52&!D#'C!52!(]%#[5!D%#!I!C5#G'(5CH!
!
E)2$'(&33/)2$'0#3&/5)#*K$2@&4$8*-&*$6)20&#K$+")[email protected]')$7)$`0&#$)*$7)$G87&-*&0#$./)#7$
)22)#*&)44)5)#*$)#$'(-/%)$7)2$J)"#)2$)#$*/M2$%/-#7)$7&33&'"4*8D$
!
!
! $#'2('D%^5C!Ci\D&1\%&1^1['5CX&#14Z^5C!(12C&%&0C!
!
>#14Z^5C!84!(1\D1#&5\52&!5&!85!^F%8%D&%&'12!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MS!UNO&SX!
.5a4C!C(1^%'#5!%2E'54E!s"'aa'(4^&0C!85!C0D%#%&'12!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M:!l:U!qm!
/i\D&e\5C!DCi(]1&'345C!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O!lM:!qm!
/i\D&1\%&1^1['5!%2E'54C5!l%CC1('05!b!85C!0^0\52&C!80D#5CC'aC!14!D]1Z'345CmN!!!!O!lM:!qm!
>#14Z^5!85!^F%8%D&%&'12!C%2C!&#14Z^5C!84!(1\D1#&5\52&!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!J!lML!qm!
!
E)2$ '(&33/)2K$ 2*-64)2$ .0"/$ 4-$ .4".-/*$ 7)2$ 0''"//)#')2K$ 50#*/)#*$ #8-#50&#2$ "#)$
./0%/)22&0#$ 2)#2&64)$ 7)2$ */0"64)2$ 7)$ 4-$ 28.-/-*&0#$ 9=;$ <$ )#$ =>Q>$ '0#*/)$ Q;$ <$ )#$
=>>;?D$$
!
!
$ #458/8&/-&:P;4Y/&>/8&J5-/<48&PF8956;A58.8&;<&)^_&>/&);/-&l:I!95425Cm!E&
!
;5C!:I!95425C!(12(5#20C!12&![020#0!:U!]1CD'&%^'C%&'12C!%4!(14#C!85!^F%2205H!
!
!
!/5E5!#%&'1!N!MM!a'^^5CX!M:![%#h12C!
!
!
!6[5!N&&MS=MP!%2C!N!!!!!!!!!!!MS!UH1&SX!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!71'2C!85!MS!%2C!N!P!!lIL!qm!
!
T-I-#*-%)$ 7)$ J)"#)2$ 7)$ 50&#2$ 7)$ QW$ -#2$ 9Y>$ <$ I)/2"2$ Q=$ <$ )#$ =>>;?$ 0#*$ 8*8$
(02.&*-4&282$)#$=>Q>D$=$(H.0*(M2)2$'05.485)#*-&/)2$.)"I)#*$)L.4&+")/$')$'0#2*-*$d$
,-$./)5&M/)$)2*$4-$2-*"/-*&0#$'(/0#&+")$7)$4@e#&*8$7)$E/&2)$)*$7@_02.&*-4&2-*&0#$.0"/$
!
MI!
C704)2')#*2$ 9eE_C?$ 7"$ E_VeD$ ,-$ 2)'0#7)$ )2*$ 4-$ #8')22&*8$ 7@"#)$ '0#*)#*&0#$ 7)$
28'"/&*8$+")$#)$.)"I)#*$30"/#&/$#&$4@eE_C$#&$4)2$2)/I&')2$7)$.87&-*/&)D$$
&
&
!$#1G52%2(5![01[#%D]'345!N!
!H+%L/+3,./+%()$%"[&)$%U%,)--.,/-.#'E%V%('%2\]0%%
!
A%52=$^%'25!N!S!\'254#C!lP!]1CD'&%^'C%&'12Cm!
A%52=?45C&!N!:!\'254#C!l:!]1CD'&%^'C%&'12Cm!
;'C'54E!N!I!\'254#C!lJ!]1CD'&%^'C%&'12Cm!
A%52=+C&!N!I!\'254#C!lJ!]1CD'&%^'C%&'12Cm!
A%52=/48!N!S!\'254#C!lQ!]1CD'&%^'C%&'12Cm!
Ae&5!T^54#'5!N!I!\'254#C!lJ!]1CD'&%^'C%&'12Cm!
!
!
`0"4&%#0#2$"#)$#)**)$7&5&#"*&0#$7"$#056/)$7)$5&#)"/2$./&2$)#$'(-/%)$.-/$4@8+"&.)$
7)$4@B`G$-"$78'0"/2$7)$4)"/2$(02.&*-4&2-*&0#2$)#$2)/I&')$7)$.2H'(&-*/&)$7@-7"4*)2$9=Y$
5&#)"/2$)#$=>Q>$'0#*/)$Y=$)#$=>>;?K$-&#2&$+")$4)$#056/)$7)$4)"/2$(02.&*-4&2-*&0#2$
9=;$(02.&*-4&2-*&0#2$)#$=>Q>$'0#*/)$:Y$(02.&*-4&2-*&0#2$)#$=>>;?D$$
E)$ '0#2*-*$ )2*$ A$ 5)**/)$ )#$ .)/2.)'*&I)$ -I)'$ 4)$ #056/)$ *0*-4$ 7)$ 5&#)"/2$ -H-#*$ 8*8$
(02.&*-4&282$7-#2$4@-##8)D$
!
!!!
!$#'C5C!52!(]%#[5C!%CC1('05C!N!
!
"+T!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MQ!lHO&Sm!812&!I!C4'G'C!52!('#(12C(#'D&'12!lMIqm!
7"$Y!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q!lNQ&Sm!
"12&!"+T!w!7"$Y!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P!lIL!qm!
$cc!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I!lMI!qm!
/4'G'!DCi!%2&0#'54#!lb!^%!MB#5!]1CD'&%^'C%&'12mN!!!!!!!MI!lOP!qm!
!
,A$)#'0/)K$#0"2$062)/I0#2$"#)$4-/%)$5-J0/&*8$7@-704)2')#*2$.4-'82$0"$2"&I&2$.-/$4-$
TBcK$)#$-"%5)#*-*&0#$.-/$/-..0/*$A$=>>;$9:R<$7)$./&2)2$)#$'(-/%)$TBc?D$
!
!
!71&'aC!8F]1CD'&%^'C%&'12!l:U!]1CD'&%^'C%&'12Cm!N!
!
>#14Z^5C!84!(1\D1#&5\52&!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MI!lLQ&Sm!
<80%&'12!C4'('8%'#5!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S!l:M!qm!
>52&%&'G5!85!C4'('85!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O!lMP!qm!
+&%&!DCi(]1&'345!l0D'C185!80^'#%2&!14!20[%&'am!N!!I!lML!qm!
62E'0&0!\%954#5!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:!!!lP!qm!
!
\4$ H$ -$ "#)$ /)4-*&I)$ 2*-6&4&*8$ 7)2$ 50*&32$ 7@(02.&*-4&2-*&0#$ .-/$ /-..0/*$ A$ =>>;K$ -I)'$
*0"*)30&2$ "#)$ 7&5&#"*&0#$ 7"$ #056/)$ 7@(02.&*-4&2-*&0#2$ .0"/$ *)#*-*&I)$ 7)$ 2"&'&7)$
9QR<$I)/2"2$=R<$)#$=>>;?D$
!
!
! $#'2('D%^5C!Ci\D&1\%&1^1['5CX&#14Z^5C!(12C&%&0C!
&
>#14Z^5C!DCi(]1&'345C!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!MM!ULO&SX&
!
MJ!
>#14Z^5C!84!(1\D1#&5\52&!5&!85!^F%8%D&%&'12!N!!!P!UN1&SX!
>#14Z^5C!%2E'1=80D#5CC'aC!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I!lMI!qm&
>#14Z^5C!#0%(&'1225^C!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:!lU!qm&
!
,)2$*/0"64)2$.2H'(0*&+")2$20#*$)#$#)**)$-"%5)#*-*&0#$9:O<$I)/2"2$=N<$)#$=>>;?K$
-I)'$#0*-55)#*$Y$5&#)"/2$./82)#*-#*$"#)$.2H'(02)$./8'0')$783&'&*-&/)$#8')22&*-#*$
"#)$(02.&*-4&2-*&0#$-"$40#%$'0"/2D$
$
$
!!$#1D1C'&'12!85!C4'G'!b!^F+/7!52!D1C&=]1CD'&%^'C%&'12!N!U$
$
.5D#'C5!84!C4'G'!+/7!%2&0#'54#!b!^%!D#5\'B#5!]1CD'&%^'C%&'12!85!:LML!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S!!
64!80(14#C!8F425!]1CD'&%^'C%&'12!52!:LML!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:!!
"5\%285!8F%((45'^!D#0%^%Z^5!b!^F]1CD'&%^'C%&'12X%((45'^!5aa5(&'a!%D#BC!^F]1CD'&%^'C%&'12N!!M!
!
!
!
$
+5/&5-8656<65F--/AA/&`&A(,89;:/&>/&_F5-&/6&>/&a.>5;65F-&
!
- O:! &5\DC! ]5Z81\%8%'#5C! 8F%((45'^! ^'Z#5d! 8'&! _!8F%4&1=D#5C(#'D&'12!`d! 12&! 0&0!
D#1D1C0C! %4E! 95425C! C1#&'C! 85! ^F+CD%(5! 85! /1'2! 5&! 85! 708'%&'12! la'2! 85! D#'C5! 52!
(]%#[5!14!\%91#'&0!80D%CC05mH!
- T!#042'12C!85!#0a^5E'12!'2C&'&4&'1225^^5!12&!0&0!20(5CC%'#5CH!!
!
- N! \'2'=C0914#C! &]0#%D54&'345Cd! (52&#0C! C4#! ^5! &#%G%'^! 85! C0D%#%&'12d! 12&! 0&0!
1#[%2'C0C!%4!(14#C!85!^F0&0H!
!
- 0! aj&5C! '2C&'&4&'1225^^5C! 12&! 0&0! 1#[%2'C05C! D14#! ^F52C5\Z^5! 85C! 95425C! D#'C! 52!
(]%#[5!b!^F+/7H!
!
- 0!#042'12C!85!D%#52&C!C5!C12&!&5245C!(5&&5!%2205H!
!
!
MO!
J=!R<;6,!+,/+<*,6,>!/$+A<6;</+!
!
!
;5C!\'CC'12C!85!^F52C5'[2%2&!CD0('%^'C0d!\'C!b!8'CD1C'&'12!D%#!(12G52&'12!D%#!^F<2CD5(&'12!
6(%80\'345!84!A%^G%81Cd!C12&!&#%2CG5#C%^5C!%4E!8'aa0#52&C!+CD%(5C!85!^%!7%'C12!N!
!
$ ;F52C5'[2%2&! 5C&! &14&! 8F%Z1#8! '852&'a'0! D%#! ^F52C5\Z^5! 85C! 0&%Z^'CC5\52&C!
C(1^%'#5C! 84! C5(128%'#5! l(1^^B[5C! 5&! î(05Cm! 8%2C! ^5! 80D%#&5\52&! (1\\5! ^5!
\&4.D.4/-6&9.>;YFY5B</&]!85!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!A%^G%81CH!6!(5!&'&#5d!'^!
5C&!a#0345\\52&!'2&5#D5^^0!D%#!C5C!(1^^B[45C!85C!0&%Z^'CC5\52&C!5&!%((1\D%[25!
(12(#B&5\52&!^5C!D#195&C!85!#5!C(1^%#'C%&'12!D14#!(5#&%'2C!95425C!D#'C!52!(]%#[5!b!
^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!A%^G%81CH!
!
$ ;F52C5'[2%2&!D54&!j&#5!%(&'G0!9;4&A(,89;:/&"::</5A!D14#!&14&5!a1#\5!8F0G%^4%&'12!
5&X14!85!\08'%&'12!D08%[1['345!(12(5#2%2&!425!C'&4%&'12H!
!
$ ;F52C5'[2%2&!D54&!j&#5!'2&5#D5^^0!9;4&A(,89;:/&)F-8<A6;65F-!D14#!425!0G%^4%&'12!
84! 2'G5%4! C(1^%'#5! 8F42! 95425d! D#528#5! ^F%&&%(]5! %G5(! ^5C! 52C5'[2%2&C! 85! (5^4'=('!
14! 52(1#5! &#%G%'^^5#! b! ^F1#'52&%&'12! 14! ^%! #01#'52&%&'12! 8F42! 95425! %G5(! C5C!
D%#52&CH!
!
$ ;F52C5'[2%2&d!52a'2d!5C&!D#'2('D%^5\52&!Z%C0!`&A(,89;:/&>/&_F5-&/6&>/&a.>5;65F-!
lC%^^5! D08%[1['345m! 5&! D#1D1C5! %4E! %81^5C(52&C! D#'C! 52! (]%#[5! b! ^F+/7! ^%! D%#&!
D08%[1['345!8%2C!^5!(%8#5!85!^54#!D#'C5!52!(1\D&5![^1Z%^5!084(%&'G5!5&!85!C1'2!
5&d! (5d! &%2&! D14#! ^5C! 95425C! ]1CD'&%^'C0C! %4! AY/! 345! D14#! ^5C! 95425C! #5h4C! 52!
%\Z4^%&1'#5H!A5&&5!%(&'G'&0!D08%[1['345!CF5aa5(&45!52!D5&'&![#14D5!14!52!#5^%&'12!
'28'G'845^^5H! "5! (5! a%'&d! ^F52C5'[2%2&! 5C&! '2&0[#0! b! ^F034'D5! 85! ^F+/7! 5&! D%#&'('D5!
%4E!#042'12C!85!Ci2&]BC5d!%4E!&5\DC!1#[%2'C%&'1225^C!5&!b!(5#&%'25C!\08'%&'12C!
084(%&'G5C!5&!&]0#%D54&'345CH!
!
!
!
!!T'^5!%(&'G5!N!!!HH&W/<-/8!
!!6(&5C!N!!!!!!!!!!HNQ&l(a!80&%'^C!85!(5C!%(&5C!('=%D#BCm!
!
!
!
• 6!D%#&'#!85!^F+CD%(5!6((45'^!N!M&0G%^4%&'12C!D08%[1['345C!34'!12&!20(5CC'&0!
2O!#52(12&#5CH!
• 6! D%#&'#! 85! ^F+CD%(5! A12C4^&%&'12!N! 0L! 95425C! 12&! 0&0! D#'C! 52! (]%#[5! D%#!
^F52C5'[2%2&! l0G%^4%&'12d! 1#'52&%&'12d! #52(12&#5! %G5(! ^5C! D%#52&Cm! 34'! 12&!
20(5CC'&0!TT!#52(12&#5CH!
• 6!^F+CD%(5!85!/1'2!5&!85!708'%&'12!N!LL!95425C!12&!0&0!D#'C!52!(]%#[5!D%#!
^F52C5'[2%2&!lC1'&!IP!52!%\Z4^%&1'#5!5&!P!]1CD'&%^'C0C!%4!AY/mH!
A5C!D#'C5C!52!(]%#[5!12&!1((%C'1220!N!
• NHL!&5\DC!'28'G'845^C!!
• O1!&5\DC!85!(^%CC5!52!D5&'&![#14D5!l:!b!JmH!
!
;F52C5'[2%2&!!%d!52!14&#5!'2'&'0d!C4'G'!5&!0G%^40!21&>.9;468&/-&86;Y/!D14#!85C!
95425C!80C(1^%#'C0CH!
!
!
MS!
;5C!PP!95425C!(12(5#20C!12&![020#0d!52!14&#5!N!
• 21L! Ci2&]BC5C! %G5(! ^F034'D5! 85! ^%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! 5&! ^5C!
D%#&52%'#5CH!
• T0&T1#4\C!l*#14D5!85!D%#1^5m!
• N1!%((1\D%[25\52&C!D]iC'345C!85C!95425CH!
!
+2a'2d! ^F52C5'[2%2&! %! 1#[%2'C0! 5&! %2'\0! 425! C1#&'5! D08%[1['345! b! ^F1((%C'12! 85C!
D^%'81'#'5C!î(05225C!%4!70\1#'%^!85!A%52H!
!
!
!
,@-'*&I&*8$ 7)$ 4@)#2)&%#-#*$ 2@)2*$ */0"I8)$ 507&3&8)$ )*$ $ &#*)#2&3&8)$ ')**)$ -##8)D$ `&$ 4)2$
84MI)2$ (02.&*-4&282$ 8*-&)#*$ 50&#2$ #056/)"LK$ 4)2$ 2"&I&2$ A$ [email protected]')$ 7)$ 20&#$ )*$ 7)$
587&-*&0#$ 0#*$ -"%5)#*8D$ ,)2$ ./&2)2$ )#$ '(-/%)$ )#$ '0#2"4*-*&0#$ 2)$ 20#*$ I")2$ -"22&$
5"4*&.4&8)2K$7-#2$4-$+"-#*&*8$-&#2&$+")$4)$*)5.2$7)$2"&I&D$$
,@)#2)&%#-#*$ 2)564)$ P*/)$ 4)$ !$/)'0"/2$f$ .87-%0%&+")$ )*$ 4)$ /838/)#*$ 7"$ 2'04-&/)K$
#0*-55)#*$ .0"/$ 4)2$ J)"#)2$ 782'04-/&282$ )#$ '0#2"4*-*&0#D$ \4$ 4"&$ /)I&)#*$ 7@$ -&44)"/2K$$
40/2+"@&4$ #@H$ -$ .-2$ 7)$ .-/*)#-&/)$ 87"'-*&3$ *&)/2K$ 7)$ 5)#)/$ 4)2$ 785-/'()2$ 7)$ /)$
2'04-/&2-*&0#$)*$4)2$-''05.-%#)5)#*2D$$
,@)#2)&%#-#*$ )2*$ -"J0"/7@("&$ .-/3-&*)5)#*$ &7)#*&3&8$ )*$ 4-/%)5)#*$ 2044&'&*8$ .-/$
4@)#2)564)$7)$4-$'055"#-"*8$87"'-*&I)K$2'04-&/)$)*$587&'020'&-4)D$$
!
!
!
!
MP!
O=!+/$6A+!.K/+6@=.+//[email protected]+!!!
l.08%(&'12!N!]#>-.+#%Q)&#'+#;X^#-#('G%_#++.3`%Z#'(),m!
b/8& ;:65?56.8& ><& :FF4>5-;6/<4& >/& 4.8/;<& /6& >/& Ac;Y/-6& >/& 94.?/-65F-& 8;-6.& .6;-6&
;99;4</8R&`&Ac/=9.45/-:/R&DF46/J/-6&:FJ9A.J/-6;54/8R&-F<8&;?F-8&D;56&A/&:PF5=R&>78&
0121R&>/&4;88/JKA/4&>;-8&<-/&JdJ/&/-656.&A/8&;:65?56.8&!.8/;<&/6&!/88F<4:/V&&
!
;u+CD%(5! .0C5%4=.5CC14#(5! ! [%#%2&'&! ^%! G1(%&'12! 80D%#&5\52&%^5! 85! ^%! 7%'C12! 85C!
681^5C(52&C! 84! A%^G%81C! 5&! D#1\54&! ^%! C%2&0! 5&! ^%! D#0G52&'12! 84! \%^=j&#5! 85C!
%81^5C(52&CH!<^!CF%8#5CC5!b!&14&!D#1a5CC'1225^d!Z020G1^5d!(1^^5(&'G'&0!14!C5#G'(5!&5##'&1#'%^!
(12(5#20!D%#!^5C!%81^5C(52&C!5&!^54#!52&14#%[5H!!
!
A5&!+CD%(5!%CC4#5!^%!D#1\1&'12!85!^F%(&'G'&0!85!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&CH!<^!#0%^'C5!85C!
8'%[21C&'(C! &5##'&1#'%4Ed! 85C! 0G%^4%&'12C! 5&! #5(52C5! ^5C! Z5C1'2CH! <^! %2'\5! 5&! (11#81225!
85C!#0C5%4E!85!D#1a5CC'1225^CH!
;u+CD%(5!.0C5%4=.5CC14#(5!%!%4CC'!D14#!\'CC'12!^F%2'\%&'12!85![#14D5C!85!#0a^5E'12!C4#!
85C!&]0\%&'345C!%81^5C(52&5Cd!^%!(12(5D&'12!5&!^F1#[%2'C%&'12!85!D#1[#%\\5C!8F%(&'12C!
(1^^5(&'G5C! la1#\%&'12d! %(&'12! 85! D#0G52&'12! 5&! 8F084(%&'12! D14#! ^%! C%2&0d! (12a0#52(5d!
C1'#05=80Z%&fmH!<^!%CC4#5!42!#e^5!85!(12C5'^!52!\0&]181^1['5!85!D#195&H!<^!%!0[%^5\52&!52!
(]%#[5! ^%! (1\\42'(%&'12! '2&5#25! 5&! 5E&5#25d! 5&! D^4C! ^%#[5\52&! ^5C! #5^%&'12C! %G5(! ^5!
\1285!5E&0#'54#H!!
!
!
!
2V& #4.8/-6;65F-& /6& 94FJF65F-& ><& >589F8565D& #;88;>F2L& ;<9478& ><& 9<KA5:& /6& >/8&
94FD/885F--/A8&&
!
!
64! 85^b! 85! ^%! D#0C52&%&'12! 85! ^%! C&#4(&4#5! 5&! 85C! C5#G'(5C! 34u5^^5! D#1D1C5d! '^! Cu%['&!
8u0(]%2[5#! C4#! ^5C! D#%&'345C! D#1a5CC'1225^^5Cd! C4#! ^5C! \18%^'&0C! 8F%((45'^! 85C!
%81^5C(52&C! 5&! 85! ^54#! 52&14#%[5! D#1(]5H! +2! a12(&'12! 84! C14]%'&! 5&! 85! ^F'2&0#j&! 85C!
D%#&52%'#5Cd!^5!8'CD1C'&'a!5C&!D#0C52&0!8%2C!C%![^1Z%^'&0!14!D%#!5CD%(5H!A5C!D#0C52&%&'12C!
D54G52&!a%'#5!^F1Z95&!8F425!D#5\'B#5!0&%D5!8%2C!425!(1^^%Z1#%&'12!a4&4#5d!a1#\%^'C05!D%#!
425!(12G52&'12H!!
"u%4&#5C!80\%#(]5C!(12C'C&52&!b!0&%Z^'#!85C!#5^%&'12C!%G5(!85C!0^BG5C!x#5^%'Cxd!\5\Z#5C!
84! A1\'&0! 85! ^%! -'5! ;i(05225! lA-;md! 80^0[40C! 85! (^%CC5! 14! G1^12&%'#5Cd! 34'! #5^%'52&!
52C4'&5!^F'2a1#\%&'12!%4D#BC!85!^54#C!(%\%#%85CH!!
$%#!%'^^54#Cd!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&Cd!^'54!#5CC14#(5!80D%#&5\52&%^d!%!1#[%2'C0!52!\%'!
85#2'5#! 425! 914#205! $1#&5C! ?4G5#&5C! 1p! PL! D%#&52%'#5C! 12&! D4! G'C'&5#! ^5C! ^1(%4EH! A5&&5!
914#205!_!$1#&5C!14G5#&5C!`!%!a%G1#'C0!^5C!D#5\'5#C!(12&%(&C!D14G%2&!80Z14(]5#!C4#!85C!
(1^^%Z1#%&'12C!a4&4#5CH!!
!
!
,-&0121R&221&4/-:F-64/8!12&!0&0!#0%^'C05C!%G5(!85C!C&#4(&4#5C!C4#!^5!A%^G%81C!%^^%2&!85!
^F+84(%&'12!,%&'12%^5!%4!C5(&54#!85!^F%2'\%&'12d!52!D%CC%2&!D%#!^5!C5(&54#!85!^%!C%2&0!5&!
85!^F%((1\D%[25\52&!C1('1=084(%&'aH!!
!
!
!
!
!
MQ!
0V&*J9A5:;65F-&>;-8&A/8&4.8/;<=&94FD/885F--/A8&/6&6/4456F45;<=&&><&>.9;46/J/-6&
!
!
! $#1D1C5#!85C!D#195&C!8F'2&5#G52&'12!%8%D&0C!%4E!Z5C1'2C!
o :)%J/.+,%(aS33').&%b)'+)$%()%&#%R-c3)%()%Q.)'%
%
6! û0&485! 84! Z'^%2! 5&! %D#BC! %G1'#! #52(12&#0! 85C! %(&54#C! 84! 34%#&'5#! 5&! 85! ^%! G'^^5d! '^!
214C! %! D%#4! 20(5CC%'#5! 85! #5D1C5#! ^%! 345C&'12! 84! ^'54! 8u'\D^%2&%&'12! 85! ^%!
D5#\%252(5H!;F%CC1('%&'12!$e^5!/%2&0!%!81220!C12!%((1#8!D14#!345!(5^^5=('!'2&B[#5!^%!
7%'C12! 85! /%2&0! (14#%2&! a0G#'5#! :LMMH! A5&&5! 214G5^^5! '\D^%2&%&'12! 85G#%'&! 214C!
D5#\5&&#5! 85! #5CC5##5#! ^5C! ^'52C! %G5(! ^5C! \085('2C! ^'Z0#%4Ed! [020#%^'C&5C! 5&!
CD0('%^'C&5C!85!^%!#'G5!8#1'&5H!!
!
o :.$.)'E%d%'+%J/.+,%(aS33').&%b)'+)$%!JSb0%
%
@25! D5#\%252(5! %! 0&0! \'C5! 52! D^%(5! 52! 21G5\Z#5! :LLU! 52! (1^^%Z1#%&'12! 8u+/<! MJ!
l+(14&5!/1^'8%#'&0!<2a1#\%&'12mH!;5!a'2%2(5\52&!%!0&0!D#'C!52!(]%#[5d!D14#!D%#&'5d!%4!
&'&#5!85!^%!$#0G52&'12!85!^%!"0^'234%2(5H!;5!(]1'E!85!^%!.0C'852(5!;14'C5!7'(]5^!lTc>!
85!;'C'54Em!#5^BG5!34%2&!b!^4'!8F425!D#1D1C'&'12!85!^%!-'^^5H!
;5! Z'^%2! :LML! 85! û%(&'G'&0! 84! $6cd! D#0C52&0! ^5! P! 80(5\Z#5! ^1#C! 8u425! #042'12!
D4Z^'345! b! ^%345^^5! %! D%#&'('D0! 425! 34%#%2&%'25! 85! D5#C1225Cd! a%'&! 0&%&! 85! MLP!
C'&4%&'12C!85!95425CH!
;u%4&#5! ^'[25! 8'#5(&#'(5! 85! û'2&5#G52&'12! (12(5#25! û%2'\%&'12! 8u42! .0C5%4!
681^5C(52(5H!;%!(1^^%Z1#%&'12!%G5(!^5C!\085('2C!85!G'^^5d![020#%^'C&5C!5&!CD0('%^'C&5Cd!
a'[4#5! D%#\'! ^5C! D#'1#'&0CH! <^! %! 0&0! 0[%^5\52&! 80('80! 85! D#'G'^0['5#! =! 52! a12(&'12! 85C!
\1i52C!1Z&524C!=!û%DD#1(]5!D#0G52&'G5d!C14C!a1#\5!85!(12a0#52(5C!14!8u%(&'12C!85!
a1#\%&'12!52!8'#5(&'12!85C!D#1a5CC'1225^Cd!8u%(&'12C!85!D#0G52&'12!b!85C&'2%&'12!85C!
95425CH!!
!
o ^#;)'E%d%'+%J/.+,%(aH3/',)%b)'+)$%
%
"0Z4&!C5D&5\Z#5!:LMLd!$%CC%81MJ!%!\'C!52!D^%(5!425!D5#\%252(5!b!6#[14[5Cd!8%2C!
^5C! ^1(%4E! 84! AA6/H! @2! D#1a5CC'1225^! 85! û+CD%(5! 6((45'^! 85! ^%! 7%'C12! 85C!
681^5C(52&C!%CC4#5!^%!\'CC'12!8u%((45'^d!8u0(14&5!5&!8u1#'52&%&'12H!;5!a'2%2(5\52&!85!
û1D0#%&'12!5C&!%CC4#0!D%#!^%!-'^^5!85!R%i54EH!!
+2! a12(&'12! 85! û%(&'G'&0! 5&! 85C! Z5C1'2Cd! 42! C14&'52! DCi(]1^1['345! C4#! 42! %4&#5!
(#025%4!]1#%'#5!D14##%'&!j&#5!52G'C%[0d!b!û'2'&'%&'G5!85!^%!-'^^5d!52!:LMMH!
!
o e.-)%%
%
6!^%!C4'&5!85!^F5234j&5!\5205!D%#!$%CC%81MJ!%4D#BC!85!OOP!%81^5C(52&C!5&!95425Cd!42!
81(4\52&!a'2%^!%!0&0!D#184'&H!;5C!#0C4^&%&C!85!(5&&5!5234j&5!85G#%'52&!j&#5!D#0C52&0C!
^1#C!8u425!#042'12!8u'2a1#\%&'12!5&!85!(12C4^&%&'12!14G5#&5!%4E!D#1a5CC'1225^Cd!%4E!
0^4C!5&!%4E!D%#52&Cd!a'2!\%#C!:LMMH!"5C!(12&%(&C!12&!0&0!D#'C!52!(5&&5!a'2!8u%2205!D14#!
\1Z'^'C5#!^5C!0^4C!lG'^^5d!(1\\42%4&0!85!(1\\425Cd!80D%#&5\52&d!#0['12mH!!
!
o S'+#;%$'-%f(/+%
%
6!^%!85\%285!85!^%!-'^^5!8u642%i!C4#!?812d!42!&#%G%'^!85!#0a^5E'12!C4#!^5C!(1284'&5C!b!
#'C345! %! 0&0! \520d! #%CC5\Z^%2&! 42! 21\Z#5! (12C03452&! 8u'2&5#G52%2&C! C4#! ^5!
&5##'&1'#5! l52C5'[25\52&d! %2'\%&'12d! 1#'52&%&'12! D#1a5CC'1225^^5d! %(&'12! C1('%^5d!
!
MU!
%88'(&1^1['5d! C%2&0! \52&%^5d! [528%#\5#'5d! 5&(HmH! @25! D#5\'B#5! 5234j&5! %4D#BC! 85!
95425C!a#03452&%2&!^%!C&#4(&4#5!8u%2'\%&'12!%!0[%^5\52&!0&0!#0%^'C05H!
;5C! #0C4^&%&C! 12&! 0&0! D#0C52&0C! 52! 80(5\Z#5! %4! A12C5'^! 742'('D%^d! 34'! %! G%^'80! ^%!
D14#C4'&5!85!^%!80\%#(]5!5&!80('80!û1#[%2'C%&'12!8u42!a1#4\!lx+&#5!95425!b!642%ixm!
52!:LMMH!
6!^%!#52&#05!85!C5D&5\Z#5d!-'^^5#C=R1(%[5!<2&5#(1\!214C!%!C1^^'('&0!C4#!85C!345C&'12C!
C'\'^%'#5CH! @25! #52(12&#5! %! %'2C'! 0&0! 1#[%2'C05! 52&#5! $%CC%81MJ! 5&! ^5C! \%'#5C! 85!
D^4C'54#C!(1\\425CH!
!
o \/+L&)'-%),%&#%2[,)%g&)'-.)%
%
;5!/5#G'(5!c5425CC5!%!D#1D1C0!b!$%CC%81MJ!8u14G#'#!425!D5#\%252(5!8%2C!^5C!^1(%4E!
85! ^%! a4&4#5! 7%'C12! 85! ^%! c5425CC5H! <^! #5C&5! \%'2&52%2&! b! 80a'2'#! %G5(! ^5C! 0^4C!
(12(5#20C!5&!^5C!D%#&52%'#5C!^1(%4E!^5C!(12&14#C!8u42!D#195&!8u'2&5#G52&'12!%'2C'!345!
^5C!(128'&'12C!85!(1^^%Z1#%&'12!5&!85!D#'C5!52!(]%#[5!a'2%2('B#5!85!(5&&5!D5#\%252(5H!
!
o :#%3/FF'+#',8%()%3/FF'+)$%()%2h'-%()%i#3-)%
%
6! û'2'&'%&'G5! 85! û6"6cd! C5! #042'&! 42! [#14D5! 85! &#%G%'^! (]%#[0! 85! #0a^0(]'#! %4E!
D#1Z^0\%&'345C! %81^5C(52&5CH! ;%! 345C&'12! 85! ^%! D5#&'252(5! 8u425! D5#\%252(5! 85!
$%CC%81MJ!5C&!D1C05H!<^!Cu%['&!(5D528%2&!8u0&%Z^'#!42!(12C&%&!D#0%^%Z^5!%a'2!85!80a'2'#!
^%!2%&4#5!D#0('C5!85C!Z5C1'2C!l8u1#8#5!C1('%^d!DCi(]1^1['345d!\08'(%^fm!%'2C'!345!^%!
a1#\5!8u'2&5#G52&'12!^%!D^4C!%8%D&05H!
!
!
!
! 62'\5#!5&X14!D%#&'('D5#!b!85C![#14D5C!85!&#%G%'^!
o :)%J-/j),%H('3#,.L%:/3#&%!JH:0%()%&#%e.&&)%()%2#)+%!?%7-/'")$0%d%
% k:)%"-/j),%),%&a/LL-)%8('3#,.9)%)+%(.-)3,./+%()$%"-8#(/$%),%#(/$%X%:a#33/F"#7+)F)+,%
()$%"-/j),$%()$%j)'+)$k!
% xT.$=')$%),%.+,8-6,$%(5'+%(89)&/"")F)+,%-#".()%()$%+/'9)&&)$%,)3<+/&/7.)$%),%F8(.#%
"/'-%&)%"'>&.3%j)'+)Hx!!
!
o :)%7-/'")%kb)'+)$$)G%$"/-,%),%-#""/-,%#'%3/-"$k%O%&#%R-c3)%()%Q.)'%
%
+2! û%ZC52(5! 85! \1Z'^'C%&'12! C4aa'C%2&5d! û%(&'12! %! 0&0! C4CD52845H! $%CC%81MJ! C5!
80(^%#5!(5D528%2&!D#j&!b!D%#&'('D5#!b!42!&#%G%'^!C4#!^5C!(1\D1#&5\52&C!b!#'C345!8%2C!
^5!34%#&'5#H!
!
o :)%2:]JQ%!7-/'")%H('3#,./+%O%&#%3.,/;)++),8G%,<8F#,.=')%d%kS334$%#'E%(-/.,$%l%#.()%#'E%
9.3,.F)$k0%
!
<^!#5CC1#&!85!(5![#14D5!85!&#%G%'^!42!D#195&!8u5ED1C'&'12!l$ccm!5&!85!&]0o&#5!a1#4\!%4!
;i(05!.1C&%28d!a'2!\%#C!:LMMH!$%CC%81MJ!Cu5C&!52[%[0!b!D%#&'('D5#!%(&'G5\52&!&%2&!b!
^%!D#0D%#%&'12!34ub!^%!#0%^'C%&'12!84!D#195&H!
!
o :)$%-8'+./+$%-8$)#'E%()%&#%ZQ]m%()%2#)+%
!
A5C!#042'12C!D5#\5&&52&!8Fj&#5!'2a1#\0!85C!8'aa'(4^&0C!#52(12&#05C!D%#!^5C!%(&54#C!85!
&5##%'2! C4#! ^5C! D#1Z^0\%&'345C! %81^5C(52&5C! 5&! 8Fj&#5! D^4C! 2%&4#5^^5\52&! '2&5#D5^^0!
D14#!425!%'85!CD0('a'345!C4#!^F%((1\D%[25\52&!85!C'&4%&'12C!5&X14!85!D#195&CH!
!
:L!
!
o :)% "-/j),% ()% (89)&/"")F)+,% ,)--.,/-.#&% ('% 2<)F.+% e)-,% d%x&)$% $)-9.3)$% ',.&)$% #'E%
<#>.,#+,$%),%#'E%'$#7)-$k%
;5! &]B\5! 85! ^%! C%2&0! 5C&! #5(1224! (1\\5! D#'1#'&0H! ;%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! %!
%DD1#&0! 42! C14&'52! &5(]2'345! %4! &#%'&5\52&! 5&! b! ^F5ED^1'&%&'12! 85C! 812205C! 84!
8'%[21C&'(!&5##'&1#'%^!(12(5#2%2&!^F%((BC!%4E!C1'2C!85C!]%Z'&%2&CH!!
&
o T)+3/+,-)%#9)3%&)$%3<)L$%()%"-/j),%()$%F.$$./+$%'->#.+)$%()%2#)+%&#%Z)-%
6!^%!C4'&5!8F42!D#5\'5#!0(]%2[5d!425!%4&#5!#52(12&#5!D14##%'&!%G1'#!^'54!52!:LMM!%a'2!
85! 80a'2'#! ^5C! \18%^'&0C! 85! (1^^%Z1#%&'12! 52&#5! $%CC%81MJ! 5&! ^%! (1\\42%4&0!
8u%[[^1\0#%&'12!8%2C!C12!52C5\Z^5H!
&
o :)$%,-/'>&)$%('%3/F"/-,)F)+,%#&.F)+,#.-)%!I2S0%
%
;%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&Cd! #0a0#52(05! (1\\5! C&#4(&4#5! #5CC14#(5! 85! D#'C5! 52!
(]%#[5! 85! ^F%21#5E'5! \52&%^5d! C5! &#14G5! 85! D^4C! 52! D^4C! C1^^'('&05! D14#! 85C!
D#1Z^0\%&'345C!85!&iD5!>A6H!!
"%2C!42!D#5\'5#!&5\DCd!425!5234j&5!'2&5#25!%!0&0!#0%^'C05!D14#!a%'#5!^5!D1'2&!C4#!^5C!
D%#(14#C!85C!95425C!%21#5E'345CH!"%2C!42!854E'B\5!&5\DCd!42![#14D5!85!D%#1^5!85!
D%#52&C! %! 0&0! (12C&'&40H! <^! #5C&5! 80C1#\%'C! b! \5&&#5! 52! D^%(5! 425! D^%&5=a1#\5! 85!
(11#8'2%&'12!85C!C1'2C!C14C!^%!a1#\5!8F42!#0C5%4!85!C%2&0!>A6H!!
;1#C! 8u425! #042'12! 8%2C! ^5C! ^1(%4E! 85! $%CC%81MJd! C5! C12&! #52(12&#0C! 8'aa0#52&C!
D%#&52%'#5C!lC5#G'(5C!85!D08'%&#'5!84!80D%#&5\52&d!7%'C12!85C!688'(&'12C!85!A%52!5&!
85! ;'C'54Ed! /@7$$/d! .0C5%4! ?Z0C'&0! A%^G%81Cfmd! 34'! 12&! 80('80! 85! (12a'5#! %4!
(11#8'2%&54#! 85! #0C5%4! 85! ^%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! ^5! #5(52C5\52&! 85! û1aa#5! 85!
D#'C5!52!(]%#[5!5&!85C!Z5C1'2C!8%2C!^5!80D%#&5\52&H!!
!
o :)%2/F.,8%()%".&/,#7)%U%$)E'#&.,8%),%3/+,-#3)",./+%V%".&/,8%"#-%&#%T87./+%
%
Depuis 2009, le Conseil Régional a placé au cœur de ses préoccupations la prévention et
l’information sur la sexualité et la contraception dans les lycées et CFA de Basse-Normandie.
Un comité de pilotage composé du Planning Familial, de l’IREPS, de l’ORS, de Passado14,
des écoles de soins et de travailleurs sociaux de Basse-Nomandie, a finalisé l’enquête
régionale menée auprès des jeunes bas-normand, élaboré une plaquette d’information sur les
lieux ressources, organisé une ! journée de conférence régionale pour l’ensemble des
étudiants infirmiers en janvier 2011.
o S',-)$%F.$$./+$%(#+$%&)%3#(-)%('%,-#9#.&%()%"#-,)+#-.#,X-8$)#'%
%
• +G%^4%&'12!84!D#195&!%CC1('%&'a!6A/+6!N!kJ-/$")3,.9)$kG%kQ.#7+/$,.3%"'>&.3$kn!
• <.>/! N! D%#&'('D%&'12! b! ^%! #0a^5E'12! C4#! û0G1^4&'12! 85! û52G'#1225\52&! 5&! 85C!
\0&'5#C! 85! û%(&'12! 084(%&'G5! %G5(! 85C! #5D#0C52&%2&C! 85! 8'aa0#52&C! C5(&54#C! 85!
û084(%&'12!CD0('%^'C05H!
• <.>/! N! '2&5#G52&'12d! D#0C52&%&'12! D4'C! %((1\D%[25\52&! '28'G'845^! 8u425!
814k%'25!8F0&48'%2&C!b!û0^%Z1#%&'12!84!"$.!l"1CC'5#!$%#&52%#'%&!.0C5%4EmH!
• +2(%8#5\52&! 85! I! 0&48'%2&5C! 85! û@T.! 85! *01[#%D]'5! l;'(52(5! D#1a5CC'1225^^5md!
8%2C!^5!(%8#5!8u42!&4&1#%&H!
• /5(#0&%#'%&!85!^F6*</!l6CC1('%&'12!85!*5C&'12!8F<2'&'%&'G5C!/1('%^5Cmd!%CC4#%2&!425!
%(&'G'&0!8F%2'\%&'12!85!#45!8%2C!^5!34%#&'5#!85!^%!*#o(5!85!"'54d!b!A%52H!
• A12&#'Z4&'12! b! ^%! D#0D%#%&'12! 85C! 914#205C! '2&5#D#1a5CC'1225^^5C! @.<?$//! :LML!
la'2%^5\52&!%224^05CmH!
!
:M!
NV&$4Y;-58;65F-&>/&4/-:F-64/8&6P.J;65B</8&8<4&A/8&B</865F-8&;>FA/8:/-6/8&
!
!
64!(14#C!85!û%2205!:LMLd!J!C1'#05C=80Z%&Cd!I!(12a0#52(5C!5&!425!c14#205!.0['12%^5!12&!
0&0! 1#[%2'C05C! D%#! $%CC%81MJd! C1'&! C54^d! C1'&! %G5(! ^5! (12(14#C! 85! D%#&52%'#5C! l$#'C\5d!
7%'C12C! 85! û681^5C(52&! 84! Y%G#5! 5&! 85! .1452mH! A5C! \%2'a5C&%&'12Cd! Cu'2&0#5CC%2&! b!
D^4C'54#C! D#1Z^0\%&'345C! %81^5C(52&5Cd! 12&! #042'! %4! &1&%^! O0M& 9;465:59;-68! lC%2C!
(1\D&5#!^5C!034'D5C!85C!I!7%'C12C!85C!681^5C(52&CmH&
!
:)%"-/7-#FF)%()$%-)+3/+,-)$%d%
%
& 0O&W;-?5/4&0121&e&!/Y;4>8&:4F58.8&E&fb/&8/:4/6&94FD/885F--/AR&A(.J;-:59;65F-R&
A(;>F965F-&/6&A;&6<6/AA/g&
& M&;?45A&0121&e&%)"&2&E&h":6<;A56.&8<4&A/8&64F<KA/8&/6&:F-><56/8&;A5J/-6;54/8h&
& 2O&J;5&0121&e&h#F86?/-65F-&><&8<5:5>/&>/8&;>FA/8:/-68h&
& 0M& ;?45A& 0121& e& G5A& _;-6.& i/<-/8& hb;& 6.A.9PF-5/& 8F:5;A/& E& 8F-& 5-6.4d6& /6& 8/8&
5J56/8&9F<4&A/8&;:6/<48&>/&6/44;5-h&
& 02& J;5& 0121& e& %)"& 0& E& h#8j:PF9;6PFAFY5/& >/8& %)"&E& ?F5/8& >/& 4/:P/4:P/8&
;:6</AA/8h&
& 0H&J;5&0121&e&iF<4-./&#F46/8&$<?/46/8&
& L& W<5-& 0121& e& %)"& N& E& haF>/8& >/& 9458/& /-& :P;4Y/& /6& :F-><56/8& `& 6/-54& /-&
J;6574/&>/&%)"h&
& 2/4&F:6FK4/&0121&e&h%*)&/6&k>F8&E&A/8&;>FA/8:/-68R&A/&l/K&/6&A/8&W/<=mh&
$
:)$%,)--.,/.-)$%(a/-.7.+)%()$%"#-,.3."#+,$%d%
%
• b;& Y4;->/& J;WF456.& >c/-64/& /<=& /86& 588</& ><& );A?;>F8& UQTHR& 8F56& TOSXR! %G5(!
&14&5a1'C! 425! D%#&'('D%&'12! 21&%Z^5! 85! D#1a5CC'1225^C! lQId! C1'&! MLqm! G524C! 85!
/5'25!7%#'&'\5d!%4&%2&!345!85!^%!7%2(]5!5&!85!û?#25!lQSmH!!
•
$%#\'! ^5C! A%^G%81C'52C! 80(^%#0Cd! û%[[^1\0#%&'12! (%522%'C5! D#528! 85! \%2'B#5!
^1['345!^%!D#5\'B#5!D^%(5!lIOMd!C1'&!S:qmd!^5C!C'B[5C!8u1#[%2'C\5C!80D%#&5\52&%4E!
5&!#0['12%4E!0&%2&!G1^12&%'#5\52&!(1\D&%Z'^'C0C!C0D%#0\52&!lOJmH!!
•
+2! \%&'B#5! 85! &5##'&1'#5Cd! ;'C'54E=$%iC! 8u64[5! %! \1Z'^'C0! SU! D#1a5CC'1225^Cd!
R%i54E=R5CC'2! I:d! 5&! 52a'2! -'#5=R1(%[5! MQH! A5C! (]'aa#5C! 214C! D%#%'CC52&! #5a^0&5#!
%CC5k!Z'52!^5!&#%G%'^!85!#0C5%4!52[%[0!C4#!^5C!&5##'&1'#5Cd!%i%2&!%Z14&'!b!;'C'54E!5&!b!
R%i54E!b!^%!\'C5!52!D^%(5!8u425!D5#\%252(5H!
%
:)$%$)3,)'-$%),%"-/L.&$%"-/L)$$./++)&$%-)"-8$)+,8$%!</-$%Z#.$/+$%()$%S(/&)$3)+,$%()%2#)+G%('%
\#9-)%),%()%T/')+0%
%
b/8&94FD/885F--/A8&8F-6&588<8&9F<4&JF565.&><&8/:6/<4&8;-6.&lJMSmH!$%#\'!54E!N!
-
:IO!'2a'#\'5#Cd!%'85C=C1'[2%2&Cd!67$!14!D40#'(4^&#'(5C!
SP!\085('2C!5&!D#%&'('52C!]1CD'&%^'5#C!
:M!(%8#5C!85!C%2&0!5&!#5CD12C%Z^5C!'2a'#\'5#C!
:L!8'0&0&'('52Cd!1#&]1D]12'C&5Cd!)'20Cd!5&(H!
%
+5/-6&/-8<56/&A/&8/:6/<4&.><:;65DR&8F:5;A&/6&J.>5:F8F:5;A!l:MOmd!D14#!D^4C!84!34%#&!N!!
- MSO!&#%G%'^^54#C!C1('%4E!l084(%&54#Cd!6/m!
- :Q!(]5aC!85!C5#G'(5!084(%&'a!14!#5CD12C%Z^5C!8u%(&'G'&0!
!
::!
%
"u%4&#5C! D#1a'^Cd! D%#&'(4^'B#5\52&! \1Z'^'C0Cd! C5! #0D%#&'CC52&! C4#! D^4C'54#C! C5(&54#Cd!
(1\\5!D%#\'!54E!N!
-
US!DCi(]1^1[45Cd!0(14&%2&Cd!5&(H!
MO!8'#5(&54#C!85!C&#4(&4#5!14!85!C5#G'(5!
JM!#5CD12C%Z^5C!14!(11#8'2%&54#C!
MU!(12C5'^^5#C!&5(]2'345Cd!(]%#[0C!85!\'CC'12d!a1#\%&54#Cf!
%
?2!#5\%#345#%!345!û52C5'[25\52&!52![020#%^!%DD%#%v&!D54!#5D#0C52&0!lPJm!52!#5[%#8!
85!û'\D1#&%2(5!84!D4Z^'(!%((45'^^'H!$54&=j&#5!a%4&='^!i!G1'#!^%!345C&'12!85C!]1#%'#5Cd!85C!
8'C&%2(5C!5&!D%#a1'C!84!(1y&!8u52&#05H!<^!i!%!C%2C!814&5!0[%^5\52&!42!5aa1#&!b!\525#!52!
8'#5(&'12! 84! C5(&54#! 85! û%2'\%&'12! 5&! 85! û084(%&'12! D1D4^%'#5! 52! [020#%^! l:S!
D%#&'('D%2&CmH!
!
!
LV&)FJJ<-5:;65F-&/6&4/94.8/-6;65F-&>/&A;&a;58F-&>/8&">FA/8:/-68&
&
&
! ;%!(12G52&'12!%G5(!T'^!/%2&0!c5425C!
!
T'^! /%2&0! c5425C! C5! D#0C52&5! (1\\5! 42! %(&54#! 85! ^%! &0^0D]12'5! C1('%^5d! 8'CD1C%2&!
0[%^5\52&! 8u42! C'&5! 5&! 8u425! 034'D5! 85! DCi(]1^1[45C! a1#\0C! b! ^%! (1\\42'(%&'12! G'%!
<2&5#25&H!
+2!%((1#8!%G5(!^%!(12G52&'12!D%CC05!52&#5!^5C!854E!C&#4(&4#5Cd!^%!(1^^%Z1#%&'12!%!D1#&0!
C4#!^5!#5CC5##5\52&!85C!^'52C!D%CC%2&!D%#!û0(]%2[5!8u'2a1#\%&'12Cd!û1#[%2'C%&'12!8u425!
#52(12&#5=80Z%&! b! ^%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C! C4#! ^5! &]B\5! 85! ^%! &0^0D]12'5! C1('%^5d!
û%((45'^! 8%2C! ^5C! ^1(%4E! 85! T/c! D14#! 425! D#0C52&%&'12! %DD#1a128'5! 85! C12! %(&'G'&0!
<2&5#25&!5&!Y%ZZ1d!^%!#5D#0C52&%&'12!(#1'C05!85C!C&#4(&4#5C!b!^%!c14#205!,1#\%285!85C!
7%'C12C!85C!681^5C(52&C!!kIY2%),%o(/$km!5&!%4!A12[#BC!%2245^!85!T'^!/%2&0!c5425CH!
!
! ;F4&'^'C%&'12! 85! ^%! \5CC%[5#'5! 0^5(&#12'345! (1\\5! C4DD1#&! 85!
(1\\42'(%&'12!
!
*#o(5!%4!#5(45'^!8u%8#5CC5C!<2&5#25&!^1#C!85C!(12a0#52(5C!5&!\%2'a5C&%&'12C!8'G5#C5Cd!^5!
a'(]'5#!85C!'2&5#^1(4&54#C!Cu5C&!(12C'80#%Z^5\52&!80G5^1DD0d!5&!(5!8%2C!&14C!^5C!C5(&54#C!
(12(5#20C! 8'#5(&5\52&! 14! '28'#5(&5\52&! D%#! ^5C! D#1Z^0\%&'345C! %81^5C(52&5CH! ?2!
(1\D&5! %'2C'd! a'2! :LMLd! 52G'#12! MLLL! %8#5CC5C! 0^5(&#12'345C! D14#! 42! &1&%^! 8u52G'#12!
MSLL!C&#4(&4#5C!#0a0#52(05CH!
!
! ;%!;5&&#5!8F'2a1#\%&'12!$%CC%81MJ!
!
A1\\5! (5^%! %G%'&! 0&0! %2212(0! ^1#C! 84! 85#2'5#! #%DD1#&! 8u%(&'G'&0d! I! 24\0#1C! 85! ^%!
;5&&#'2a1!l(1\D&%2&!#5CD5(&'G5\52&!:d!J!5&!O!D%[5Cm!12&!D4!j&#5!8'aa4C0C!D%#!(5!(%2%^!%4!
(14#C! 85! û%2205H! <^! C5\Z^5! 34u5^^5C! %'52&! #52(12&#0! 42! (5#&%'2! C4((BCd! 52! D%#&'(4^'5#! ^%!
&#1'C'B\5d!&#%'&%2&!85!^%!c14#205!,1#\%285!C4#!^5!&]B\5!85C!x><A!5&!z81CxH!!
;5! (]1'E! C5! D1#&5! 80^'Z0#0\52&! C4#! 85C! '2a1#\%&'12C! 85! 2%&4#5! (12(#B&5! N! 14G5#&4#5!
8u425!D5#\%252(5d!(%^528#'5#!85C!(12a0#52(5Cd!#5&14#C!C4#!^5C!1D0#%&'12C!52[%[05CH!+2!
:LMMd!û5aa1#&!C5#%!D14#C4'G'!8%2C!^5!\j\5!C52CH!
!
!
:I!
! ;5!C'&5&lllV9;88;>F2LVD4&
&
6D#BC! 34%&#5! %2205C! 8F5E'C&52(5d! 5&! (1\D&5! &524! 0[%^5\52&! 85C! %&&52&5C! 85C! 95425Cd!
&5^^5C! 345! 214C! %G12C! D4! ^5C! #5(52C5#d! '^! 214C! D%#%v&! 80C1#\%'C! '28'CD52C%Z^5! 85!
D#1(085#! b! ^%! #5a12&5! 85! 21&#5! C'&5H! ;5! Z4&! 2u5C&! D%C! C54^5\52&! 85! ^5! x#5^11)5#x! \%'C!
C4#&14&!85!^5!#528#5!D^4C!D5#a1#\%2&H!
;u1D0#%&'12! 345! 214C! (1\D&12C! 52[%[5#! (5&&5! %2205! =! C14C! #0C5#G5! 85! û1Z&52&'12! 85C!
a128C!20(5CC%'#5C!=!85G#%'&!214C!D5#\5&&#5!85!D#1D1C5#!85C!C5#G'(5C!214G5%4Ed!812&!û42!
52!D%#&'(4^'5#!N!^%!D1CC'Z'^'&0!85!#0D128#5!52!^'[25!5&!8u52[%[5#!42!D#5\'5#!(12&%(&d!8%2C!
^5!Z4&!8u1#'52&5#!û%81^5C(52&!G5#C!û+CD%(5!6((45'^d!D^%(5!85!^%!7%#5d!b!A%52d!14!Z'52!G5#C!
û425!85!21C!D5#\%252(5CH!
!
! ;u6&^%C!85!^F681^5C(52(5!84!A%^G%81C!
!
"%2C! û5CD#'&! 85! ^%! (1^^%Z1#%&'12! 52[%[05! %G5(! ^F@T.! 85! *01[#%D]'5! 85! ^F@2'G5#C'&0! 85!
A%52d! ^5C! Z%C5C! 8F42! 6&^%C! 85! ^F681^5C(52(5! 84! A%^G%81C! 12&! 0&0! D1C05Cd! C4'G'5C! 8F42!
&#%G%'^! 85! ^14D5! C4#! ^5! &5##'&1'#5! 8u642%i! C4#! ?812! 5&d! D^4C! ^%#[5\52&d! 84! R1(%[5H! A5!
&#%G%'^!%!0&0!\520!8%2C!^5!(%8#5!8F42!D#195&!&4&54#0!D4'C!8F42!C&%[5!85!&#1'C!\1'CH!
!
@25!D#5\'B#5!0&%D5!84!&#%G%'^!85!#5(52C5\52&!5&!85!(%#&1[#%D]'5!%!%'2C'!0&0!5aa5(&405H!
• <^! #5C&5! b! (1##'[5#! 5&! b! (1\D^0&5#! ^5C! D#5\'B#5C! 0D#54G5CH! $14#! (5! a%'#5d! ^%!
D%#&'('D%&'12!85!#5D#0C52&%2&C!85C![#%28C!C5(&54#C!C5#%!C%2C!814&5!20(5CC%'#5H!
• "%2C! 42! 854E'B\5! &5\DCd! '^! (12G'52&! 85! #0a^0(]'#! b! ^%! \'C5! 52! D^%(5! 8F42! CiC&B\5!
8F'2a1#\%&'12!'2&5#%(&'aH!!
"5C!(12&%(&C!12&!809b!0&0!D#'C!52!(5!C52C!%G5(!û@T.!85!*01[#%D]'5H!
&
!
QV&"5>/&6/:P-5B</R&J.6PF>FAFY5B</&/6@F<&8<5?5&>/&94FW/6&&
!
!
! 6CC4#5#! 42! #e^5! 85! (12C5'^! D08%[1['345! 5&! 8F%DD4'! &5(]2'345! D14#!
^5!\12&%[5!85!D#195&C!
&
;5C! D%#&52%'#5C! 14! D#1a5CC'1225^C! C1^^'('&52&! #0[4^'B#5\52&! ^%! 7%'C12! 85C! 681^5C(52&C!
D14#!84!(12C5'^!52!\0&]181^1['5!85!D#195&!5&X14!85!û%((1\D%[25\52&!85!D#195&H!!
+2!:LMLd!(5&&5!%'85!%!(12(5#20!0M!C&#4(&4#5C!C4#!^5!80D%#&5\52&H!!
A5&&5! %'85! &5(]2'345! (12(5#25! 0[%^5\52&! 85! 21\Z#54E! 0&48'%2&C! 5&X14! î(052C! C4#! ^%!
#0%^'C%&'12!85!\0\1'#5C!14!85!81CC'5#C!&]0\%&'345C!^'0C!b!^F%81^5C(52(5H!!
&
! A12(5G1'#!85C!%(&'12C!85!D#0G52&'12!5&!8u084(%&'12!D14#!^%!C%2&0!
&
• B7"'-*&0#$A$4@-33)'*&I&*8$)*$2)L"-4&*8$
$$
"5C!#52(12&#5C!%Z1#8%2&!^5C!&]B\5C!85!^F%aa5(&'G'&0!5&!85!^%!C5E4%^'&0!C12&!D#1D1C05C!%4E!
0^BG5C!8F0&%Z^'CC5\52&C!C(1^%'#5C!C4'G%2&!42!D#1[#%\\5!%8%D&0!b!^54#!o[5H!A5C!%(&'12C!
C5!80#14^52&!C4#!I!C0%2(5C!85!:!]54#5C!D%#![#14D5H!
= kJ'>)-,8%),%#(/&)$3)+3)k!lSB\5m!!
= kg.&&)$G%7#-p/+$G%#""-/3</+$%+/$%(.LL8-)+3)$%"/'-%F.)'E%9.9-)%)+$)F>&)k!lOB\5m!
= k:)$%"-)F.4-)$%L/.$k%lJB\5m!
= kg.&&)$G%R#-p/+$G%#""-/3</+$%+/$%(.LL8-)+3)$%"/'-%F.)'E%+/'$%3/F"-)+(-)k%lAT6m!
!
!
:J!
20N! %81^5C(52&C! 85C! (1^^B[5C! *H! 85! ,1#\%28'5!! 5&! 6H! c%(34%#8! 12&! Z020a'('0! 85! (5C!
C0%2(5CH!!
22H!95425C!85!854E!(52&#5C!85!a1#\%&'12!D14#!%DD#52&'C!l<A+$!5&!AT6<m!12&!0[%^5\52&!
0&0!(12(5#20CH!!!
!
• g/8I)#*&0#$7)2$'0#7"&*)2$A$/&2+")$
$
@2! &#%G%'^! 85! (1^^%Z1#%&'12! %G5(! ^5! A/6$6! 84! $%iC! 8F64[5! %! D5#\'C! 85! 80G5^1DD5#! 42!
D#1[#%\\5!85!D#0G52&'12!C4#!85C!(1^^B[5C!8%2C!^5!(%8#5!85C!A+/AH!64!85^b!8F42!0&%&!85C!
^'54E!#0%^'C0!%4D#BC!85!PSS!95425C!lC4#!^54#C!\185C!85!(12C1\\%&'12!5&!^%!#5^%&'12!%G5(!
^5C!8'aa0#52&C!D#184'&C!^'('&5C!5&!'^^'('&5Cmd!QT!8u52&#5!54E!12&!\520!42!&#%G%'^!85!#0a^5E'12!
5&!85!(#0%&'12!8F14&'^C!85C&'205C!b!^54#C!D%'#C!l5ED1C'&'12d!914#2%^mH!!
!
$%#%^^B^5\52&d!42!D#195&!%!0&0!80G5^1DD0!%4D#BC!85!95425C!'CC4C!85!^F%DD#52&'CC%[5!l<A+$!
5&! A<T6Amd! D%#&'(4^'B#5\52&! G4^20#%Z^5C! C4#! ^5! #%DD1#&! %4E! 8'aa0#52&5C! (12C1\\%&'12C!
85! DCi(]1&#1D5CH! @2! D#1[#%\\5d! #0D%#&'! C4#! J! C0%2(5C! D%#! [#14D5d! ^54#! %! D5#\'C! 85!
D#528#5! (12C('52(5! 85! ^54#! \185! 85! (12C1\\%&'12H! MT& 95425C! 12&! D%#&'('D0! b! (5C!
'2&5#G52&'12CH!!
!
• g/8I)#*&0#$7"$2"&'&7)$
$$
;5!(1^^5(&'a!x-'G#5!C12!854'^d!/?/!%\'&'0!5&!c12%&]%2!$'5##5!-'G%2&5x!%!C1^^'('&0!$%CC%81MJ!
D14#! %((1\D%[25#! ^54#! D#195&! 85! D#0G52&'12! 84! C4'('85H! ;F<2C&'&4&! ;5\122'5#! %! %'2C'!
%((45'^^'!85C!0^BG5C!85!:285!%'2C'!345!85C!95425C!'CC4C!85!T1i5#C!85!c5425C!>#%G%'^^54#C!
C4#! 425! 85\'=914#205H! ;5! G'C'122%[5! 8F42! (14#&! \0&#%[5d! C4'G'! 8F0(]%2[5C! %G5(! 85C!
D#1a5CC'1225^C!%!214##'!(5!D#1[#%\\5!85!D#0G52&'12H!;5!A12C5'^!.0['12%^!%!%((45'^^'!(5C!
\j\5C!D#1a5CC'1225^C!^5!C1'#!D14#!42!80Z%&![#%28!D4Z^'(!52!C1'#05H!
!
!
!
TV&GF4J;65F-&e&*-DF4J;65F-&
&
&
64! #5[%#8! 85C! 85\%285C! (#1'CC%2&5C! 85! a1#\%&'12d! $%CC%81MJ! %! a%'&! ^5! (]1'Ed! 85D4'C!
(5&&5!%2205d!8F1Z&52'#!42!24\0#1!8F%[#0\52&!!D14#!^%!a1#\%&'12!(12&'245H!!
&
! T1#\%&'12!52!(14#C!8F5\D^1'!85C&'205!%4E!D#1a5CC'1225^C!
!
$%CC%81MJ!1#[%2'C5!(]%345!%2205!42!D#1[#%\\5!85!C52C'Z'^'C%&'12!C4#!x681^5C(52(5!N!
DCi(]18i2%\'345d! DCi(]1D%&]1^1['5x! l84#05! 85! a1#\%&'12!N! :P! ]54#5C! #0D%#&'5C! C4#! U!
85\'=914#205C!52&#5!a0G#'5#!5&!80(5\Z#5mH!
$%#! %'^^54#Cd! 52! a12(&'12! 84! G0(4! 341&'8'52! 85C! D#1a5CC'1225^Cd! 85! ^54#C! '2&5##1[%&'12C!
G'C! b! G'C! 85! ^54#C! D#%&'345C! 14! D^4C! C'\D^5\52&! ^5! C14]%'&! 8F%DD#1a128'#! ^54#C!
(122%'CC%2(5C!C4#!^F%81^5C(52(5d!^5C!D%#&52%'#5C!C1^^'('&52&!$%CC%81MJ!D14#!85C!%(&'12C!
85! a1#\%&'12! CD0('a'345C! l&#14Z^5C! 85C! (1284'&5C! %^'\52&%'#5Cd! %aa5(&'G'&0! 5&! C5E4%^'&0d!
C%2&0! 85C! %81^5C(52&Cd! %DD#1(]5! CiC&0\'345HHHmH% 6'2C'd! 52! :LMLd! 22& >/J;->/8& >/&
DF4J;65F-!12&!0&0!]121#05CH!!!
!
!
!
!
!
:O!
! T1#\%&'12!'2'&'%^5!D14#!^5C!0&48'%2&C!
!
;5C!0(1^5C!85!C1'2C!l<T/<d!0(1^5!85!D40#'(4^&4#5d!a%(4^&0!85!\085('25fm!5&!85!&#%G%'^^54#C!
C1('%4E! l<.>/m! C1^^'('&52&! #0[4^'B#5\52&! $%CC%81MJ! D14#! 85C! a1#\%&'12C! l2T&
5-6/4?/-65F-8!52!:LMLmd!8%2C!^5!(%8#5!85!\184^5C!C4#!^F%81^5C(52(5!%4&14#!85C!&]B\5C!
C4'G%2&C!N! &#14Z^5C! 84! (1\D1#&5\52&! %^'\52&%'#5d! G'1^52(5C! 5&! (1284'&5C! ^'\'&5Cd!
(1284'&5C! b! #'C345! 5&! (1284'&5C! %88'(&'G5Cd! D%&]1^1['5! %['5! 5&! D%&]1^1['5! b! 5ED#5CC'12!
(1#D1#5^^5d! (1\D#528#5! ^F%81^5C(52(5! %4914#8F]4'! 5&! ^5C! &#14Z^5C! D#'2('D%4E! b! (5&! o[5d!
'805C!C4'('8%'#5C!5&!C4'('85!b!^F%81^5C(52(5d!'2&#184(&'12!b!^%!DCi(]'%&#'5f!
!
! A12a0#52(5C=A1^^1345C!!
!
;F'2G'&%&'12! 85! $%CC%81MJ! D%#! 85C! C&#4(&4#5C! D%#&52%'#5Cd! 52! &%2&! 34F5ED5#&! 85!
^F%81^5C(52(5d! %4E! (12a0#52(5C! 14! (1^^1345C! 5C&! 42! %CD5(&! 0[%^5\52&! 85! ^F%(&'G'&0! 85!
^F5CD%(5!.0C5%4=.5CC14#(5H!
$%CC%81MJ!%!0&0!C1^^'('&0!b!M!#5D#'C5Cd!52!&%2&!34F5ED5#&!85!^F%81^5C(52(5d!!D14#!D%#&'('D5#!
b!85C!(1^^1345C!5&!(12a0#52(5CH!;5C!&]B\5C!C12&!^5C!C4'G%2&C!N!
= kS((.3,./+$%),%"-.$)%()%-.$=')%O%&5#(/&)$3)+3)k%X%S$$/3.#,./+%:#%2-/.E%^&)')%%
= kJ-89)+,./+%('%$'.3.()%),%,)3<+/&/7.)%()%&5.+L/-F#,./+%),%()%&#%3/FF'+.3#,./+%d%)+,-)%
3<#+3)$%),%-.$=')$k%X%2/&&)3,.L%ke.9-)%$/+%()'.&G%]f]%#F.,.8%),%b/+#,<#+%J.)--)%e.9#+,)k%%
= q:)$% Z#.$/+$% ()$% S(/&)$3)+,$% d% '+% +/'9)#'% 3/+3)",% "/'-% ()% +/'9)&&)$%
"-/>&8F#,.=')$q%X%2)+,-)%H$='.-/&%
= k:#% 3//"8-#,./+% )+,-)% &5#+.F#,./+G% &58('3#,.L% ),% &)% $/.+% "/'-% &)% F.+)'-% <#+(.3#"8k%
:.7')%()%&aH+$).7+)F)+,%('%2#&9#(/$%
= k:)% ,-#9#.&% #9)3% &)$% #(/&)$3)+,$% ),% &#% +/,./+% ()% -8$)#'% X% :)$% #(/&)$3)+,$% ),% &)$%
"-/>&8F#,.=')$%('%3/-"$k%X%b/'-+8)%Z#.$/+$%()$%S(/&)$3)+,$%O%g&)-$%()%&af-+)%
= kS(/&)$3)+3)%9')%('%3/-"$k%X%YTI]G%\8-/'9.&&)%],X2&#.-%
= g#F.&&)$%),%#((.3,./+$%d%&)$%ZQSG%'+%&.)'%,-#+$.,./++)&%)+,-)%&a#(/&)$3)+,%),%$#%L#F.&&)k%
X%2:HTG%J#-.$%
= g/-'F%S(/&)$3)+3)%d%F.E.,8%7#-p/+$XL.&&)$k%X%T)3,/-#,%()%2#)+%
= k%:)% (.$"/$.,.L% YIHJ% )+% "#-,)+#-.#,% #9)3% $)$% "#-,)+#.-)$% l% :)% ,-#9#.&% ()% "#-,)+#-.#,%
)+,-)%&)$%YIHJ%),%&#%Z#.$/+%()$%S(/&)$3)+,$%k%X%b/'-+8)%()%&5S.-)%
%
!
!
HV&_F<65/-&`&A;&9;4/-6;A56.&
!
!
71Z'^'C5#!85C!D%#52&C!8%2C!^5!(%8#5!84!C14&'52!b!^%!D%#52&%^'&0!85\%285!20(5CC%'#5\52&!
42! &#%G%'^! 52! 0&#1'&5! (1^^%Z1#%&'12! %G5(! ^5C! D#1a5CC'1225^C! 85! &5##%'2H! +2! 5aa5&d! (5C!
85#2'5#C!85G#12&!C52C'Z'^'C5#!5&!\1Z'^'C5#!^5C!D%#52&C!D14#!C5!#042'#!5&!8'C(4&5#!C4#!^5C!
8'aa'(4^&0C!^'05C!b!^F%81^5C(52(5H!A5&&5!%2205d!214C!%G12C!&#%G%'^^0!(5&&5!345C&'12!%G5(!O!
C&#4(&4#5C!84!80D%#&5\52&d!C4#&14&!85C!(1^^B[5CH!!
!
6D#BC! ^%! D#0C52&%&'12! 84! ^'54! #5CC14#(5! $%CC%81MJ! 5&! 8F42! &5\DC! D^4C! &]01#'345! C4#!
^F%81^5C(52(5d!85!21\Z#54C5C!345C&'12C!85!D%#52&C!C12&!C14G52&!5ED#'\05Cd!(1\\5!D%#!
5E5\D^5!N!!
= A1\\52&![0#5#!^F%&&'&485!x212(]%^%2&5x!5&!x'2C1^52&5x!85!^F%81^5C(52&!n!
= A1\\52&!#0%['#!b!425!(]%\Z#5!\%^!#%2[05!n!
= ;5!(14(]5#!8'aa'('^5d!85!D^4C!52!D^4C!&%#8d!5C&=(5!21#\%^!nf!!
!
!
:S!
;5C! #52(12&#5C! %4&14#! 85! ^%! D%#52&%^'&0! &52852&! b! C5! 80G5^1DD5#! 52! :LMMd! 21&%\\52&!
8%2C!^5!(%8#5!84!.+66$H!!
!
!
OV&b(;::</5A&>/8&.6<>5;-68&&/6&>/8&86;Y5;54/8&
!
!
;F034'D5! 85! $%CC%81MJ! 5C&'\5! '\D1#&%2&! 85! (12C%(#5#! 84! &5\DC! b! ^F'2a1#\%&'12! 14! ^%!
a1#\%&'12!85C!0&48'%2&C!84!\'^'54!C1'[2%2&d!\08'(1=C1('%^!5&!084(%&'ad!C1'&!8%2C!^%!D#'C5!
52! (]%#[5! 5&! ^5! C4'G'! 85! C&%['%'#5Cd! C1'&! 8%2C! ^F%'85! 5&! ^F%DD1#&! 85! (122%'CC%2(5! C4#! 425!
&]0\%&'345!%81^5C(52&5!l\0\1'#5d!&]BC5d!5ED1C0CfmH!
$14#!(5&&5!%2205d!214C!(1\D&%Z'^'C12C!0L&4/-:F-64/8H!!
!
$%#! %'^^54#Cd! 85C! C&%['%'#5C! 5&! '2&5#25C! C12&! %((45'^^'C! &14&! %4! ^12[! 85! ^F%2205! 8%2C! ^5C!
8'aa0#52&C!5CD%(5C!85!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&CH!
!
'54/:65F-&
= A'28i!Y+;6.{!s!<2C&'&4&!8F68\'2'C&#%&'12!85C!+2&#5D#'C5C!l<6+m!s!A%52!!
o 7%C&5#!8'%[21C&'(!5&!\%2%[5\52&!85C!1#[%2'C%&'12C!C1('%^5C!
& "4!M5#!%G#'^!%4!IL!94'^^5&!:LML!
!
,89;:/&"::</5A&
= +\'^'[email protected]{!s!<.>/!s!Y0#14G'^^5!/%'2&!A^%'#!
o /&%[5!084(%&54#!CD0('%^'C0!:B\5!%2205!!!
& "4!S!%G#'^!:LML!%4!:I!%G#'^!:LMM!
&
,89;:/&)F-8<A6;65F-&
= 6|(]%!R+;Y6"<!s!<2&5#25!=!AY/!=!A%52!
& "4!M5#!21G5\Z#5!:LML!%4!IL!%G#'^!:LMM!
= T%#%]!R+,/6R+.!s!<2&5#25!=!AY/!=!A%52!
& "4!M5#!\%'!%4!IM!1(&1Z#5!:LML!
= ,'(1^%C!R@AY+.+!s!<T/<!s!-'#5!
o +&48'%2&!52!C1'2C!'2a'#\'5#C!MB#5!!%2205!
& "4!:S!%G#'^!%4!J!94'^^5&!:LML!
= -0^'2%!"?"@,AY+-6!s!@T.!85!DCi(]1^1['5!s!@2'G5#C'&0!85!A%52!
o 7%C&5#!:!D#1a5CC'1225^!s!$Ci(]1^1['5!(^'2'345!5&!D%&]1^1['345!
& "4!O!21G5\Z#5!:LML!%4!O!94'^^5&!:LMM!
= 7%#'12!c?6AY<7!s!@T.!C('52(5C!]4\%'25C!(^'2'345C!!s!@2'G5#C'&0!85!$%#'C!P!
o 7%C&5#!:!D#1a5CC'1225^!s!$Ci(]1^1['5!(^'2'345!5&!DCi(]1D%&]1^1['345!
& "4!U!80(5\Z#5!%4!MS!94'^^5&!:LML!
&
,89;:/&>/&_F5-&/6&>/&a.>5;65F-&
&
= .1\%'2!R?,,+;!s!<2&5#25!=!AY/!=!A%52!
& "4!M5#!21G5\Z#5!:LML!%4!IL!%G#'^!:LMM!
= c4^'5!R.<+.+!s!<.>/!s!Y0#14G'^^5!/%'2&!A^%'#!
o /&%[5!084(%&54#!CD0('%^'C0!IB\5!%2205!
& "4!U!a0G#'5#!!%4!O!\%#C!:LML!
= $]'^'DD5!"+6,>!s!<.>/!s!Y0#14G'^^5!/%'2&!A^%'#!
o /&%[5!084(%&54#!CD0('%^'C0!
& "4!J!1(&1Z#5!:LML!%4!:U!%G#'^!:LMM!
!
:P!
=
=
AiD#'52!.?@{+.!s!<T/<!s!T%^%'C5!
o +&48'%2&!52!C1'2C!'2a'#\'5#C!IB\5!%2205!
& "4!MI!C5D&5\Z#5!:LML!%4!O!21G5\Z#5!:LML!
7%#'5=Y0^B25!7<,+!s!<2&5#25!=!AY/!=!A%52!
& "4!M5#!21G5\Z#5!:LLU!%4!IL!%G#'^!:LML!
&
,89;:/&!.8/;<e!/88F<4:/&
&
= $%4^'25!R+;;<6."!s!@2'G5#C'&0!s!A%52!!
o ;'(52(5!D#1a5CC'1225^^5!85![01[#%D]'5!N!_!(122%'CC%2(5!85!^%!G'^^5d!\0&'5#C!
85!^F%2'\%&'12!5&!85!^F'2&5#G52&'12!C1('%^5!`!
& /4#!425!D0#'185!85!I!C5\%'25C!52!9%2G'5#!:LMLd!8%2C!^5!(%8#5!8F42!
D#195&!&4&54#0!
& "4!S!%G#'^!%4!:O!94'2!:LMLd!52!C&%[5!
= 648#5i!"@$?,>!s!@2'G5#C'&0!s!A%52!!
o ;'(52(5!D#1a5CC'1225^^5!85![01[#%D]'5!N!_!(122%'CC%2(5!85!^%!G'^^5d!\0&'5#C!
85!^F%2'\%&'12!5&!85!^F'2&5#G52&'12!C1('%^5!`!
& /4#!425!D0#'185!85!I!C5\%'25C!52!9%2G'5#!:LMLd!8%2C!^5!(%8#5!8F42!
D#195&!&4&54#0!
= 648#5i!$?<;R;6,!s!;i(05!c5%225!8F6#(!!s!A%52!
o _!-'5!85!^F52&#5D#'C5!s!.5^%&'12C!D#1a5CC'1225^^5C!`!
& "4!:O!%4!:U!9%2G'5#!:LML!
= 6225!-+.?@>!s!@2'G5#C'&0!s!A%52!!
o ;'(52(5!D#1a5CC'1225^^5!85![01[#%D]'5!N!_!(122%'CC%2(5!85!^%!G'^^5d!\0&'5#C!
85!^F%2'\%&'12!5&!85!^F'2&5#G52&'12!C1('%^5!`!
& /4#!425!D0#'185!85!I!C5\%'25C!52!9%2G'5#!:LMLd!8%2C!^5!(%8#5!8F42!
D#195&!&4&54#0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:Q!
&
<<<!!+-6;@6><?,!"@!T?,A><?,,+7+,>
!
!
! +,V@W>+/!/6></T6A><?,!N!
;F%2205! :LML! 2F%! D%C! 0&0! ^F1Z95&! 8F425! 0G%^4%&'12! 85! 21C! +CD%(5! 6((45'^! 5&! +CD%(5!
A12C4^&%&'12d!_!%4!a'^!85!^F5%4!`d!&14&!%4!^12[!85!^F%2205!D%#!^%!\'C5!b!^'Z#5!8'CD1C'&'12!85C!
345C&'122%'#5CH!
,14C!%G12C!D#'C!^F1D&'12!8F425!0G%^4%&'12!C%&'Ca%(&'12!85!21&#5!D4Z^'(d!D^4C!'2&5#%(&'G5!5&!
D#1C0î&5d! C4#! 425! D0#'185! ^'\'&05H! A]%(42! 85! 21C! D#1a5CC'1225^C! %! 812(! '2G'&0! ^5C!
D5#C1225C! #52(12&#05C! l%81^5C(52&Cd! %84^&5Cm! b! #52C5'[25#! ^5C! 345C&'122%'#5C! 52!
5ED^'34%2&!21&#5!C14('!8F0G%^45#!^5!a12(&'1225\52&!85!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&CH!
!
b/8&4.8<A6;68!8F-6&>F-:&A/&D4<56&>/&:/66/&/-B<d6/&;:65?/&&
B<5&8(/86&>.4F<A./&><&2Q&;<&0T&-F?/JK4/&0121&
!
!
2@&,_#"),&"))n,*b!X!UL!a'(]5C!#52C5'[205C!
!
-1&#5!%((45'^!G14C!%=&='^!C5\Z^0!N!
/%&'Ca%'C%2&!! !
HMS!
68%D&0!!
!
:Mq!
!
-1&#5!%&&52&5!%=&=5^^5!0&0!N!
A14#&5!!
!
JMq!
.%'C122%Z^5! !
LHS!
>#1D!^12[45! !
M:q!
!
;5C!'2a1#\%&'12C!12&=5^^5C!0&0!N!
6'8%2&5C!
!
M2S!
<2(1\D^B&5C!! !
!Sq!
<2C4aa'C%2&5C! !
!Iq!
!
!
;5C!D#1D1C'&'12C!G14C!12&!C5\Z^0!
@&'^5C! !
!
HOS!! !
$%#&'5^^5C!
!
::q!!
!
;5C!]1#%'#5C!8F14G5#&4#5!C12&='^C!D#%&'345C!5&!%8%D&0C!N!
?4'!! !
!
OOS!!
,12!! !
!
M:q!!
!
!
U%J/'-%.+L/-F#,./+G%&)%F)-3-)(.%@N%+/9)F>-)G%#"-4$%#9/.-%"#,.)+,8%"&'$%(5'+)%<)'-)G%
*%j)'+)$%),B/'%L#F.&&)$%$/+,%"#-,.!)0$%),%+5/+,%(/+3%"'%6,-)%-)p'!)0$1%V%
!
$#1D1C'&'12C!^'Z#5C!N!%\0^'1#5#!^F%&&52&5d!a5#\5#!b!:M!]54#5Cd!a5#\5#!D^4C!
&%#8H!!
!
,@&#*)#2)$-'*&I&*8$)*$2-$'0#2*-#')$*0"*$-"$40#%$7)$4@-##8)$92&$')$#@)2*$4)2$50&2$7@8*8?$
-440#%)#*$7@-"*-#*$4)$784-&$50H)#$7@-**)#*)$7)2$-''")&42$2-#2$/)#7)[$I0"2D$,@B2.-')$
!
:U!
C''")&4$ )2*$ !$I&'*&5)$f$ 7)$ 2-$ /)'0##-&22-#')$ 78.-/*)5)#*-4)$ 7)$ 4-$ .-/*$ 7)2$
.-/*)#-&/)2$ )*$ 7)$ 20#$ ./03)22&0##-4&25)D$ ,@B2.-')$ C''")&4$ )2*$ 5P5)$ .-/30&2$
!$'0#2)&448$f$.-/$7)2$.-/*)#-&/)2$7@-"*/)2$')#*/)2$7)$'0#2"4*-*&0#$'055)$"#$50H)#$
7@)#*/8)$7-#2$4-$./&2)$)#$'(-/%)$G-&20#$7)2$C704)2')#*2h$
e#$7)2$50H)#2$7@-584&0/)/$')$'/&*M/)$7@-**)#*)$*/0.$40#%")$2)/-&*$7)$7&2.02)/$7@"#$
-''")&44-#*$ 2"..485)#*-&/)$ 7-#2$ 4)2$ 505)#*2$ /).8/82$ '055)$ 8*-#*$ 7)$ %/-#7)$
-334")#')$94)$5)/'/)7&$-./M2]5&7&K$4)$2-5)7&$5-*&#?K$5-&2$')4-$)2*K$.0"/$4)$505)#*K$
&#'05.-*&64)$-I)'$4)$6"7%)*$&#&*&-4$-440"8D$$
!
!
0@&,_#"),&)$I_nb%"%*$I!X!M:U!a'(]5C!#52C5'[205C!
!
$14#!%G1'#!(5!#5285k=G14Cd!(5^%!%=&='^!0&0!N!
/%&'Ca%'C%2&! !
!!!!!!!!!!!!!!O2S!!
"%2C!42!80^%'!%((5D&%Z^5! MUq!!
!
-1&#5!%((45'^!G14C!%=&='^!C5\Z^0!N!
/%&'Ca%'C%2&! !
O2S!!
68%D&0!
!
MQq!! !
<2%8%D&0!
!
!!Mq!
!
;%!#5^%&'12!G14C!%=&=5^^5!D%#45!N!
"5!Z1225!34%^'&0! M0S!!
6((5D&%Z^5! !
!!Qq!!!
!
;%!(12C4^&%&'12d!^F52&#5&'52!12&='^C!0&0!N!
@&'^5Cd!%'8%2&C!
OOS!!!
$%#&'5^C!!
!
M:q!!
!
;5C!]1#%'#5C!8F14G5#&4#5!C12&='^C!D#%&'345C!5&!%8%D&0C!N!F<5&`&MTS&
&
&
E)2$60#2$/82"4*-*2$7@8I-4"-*&0#$7)[email protected]')$E0#2"4*-*&0#$'0#3&/5)#*$4-$7&2.0#&6&4&*8$
)*$4)$./03)22&0##-4&25)$7)$20#$8+"&.)K$-&#2&$+")$4@-7-.*-*&0#$7)2$(0/-&/)2K$5P5)$2&$
)44)$#)$*&)#*$.-2$'05.*)$7)2$*)5.2$2'04-&/)2$7)2$-704)2')#*2D$
B#$ /)I-#'()K$ 4@06*)#*&0#$ 7@"#$ /)#7)[]I0"2$ 7-#2$ "#$ 784-&$ 2-*&23-&2-#*$ 9OQ<?$ #0"2$
2)564)$2"/)2*&58)K$)#$/-&20#$7@"#$*)5.2$7@-**)#*)$+"&K$A$')/*-&#)2$.8/&07)2K$2@8*)#7$
)#*/)$Q$)*$=$50&2$.0"/$-I0&/$"#$/)#7)[]I0"2D$
E)**)$8I-4"-*&0#$#8-#50&#2$*/M2$.02&*&I)$#0"2$2)564)$/)4)I)/$7@-"$50&#2$=$3-'*)"/2$d$
- ,)$ ./)5&)/$ *&)#*$ -"$ 784-&$ 50H)#$ 7@06*)#*&0#$ .0"/$ "#$ /)#7)[]I0"2$ 7-#2$ 4)2$
-"*/)2$ ')#*/)2$ 7)$ '0#2"4*-*&0#$ 7)$ 4@-%%4058/-*&0#$ +"&$ 2@8*)#7$ 7)$ W$ A$ ;$ 50&2D$
e#)$ ')/*-&#)$ .-/*$ 7)2$ 7)5-#7)2$ 3-&*)2$ A$ #0*/)$ B2.-')$ E0#2"4*-*&0#$ )2*$ 4-$
'0#28+")#')$ 7)$ 4-$ !$2-*"/-*&0#$f$ 7)2$ -"*/)2$ 7&2.02&*&32$ 7)$ E0#2"4*-*&0#$ .0"/$
-704)2')#*2$7-#2$4)$78.-/*)5)#*$9EGgK$EGggh?$$$
- ,)$ 7)"L&M5)$ *&)#*$ A$ 4-$ 7&2.0#&6&4&*8$ 7)$ #02$ -''")&44-#*2$ +"&K$ 7-#2$ ')/*-&#)2$
2&*"-*&0#2K$ *&)##)#*$ 4&)"$ 7)$ /)4-&$ 7)$ .-/04)$ )#$ -**)#7-#*$ 4)$ /)#7)[]I0"2$ A$
[email protected]')$E0#2"4*-*&0#D$
!
!
!
!
!
IL!
N@& G$!a"%*$I& \&_,I_*o*b*_"%*$I& p& b"& #_q)^$'qI"a*Cn,& ,%& p& b"&
#_q)^$#"%^$b$Z*,&',_&"'$b,_),I%_&]&
!
A5&&5! a1#\%&'12! 5E'C&5! 85D4'C! ML! %2Cd! 5^^5! 5C&! D#1D1C05! D#'1#'&%'#5\52&! %4E!
D#1a5CC'1225^C! C1'[2%2&C! 84! AY/! 85! A%52! r! 5^^5! CF5C&! 14G5#&5! 85D4'C! 345^345C! %2205C! b!
85C!D%#&52%'#5C!D#1a5CC'1225^C!5E&0#'54#C!b!(12(4##52(5!8F42!21\Z#5!85!D%#&'('D%2&C!25!
85G%2&!D%C!5E(085#!ILH!
A5&&5! a1#\%&'12! '2'&'05! 5&! %2'\05! D%#! ^5! 81(&54#! *52G#5CC5! %d! 2%&4#5^^5\52&d! 0&0!
'2&0[#05d!8BC!^F14G5#&4#5!85!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!A%^G%81CH!+^^5!81225!^'54!b!425!
0G%^4%&'12! %2245^^5d! 812&! ('=%D#BC! ^5C! #0C4^&%&C! D14#! :LML!lb! D%#&'#! 85! MIX::! a'(]5C!
8F0G%^4%&'12!#52C5'[205Cm!
!
b/&94FY4;JJ/&E&
=!.0D128!b!G1C!%&&52&5C!8%2C!SMdOq!
=!+C&!%8%D&0!\%'C!25!#0D128!345!D%#&'5^^5\52&!b!G1C!%&&52&5C!N!IQdOq!
!
b/8&6P7J/8&;KF4>.8&/6&64;56.8&8F-6&E&
=!+2!^'52!%G5(!G1&#5!D#%&'345!N!SMdOq!
=!/%&'Ca%'C%2&!\%'C!80(%^0C!D%#!#%DD1#&!b!G1&#5!D#%&'345!N!MOdIq!
=!>#1D!^1'2!85!G1C!345C&'12!85!D#%&'345!N!MOdIq!
!
b(;-5J;65F-&>/8&8.;-:/8&>/&DF4J;65F-&?F<8&;e6e/AA/&9;4</&r&
=!"5!Z1225!34%^'&0!l(1#8'%^5!5&!D#1a5CC'1225^^5m!N!SUd:q!
=!6((5D&%Z^5!\%'C!&#1D!&]01#'345!N!:Iq!
=!"5!34%^'&0!'2C4aa'C%2&5!N!Pq!lMm!
!
b/&945-:59/&>/8&5-6/4?/-65F-8&`&0&94FD/885F--/A8&?F<8&8/JKA/&6e5A&r&
=!<2&0#5CC%2&!5&!%2'\0!N!UIq!
=!<24&'^5!N!Pq!
!
b(<65A58;65F-&>/&>F:<J/-68&?5>.F&/86&/AA/&9/465-/-6/&r&
=!?4'!b!UIq!
!
b;&>5DD<85F-&>(<-&.:456&:F44/89F->;-6&;<&6P7J/&;KF4>.&?F<8&8/JKA/e6e/AA/&<65A/&r&
=!?4'!b!QOq!
!
#4F9F8565F-8&A5K4/8&
;5!D4Z^'(!52!a1#\%&'12!%!85\%280!8%2C!OLq!85C!(%C!8F%G%2&%[5!8F5E5\D^5C!(^'2'345C!5&!
(12(#5&CH!
!
!
! 6"6$>6><?,!"@!"</$?/<><T!
;F0^%Z1#%&'12!84!#%DD1#&!8F%(&'G'&0![02B#5!52!D%#%^^B^5!^%!(1^^5(&5!8F0^0\52&C!34'!81'G52&!
214C!D5#\5&&#5!8F0G%^45#!21&#5!8'CD1C'&'ad!52!\5C4#5#!^5C!^'\'&5Cd!^5C!a%'Z^5CC5C!5&d!%4&%2&!
345!D1CC'Z^5d!i!%DD1#&5#!85C!%\0^'1#%&'12Cd!85C!\5C4#5C!8F%8%D&%&'12H!
!
$14#! 5E5\D^5d! ^%! a'^5! %(&'G5! 85! ^F+CD%(5! 6((45'^! 5C&! 52! :LML! 85! MLPM! C'&4%&'12C!
8'aa0#52&5C! 85! 95425C! 5&! 85! ^54#! a%\'^^5d! (5! 34'! #5D#0C52&5! 52! \1i5225! D14#! (]%345!
%((45'^^%2&!lJdQm!::I!C'&4%&'12C!214G5^^5C!b![0#5#!D%#!%2f!!
!
IM!
64! 85^b! 84! (]'aa#5d! (1\Z'52! 42! %((45'^^%2&! D54&='^! #5(5G1'#! 8F]'C&1'#5Cd! 8F0212(0C! 85!
8'aa'(4^&0Cd!85!D%#&%[5!8F0\1&'12d!52![%#8%2&!C%!^4('8'&0d!C12!C%G1'#=a%'#5!5&!^%!D5#&'252(5!
85C!1#'52&%&'12C!34F'^!5C&!b!\j\5!85!D#1D1C5#!n!
{!%=&='^!b!^F+CD%(5!6((45'^!85C!\1\52&C!#5D0#%Z^5C!85!a1#&5!%aa^452(5!34'!20(5CC'&5#%'52&!
42!#52a1#&!n!
!
;%! a'^5! %(&'G5! 85! (]%345! (12C4^&%2&! #%DD1#&05! %4! 21\Z#5! 8F%(&5C! %2245^! 84! \j\5!
(12C4^&%2&!#528#%'&!(1\D&5!8F42!#i&]\5d!8F425!a#03452(5!\1i5225!85C!%(&5C!85!D#'C5!52!
(]%#[5!D14#!(]%345!95425H!
!
!
! $;6,!"+!T?.76><?,!!
+2!:LMLd!;%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!%d!8%2C!^5!(%8#5!85!C12!D^%2!85!a1#\%&'12d!C14&524!
5&!a'2%2(0!^5C!%(&'12C!85!a1#\%&'12!#5(52C05C!('=85CC14C!N!
!
•
I!%((45'^^%2&C!12&!Z020a'('0!85!^%!T1#\%&'12!
_!6Z1#8!a%\'^'%^!5&!'2C&'&4&'1225^!`!lM5#!Ai(^5m!l<"+/m!
!
•
M!%((45'^^%2&!%!&5#\'20!^5!"@!_!/%2&0!85!^F681^5C(52&!`!l$%#'Cm!
!
•
M!%((45'^^%2&!5&!^F%[52&!$#0G52&'12!C%2&0!12&!C4'G'!^%!a1#\%&'12!
_!/52C'Z'^'C%&'12! b! ^%! DCi(]1! 8i2%\'345! 5&! ^%! DCi(]1D%&]1^1['5! %81^5C(52&5!`!
l$%CC%81MJm!
!
•
:!DCi(]1^1[45C!85!^F+CD%(5!A12C4^&%&'12!12&!C4'G'!^%!a1#\%&'12!N!
_!$Ci(]1&]0#%D'5!85![#14D5d!DCi(]18#%\5!8F52a%2&C!`!lA<.$6m!
!
•
M!$Ci(]1^1[45!%!D%#&'('D0!%4E!c14#205C!,%&'12%^5C!85!^%!/T$+6!5&!85C!8'C('D^'25C!
%CC1('05CH!
!
•
S! D#1a5CC'1225^C! l:! DCi(]'%&#5Cd! ^%! 8'#5(&#'(5! %891'2&5d! 425! DCi(]1^1[45d!
^F52C5'[2%2&! CD0('%^'C0! 5&! 42! %((45'^^%2&m! 12&! D%#&'('D0! %4E! c14#205C! ,%&'12%^5C!
85C!7%'C12!85C!681^5C(52&C!b!,%2&5C!
!
!
!
!
!
!
!
I:!
<-=!R<;6,!"+!;F6,,K+!X!D#195&C!5&!D5#CD5(&'G5C!85!:LML!
!
!
2@&^.K/4Y/J/-6&%P.4;9/<65B</&N!
;F%2205! :LML! C5\Z^5! 80&5#\'2%2&5! D14#! ^%! (12(#0&'C%&'12! 85! (5&! '\D1#&%2&! D#195&H! ;5C!
&#%G%4E!85!(12C&#4(&'12!85!^F]0Z5#[5\52&!&]0#%D54&'345!12&!80Z4&0!b!^%!a'2!85!^F%2205!5&!
^5C!D%#&52%'#5C!a'2%2(54#C!C5\Z^52&!80&5#\'20C!b!G1'#!%Z14&'#!(5!D#195&H!
!
0@&,B<59/&JFK5A/&E&
+^^5!5C&!1D0#%&'1225^^5!C4#!^F52C5\Z^5!84!80D%#&5\52&H!
!
N@&"-6/--/8&>;-8&A/8&6/4456F54/8&E&
@25! %2&5225! 8F%((45'^! C%2C! #5285k=G14C! ]5Z81\%8%'#5! CF5C&! 14G5#&5! b! R%i54E! 52!
C5D&5\Z#5!52!D%#&52%#'%&!%G5(!^%!\42'('D%^'&0!5&!^5!AA6/H!
;%! #5(122%'CC%2(5! 85! ^F%2&5225! 85! ;'C'54E! 5C&! \%'2&52%2&! 5aa5(&'G5d! 54! 0[%#8! b! C12!
%(&'G'&0H!
!
L@& "6A;8& \>.9;46/J/-6;A]& 5-6/4;:65D& >/8& >589F8565D8& 9F<4& A/8& ;>FA/8:/-68& /6& A/<48&
D;J5AA/8V&E&
A5&! '\D1#&%2&! &#%G%'^! 85! #5(45'^! 5&! 85! \'C5! 52! a1#\5! CF5C&! 52[%[0! (5&&5! %2205! !3L%d%
3<#".,-)%H$"#3)%T8$)#'XT)$$/'-3)01%
%
Q@&!.8/;<&\&%4F<KA/8&><&)FJ9F46/J/-6&"A5J/-6;54/&]&E&
A5! D#195&! CF0^%Z1#5! b! D%#&'#! 85! ^F'\D1#&%2&! &#%G%'^! 85! \'C5! 52! ^'52! 5aa5(&40! D528%2&!
^F%2205!:LML!!3L%d%3<#".,-)%H$"#3)%T8$)#'XT)$$/'-3)01%
!
T@&#F<48<56/&><&:F-?/-65F--/J/-6&;?/:&A/8&9;46/-;54/8&E&
@25! (12G52&'12! %G5(! ^%! ".$cc! 34'! C5\Z^%'&! 52! Z1225! G1'5! 52! :LML! _!&%#85!`! b! C5!
(12(#0&'C5#d! 52! #%'C12d! 214C! C5\Z^5! &='^d! 85C! 80D%#&C! 8%2C! ^5! \j\5! &5\DC! 85! 21C!
'2&5#^1(4&54#Cd!b!C%G1'#!^%!8'#5(&#'(5d!^%!8'#5(&#'(5!%891'2&5!5&!^F'2a'#\'5#!#0a0#52&f!!
$%CC%81MJ!5C&!D%#&52%'#5!84!De^5!.0['12%^!85!A1\D0&52(5C!52!+84(%&'12!5&!$#1\1&'12!
85!^%!/%2&0!345!^F<.+$/!l<2C&%2(5!.0['12%^5!8F+84(%&'12!5&!85!$#1\1&'12!85!^%!/%2&0m!l5E!
A?.+/m!\5&!52!D^%(5!5&!%2'\5H!
!
H@& $4Y;-58;65F-& >/& A;& 94/J574/& WF<4-./& 5-6/44.Y5F-;A/& >/8& a;58F-8& >/8&
">FA/8:/-68&
+^^5! CF5C&! &5245! ^5! M! 1(&1Z#5! b! A%52H! +^^5! %! 54! D14#! 1Z95&! ^5C! %81^5C(52&C! 5&! 214G5^^5C!
%5(]2'345C!8F*2a1#\%&'12!5&!85!)1\\42'(%&'12!l_!><A!5&!z81C!`mH!
A5&&5!914#205!%!C4C('&0!Z5%4(14D!8F'2&0#j&!D14#!^5C!21\Z#54E!D%#&'('D%2&CH!
!
O@&'.?/AF99/J/-6&>/&A(FDD4/&>/&DF4J;65F-&/-&>54/:65F-&>/8&94FD/885F--/A8V&
;%!7%'C12!85C!681^5C(52&Cd!85!D^4C!52!D^4C!C1^^'('&05!D14#!85C!%(&'12C!85!a1#\%&'12d!CF5C&!
81&05!8F42!%[#0\52&!8F1#[%2'C\5!85!a1#\%&'12H!
!
M@&'.?/AF99/J/-6&>/&A;&>5J/-85F-&!.Y5F-;A/&>/&#;88;>F2L&
"5!a%'&d!&%2&!D14#!^5!C14&'52!C&#%&0['345!5&!1D0#%&'1225^!%4E!D#195&C!85C!:!80D%#&5\52&C!
G1'C'2C!345!D14#!^%!a1#\%&'12d!^%!7%'C12!85C!681^5C(52&C!84!A%^G%81C!5C&!Z'52!'852&'a'05!
(1\\5!42!^'54!#5CC14#(5!#0['12%^H!
!
!
II!
21@&)4.;65F-&>(F<65A8&-<J.45B</8&
;F'2a1#\%&'C%&'12! a12(&'1225^^5! C5! D14#C4'&! 8%2C! ^%! 7%'C12! l#5(45'^! 85C! 812205Cd!
(1\\42'(%&'12!'2&5#25!24\0#'345!b!D%#&'#!84!C5#G54#d!&#%G%'^!C4#!^5C!%[528%C!D%#&%[0Cm!
5&!^5C!95425C!D#'C!52!(]%#[5!D%#&'('D52&!b!85C!(#0%&'12C!24\0#'345C!la'^\!8F%2'\%&'12mH!
7%23452&!20%2\1'2C!52(1#5!^5C!%(&'G'&0C!&]0#%D54&'345C!4&'^'C%2&!8'#5(&5\52&!^5C!954E!
52!^'[25!5&!'2&5#25&!(1\\5!\08'4\H!
!!
22@&)FAA;KF4;65F-&`&A;&:4.;65F-&>(<-&D5AJ&>F:<J/-6;54/&8<4&A/8&;>FA/8:/-68V&
A5!a'^\!%!0&0!#0%^'C0!52!:LMLH!<^!CF%['&!8F42!81(4\52&%'#5!85!O:!\'24&5C!CF'2&'&4^%2&!_!6!
G'a!`d!85!.09%25!-%##18d!(1D#184'&!D%#!T#%2(5!I!R%CC5!,1#\%28'5!5&!T#%2(5!I!,%&'12%^5H!
!
!
!
-=!$.?c+>/!:LMM!
!
2@&^.K/4Y/J/-6&%P.4;9/<65B</&!
;%!D]%C5!8'#5(&5\52&!1D0#%&'1225^^5!85!\'C5!52!D^%(5!5aa5(&'G5!85!(5!D#195&!b!0(]0%2(5!
85!:LM:!G%!(12(52&#5#!Z5%4(14D!85!21C!025#['5C!b!^F0[%#8!85!21C!D1&52&'5^C!D%#&52%'#5C!
1D0#%&54#C!5&!85C!D%#&52%'#5C!a'2%2(54#CH!
<^! 5C&d! D%#! %'^^54#Cd! &14&! b! a%'&! 5CC52&'5^! 85! D#0C5#G5#! ^F034'^'Z#5! 84! 8'CD1C'&'a! 5E'C&%2&! b!
^F1((%C'12!85!^F%8912(&'12!85!(5&&5!_!7%'C12!85C!681^5C(52&C!85!24'&!`d!b!^%!a1'C!C4#!^5!D^%2!
85! ^%! 8i2%\'345! [^1Z%^5! 345! C4#! 85C! %CD5(&C! '2C&'&4&'1225^C! 5&d! (5^%! G%! C%2C! 8'#5d!
a'2%2('5#CH!
!
0@&'.?/AF99/J/-6&>/&A;&9FA565B</&>.9;46/J/-6;A/&>/&#;88;>F2L&
;5C!80\%#(]5C!5&!(12&%(&C!(12(5#2%2&!^5C!C1^^'('&%&'12C!&5##'&1#'%^5C!C12&!80&%'^^0C!8%2C!
^5!(]%D'&#5!+CD%(5!.0C5%4=.5CC14#(5H!!
!
N@&!/DF-6/&><&856/&lllV9;88;>F2L&
&
L@&,>565F-&>/&A;&6P78/&_!;%!7%'C12!85C!%81^5C(52&Cd!0(]1!8F42!(]%2[5\52&!C1('0&%^!n!`!
&
Q@& #;465:59;65F-& ;:65?/& ;<& 64;?;5A& >/& A("Ia'"& U"88F:5;65F-& I;65F-;A/& >/8& a;58F-&
>/8&">FA/8:/-68X&&
- +G%^4%&'12!85C!8'CD1C'&'aC!_!7%'C12!85C!681^5C(52&C!`!C4#!^5!&5##'&1'#5!
- "0&5#\'2%&'12!8F14&'^C!8F0G%^4%&'12!(1\\42C!
- .0%^'C%&'12! 8F425! 5234j&5! C4#! ^%! 21&'12! 85! &#%G%'^! 52! #0C5%4! D14#! ^5C! 8'CD1C'&'aC!
_!7%'C12!85C!681^5C(52&C!`!1D0#%&'1225^CH!
!
!
!
!
!
IJ!

Télécharger le rapport d`activité 2010

Transcription

Documents pareils

for for