Manuel d`utilisation de HeartStart Event Review - InCenter

Transcription

Manuel d’utilisation
de HeartStart Event Review
Informations sur cette édition
HeartStart Event Review version 4.2
Date de publication : novembre 2011
Référence du manuel : 453564274521
Les informations contenues dans ce document sont valables pour
la version logicielle susmentionnée. Ces informations sont sujettes
à modification sans avis préalable.
La société Philips Healthcare ne saurait être tenue pour
responsable des erreurs que pourrait contenir ce manuel
d’utilisation ainsi que des dommages, directs ou indirects, ayant un
lien avec la fourniture, les performances ou l’utilisation du manuel.
Droits d’auteur
© 2011
Philips Electronics North America Corp.
Toute reproduction, transmission, transcription, stockage dans un
système de recherche documentaire ou traduction dans un
langage humain ou informatique, sous quelque forme que ce soit
ou par quelque moyen que soit, d’une partie de ce manuel est
interdite sans l’approbation préalable du détenteur des droits
d’auteur.
Toute reproduction non autorisée de cette publication peut non
seulement constituer une violation de la législation sur les droits
d’auteur mais aussi réduire la capacité de Philips Healthcare à
fournir des informations exactes et actualisées aux utilisateurs et
aux opérateurs.
Directive relative aux dispositifs médicaux
Event Review est conforme aux exigences essentielles de la
directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux
et porte donc le marquage. .
Acrobat, Adobe Reader et PDF sont des marques commerciales
ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft®Windows,
Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows Explorer,
Microsoft .NET Framework et Internet Explorer sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Microsoft®
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Actiontec est une marque commerciale ou une marque déposée
d’Actiontec Electronics, Inc. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader et
PDF sont des marques commerciales ou des marques déposées
d’Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays. CompactFlash est une marque commerciale ou une
marque déposée de SanDisk Corporation. IrDA et le logo IR sont
des marques commerciales ou des marques déposées de
Infrared Data Association. IVT est une marque commerciale ou
une marque déposée d’Interactive Video Technologies, Inc.
Kingston est une marque commerciale ou une marque déposée
de Kingston Technologies Company. Microsoft, Windows,
Internet Explorer, Excel, Word et Outlook sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Palm et
HotSync sont des marques commerciales ou des marques
déposées qui sont détenues ou exploitées sous licence par Palm,
Inc. Pentium est une marque commerciale ou une marque
déposée d’Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et/ou
dans d’autres pays. Q-CPR est une marque commerciale ou une
marque déposée de Laerdal Medical. Toshiba est une marque
commerciale ou une marque déposée de TOSHIBA Corporation.
Widcomm est une marque commerciale ou une marque déposée
de Broadcom Corporation.
Représentant autorisé dans l’Union
européenne
Philips Medizin Systeme
Boeblingen GmbH
Hewlett-Packard Strasse 2
71034 Boeblingen, Allemagne
(+49) 7031 463-2254
Fabricant de l’appareil
Appellations commerciales
Philips HeartStart Configure, HeartStart FR3, HeartStart FRx,
HeartStart HS1, HeartStart Defibrillator et le logo HeartStart sont
des marques commerciales ou des marques déposées de
Koninklijke Philips Electronics N.V.
L’application Event Review utilise la technologie sans fil Bluetooth.
Le terme et les logos Bluetooth sont des marques commerciales
ou des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Le terme et les
logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.
Philips Healthcare
2301 Fifth Avenue, Suite 200
Seattle, WA USA 98121
Table des matières
Installation de Event Review
7
Configuration système
7
Téléchargement de l’application
11
Recherche des mises à jour
11
Procédure d’installation
12
Activation du logiciel
13
Activation via Internet
14
Activation par courrier électronique
14
Activation ultérieure
16
Enregistrement de l’application
16
Désinstallation de Event Review
17
Compatibilité de produit
17
Démarrage
18
Domaine d’application
18
Nouvelles fonctionnalités de cette version
18
Assistance disponible
19
Conventions utilisées dans ce manuel
20
Démarrage de l’application
22
Description de la fenêtre de l’application
22
Utilisation des tableaux et des fichiers journaux de l’application
24
Renseignement des champs
26
Redimensionnement des panneaux et des espaces de travail
26
Utilisation d’un Tablet PC
27
Enregistrement de votre travail
27
Gestion du comportement de la souris
27
Restauration des messages de confirmation
28
Utilisation du panneau de navigation
28
Utilisation des dossiers patient
30
Description du panneau de navigation Dossiers patient
31
Création d’un dossier patient (avec ECG) via l’assistant de dossier patient
31
Création d’un dossier patient
34
Importation de fichiers de dossiers patient
35
3
Table des matières
Manuel d’utilisation de Event Review
Ajout d’ECG
36
Ajout de tableau d’ECG
38
Ajout d’un ECG à partir d’une carte de données
39
Téléchargement d’un ECG par transmission Bluetooth à partir du HeartStart FR3
40
Téléchargement d’un ECG par transmission Bluetooth à partir du HeartStart MRx
41
Téléchargement d’un ECG depuis une connexion infrarouge
42
Ajout d’un ECG depuis un fichier
43
Après l’ajout d’un ECG
44
Ajout de plusieurs ECG
45
Suppression des ECG d’un dossier patient
45
Affichage des détails des dossiers patient
46
Tri et groupage des dossiers patient
47
Masquage et affichage des dossiers patient
47
Réglage de la date et de l’heure du défibrillateur
48
Enregistrement des dossiers patient
49
Effacement de la source de données
49
Exportation des dossiers patient
51
Envoi d’un dossier patient par courrier électronique
53
Suppression des dossiers patient
54
Ajout des détails des dossiers patient
55
Identification du dossier patient
56
Description des conditions sur le lieu de l’incident
61
Documentation des événements
61
Ajout, description et suppression des événements
62
Masquage et affichage des détails d’événements
63
Tri des événements
64
Modification de la date et de l’heure de l’événement
64
Documentation du résultat clinique de traitement
Utilisation des ECG
64
66
Utilisation de l’onglet ECG
66
Utilisation du panneau Evénements
68
Affichage des courbes
73
Utilisation des courbes
73
Affichage et masquage des canaux
74
Modification de l’heure de l’affichage
75
Examen des informations relatives aux canaux
75
Copie d’ECG dans le Presse-papiers
77
Gestion des commentaires sur les courbes
77
Personnalisation de l’affichage de l’ECG
79
4
Table des matières
Utilisation des raccourcis clavier et souris
80
Raccourcis clavier
80
Examen des détails des dossiers patient
82
Examen des événements des dossiers patient
82
Ajout des fichiers en pièces jointes à un dossier patient
84
Utilisation des rapports
88
Utilisation des rapports de dossiers patient
89
Utilisation des rapports ECG
90
Utilisation des rapports Q-CPR
91
Impression des rapports
92
Exportation des rapports
92
Envoi des rapports par courrier électronique
93
Utilisation du journal système
95
Utilisation des colonnes
96
Groupage et tri des entrées
96
Filtrage des entrées
98
Désactivation des filtres
100
Impression des entrées du journal système
101
Service clients
102
Numéros de téléphone des Centres de réponse Philips
103
Des commentaires ou des suggestions ?
105
Type d’assistance
105
Problèmes non pris en charge par les Centres de réponse
106
Quelques conseils
106
Utilisation des défibrillateurs
107
Défibrillateurs pris en charge
107
Sélection des accessoires pour le transfert de données
108
Sélection des adaptateurs et des lecteurs pour le transfert de données
109
Aide-mémoire des cartes de données
109
Sélection des accessoires Bluetooth
110
Lecture des cartes de la série FR3
110
Récupération des données du FR3 par transmission Bluetooth
111
Configuration des transmissions Bluetooth pour le MRx et le FR3
111
Conditions préalables pour l’option Bluetooth sur le MRx et le FR3
112
Couplage et test de l’option Bluetooth avec l’ordinateur : MRx et FR3
113
MRx
113
FR3
114
Lecture des cartes du HeartStart MRx
114
Envoi d’une transmission Bluetooth sur le MRx
115
5
Table des matières
116
Lecture des cartes du XL
116
Transfert des données XL+
117
Détermination de la date et de l’heure des dossiers patient sur les HS1 et FRx
118
Utilisation des connexions infrarouges pour le HS1 et le FRx
118
Configuration d’un adaptateur infrarouge
119
Configuration de la connexion infrarouge
119
Description des messages vocaux et messages système
121
Envoi des données d’historique d’un appareil par courrier électronique
122
Gestion de la base de données
124
Migration des dossiers patient à partir de versions antérieures
125
CPC et CPG
127
Score de Glasgow
129
Glossaire
131
Index
138
6
1
Installation de Event
Review
Vous pouvez installer HeartStart Event Review 4.2 en tant que nouvelle installation,
de manière autonome ou en combinaison avec .Event ReviewSi vous installez
Event Review 3.5. en tant que nouvelle installation, vous pouvez installer et
exécuter la nouvelle version pendant 60 jours avant d’acheter une
licence.L’application Event Review cessera de fonctionner si vous n’activez pas le
logiciel dans un délai de 60 jours après l’installation.
Vous pouvez installer Event Review sur le même ordinateur qu’Event Review 3.5.
Event Review ne supprime pas Event Review 3.5. Une fois l’installation terminée,
vous pouvez migrer les données des dossiers patient créés avec des versions
antérieures.
•
Pour plus d’informations sur les configurations matérielles et logicielles
requises, reportez-vous à la section Configuration système, page.7.
•
Pour obtenir de l’aide concernant le téléchargement et l’installation, reportezvous à la section Téléchargement de l’application, page.11.
•
Pour obtenir de l’aide concernant l’installation, reportez-vous à la section
Procédure d’installation , page.12.
•
Pour obtenir de l’aide concernant la migration de données d’une version logicielle
antérieure vers la version actuelle, reportez-vous à la section Migration des
dossiers patient à partir de versions antérieures, page.125.
Event Review fonctionne sur les ordinateurs équipés du système d’exploitation
Microsoft® Windows XP™ ou Microsoft® Windows 7™. Veillez à choisir du matériel
qui est certifié compatible avec Microsoft®.
Philips fournit uniquement le logiciel Event Review. Les logiciels et matériels cités
dans le tableau suivant sont fournis par le client, sauf mention contraire.
Ce tableau comporte les sections suivantes :
7
1 - Installation de Event Review
•
Configuration logicielle minimale
•
Configuration matérielle minimale
•
ACCESSOIRES
Tableau de configuration logicielle minimale
Composant
Configuration minimale
Système
d’exploitation
Microsoft Windows XP Professionnel SP 3 ou Microsoft Windows
XP Edition Tablet PC SP3
Microsoft Windows 7
Microsoft Windows® Server® 2008 R2, 2008, 2003 R2 ou 2003
pour l’exécution de la base de données partagée sur un serveur
distant
Base de
données
Microsoft SQL Server 2008 R2, 2008 ou 2005
Tableau de configuration matérielle minimale
Composant
Configuration requise
Vitesse du
processeur
Minimum : 1 GHz
Recommandation : Core Duo 2 GHz ou plus
Ecran
Résolution minimale : 1 024 x 768
Recommandation : 1 400 x 1 050 ou plus
Mémoire vidéo
Minimum : 64 Mo
Recommandation : 256 Mo
Mémoire
Minimum : 1 Go
Recommandation : 2 Go ou plus
Capacité du
disque dur
Minimum :
2 Go
Recommandation : 5 Go
La capacité requise au niveau du disque dur dépend de
l’utilisation et du type de défibrillateur. Les facteurs déterminants
8
Composant
Configuration requise
dans ce domaine incluent la quantité de données audio et le
nombre de dossiers patient archivés. Par exemple, un ECG de
15 minutes sans audio provenant du FR2 a une taille d’environ
100 Ko. Avec un enregistrement audio, le même ECG peut
dépasser 5 Mo. Un ECG avec audio provenant du défibrillateur
HeartStart MRx peut atteindre 256 Mo.
Connexion
Internet
Une connexion Internet est nécessaire pour activer l’application,
utiliser la fonction de courrier électronique et recevoir des mises
à jour logicielles.
Tableau des accessoires
Composant
Imprimante
Pour imprimer des rapports
Recommandation : imprimante couleur
Lecteur PDF
Pour afficher le Manuel d’utilisation HeartStart Event Review
Logiciel recommandé : Adobe Reader, dernière version. Pour plus
d’informations, consultez le site Web suivant :
http://get.adobe.com/reader.
Outil de
sauvegarde et
de restauration
Pour éviter la perte et la corruption des données
Connexion à
un serveur en
temps réel
Pour synchroniser l’heure et la date de votre ordinateur
Programme de
messagerie
électronique
Pour activer le logiciel ou envoyer des dossiers patient par courrier
électronique, ainsi que pour configurer un client de messagerie
compatible MAPI
Tableur
Pour afficher les données Q-CPR dans des graphiques (données
exportées au format .xls uniquement)
Carte son et
haut-parleur
Pour lire l’enregistrement audio du défibrillateur
Lecteur de
carte
Pour lire les informations provenant d’un défibrillateur, contactez
votre ingénieur commercial Philips pour faire l’acquisition du lecteur
de cartes approprié.
Remarque : si vous utilisez un serveur de synchronisation, ne
modifiez pas l’horloge du système manuellement.
9
Composant
Reportez-vous à la section Sélection des accessoires pour le
transfert de données, page.108 pour obtenir un récapitulatif des
principaux types de lecteurs de cartes.
Prise en
charge du
protocole IrDA
Pour lire les informations provenant d’un défibrillateur HS1 ou FRx
Votre ordinateur doit prendre en charge la technologie suivante :
•
La fonctionnalité IrDA
•
Un émetteur-récepteur infrarouge ou un adaptateur
infrarouge
L’émetteur-récepteur s’affichera dans une petite fenêtre noire ou
rouge foncé sur l’ordinateur et l’appareil.
Adaptateur
Bluetooth
Pour transférer les données du HeartStart MRx et du HeartStart FR3
vers votre ordinateur
Pile Bluetooth
Vous pouvez utiliser la technologie Bluetooth pour transférer des
données du défibrillateur MRx ou FR3 vers votre ordinateur.
Version Bluetooth : 2.0 ou ultérieure
Cette opération requiert un adaptateur Bluetooth pris en
charge. La plupart des adaptateurs Bluetooth conviennent.
C’est notamment le cas du modèle IOGEAR GBU421. Vous
pouvez commander un adaptateur auprès de votre
représentant Philips.
Le protocole Bluetooth varie selon le défibrillateur Philips. Les piles
Bluetooth provenant de différents fournisseurs mettent en œuvre
des sous-ensembles de protocoles différents, ce qui complique la
situation.
•
Si vous utilisez à la fois le MRx et le FR3, la pile Widcomm est
actuellement compatible avec les deux.
•
Si vous utilisez uniquement le FR3, la pile Microsoft intégrée à
Windows est celle qui est recommandée et qui fournit les
meilleures performances.
•
Si vous utilisez uniquement le MRx, de nombreuses autres
piles, en plus de celle de Widcomm, délivrent d’excellentes
performances (exemple : pile Toshiba sur les ordinateurs
Panasonic Toughbook). Pour plus d’informations sur les autres
piles prises en charge, reportez-vous à la documentation du
MRx. La seule exception notable est la pile Microsoft, qui
n’offre pas la mise en œuvre de protocole nécessaire à la prise
en charge du MRx.
10
Composant
La configuration requise en matière de pile Bluetooth détermine
l’émetteur-récepteur ou la clé Bluetooth à utiliser.
Téléchargement de l’application
Vous pouvez télécharger et utiliser Event Review à l’essai pendant 60 jours avant de
faire l’acquisition du logiciel et de l’activer.
Au moyen de l’autorisation fournie par votre ingénieur commercial, téléchargez
l’application sur Internet. Enregistrez le fichier de l’application sur votre ordinateur.
Vous pouvez utiliser l’application à l’essai et activer le logiciel ultérieurement.
Pour télécharger l’application
1. Démarrez Windows.
2. Démarrez Internet Explorer.
3. Ouvrez l’URL indiquée sur votre certificat de preuve d’achat ou par votre
représentant commercial.
4. Sur le panneau de gauche, sélectionnez le produit.
5. Sur le panneau de droite, cliquez sur le lien Téléchargement du logiciel. Accédez
au lien de téléchargement.
6. Enregistrez le fichier d’installation sur votre ordinateur.
Pour plus d’informations sur les mises à jour éventuellement disponibles pour
l’application, reportez-vous à la section Recherche des mises à jour, page.11.
Pour plus d’informations sur l’installation, reportez-vous à la section Procédure
d’installation , page.12.
Recherche des mises à jour
Vous pouvez rechercher à tout moment les nouvelles mises à jour publiées pour
Event Review.
Avant d’installer toute mise à jour logicielle sur l’ordinateur, vérifiez que vous
disposez des privilèges Administrateur Windows pour cet ordinateur.
11
Pour rechercher des mises à jour
1. Dans le menu Aide, cliquez sur Rechercher les mises à jour.
L’application se connecte au site Web.
2. Cliquez sur Afficher mises à jour.
Le site Web affiche la liste des mises à jour disponibles. Si une nouvelle mise à
jour est disponible, continuez cette procédure pour la télécharger et l’installer.
3. Cliquez sur Obtenir la mise à jour de l'application.
4. Cliquez sur Télécharger et suivez les instructions pour enregistrer la mise à
jour.
5. Une fois l’enregistrement terminé, notez le nom et l’emplacement du fichier
téléchargé, puis suivez les instructions pour l’installer.
6. A l’issue de l’installation du fichier, fermez la fenêtre.
7. Fermez l’ancienne version de l’application.
Procédure d’installation
Une fois que vous avez enregistré le fichier d’installation sur votre ordinateur (voir la
section Téléchargement de l’application, page.11), suivez les instructions ci-après.
Pour installer Event Review
1. Ouvrez le dossier dans lequel vous avez enregistré le fichier d’installation, puis
double-cliquez sur ce dernier.
Il est possible que la boîte de dialogue Contrôle de compte d’utilisateur s’affiche
pour vous demander si vous souhaitez autoriser ce programme à apporter des
modifications. Cliquez sur Oui.
2. L’assistant InstallShield vérifie votre base de données ainsi que la version de
Microsoft .NET Framework. Le cas échéant, il procède aux installations ou aux
mises à niveau nécessaires. Suivez les instructions tout au long du processus
(lequel peut prendre un certain temps) ; si la boîte de dialogue Contrôle de
compte d’utilisateur s’affiche pour vous demander si vous souhaitez autoriser ce
programme à apporter des modifications, cliquez sur Oui.
3. La boîte de dialogue de l’assistant InstallShield est désormais prête à lancer
l’installation de Event Review. Cliquez sur Installer.
4. Sur l’écran Bienvenue, cliquez sur Suivant.
5. Sur la page suivante, cliquez sur J’accepte les conditions, puis sur Suivant.
12
6. La page suivante affiche le fichier Lisez-moi actuel, qui contient des
informations de dernière minute. Lisez le fichier, puis cliquez sur Suivant.
7. Dans la boîte de dialogue Installation personnalisée, vous avez la possibilité
d’enregistrer Event Review à un emplacement différent de celui spécifié par
défaut. Si vous avez besoin de vérifier l’espace disponible à l’emplacement
désiré, cliquez sur le bouton Espace. Pour choisir un autre emplacement,
cliquez sur Modifier, puis naviguez jusqu’à l’emplacement voulu. Une fois que
vous avez terminé (ou si vous souhaitez accepter l’emplacement par défaut),
cliquez sur Suivant.
8. Confirmez la poursuite de l’installation, en cliquant sur Installer.
9. A l’issue de l’installation, cliquez sur Terminer.
10. Le menu Démarrer contient désormais une entrée pour Event Review.
Reportez-vous à la section Démarrage de l’application, page.22.
Activation du logiciel
Après avoir installé le logiciel, activez le produit.
Vous pouvez activer le logiciel par Internet ou courrier électronique dans les 60 jours
suivant l’installation de l’application. Tant que l’activation n’a pas été effectuée, la
fenêtre de l’assistant d’activation Philips HeartStart s’affichera à chaque lancement
de l’application. Notez que, si vous n’avez toujours pas procédé à l’activation au
bout de 60 jours, vous ne pourrez plus exécuter l’application sur cet ordinateur.
Pour accéder au numéro de série, cliquez sur le menu Aide, puis sur A propos de
Event Review. Conservez le numéro de série dans un lieu sûr auquel vous pouvez
accéder dans l’éventualité où une réinstallation du logiciel s’avèrerait nécessaire.
Pour l’activation du logiciel, un service d’assistance par courrier électronique est
disponible en anglais uniquement à l’adresse suivante :
[email protected]
Un service d’assistance produit par courrier électronique est disponible, en anglais
uniquement, à l’adresse suivante : [email protected]
Pour plus d’informations sur le service clients, reportez-vous à la section Service
clients, page.102.
Pour bénéficier d’une assistance téléphonique (en anglais uniquement), appeler les
numéros suivants entre 9h00 et 17h00, heure normale du Pacifique :
•
(800) 263-3342, depuis les Etats-Unis ;
•
+1 (978) 659-3332, en dehors des Etats-Unis.
13
Activation via Internet
Après l’installation initiale du logiciel, vous pouvez l’activer par Internet à n’importe
quel moment, de préférence dans un délai de 60 jours après l’installation.
Notez que, si vous n’avez toujours pas procédé à l’activation au bout de 60 jours,
vous ne pourrez plus exécuter l’application sur cet ordinateur.
L’assistant d’activation envoie des informations cryptées au serveur Philips pour
vérifier que le numéro de série que vous avez saisi n’est pas déjà utilisé pour le
nombre d’installations autorisées, et pour activer le logiciel. Si votre connexion
Internet est inactive, l’assistant vous en avertit.
Pour activer le logiciel par Internet
1. Démarrez l’application.
L’application ouvre l’assistant d’activation HeartStart.
2. Saisissez le numéro de série que vous avez reçu.
3. Cliquez sur Je souhaite activer le logiciel sur Internet.
4. Cliquez sur Activer.
L’assistant démarre l’application.
Activation par courrier électronique
Vous pouvez demander l’activation du logiciel par courrier électronique après votre
première installation de l’application, de préférence dans un délai de 60 jours après
l’installation. Lorsqu’il est utilisé, l’assistant d’activation joint à la demande
d’activation un fichier crypté. Le service clients envoie le code d’activation.
Une application de courrier électronique doit être installée sur cet ordinateur ou bien
vous devez avoir accès à une application de courrier électronique installée. Vous
pouvez continuer d’utiliser le logiciel pendant 60 jours avant de procéder à
l’activation. Si vous n’avez toujours pas procédé à l’activation au bout de 60 jours,
Si aucune application de courrier électronique n’est installée sur cet ordinateur,
contactez le service clients.
Pour l’activation du logiciel, un service d’assistance par courrier électronique est
disponible en anglais uniquement à l’adresse suivante :
[email protected]
14
uniquement, à l’adresse suivante : [email protected]
Pour plus d’informations sur le service clients, reportez-vous à la section Service
clients, page.102.
Pour bénéficier d’une assistance téléphonique (en anglais uniquement), appeler les
numéros suivants entre 9h00 et 17h00, heure normale du Pacifique :
•
•
L’aide en ligne de l’assistant d’activation inclut la procédure à suivre pour activer le
logiciel par courrier électronique. Imprimez l’aide pour référence ultérieure.
L’aide en ligne de l’assistant d’activation inclut la procédure à suivre pour
activer le logiciel par courrier électronique. Imprimez l’aide pour référence
ultérieure.
Pour activer le logiciel par courrier électronique
2. Saisissez le numéro de série que vous avez reçu.
3. Cliquez sur Je souhaite activer le logiciel par courriel.
4. Cliquez sur Suivant.
5. Cliquez sur Demander un code d’activation pour ouvrir votre application de
courrier électronique avec un message de demande d’activation par courrier
électronique comportant déjà l’adresse adéquate.
6. Cliquez sur Envoyer.
Le service clients vous adressera un courrier électronique contenant le code
d’activation.
Lorsque vous recevez un courrier électronique du service clients, procédez
comme suit :
2. Vérifiez ou saisissez le numéro de série que vous avez reçu.
3. Cliquez sur Je souhaite activer le logiciel par courriel.
4. Cliquez sur Suivant pour accéder à la page Activer par courriel.
15
5. Saisissez le code d’activation dans le champ Saisissez votre code
d’activation ici.
6. Cliquez sur Activer.
L’assistant valide votre entrée et affiche un message de félicitations.
7. Cliquez sur OK.
Activation ultérieure
Si vous ne souhaitez pas activer votre copie de l’application au moment de son
démarrage, vous pouvez activer le logiciel à chaque fois que vous lancez
l’application. Si vous n’avez toujours pas procédé à l’activation au bout de 60 jours,
Pendant les 60 jours de la période d’essai, vous pouvez utiliser l’application et
enregistrer votre travail.
Tant que vous n’aurez pas procédé à l’activation du logiciel, la fenêtre de l’assistant
d’activation HeartStart s’affichera à chaque lancement de l’application.
Pour utiliser l’application sans activer le logiciel
2. A l’ouverture de la fenêtre de l’assistant d’activation HeartStart, cliquez sur
Ignorer.
Enregistrement de l’application
Vous pouvez enregistrer votre copie de l’application sur Internet. L’enregistrement
est facultatif. C’est un processus différent de l’activation, qui est obligatoire.
Pour enregistrer le logiciel
1. Démarrez Windows.
2. Démarrez Internet Explorer.
3. Ouvrez l’URL suivante :
http://www.philips.com/software_registration
4. Cliquez sur une langue.
16
5. Sur la page correspondant à la langue sélectionnée, cliquez sur le produit.
6. Remplissez le formulaire d’enregistrement.
Désinstallation de Event Review
Si vous avez besoin de supprimer l’application, ouvrez le Panneau de configuration
de Windows, puis cliquez sur Programmes et sur Désinstaller un programme
(Windows 7) ou sur Ajout/Suppression de programmes (Windows XP). Cliquez
ensuite sur le nom de l’application.
Si vous disposez d’une connexion Internet active au moment de la désinstallation de
l’application, le processus de suppression contacte le serveur d’activation de Philips
et libère votre numéro de série afin de permettre une installation sur un autre
ordinateur. Cette opération ne supprime pas la base de données de l’application.
Si Event Review Pro 3.5 est déjà installé et que vous ne souhaitez pas
exécuter les deux versions sur le même ordinateur, vous devez désinstaller
l’ancienne version manuellement.
Compatibilité de produit
Vous pouvez installer HeartStart Event Review 4.2 sur le même ordinateur que
Event Review 3.5. Event Review ne supprime pas Event Review 3.5.
Après avoir installé HeartStart Event Review 4.2, vous pouvez migrer les données
de Event Review 3.5 vers Event Review 4.2. Si vous possédez une version de
Event Review antérieure à 3.5, vous devez d’abord passer à la version 3.5 et migrer
toutes les données avant de procéder à la mise à niveau vers 4.2. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Gestion de la base de données, page.124.
17
2
Démarrage
Dans Event Review, un “dossier patient” comporte toutes les données collectées en
rapport avec une urgence cardiaque spécifique, ce qui inclut les données
enregistrées par les défibrillateurs compatibles ainsi que celles saisies par
l’utilisateur de l’appareil. Event Review crée un dossier patient en téléchargeant les
données d’ECG, les décisions de chocs et les enregistrements audio des
défibrillateurs Philips. Vous pouvez par ailleurs ajouter des informations détaillées
au dossier.
Domaine d’application HeartStart Event Review collecte les informations relatives aux arrêts cardiorespiratoires, les gère et crée des rapports y afférents. Event Review Pro comporte
des outils de collecte et d’analyse des données, d’examen des dossiers patient,
d’identification des tendances et d’évaluation de l’intervention d’urgence. Le logiciel
crée un dossier patient qui regroupe toutes les informations relatives à une urgence
cardiaque spécifique en téléchargeant les données d’ECG, les décisions de chocs
et les enregistrements audio des défibrillateurs automatisés externes (DAE) Philips
et Laerdal. Il permet également aux utilisateurs d’annoter les détails du dossier
patient.
Nouvelles fonctionnalités de cette version
Event Review 4.2 propose les nouvelles fonctionnalités suivantes :
•
Prise en charge du défibrillateur Philips HeartStart FR3.
•
Prise en charge du défibrillateur/moniteur Philips HeartStart MRx,
version F.02/R.02
•
Prise en charge du défibrillateur Philips HeartStart XL+
•
Mise à niveau de la prise en charge des bases de données : SQL Express
2008 R2
18
2 - Démarrage
•
Amélioration de l’affichage de la courbe : toutes les courbes ECG sont
désormais affichées avec une échelle uniforme (initialement, +/-2 mV
(1 mV/cm)). Cela permet de dissiper la perception erronée selon laquelle
l’amplitude du signal ECG a été modifiée, alors que seule l’échelle de rendu
enregistrée par l’appareil a réellement changé. En outre, Event Review peut
désormais afficher plusieurs segments sous forme de segments contigus et
plus longs.
•
Prise en charge de Windows 7 (64 bits et 32 bits).
•
Importation/exportation de plusieurs fichiers : lorsque vous importez des
données, vous pouvez choisir de les importer en plusieurs fichiers. Chaque
fichier est importé dans un nouveau dossier patient distinct. Vous pouvez
également choisir plusieurs dossiers patient et les exporter ; les ID des dossiers
patient seront utilisés afin que leurs noms restent uniques.
•
Service clients pour l’envoi par courrier électronique des données d’historique
provenant des défibrillateurs FRx, HS1, FR2 et FR3. Vous pouvez envoyer le
fichier de données au service clients Philips afin d’obtenir de l’aide.
Par ailleurs, la fonction d’administration des comptes utilisateur (comprenant
l’ouverture et la fermeture de session) et la fonction de vues ECG ont été
supprimées.
Les informations les plus récentes sur les différentes fonctions se trouvent dans le
document Lisez-moi, disponible à partir du menu Aide.
Assistance disponible
Event Review fournit les sources d’aide suivantes.
Infobulles de l’application
Lorsque vous positionnez le curseur sur un bouton de la barre d’outils ou sur un
événement d’une courbe ECG, du texte s’affiche dans une fenêtre contextuelle. Ce
texte identifie le bouton de la barre d’outils ou décrit l’événement.
Assistants
Un assistant vous guide dans les tâches communes.
L’assistant disponible dans le panneau de navigation Démarrage et dans le menu
Fichier vous guide dans la création d’un dossier patient.
19
2 - Démarrage
L’assistant IrDA est disponible dans la fenêtre Joindre ECG, dans Dossiers patient.
Cet assistant vous guide tout au long du processus de téléchargement et d’ajout en
pièce jointe des données d’ECG à l’aide de la méthode de transfert infrarouge.
L’essentiel sur Event Review
Ce document PDF est destiné aux nouveaux utilisateurs. Il explique principalement
les procédures de base les plus courantes et les plus simples : ajout et
documentation d’un dossier patient, examen d’un dossier patient, génération de
rapports et envoi de rapports à d’autres membres du personnel médical. Il décrit
uniquement les procédures de base à suivre pour exécuter ces tâches. Pour
l’afficher, cliquez sur L’essentiel sur Event Review dans le menu Aide.
Aide en ligne
Pour obtenir de l’aide concernant la fonction actuelle, appuyez sur F1.
Pour lire la présentation d’une rubrique, cliquez sur Aide dans le menu Aide.
Sélectionnez une rubrique dans Sommaire de l’aide. Vous pouvez utiliser les
boutons de navigation pour parcourir les rubriques.
Manuel d’utilisation
Ce manuel d’utilisation imprimable, qui contient toutes les informations de l’aide en
ligne, est fourni au format PDF (Portable Document Format). Vous pouvez l’ouvrir
dans un lecteur PDF tel qu’Adobe Acrobat.
Vous pouvez consulter ce manuel en ligne, en imprimer certains chapitres ou
l’imprimer dans sa totalité.
Pour contacter le service clients, reportez-vous à la section Service clients,
page.102.
Conventions utilisées dans ce manuel
Ce document utilise les conventions suivantes pour faciliter l’identification des
informations.
Conventions
Utilisation
Exemples :
Gras
Options de menu, boutons,
noms de champs et zones
de liste sur lesquels vous
devez cliquer.
Dans le menu Fichier, cliquez sur
Importer.
Caractères
Noms de manuels.
Manuel de l’administrateur.
20
2 - Démarrage
Conventions
Utilisation
Exemples :
Messages sonores du
défibrillateur et messages
affichés sur le HeartStart
FR3 (permet ainsi de les
distinguer du reste du
texte).
Le défibrillateur émet le message
sonore Administration.
Types d’extensions de
fichier.
La configuration est exportée en tant
que fichier .xml.
italiques
Message
affiché
Point suivi de
texte en
italique
Appuyez sur la touche programmée
centrale (touche n° 2). L’écran affiche
le message Prêt pour transfert des
données.
Minuscules en Noms de fichiers
italique
spécifiques.
Intitulez le fichier de configuration
exemple.xml.
Italique
Le dossier par défaut est situé à
l’emplacement suivant : C:\Document
and Settings\nom de l’utilisateur\Mes
documents.
Variables et libellés
génériques
Un encadré jaune avec une icône d’avertissement en forme de triangle et un
point d’exclamation identifient des circonstances pouvant endommager les
données ou provoquer des pertes d’informations.
Un encadré bleu avec une icône de remarque contient des informations sur
l’utilisation des fonctions.
Un encadré vert avec une icône d’ampoule contient des informations qui vous
aident à effectuer une tâche.
Utilisation de l’aide en ligne
Utilisez l’aide en ligne pour rechercher des informations. Vous pouvez pour cela
utiliser la fonction de recherche de texte intégral, le glossaire ou bien encore l’index.
Pour accéder à l’aide en ligne, procédez de l’une des manières suivantes :
•
Appuyez sur la touche F1 pour ouvrir l’aide en ligne correspondant à la fonction
sélectionnée.
•
Dans le menu Aide, cliquez sur Aide de Event Review .
21
3
Démarrage de
l’application
Event Review ne place pas d’icône sur le bureau. Pour démarrer Event Review,
utilisez le raccourci du menu Démarrer ou la commande Tous les programmes.
Pour démarrer Event Review
1. Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows.
2. Cliquez sur Tous les programmes.
3. Cliquez sur Philips HeartStart Event Review 4.2.
Vous pouvez également démarrer Event Review directement à partir d’un fichier
.cod ou .mic. Pour cela, ouvrez le dossier contenant le fichier .cod ou .mic, puis
double-cliquez sur ce dernier.
Pour utiliser Event Review, cliquez sur un bouton de navigation situé dans le
panneau de gauche de la fenêtre de l’application.
Description de la fenêtre de l’application
Lorsque vous démarrez Event Review, le panneau Démarrage se situe au-dessus
des boutons de navigation, sur la gauche. Une page d’accueil est affichée dans la
partie droite de l’écran. Le panneau Démarrage vous aide à débuter avec
l’application.
Les options des menus et les boutons de la barre d’outils varient selon le bouton de
navigation et les fonctions que vous sélectionnez.
•
Les menus répertorient des options qui permettent d’accéder aux fonctions de
l’application.
•
Les boutons de la barre d’outils fournissent un accès rapide aux options de
menu fréquemment utilisées.
22
3 - Démarrage de l’application
Sous les menus et les boutons de la barre d’outils, le panneau de navigation occupe
la partie gauche et l’espace de travail la partie droite de l’écran.
•
Le panneau de navigation comporte des boutons de navigation et un panneau
au-dessus des boutons.
•
Un bouton de navigation regroupe les principales tâches de l’application selon
leur fonction. Vous pouvez masquer ou afficher les boutons de navigation.
•
Un panneau de navigation se trouve au-dessus des boutons de navigation. Il
répertorie les tâches de navigation.
L’espace de travail situé dans le panneau de droite change en fonction du bouton de
navigation et de la tâche que vous sélectionnez. Par exemple, si vous cliquez sur
Dossiers patient puis sur l’outil de navigation Tous les enregistrements, cet
espace de travail affiche tous les dossiers patient stockés dans la base de données.
Lorsque vous double-cliquez sur une ligne de l’espace de travail, les informations du
dossier patient correspondant s’affichent et vous pouvez les modifier si besoin.
L’illustration suivante fournit un exemple type de l’onglet Dossiers patient.
Légende des numéros de l’illustration
1
La barre de titre affiche le nom du produit et la version du logiciel.
2
La barre d’outils fournit, par le biais d’icônes, un accès direct aux actions les
plus fréquentes réalisables dans l’espace de travail sélectionné.
3
La barre de menus affiche les menus suivants : Fichier, Edition, Affichage,
23
Outils et Aide. Utilisez la barre de menus pour sélectionner les actions à
effectuer.
4
Le panneau de navigation répertorie les tâches que vous pouvez effectuer
dans l’espace de travail. Le contenu du panneau change en fonction du
bouton sélectionné et de l’espace de travail actif.
5
Les boutons de navigation du panneau de navigation vous permettent de
passer d’un espace de travail à l’autre.
Utilisation des tableaux et des fichiers journaux
de l’application
Dans les dossiers patient, en mode Administration et dans les défibrillateurs,
l’affichage des informations se fait sous forme de tableaux ou de fichiers journaux
pour simplifier la gestion des données.
Chaque ligne représente un enregistrement dans la base de données. Un
enregistrement peut être un dossier patient, un événement, une pièce jointe ou une
activité du système. Chaque colonne contient les valeurs d’un champ spécifique.
Vous pouvez modifier l’ordre d’affichage des informations en regroupant et en triant
les lignes. Vous pouvez également imprimer un tableau ou un fichier journal à partir
du menu Fichier ou de la barre d’outils. Pour cela, cliquez sur Imprimer, puis sur
Tableau et sur le tableau ou le fichier journal qui vous intéresse.
Tableau Tous les enregistrements
Le tableau Tous les enregistrements (dans l’espace de travail Dossiers patient)
répertorie tous les dossiers patient enregistrés dans la base de données de Event
Review. Pour chacun d’eux, les informations suivantes sont indiquées : ID de
référence, ID dossier patient, ID patient, date et heure du dossier patient, ainsi que
nom du patient.
Le tableau Tous les enregistrements vous permet d’effectuer les tâches suivantes :
•
Triez et groupez des dossiers patient. Reportez-vous à la section Tri et
groupage des dossiers patient, page.47.
•
Recherchez des dossiers patient en fonction de plusieurs valeurs. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Filtrage des entrées , page.98.
24
•
Masquez ou affichez des colonnes. Reportez-vous à la section Utilisation des
colonnes, page.96.
•
Ouvrez et supprimez des dossiers patient. Pour plus d’informations, reportezvous aux sections Affichage des détails des dossiers patient, page.46 et
Suppression des dossiers patient, page.54.
•
Affichez et imprimez des rapports. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section Utilisation des rapports, page.88.
Lorsque vous ouvrez un dossier patient, plusieurs onglets d’écran contenant des
informations sur le dossier patient apparaissent. Sélectionnez un onglet pour
afficher, modifier ou supprimer les informations qu’il contient. Vous pouvez utiliser
les onglets du dossier patient dans l’ordre de votre choix, selon vos tâches au sein
de l’établissement.
Journal des événements
Le journal des événements est l’un des onglets disponibles lorsque vous ouvrez un
dossier patient. Il répertorie tous les événements de défibrillateur et les
commentaires saisis pour ce dossier.
Pour accéder aux détails des événements d’un dossier patient, il vous suffit d’ouvrir
un dossier et de sélectionner l’onglet Journal des événements. Vous pouvez alors
trier, grouper et filtrer les événements de défibrillateur et les commentaires ajoutés
au dossier par un intervenant ou un examinateur. Vous pouvez également imprimer
les événements relatifs au dossier patient ouvert.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Examen des événements des
dossiers patient, page.82.
Tableau Pièces jointes
Le tableau Pièces jointes, dans l’espace de travail Dossiers patient, répertorie tous
les fichiers ajoutés sous forme de pièce jointe au dossier patient. Il identifie chaque
fichier par son nom, son type et sa date d’ajout. Utilisez l’onglet Pièces jointes pour
gérer les pièces jointes du dossier ouvert.
Une fois que vous avez ouvert un dossier patient et cliqué sur l’onglet Pièces
jointes, vous pouvez ajouter et supprimer une pièce jointe. Vous pouvez également
trier, grouper et filtrer les pièces jointes affichées dans la liste.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Ajout des fichiers en pièces
jointes à un dossier patient, page.84.
25
Journal système
Le tableau Journal système identifie toutes les activités système par type, action,
description, date et heure, ainsi que par nom d’utilisateur. Le tableau Journal
système se trouve dans l’espace de travail Administration.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Utilisation du journal système,
page.95.
Renseignement des champs
Utilisez un pointeur tel qu’une souris ou un stylet pour sélectionner les valeurs des
champs dans une fenêtre et modifier l’affichage des informations dans les tableaux
et les journaux.
Dans Dossiers patient, le fait de cliquer ou de pointer sur un champ avec la souris
peut entraîner l’affichage d’un menu d’options.
•
Si des cases à cocher apparaissent à gauche des options, vous pouvez
sélectionner plusieurs options pour ce champ.
•
Si aucune case à cocher n’apparaît à gauche des options, vous ne pouvez
sélectionner qu’une seule option pour ce champ.
•
Si une option se présente sous la forme d’une zone de texte, saisissez ou
écrivez les informations à l’aide du clavier ou du stylet.
•
Si vous souhaitez supprimer l’option sélectionnée, cliquez sur Effacer.
•
Si aucun menu ne s’affiche, saisissez ou écrivez les informations à l’aide du
clavier ou du stylet.
Redimensionnement des panneaux et des
espaces de travail
Vous pouvez modifier la présentation par défaut de la fenêtre de l’application. Les
modifications apportées sont conservées pour la prochaine utilisation du panneau de
navigation ou de l’espace de travail.
Pour redimensionner un panneau ou un espace de travail
1. Utilisez la souris pour cliquer et maintenir un bord du panneau que vous
souhaitez redimensionner.
26
2. Glissez le bord dans le sens qui convient vers un nouvel emplacement.
La taille des panneaux adjacents s’ajuste automatiquement.
Utilisation d’un Tablet PC
Vous pouvez également travailler dans Event Review avec un Tablet PC. Utilisez le
stylet de la même manière qu’une souris ou tout autre pointeur. Vous pouvez
également utiliser le stylet avec le panneau de saisie Tablet PC pour saisir du texte.
Pour remplir un champ de saisie de texte en mode tablette
1. Utilisez le stylet pour sélectionner un champ.
Une icône flottante s’affiche.
2. Sélectionnez l’icône pour afficher le panneau de saisie Tablet PC.
3. Cliquez sur l’un des trois modes suivants pour saisir les informations :
•
Pavé d’écriture
•
Pavé de caractères
•
Clavier visuel
4. Saisissez les données désirées. Pour plus d’informations, cliquez sur l’icône
Aide du panneau de saisie.
5. Cliquez sur Insérer ou appuyez sur la touche Entrée du panneau de saisie.
Enregistrement de votre travail
Philips Healthcare vous recommande d’enregistrer régulièrement les modifications
que vous apportez aux informations patient. Pour cela, cliquez sur Sauvegarder
dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils.
Gestion du comportement de la souris
Si vous travaillez sur un PC, vous pouvez modifier la souris pour l’utiliser comme un
stylet. Cela est utile lorsque votre souris a tendance à changer d’emplacement après
que la lâchez.
Pour modifier le comportement de la souris, ouvrez le menu Outils, puis cliquez sur
Options et sur Mode Clic (anciennement : Mode tablette).
27
En mode Clic, vous devez d’abord cliquer sur le champ qui vous intéresse, puis sur
sa valeur, alors qu’en mode standard, vous pouvez cliquer (ou pointer) sur les deux
en même temps.
Restauration des messages de confirmation
Un message de confirmation effectue l’une des deux opérations suivantes :
•
Il vous informe qu’une action peut avoir pour résultat la modification d’une
configuration.
•
Il vous avertit qu’une action peut provoquer une modification permanente.
Par défaut, les messages de confirmation sont activés.
Si vous avez désactivé les messages de confirmation (en cochant la case Ne plus
afficher ce message lors de l’affichage d’un de ces messages), vous pouvez les
réactiver à tout moment.
Pour cela, ouvrez le menu Outils, puis cliquez sur Options et sur Restaurer
confirmations.
Utilisation du panneau de navigation
Le panneau de navigation de gauche de l’écran Event Review permet d’accéder
aux tâches de l’application.
Pour afficher un ensemble de tâches, cliquez sur un bouton de navigation.
Vous trouverez ci-après une description des boutons de navigation.
•
La fonction Dossiers patient rassemble des tâches relatives aux données
patient des défibrillateurs. Elle comprend des outils qui permettent de
télécharger les données patient à partir d’un défibrillateur pris en charge. Elle
peut également importer ces données à partir d’un fichier téléchargé par un autre
produit HeartStart, tel que Data Messenger. Vous pouvez utiliser la fonction
Dossiers patient pour enregistrer des informations telles que les informations
administratives relatives au patient, le traitement initial et le résultat. Vous
pouvez également ajouter des commentaires explicatifs sur un événement de
défibrillateur ou un traitement. De même, les intervenants et le personnel
médical peuvent ajouter des commentaires au dossier patient.
•
La fonction Administration aide l’administrateur système à surveiller l’activité
système et à résoudre les problèmes y afférents.
28
•
La fonction Démarrage vous permet de créer un dossier patient rapidement,
d’importer un dossier patient existant et d’ouvrir un dossier enregistré dans votre
base de données.
Vous pouvez masquer le panneau de navigation de gauche pour accroître la
taille de l’espace de travail de droite. Vous pouvez toujours revenir sur le
panneau de navigation pendant que vous travaillez sur un ensemble de
fonctions.
Pour masquer le panneau de navigation, en haut de celui-ci, cliquez sur l’icône
Masquer automatiquement.
.
Le panneau de navigation disparaît et l’onglet Panneau de navigation s’affiche sur le
bord gauche du panneau.
Pour afficher temporairement le panneau de navigation
1. Sélectionnez l’onglet le long du bord gauche du panneau.
Le panneau de navigation s’affiche temporairement.
2. Pointez ou appuyez sur le panneau de droite.
Le panneau de navigation disparaît.
3. Sélectionnez encore l’onglet pour afficher à nouveau le panneau de navigation.
Pour restaurer le panneau de navigation, cliquez sur l’onglet, puis sur l’icône Laisser
ouvert.
.
29
4
Utilisation des dossiers
patient
Le terme “dossier patient” fait référence à toutes les données collectées en rapport
avec un événement cardiaque ou de surveillance spécifique, ce qui inclut les
données enregistrées par les défibrillateurs compatibles ainsi que les données
saisies par l’utilisateur. Pour plus d’informations concernant les défibrillateurs pris en
charge, reportez-vous à la section Défibrillateurs pris en charge, page.107.
La première étape de l’utilisation des données d’ECG (ECG) consiste à créer le
dossier patient. Pour cela, procédez de l’une des manières suivantes :
•
Utilisez l’assistant de dossier patient pour télécharger les données à partir d’un
défibrillateur ou de sa carte de données.
•
Importez un dossier patient contenant un ECG à partir d’un fichier .mic, .hic, ou
.cod créé par une autre application (telle que Data Messenger).
Les fichiers .mic sont créés par la fonction d’exportation de produits tels que
HeartStart Data Messenger et Event Review.
Les fichiers .hic sont créés par les logiciels tiers qui génèrent des rapports
électroniques de soins aux patients, au moyen du kit Software Development Kit
(SDK) de Philips.
Les fichiers .cod sont créés par la fonction d’exportation d’anciens produits tels
que Review Express Connect et Event Review. 3.5.
•
Créez un dossier patient sans données d’ECG (vous ajouterez ces dernières
ultérieurement).
Démarrage de la fonction Dossiers patient
Pour créer, consulter et gérer des dossiers patient, cliquez sur le bouton de
navigation Dossiers patient.
Les enregistrements contenus dans la base de données s’affichent dans le panneau
de navigation et le tableau Tous les enregistrements apparaît dans l’espace de
travail.
30
4 - Utilisation des dossiers patient
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Affichage des détails des
Description du panneau de navigation Dossiers
patient
Utilisez le panneau de navigation Dossiers patient pour manipuler les données
d’ECG. Vous pouvez effectuer les tâches suivantes dans Dossiers patient :
•
téléchargement d’informations à partir d’un défibrillateur pris en charge ou de sa
carte de données ;
•
importation d’informations à partir d’un fichier de données patient créé par un
autre produit HeartStart, tel que Data Messenger ;
•
ajout d’informations telles que les informations administratives relatives au
patient, le traitement initial et les commentaires associés à un événement de
défibrillateur.
Si vous choisissez les informations dans une liste déroulante, votre sélection est
conservée pour la prochaine utilisation du champ. Vous pouvez ensuite sélectionner
une autre valeur.
Utilisez le panneau Enregistrements de la base de données pour accéder aux
dossiers patient stockés dans la base de données.
Création d’un dossier patient (avec ECG) via
l’assistant de dossier patient
L’assistant qui est disponible dans le panneau Démarrage et le menu Fichier vous
guide dans la procédure à suivre pour ajouter/télécharger des données patient à
partir d’un défibrillateur ou de sa carte de données, créer un dossier patient et réaliser
certaines tâches de base.
L’assistant affiche brièvement un message indiquant les tâches accomplies, puis
une page vous permettant de passer à la tâche suivante.
Pour lancer l’assistant
1. Dans le panneau de navigation, cliquez sur le bouton de navigation Démarrage.
31
2. Dans le panneau de navigation Démarrage, cliquez sur Assistant de dossier
patient.
3. Sur la page Bienvenue dans l’Assistant de dossier patient Data
Messenger, cliquez sur Suivant pour continuer.
La page Joindre ECG s’affiche.
Ajout d’un ECG en pièce jointe
Pour joindre un ECG à partir d’un défibrillateur Philips ou de sa carte de
données
1. Reportez-vous au tableau de la section Ajout de tableau d’ECG, page.38 pour
identifier la méthode à suivre pour ajouter/télécharger un ECG à partir de votre
défibrillateur.
2. Suivez les instructions de la section Ajout d’ECG , page.36 pour joindre l’ECG.
La page Résumé du dossier patient s’affiche.
Saisie d’informations dans le résumé du dossier patient
La page Résumé du dossier patient vous permet d’effectuer les trois opérations
suivantes sur les informations d’un dossier patient :
•
Ajout de nouvelles informations
•
Acceptation des informations fournies par le défibrillateur
•
Remplacement des informations du défibrillateur
Toutes les informations sont sauvegardées dans la base de données.
Les informations patient capturées dans le cadre des données
d’ECG enregistrées varient selon le défibrillateur. En ce qui concerne le
HeartStart MRx, les données d’ECG peuvent inclure des informations patient
telles que le nom, l’âge et le sexe.
Pour renseigner les champs de la page Résumé du dossier patient
1. Event Review renseigne le champ ID dossier patient. Vous pouvez cependant
le modifier.
Pour les défibrillateurs qui génèrent un ID incident (notamment le HeartStart
MRx), l’ID dossier patient correspond à l’ID incident. Chaque appareil possède
son propre système de génération des ID.
2. Renseignez les champs ID patient, Nom et Prénom.
32
3. Dans le champ ID de référence, saisissez un ID de référence qui vous
permettra d’identifier le dossier patient (exemple : “Salle d’urgence 3” ou
“Camion de pompiers n° 3, caserne 27”). Il est possible que ce champ soit déjà
renseigné si le dossier patient a été importé à partir d’une application qui
fournissait cette valeur.
4. Dans le champ Etablissement, saisissez un nom d’établissement pour le
dossier patient (exemple : “Hôpital Charcot” ou “Caserne de pompiers n° 5”).
La page Exporter dossier patient s’affiche.
Exportation d’un fichier
Vous pouvez exporter un dossier patient vers un fichier .mic à tout moment. Ce
fichier est accessible aux collègues qui utilisent Event Review ou Event Review
Pro. Pour créer un fichier qui contient les données de l’ECG et du dossier patient,
cochez la case Exporter vers fichier et vérifiez le nom du fichier ainsi que le
dossier dans lequel vous souhaitez l’enregistrer.
Si vous souhaitez protéger le fichier exporté par mot de passe, renseignez le champ
Mot de passe. Les mots de passe peuvent contenir un maximum de 16 caractères
et font la différence entre majuscules et minuscules.
Veillez à communiquer ce mot de passe à tous ceux qui ont besoin d’ouvrir le fichier
exporté.
Si vous avez besoin de supprimer l’identité du patient, cochez la case Supprimer
l'identité du patient.
Cliquez sur Suivant.
Impression d’un rapport
Vous pouvez imprimer un rapport de dossier patient à tout moment. Pour l’imprimer
dans le cadre de l’assistant de dossier patient, cochez la case Imprimer un
rapport, sélectionnez le rapport concerné dans la liste des éléments disponibles,
puis cliquez sur Suivant. La page Courrier électronique s’ouvre.
Envoi par courrier électronique de données de dossiers patient
Vous pouvez envoyer à tout moment un dossier patient par courrier électronique : il
est alors ajouté à un courriel sous la forme d’un fichier .mic. Pour l’envoyer par
courrier électronique dans le cadre de l’assistant de dossier patient, cochez la case
Envoyer dossier patient par courrier électronique, saisissez ou sélectionnez la
33
ou les adresses appropriées, puis, le cas échéant, modifiez le sujet et saisissez un
texte d’accompagnement. Vous pouvez également protéger le fichier par mot de
passe ou supprimer les informations d’identification du patient.
Cliquez sur Suivant. La page Exécuter s’ouvre.
Ouverture du dossier patient
Vous pouvez maintenant demander au système d’ouvrir le dossier patient une fois
toutes les tâches accomplies, afin de pouvoir effectuer de nouvelles modifications et
de les vérifier. Cochez la case Ouvrir dossier patient, puis cliquez sur Terminer.
L’état de chacune des tâches contenues dans l’assistant de dossier patient s’affiche
dans la boîte de dialogue.
Si votre système de messagerie électronique requiert une vérification avant l’envoi
du courriel, un message de confirmation s’affiche. Cliquez sur Autoriser pour
continuer.
Une fois le processus terminé, cliquez sur Quitter. Le dossier patient s’ouvre.
Création d’un dossier patient
Vous pouvez créer un dossier patient, avec ou sans données d’ECG.
Pour créer manuellement un dossier patient
1. Procédez de l’une des manières suivantes :
•
Cliquez sur le bouton de navigation Démarrage, puis sur Assistant de
dossier patient.
•
Dans le menu Fichier, cliquez sur Assistant de dossier patient.
La fenêtre Assistant de dossier patient s’ouvre. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section Création d’un dossier patient (avec ECG) via
l’assistant de dossier patient, page.31.
2. Suivez les instructions affichées à l’écran.
Pour créer manuellement un dossier patient
1. Dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils, cliquez sur Nouveau.
Les onglets correspondants au dossier patient s’affichent dans l’espace de
travail.
34
2. Renseignez les champs afin d’identifier ou de décrire brièvement le dossier
patient. Par exemple, vous pouvez ajouter l’heure et la date du dossier patient
ou sélectionner le lieu de l’incident.
3. Cliquez sur Sauvegarder.
Par la suite, vous pouvez ouvrir le dossier patient, joindre des données d’ECG et
renseigner les onglets.
Importation de fichiers de dossiers patient
Vous pouvez importer un ou plusieurs fichiers de dossiers patient qui ont été
exportés par une autre application logicielle HeartStart (telle que Data Messenger).
Pour chaque fichier importé, Event Review crée un dossier patient dans la base de
données de Event Review, le répertorie dans le tableau Tous les enregistrements,
puis ajoute les informations du fichier dans le dossier. Vous pouvez utiliser le fichier
de la même manière que tout autre dossier patient que vous avez créé, notamment
l’enregistrer, le modifier, l’imprimer, l’exporter et l’envoyer par courrier électronique.
L’importation peut se faire au moyen de l’option Importer (disponible dans le menu
Fichier et la barre d’outils) ou par glisser-déposer.
Lorsque vous importez un fichier de dossier patient, Event Review importe
tous les détails contenus dans le dossier, notamment les informations
administratives relatives au patient ainsi que les commentaires de
l’intervenant, de l’examinateur et du médecin. Lorsque vous utilisez la fonction
Joindre ECG, Event Review joint uniquement l’ECG au dossier patient.
Pour importer les fichiers par glisser-déposer
1. Dans le panneau de navigation, cliquez sur le bouton de navigation Dossiers
patient.
2. Ouvrez le dossier contenant vos fichiers .mic, .hic ou .cod, puis faites glisser un
ou plusieurs d’entre eux dans le tableau Tous les enregistrements.
3. Event Review importe les dossiers patient, les enregistre dans la base de
données, puis les répertorie dans le tableau Tous les enregistrements.
Si l’importation de certains dossiers patient échoue (car un mot de passe est
requis, par exemple), le journal système le signale pour chacun des dossiers
concernés. Reportez-vous à la section Utilisation du journal système, page.95.
Pour importer les fichiers avec l’option Importer
35
patient.
2. Dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils, cliquez sur Importer.
La fenêtre Importer dossier patient s’ouvre.
3. Naviguez jusqu’au dossier contenant les fichiers à importer.
Seuls les fichiers possédant l’extension .cod, .hic ou .mic sont répertoriés dans
la liste.
L’extension .hic représente un format de fichier propre à Philips utilisé pour le
stockage des données patient provenant d’un défibrillateur Philips. Ce format
est reconnu et pris en charge par les applications Philips HeartStart, ainsi que
par les applications tierces développées à partir du kit Philips HeartStart
DataSDK.
4. Si vous souhaitez importer un seul fichier, cliquez dessus. Si vous souhaitez
importer plusieurs fichiers, appuyez sur CTRL et cliquez sur chacun des fichiers
qui vous intéressent. Cliquez sur Ouvrir.
5. Si l’un des fichiers est protégé par mot de passe, tapez le mot de passe en
question dans le champ Mot de passe avant d’essayer de l’ouvrir. Les mots de
passe peuvent contenir un maximum de 16 caractères et font la différence entre
majuscules et minuscules. Si certains fichiers sont associés à un autre mot de
passe, leur importation échoue. Vous devez les importer séparément en
indiquant leur mot de passe.
6. Event Review importe les dossiers patient, les enregistre dans la base de
données, puis les répertorie dans le tableau Tous les enregistrements.
Si vous utilisez un dossier patient ouvert lors de l’importation de plusieurs
dossiers, le dernier dossier importé de la liste s’ouvre. Si vous utilisez le tableau
Tous les enregistrements, celui-ci s’affiche à nouveau une fois l’importation
terminée.
Si l’importation de certains dossiers patient échoue (car leur mot de passe est
différent, par exemple), le journal système le signale. Reportez-vous à la section
Utilisation du journal système, page.95.
Ajout d’ECG
La mise en pièce jointe d’un ECG signifie la lecture de données d’ECG figurant sur
un défibrillateur (par téléchargement), une carte de données d’un défibrillateur ou un
fichier, et leur ajout à un dossier patient.
36
Vous pouvez joindre un ECG à un dossier patient en cours de création ou à un
dossier patient existant (que vous aurez ouvert au préalable). Vous pouvez
également ajouter d’autres ECG en provenance d’autres défibrillateurs. En fonction
du défibrillateur, vous pouvez joindre des données d’ECG depuis une carte de
données ou un fichier, ou via une transmission Bluetooth ou infrarouge.
Pour plus d’informations sur le mode d’identification d’un défibrillateur ou le mode
d’insertion d’une carte de données, reportez-vous à la section Utilisation des
défibrillateurs, page.107.
La méthode à adopter pour joindre un ECG est déterminée par le défibrillateur ECG
utilisé. La fenêtre Joindre ECG dresse la liste des différents modes de transfert pour
joindre un ECG sur le panneau gauche. Une liste des fichiers de données s’affiche
dans le panneau droit de la fenêtre. Parmi les fichiers de données, figurent ceux
transmis par un support amovible ou enregistrés sur un tel appareil.
Pour afficher la fenêtre Joindre ECG dans un dossier patient existant
1. Cliquez sur le bouton de navigation Dossiers patient.
2. Double-cliquez sur un dossier patient dans le tableau Tous les
enregistrements.
3. Dans la barre d’outils, cliquez sur Joindre ECG.
Dès lors qu’un dossier patient est ouvert pour être consulté ou modifié, vous
pouvez lui joindre un ECG. Cliquez sur Joindre dans le menu ECG ou sur
Joindre ECG dans la barre d’outils.
Sélection d’un mode de transfert
Event Review active automatiquement les modes de transfert suivants. (Notez que
si vous transférez des données depuis le MRx pour la première fois, vous serez
peut-être amené à cliquer sur l’icône Bluetooth.)
Vous pouvez également utiliser les icônes suivantes pour joindre des données
d’ECG.
37
•
Bluetooth : démarre le processus d’accès aux données ECG depuis les
dispositifs MRx et FR3. Lorsque vous cliquez sur cette icône, un assistant vous
expliquant comment établir des connexions avec le MRx et le FR3 s’affiche. Si
vous cliquez sur MRx, vous accédez au dossier MRx Bluetooth Exchange dans
lequel vous trouverez les fichiers Bluetooth transmis. Si vous cliquez sur FR3,
un assistant vous indique comment basculer le FR3 en mode Administration de
sorte à visualiser et à télécharger tous les fichiers ECG disponibles. (La
première fois que vous utiliserez cette fonctionnalité, il vous faudra peut-être
cliquer sur l’icône Bluetooth)
•
IrDA : ouvre l’aide expliquant comment transmettre des données à partir
des défibrillateurs HS1 et FRx.
•
Système de fichiers : affiche la fenêtre Ouvrir pour parcourir les données
d’ECG sur la carte de données d’un appareil ou de votre ordinateur.
Ajout de tableau d’ECG
Le tableau suivant vous aide à identifier la méthode et les instructions permettant la
lecture et/ou le téléchargement d’un ECG depuis un défibrillateur.
Modèle de
défibrillateur
Méthode utilisée pour lire
les données
Série FR2
Lecteur de carte
Reportez-vous à la section Ajout d’un
ECG à partir d’une carte de données,
page.39.
Série FR3
Lecteur de cartes
Connexion Bluetooth
page.39.
Reportez-vous à la section
Téléchargement d’un ECG par
transmission Bluetooth à partir du
HeartStart FR3, page.40.
XL
Lecteur de carte
page.39.
XL+
Clé USB
Reportez-vous à la section Transfert des
données XL+, page.117.
HeartStart MRx
Lecteur de carte
page.39.
Instructions
38
Modèle de
défibrillateur
Méthode utilisée pour lire
les données
HeartStart MRx
HeartStart MRx, version
9.0 ou ultérieure
Connexion Bluetooth
Téléchargement d’un ECG par
transmission Bluetooth à partir du
HeartStart MRx, page.41.
HeartStart FRx
Connexion infrarouge
Téléchargement d’un ECG depuis une
connexion infrarouge, page.42.
Défibrillateurs de la
gamme HS1,
notamment les
défibrillateurs
HeartStart Home et
HeartStart OnSite
Défibrillateurs
OnSite
Connexion infrarouge
ECG depuis un fichier, page.43.
Fichier de dossier
patient importé
Système de fichiers
ECG depuis un fichier, page.43.
Instructions
La documentation de Event Review utilise les termes “HS1” ou “défibrillateurs
de la gamme HS1” pour désigner les défibrillateurs HeartStart Home,
HeartStart OnSite et HeartStart.
Si vous avez besoin d’aide pour identifier un défibrillateur ou utiliser une méthode de
transfert, reportez-vous à la section Utilisation des défibrillateurs, page.107.
Ajout d’un ECG à partir d’une carte de données
Le transfert d’ECG enregistrés et d’autres données des défibrillateurs FR2, FR3, XL
et HeartStart MRx vers Event Review peut s’effectuer au moyen d’une carte de
données.
Pour joindre un ECG à partir d’une carte de données
1. Insérez la carte de données dans le lecteur de cartes.
•
Dans le menu ECG, cliquez sur Joindre.
•
Dans la barre d’outils, cliquez sur Joindre ECG.
39
La fenêtre Joindre ECG s’ouvre, elle consigne les fichiers ECG regroupés par
source.
3. Dans le panneau droit de la fenêtre Joindre ECG, localisez le fichier associé aux
données d’ECG. Le support utilisé comme source de données apparaît dans la
colonne Source.
4. (Facultatif pour les défibrillateurs de la série FR2) Si vous utilisez des électrodes
pédiatriques, choisissez l’option FR2 pédiatrique. Une telle configuration permet
à Event Review de calculer correctement l’impédance des électrodes et
l’énergie requise pour délivrer un choc. En cas de doute sur le choix des
électrodes utilisées, contactez l’intervenant.
Sélectionnez l’ECG à joindre. Dans la colonne Appareil, cliquez sur l’icône FR2
avec le bouton droit de la souris, puis cliquez sur FR2 pédiatrique. L’icône en
forme d’ours en peluche rose
correspondant au FR2 pédiatrique s’affiche.
•
Cliquez sur l’ECG que vous souhaitez joindre, puis sur Ouvrir.
•
Double-cliquez sur le fichier ECG que vous souhaitez joindre.
Event Review télécharge le fichier et joint l’ECG au dossier patient. Le fichier
est alors répertorié dans l’onglet ECG.
Téléchargement d’un ECG par transmission Bluetooth à
partir du HeartStart FR3
Si le défibrillateur FR3 est doté d’une fonctionnalité Bluetooth, vous pouvez
transférer des fichiers depuis celui-ci vers votre ordinateur par transmission
Bluetooth.
Pour joindre un ECG par transmission Bluetooth
1. Installez le logiciel Bluetooth et l’adaptateur sur l’ordinateur. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la documentation sur le défibrillateur et à la
section Configuration des transmissions Bluetooth pour le MRx et le FR3,
page.111.
2. Préparez-vous à la transmission Bluetooth en plaçant le FR3 en mode
Administration (attendre le message vocal après mise sous tension), en
appuyant sur le bouton d’options, puis en sélectionnant Transfert des données
sans fil.
3. Dans Event Review, procédez comme suit :
•
•
40
4. Dans le panneau droit de la fenêtre Joindre ECG, localisez l’enregistrement
ECG à joindre.
Le support utilisé comme source de données (Bluetooth, dans ce cas précis)
apparaît dans la colonne Source. Notez qu’un enregistrement ECG très long ou
doté d’un contenu audio peut prendre entre 5 à 10 minutes (voire plus) avant de
s’afficher sur la fenêtre.
•
•
Event Review joint l’ECG au dossier patient. L’onglet ECG s’affiche alors avec
les courbes ECG jointes.
Téléchargement d’un ECG par transmission Bluetooth à
partir du HeartStart MRx
Selon la version de MRx et des options dont vous disposez, vous pouvez transférer
des fichiers du MRx vers l’ordinateur par transmission Bluetooth.
Pour joindre un ECG -par transmission Bluetooth
1. Installez le logiciel Bluetooth et l’adaptateur sur l’ordinateur. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la documentation sur le défibrillateur et à la
section Configuration des transmissions Bluetooth pour le MRx et le FR3,
page.111.
2. Lancez la transmission Bluetooth. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section Envoi d’une transmission Bluetooth sur le MRx, page.115.
•
•
4. Dans le panneau droit de la fenêtre Joindre ECG, localisez le fichier associé à
l’ECG.
Le support utilisé comme source de données apparaît dans la colonne Source.
•
•
Event Review joint l’ECG au dossier patient.
41
6. Si le fichier ne s’affiche pas dans le panneau droit, cliquez sur Bluetooth dans le
panneau gauche de la fenêtre Joindre ECG et naviguez à l’aide de l’assistant
Bluetooth jusqu’au dossier Windows Bluetooth Exchange.
•
Depuis la fenêtre Rechercher un dossier, naviguez jusqu’au dossier
Windows Bluetooth Exchange correspondant à l’utilisateur. Sous
Windows XP, le dossier est enregistré par défaut à l’emplacement suivant :
C:\Document and Settings\nom de l’utilisateur\Mes documents\Dossier
Bluetooth Exchange. Sous Windows 7, il se trouve sous :
C:\Utilisateurs\nom de l’utilisateur\Mes documents.
•
Si vous avez spécifié un autre dossier lors de la configuration de votre pile
Bluetooth ou Neighborhood, naviguez jusqu’à celui-ci.
•
Event Review recherche l’ECG à l’emplacement que vous avez spécifié.
Durant la lecture des fichiers Bluetooth, une icône Bluetooth s’affiche à
droite de la barre d’état.
7. Des onglets ECG s’affichent avec les courbes ECG en pièce jointe.
Si aucune courbe ECG n’est affichée dans l’onglet ECG, contactez le service
clients. Reportez-vous à la section Service clients, page.102.
Téléchargement d’un ECG depuis une connexion infrarouge
Les défibrillateurs de la gamme HeartStart HS1 et le défibrillateur FRx s’appuient sur
une connexion IrDA pour joindre un ECG à Event Review.
Pour joindre un ECG depuis une connexion infrarouge
Si vous souhaitez préserver les données horaires des événements, ne retirez
pas la batterie des défibrillateurs HS1 ou FRx. Si vous ne prenez pas cette
précaution, les fichiers créés avant que vous n’ôtiez la batterie apparaissent
dans la liste sans date et heure d’enregistrement (même si, toutefois, vous
pourrez voir une durée écoulée affichée pour les événements et les données
d’ECG lorsque vous les ouvrirez). Pour plus d’informations sur la date et l’heure
des dossiers patient des défibrillateurs HS1 et FRx, reportez-vous à la section
Détermination de la date et de l’heure des dossiers patient sur les HS1 et FRx,
page.118.
1. Paramétrez la connexion infrarouge entre le défibrillateur et l’ordinateur. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section Utilisation des connexions
infrarouges pour le HS1 et le FRx, page.118.
•
•
42
3. Mettez le défibrillateur en mode Administration. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section Configuration de la connexion infrarouge, page.119.
4. (Facultatif) L’assistant IrDA vous accompagne dans la configuration de la
liaison IrDA pour les défibrillateurs HS1 ou FRx.
Dans le panneau gauche de la fenêtre Joindre ECG, cliquez sur IrDA.
.
Suivez les instructions affichées à l’écran, dans la fenêtre de l’assistant IrDA.
L’icône IrDA à droite de la barre d’état est activée durant le transfert des
données.
5. Lorsque la communication est établie avec le défibrillateur, celui-ci émet le
message vocal Envoi s’il s’agit d’un HS1, ou Transfert des données s’il s’agit
d’un FRx.
6. Dans le panneau droit de la fenêtre Joindre ECG, localisez le fichier contenant
l’ECG.
La source de données s’affiche dans la colonne Source.
•
•
Event Review télécharge le fichier et joint l’ECG au dossier patient.
8. Si aucune heure de début n’est spécifiée dans le dossier patient du HS1 ou FRx,
un message demandant la spécification de l’heure de début du dossier patient
s’affiche. Event Review demande la spécification de l’heure de début.
Ajout d’un ECG depuis un fichier
Lorsque vous joignez un ECG depuis un fichier, ce dernier peut résider sur le disque
dur, un support externe ou le réseau.
Un tel cas de figure peut se produire dans le cas où un utilisateur distant télécharge
un dossier patient par le biais d’une autre application HeartStart telle que Data
Messenger, et l’enregistre sur un fichier pour une utilisation ultérieure.
Pour joindre un ECG depuis un fichier
•
Dans le menu ECG, cliquez sur Joindre ECG.
•
2. Dans le panneau gauche de la fenêtre Joindre ECG, cliquez sur Système de
fichiers.
.
43
La fenêtre Ouvrir dresse la liste de toutes les extensions de fichier disponibles
dans le champ Type de fichiers.
3. Dans le champ Type de fichiers, cliquez sur le type de fichier correspondant.
4. Cliquez sur Données de l’appareil pour les fichiers portant l’extension .s01,
.index, .cod, .xml ou .mic.
•
Pour les fichiers enregistrés à l’aide d’électrodes pédiatriques du
défibrillateur FR2, cliquez sur Série FR2 pédiatrique.
5. Naviguez jusqu’au fichier recherché et double-cliquez dessus.
Event Review télécharge le fichier et joint l’ECG au dossier patient.
Si aucune courbe ECG n’est affichée dans l’onglet ECG, contactez le service
clients. Reportez-vous à la section Service clients, page.102.
Après l’ajout d’un ECG
Après avoir joint des données d’ECG à un dossier patient, utilisez les onglets de
l’espace de travail Dossiers Patient pour ajouter des détails supplémentaires au
dossier patient.
Le tableau suivant répertorie les tâches les plus courantes, ainsi que les instructions
les concernant.
Tâche
Section
Ajout de détails à un
dossier patient
Ajout des détails des dossiers patient,
page.55
Enregistrement d’un
dossier patient
Enregistrement des dossiers patient,
page.49
Exportation d’un
dossier patient
Exportation des dossiers patient,
page.51
Envoi d’un dossier
patient par courrier
électronique
Envoi d’un dossier patient par courrier
électronique, page.53
44
Ajout de plusieurs ECG
Si l’intervention d’urgence auprès d’un patient a nécessité plusieurs ECG sur des
défibrillateurs pris en charge, vous pouvez joindre tous les fichiers ECG au même
dossier patient. Dans l’onglet ECG, un onglet apparaît pour chaque ECG joint. Le
texte des onglets indique le défibrillateur, ainsi que la date et l’heure transmises par
ce dernier (exemple : HeartStart MRx 10/03/2007 15:10:44).
Pour joindre le premier ECG, suivez les instructions fournies dans la section Ajout
d’ECG , page.36.
Pour joindre d’autres ECG
1. Vérifiez que le dossier patient est ouvert. Pour plus d’informations, reportezvous à la section Affichage des détails des dossiers patient, page.46.
•
Si vous joignez un ECG à partir d’un défibrillateur HS1 ou FRx, assurezvous que ses options de communication sont convenablement configurées
pour une connexion infrarouge.
•
Si vous joignez un ECG à partir d’une carte de données, insérez la carte
dans le lecteur.
•
Si vous joignez un ECG au moyen d’une connexion Bluetooth, vérifiez que
le défibrillateur est configuré pour ce type de transmission.
•
•
4. Dans le panneau droit de la fenêtre Joindre ECG, localisez le fichier ayant servi
à générer l’ECG.
Le support utilisé comme source de données apparaît dans la colonne Source.
•
•
L’ECG apparaît dans un onglet distinct au sein de l’onglet ECG.
Suppression des ECG d’un dossier patient
Pour supprimer un ECG d’un dossier patient, utilisez l’option Dissocier de la barre
d’outils ou du menu ECG.
45
Le menu ECG est disponible lorsque vous ouvrez un dossier patient et
travaillez sur le tableau ECG.
Pour dissocier un ECG
1. Ouvrez le dossier patient dans l’espace de travail Dossiers patient.
2. Cliquez sur l’onglet ECG.
3. Dans l’onglet ECG, cliquez sur l’onglet comportant l’ID système correspondant
à l’ECG à dissocier.
•
Dans le menu ECG, cliquez sur Dissocier.
•
Dans la barre d’outils, cliquez sur Dissocier ECG.
Un message de confirmation peut s’afficher. Pour plus d’informations, reportezvous à la section Restauration des messages de confirmation, page.28.
5. Cliquez sur Oui pour supprimer l’ECG du dossier patient.
Affichage des détails des dossiers patient
Utilisez le tableau de l’espace de travail Dossiers patient pour afficher les
identifiants des patients et les détails des dossiers patient. Ce tableau répertorie
chaque dossier contenu dans la base de données, avec les informations suivantes :
ID de référence, ID dossier patient, ID patient, date et heure, nom du patient et
établissement.
Vous pouvez personnaliser l’affichage des informations. Pour plus
d’informations, reportez-vous aux sections Utilisation des colonnes, page.96 et
Groupage et tri des entrées, page.96.
Une fois que vous avez ouvert un dossier patient, vous pouvez sélectionner un
onglet pour afficher et modifier les informations détaillées. Vous pouvez également
afficher et imprimer des rapports pour le dossier patient ouvert et exporter celui-ci en
tant que fichier vers un autre emplacement.
Pour ouvrir un dossier patient enregistré
1. Cliquez sur le bouton de navigation Dossiers patient.
46
•
Dans le tableau Tous les enregistrements, double-cliquez sur le dossier
patient à ouvrir.
•
Dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils, cliquez sur Ouvrir.
Le dossier patient apparaît dans l’espace de travail Dossiers patient.
Tri et groupage des dossiers patient
Vous pouvez changer la disposition d’affichage des informations dans le tableau
Tous les enregistrements, notamment trier les dossiers patient et les grouper en
fonction d’une valeur de paramètre commune.
Vous pouvez trier ou sélectionner les dossiers patient qui répondent à vos critères,
ainsi que masquer ou afficher des groupes de dossiers.
Pour plus d’informations sur l’ajout ou la suppression de colonnes dans l’affichage,
reportez-vous à la section Utilisation des colonnes, page.96.
Pour plus d’informations sur le groupage et le tri des informations dans les colonnes,
reportez-vous à la section Groupage et tri des entrées, page.96.
Pour plus d’informations sur le filtrage des informations affichées dans la liste des
dossiers patient, reportez-vous à la section Filtrage des entrées , page.98.
Vous pouvez masquer ou afficher la liste des dossiers patient dans les groupes.
Vous pouvez également afficher et actualiser cette liste via le menu Affichage ou le
menu contextuel du tableau Tous les enregistrements. Le menu contextuel contient
les options Actualiser, Agrandir tout et Réduire tout.
Pour utiliser le menu contextuel
1. Ouvrez Dossiers patient, puis Tous les enregistrements. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Affichage des détails des dossiers
patient, page.46.
2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le tableau Tous les
enregistrements.
3. Cliquez sur une option.
Pour actualiser, masquer ou afficher des dossiers patient
•
Pour actualiser la liste des dossiers patient, cliquez sur Actualiser dans le
47
menu Affichage ou le menu contextuel.
•
Pour masquer les dossiers patient d’un groupe, cliquez sur Réduire tout à
gauche du groupe concerné.
•
Pour masquer les dossiers patient de chaque groupe, cliquez sur Réduire
tout dans le menu Affichage ou le menu contextuel.
•
Pour afficher les dossiers patient d’un groupe, cliquez sur Agrandir tout à
gauche du groupe concerné.
•
Pour afficher tous les dossiers patient du tableau, cliquez sur Agrandir tout
dans le menu Affichage ou le menu contextuel.
Réglage de la date et de l’heure du
défibrillateur
Il est possible que, avec le temps, l’horloge interne de votre défibrillateur se dérègle
légèrement. Par ailleurs, tout retrait de la batterie d’un défibrillateur HS1 ou FRx
sans avoir procédé au préalable au téléchargement des données relatives au patient,
au dossier et aux événements en temps réel, risquerait d’entraîner la perte de ces
dernières ; seul le temps écoulé correspondant aux événements serait conservé.
Dans de tels cas, vous avez la possibilité de régler les repères temporels du dossier
téléchargé et de ses différents événements.
Avant de transférer les informations d’un défibrillateur, vérifiez toujours que l’horloge
de votre ordinateur est correcte. Si, par exemple, votre ordinateur n’est pas connecté
à un serveur de temps, vous pouvez comparer la date et l’heure avec celles d’une
horloge atomique sur Internet. Vérifiez également que la batterie n’a pas été extraite
du défibrillateur HS1 ou FRx depuis la dernière urgence cardiaque. Pour plus
d’informations sur la date et l’heure des dossiers patient des défibrillateurs HS1 et
FRx, reportez-vous à la section Détermination de la date et de l’heure des dossiers
patient sur les HS1 et FRx, page.118.
Pour régler la date et l’heure du défibrillateur en fonction de la date et de
l’heure de l’ordinateur
1. Ouvrez le dossier patient dans l’espace de travail Dossiers patient. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Affichage des détails des dossiers
patient, page.46.
2. Dans l’onglet Vue d’ensemble, naviguez jusqu’à l’espace consacré aux
défibrillateurs.
Vérifiez que la date et l’heure du défibrillateur indiquées dans l’espace consacré
aux défibrillateurs sont correctes.
48
En cas de transfert du dossier patient par transmission Bluetooth, Event
Review aligne automatiquement la date des événements du dossier patient
reçu sur celle de l’horloge de l’ordinateur.
3. Après avoir joint un ECG, vous pouvez modifier la date et l’heure du dossier
concerné dans la colonne Horaire d’activation ajusté.
La date et l’heure sont automatiquement réglées pour chaque événement de ce
dossier patient. L’onglet ECG reflète le réglage.
4. Dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils, cliquez sur Sauvegarder.
Lorsque vous enregistrez un dossier patient, Event Review l’ajoute à la base de
données. Toutes les informations sont disponibles pour les rapports. Utilisez le
tableau Tous les enregistrements pour gérer le dossier patient.
Pour enregistrer un dossier patient ouvert, cliquez sur Sauvegarder dans le menu
Fichier ou dans la barre d’outils. Le dossier patient est désormais enregistré dans la
base de données de Event Review.
Une fois que vous avez joint un ECG et enregistré le dossier patient dans la base de
données, il est recommandé d’effacer les données de la source. Une telle procédure
garantit que l’appareil fonctionnera à pleine capacité lors de sa prochaine utilisation.
Vous pouvez effacer les données d’ECG des cartes de données utilisées par les
défibrillateurs MRx, XL, FR2 et FR3, ainsi que celles des défibrillateurs HS1, XL+ et
FRx.
Vous pouvez également utiliser l’option Bluetooth pour effacer les fichiers transmis
via Bluetooth à partir d’un MRx.
Assurez-vous que toutes les données ont été archivées ou transférées dans la
base de données avant de les effacer. Une fois effacées, elles sont
définitivement perdues.
Pour effacer une carte de données
1. Insérez la carte de données dans le lecteur de cartes.
49
2. Dans le menu Outils, cliquez sur Effacer données de la carte ou de
l’appareil.
La fenêtre Effacer données de la carte ou de l’appareil s’ouvre.
3. Sélectionnez la carte ou l’appareil.
4. Cliquez sur Effacer.
5. Cliquez sur Oui dans la boîte de message.
Pour effacer la mémoire d’un défibrillateur HS1 ou FRx
1. Configurez le défibrillateur pour qu’il communique avec Event Review Pro. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section Utilisation des connexions
infrarouges pour le HS1 et le FRx, page.118.
2. Mettez le défibrillateur en mode Administration.
l’appareil.
4. Sélectionnez le nom de l’appareil.
Un message de confirmation peut s’afficher.
6. Cliquez sur Oui dans la boîte de message.
Pour effacer les données du dossier Bluetooth Exchange (MRx uniquement)
l’appareil.
2. Cliquez sur le dossier Bluetooth Exchange.
4. Cliquez sur Oui.
Pour effacer les données d’un défibrillateur FR3 via Bluetooth
1. Une fois que vous avez allumé l’unité et entendu le message sonore, placez le
FR3 en mode Administration, appuyez sur le bouton d’option et sélectionnez
Transfert des données sans fil.
50
2. Dans le menu Outils d’Event Review, cliquez sur Effacer données de la carte
ou de l’appareil.
3. Dans la section Bluetooth, cliquez sur l’icône FR3 dont le numéro de série
correspond à l’appareil à effacer.
5. Cliquez sur Oui.
L’horloge du défibrillateur est désormais synchronisée avec celle de l’ordinateur.
Cette synchronisation a lieu même s’il n’existe aucune donnée à effacer.
Pour effacer des données d’une clé USB
1. Utilisez le défibrillateur XL+ pour effacer les données de la clé USB. Pour plus
d’informations, reportez vous au Manuel d’utilisation du HeartStart XL+.
Exportation des dossiers patient
Utilisez l’option Exporter pour créer des fichiers en dehors de l’application (ou, plus
exactement, en dehors de la base de données d’application) afin de pouvoir partager
des informations avec d’autres utilisateurs d’Event Review ou d’Event Review Pro.
Vous pouvez également vous servir de cette option pour sauvegarder des
informations.
L’exportation peut porter sur un ou plusieurs dossiers patient. L’option Exporter est
disponible dans le menu Fichier lorsque la liste Dossiers patient est affichée ou
qu’un dossier est ouvert. Par ailleurs, si vous souhaitez exporter un seul dossier
patient, vous pouvez effectuer cette opération à partir du menu Fichier ou de la barre
d’outils quand le dossier en question est ouvert.
Vous pouvez exporter des fichiers avec ou sans mot de passe. Si vous ajoutez un
mot de passe, seuls les utilisateurs qui le connaissent pourront ouvrir le fichier.
Philips Healthcare vous recommande de noter ce mot de passe et de le
conserver en lieu sûr, car le service clients n’est pas en mesure de
“déverrouiller” le fichier en cas d’oubli.
Pour exporter un ou plusieurs fichiers de dossiers patient à partir de la liste
Dossiers patient
51
patient.
Tous les dossiers patient s’affichent.
2. Sélectionnez le ou les dossiers patient à exporter :
a. Cliquez sur un seul dossier.
b. Cliquez sur plusieurs dossiers patient en appuyant sur CTRL.
3. Dans le menu Fichier, cliquez sur Exporter.
La boîte de dialogue Exporter dossiers patient sélectionnés s’ouvre, affichant le
dernier dossier utilisé pour exporter un fichier. Si vous souhaitez sélectionner un
autre emplacement, cliquez sur le champ Enregistrer dans en haut de la boîte
de dialogue et naviguez jusqu’à l’emplacement désiré. La liste disponible affiche
des fichiers .mic : il s’agit là du seul format de fichier pris en charge.
4. Attribuez un nom aux fichiers exportés. Le nom par défaut comporte un espace
réservé à l’ID dossier patient, sous la forme {caseID}. L’ID dossier patient peut
constituer le nom de fichier, ou vous pouvez utiliser cet espace pour créer des
noms plus explicites. Par exemple, si vous saisissez “mes données {caseID}
pour Marc.mic” en guise de nom de fichier et que vous exportez deux dossiers
patient possédant les ID “abc” et “xyz”, les deux fichiers .mic correspondants
s’appelleront respectivement “mes données abc pour Marc.mic” et “mes
données xyz pour Marc.mic”. Si vous saisissez un nom de fichier différent qui
ne comporte pas d’ID dossier patient, ce dernier sera ajouté au nom de fichier
par le logiciel.
5. Si vous souhaitez supprimer des informations d’identification confidentielles
telles que le nom, l’ID et l’âge du patient (s’il est supérieur à 90 ans) du fichier
exporté (appelé “rédaction”), cochez la case Supprimer l'identité du patient.
6. Décidez si vous souhaitez ou non protéger les fichiers par mot de passe. Si oui,
renseignez le champ Mot de passe (pour des raisons de sécurité, seuls des
astérisques s’affichent). Veillez à communiquer le mot de passe au destinataire.
Une barre de progression s’affiche pendant l’exportation, puis un message de
confirmation vous informe du succès de l’opération.
Pour exporter un seul fichier de dossier patient à partir du dossier ouvert
patient.
2. Dans la liste des dossiers patient, cliquez sur un dossier pour l’ouvrir.
3. Dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils, cliquez sur Exporter.
4. Suivez les étapes 3 à 7 de la procédure ci-dessus.
52
Envoi d’un dossier patient par courrier
électronique
Vous pouvez utiliser l’option Courrier électronique ou votre application de
messagerie pour envoyer un ECG exporté ou un dossier patient complet à un autre
utilisateur de Event Review.
Event Review joint le fichier du dossier patient exporté au message lors de
l’ouverture de la fenêtre du courrier électronique.
Avant d’utiliser l’option Courrier électronique, effectuez les opérations suivantes :
•
Configurez correctement Microsoft Outlook ou un client de messagerie
compatible MAPI.
•
Si nécessaire, configurez le profil de messagerie électronique dans
Windows. Cliquez sur Aide dans la fenêtre relative au profil pour plus
d’informations sur la configuration de votre profil. Une fois complété, le profil
disparaît.
Pour utiliser l’option Courrier électronique
1. Dans l’espace de travail Dossiers patient, affichez les détails du dossier
patient. Pour plus d’informations, reportez-vous aux sections Affichage des
détails des dossiers patient, page.46.
2. Dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils, cliquez sur Courrier
électronique.
La fenêtre Courrier électronique s’ouvre ; le fichier est automatiquement joint au
formulaire du courrier électronique.
3. Renseignez le champ A. La liste de contacts de votre application de messagerie
n’est pas disponible pour l’outil Courrier électronique.
Le système enregistre l’adresse. La prochaine fois que vous enverrez un
message à ce destinataire, il vous suffira de cliquer sur la flèche du champ A et
de sélectionner l’adresse dans la liste.
4. Le cas échéant, ajoutez un message.
Pour utiliser votre propre application de messagerie
1. Exportez le fichier. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
Exportation des dossiers patient, page.51.
53
2. Notez l’emplacement du fichier exporté. Le fichier possède une extension
compatible.
3. Ouvrez votre application de messagerie et créez un courrier électronique à
l’attention du destinataire voulu.
4. Ajoutez en pièce jointe le fichier créé lors de l’exportation (étape 1).
5. Envoyez le courrier électronique.
Suppression des dossiers patient
Vous pouvez supprimer un ou plusieurs dossiers patient de la base de données. Les
dossiers concernés disparaissent alors du tableau Tous les enregistrements.
Pour supprimer un ou plusieurs dossiers patient de la liste des dossiers
1. Cliquez sur le bouton de navigation Dossiers patient pour lancer la fonction
Dossiers patient.
2. Dans le tableau Tous les enregistrements, cliquez sur le dossier à supprimer
ou cliquez sur plusieurs dossiers en appuyant sur la touche CTRL ou MAJ.
3. Dans le menu Fichier ou la barre d’outils, cliquez sur Supprimer.
4. Cliquez sur Oui.
Pour supprimer un dossier patient qui est ouvert
1. Dans le menu Fichier ou la barre d’outils, cliquez sur Supprimer.
2. Cliquez sur Oui.
Le tableau Tous les enregistrements s’affiche.
54
5
Ajout des détails des
dossiers patient
Le bouton de navigation Dossiers Patient vous permet d’accéder aux dossiers
patient et d’y ajouter des informations non enregistrées par le défibrillateur. La
fonction Dossiers Patient vous permet d’effectuer les tâches suivantes :
•
Documenter des événements
•
Ajouter des actions et des observations de l’intervenant
•
Ajouter des commentaires formulés par l’intervenant
•
Examiner les données d’ECG
•
Consulter des événements
•
Joindre des fichiers à un dossier patient
Pour plus d’informations, reportez-vous aux sections Utilisation des ECG, page.66
et Examen des détails des dossiers patient, page.82. Vous pouvez utiliser les
onglets du dossier patient dans l’ordre de votre choix, selon vos tâches au sein de
l’établissement.
Pour ajouter et consulter les détails des dossiers patient
1. Cliquez sur le bouton de navigation Dossiers Patient.
2. Dans l’espace de travail Dossiers patient, double-cliquez sur un dossier patient
dans le tableau Tous les enregistrements.
3. Cliquez sur un onglet.
4. Ajoutez ou modifiez les informations dans cet onglet.
5. Répétez les étapes 3 et 4, le cas échéant.
6. Dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils, cliquez sur Sauvegarder.
Event Review affiche les onglets contenant les détails des dossiers patient en
fonction de votre installation.
55
5 - Ajout des détails des dossiers patient
Identification du dossier patient
Utilisez l’onglet Vue d’ensemble pour saisir des informations de base sur le patient
et le lieu d’intervention. Les seules informations obligatoires sont l’ID dossier
patient, ainsi que sa date et son heure.
Si vous utilisez l’assistant de dossier patient pour créer un dossier, Event Review
attribue un ID dossier patient que vous pouvez modifier. Le logiciel génère
également l’ID dossier patient à partir de la date et de l’heure actuelles, si le dossier
n’a pas été créé au moyen de l’assistant de dossier patient ou de la fonction
Importer.
Les informations patient capturées dans le cadre des données
d’ECG enregistrées varient selon le défibrillateur. En ce qui concerne le
HeartStart MRx, les données d’ECG peuvent inclure des informations patient
(telles que le nom, l’âge et le sexe) qui ont été saisies par l’intervenant. Lorsque
vous importez un dossier patient avec l’assistant de dossier patient, la page
Résumé du dossier patient affiche les informations fournies par le MRx, tandis
que le champ ID dossier patient indique l’ID d’incident du MRx.
Si vous exportez un dossier patient rédigé (c’est-à-dire dans lequel les données
d’identification du patient ont été supprimées), Event Review remplace le nom et l’ID
patient par une série d’astérisques. Par ailleurs, le champ Date de naissance est
vide. Si l’âge rédigé du patient est supérieur à 90 ans, le champ Age affiche 90. Par
la suite, si vous importez le dossier, les informations rédigées (c’est-à-dire qui ont
été supprimées) ne s’affichent pas.
Une fois que vous avez joint l’ECG, vous pouvez modifier toutes ces informations, à
l’exception des champs suivants (qui peuvent être renseignés par le défibrillateur) :
•
Horaire d’activation enregistré
•
Type de défibrillateur
•
Numéro de série
•
Nombre de chocs
Pour renseigner les champs
1. Cliquez sur le champ.
2. Cliquez sur une option du menu ou saisissez les informations dans le champ.
56
Si Autre s’affiche dans la liste d’options, vous pouvez saisir une valeur dans la
zone de texte Autre. Si votre entrée est identique à une option de la liste, elle
apparaît comme indiqué dans la liste d’options. Cliquez sur Effacer pour
supprimer les informations du champ ou de la zone de texte.
Tableau des champs de la section Vue d’ensemble
Groupe ou
champ
Description
ID dossier
patient
Lorsque vous joignez un ECG, l’ID incident devient l’ID dossier
patient. Vous pouvez cependant le modifier.
(obligatoire)
Fuseau horaire Initialement, affiche le fuseau horaire de l’horloge de l’ordinateur.
Le fuseau horaire est indiqué en temps universel coordonné (UTC)
ou en temps moyen de Greenwich (GMT), dans un format similaire
à celui de l’onglet Fuseau horaire de la fenêtre Propriétés de la
date et de l’heure de Windows, par exemple : (+1:00) Amsterdam,
Berlin, Berne, Rome, Stockholm, Vienne.
Sélectionnez le fuseau horaire correspondant au lieu de l’incident.
Date/heure
doss. patient
(obligatoire)
Si vous joignez un ECG avant d’enregistrer le dossier patient, ce
champ indique la date et l’heure de mise sous tension de l’appareil.
Pour modifier la date ou l’heure, cliquez sur la valeur à modifier,
puis saisissez la nouvelle valeur.
Lieu de
l’incident
Cette liste inclut des endroits types, notamment : Soins
ambul./consult. externe, Hôtel, Lieu de travail, Unité soins intensifs
(USI) adulte et Labo cathétérisme cardiaque.
Détail du lieu
Vous pouvez utiliser ce champ pour entrer des informations
détaillées sur le lieu de l’incident (exemple : coordonnées routières
ou nom d’un emplacement, comme le numéro de chambre).
ID de
référence
Ce champ facilite l’identification du dossier patient (exemple :
camion de pompiers n° 3).
Etablissement
Ce champ identifie l’établissement d’origine du dossier patient
(exemple : caserne de pompiers centrale).
57
Tableau des champs de la section relative au défibrillateur
Groupe ou
champ
Description
Horaire
d'activation
Ce champ vous permet de synchroniser la date et l’heure créées
par le défibrillateur avec celles de l’ordinateur.
ajusté
Event Review ajuste automatiquement la date et l’heure de chaque
événement de l’onglet ECG afin de refléter le réglage défini.
Remarque : Event Review ajuste automatiquement la date et
l’heure en fonction de l’horloge de l’ordinateur lors de la réception
d’une transmission Bluetooth en provenance d’un FR3 ou d’un
HeartStart MRx version 9.0 ou ultérieure. Cet ajustement enregistre
la valeur Horaire d’activation enregistré. Cependant, vous pouvez
utiliser ce champ pour remplacer cettevaleur.
Horaire
d'activation
enregistré
Lorsque vous joignez un ECG, ce champ affiche la date et l’heure
de mise sous tension du défibrillateur.
HS1 et FRx uniquement : si vous retirez la batterie avant de joindre
(télécharger) l’ECG, Event Review affiche un message vous
demandant de spécifier la date et l’heure du dossier patient.
Lorsque vous cliquez sur OK, l’écran suivant apparaît :
Réglez la date et l’heure du dossier patient sur la valeur Horaire
d’activation enregistré de l’ECG.
Vous pouvez régler l’heure dans le champ Horaire d’activation
ajusté.
Type de
défibrillateur
Lorsque vous joignez un ECG, ce champ indique le modèle de
défibrillateur.
Vous ne pouvez pas le modifier.
Numéro de
série
Lorsque vous joignez un ECG, ce champ indique le numéro de
série du défibrillateur.
58
Groupe ou
champ
Description
Vous ne pouvez pas le modifier.
Nombre de
chocs
Lorsque vous joignez un ECG, ce champ indique le nombre total de
chocs délivrés au patient avec ce défibrillateur. Vous ne pouvez
pas le modifier.
Tableau des champs de la section relative au patient
Groupe ou
champ
ID patient
Description
Par défaut, le champ ID patient est renseigné avec l’ID patient
fourni par le défibrillateur, si celui-ci prend en charge la saisie de
ces données. Dans le cas contraire, le champ est vide ; vous
pouvez donc saisir un ID.
L’ID patient est imprimé dans l’en-tête du rapport.
Un dossier patient rédigé affiche une série d’astérisques à la place
du nom et de l’ID patient.
Prénom
Le prénom du patient est imprimé dans l’en-tête du rapport.
Si l’ECG provient d’un HeartStart MRx, ce champ peut contenir des
informations saisies sur le MRx. Vous pouvez le modifier.
2e prénom
Le deuxième prénom du patient est imprimé dans l’en-tête du
rapport.
du nom Event Review et de l’ID patient.
Nom
Le nom du patient est imprimé dans l’en-tête du rapport.
informations saisies sur le MRx. Vous pouvez le modifier.
Date de
naissance
Tapez la date de naissance du patient dans ce champ.
Dans les dossiers patient rédigés, ce champ est vide.
59
Groupe ou
champ
Age
Description
Il s’agit de l’âge du patient au moment de l’intervention.
Sélectionnez le format utilisé, puis renseignez ce champ. Les unités
de mesure disponibles sont les années, les mois et les jours. Vous
pouvez changer le format à tout moment. Event Review calcule
alors la nouvelle valeur.
Si l’ECG joint provient d’un HeartStart MRx, ce champ peut contenir
des informations saisies sur le HeartStart MRx. Vous pouvez le
modifier.
Si vous importez un dossier patient rédigé dans lequel l’âge du
patient est supérieur à 90 ans, le champ Age affiche 90.
Si vous saisissez la date de naissance, l’âge est automatiquement
calculé pour vous éviter d’avoir à le taper.
Taille
Il s’agit de la taille du patient.
Sélectionnez le format utilisé par l’hôpital, puis renseignez ce
champ. Les unités de mesure disponibles comprennent les pieds
(in), les pouces (ft), les centimètres (cm) et les mètres (m).
Vous pouvez changer de format à tout moment.
Poids
Il s’agit du poids du patient au moment de l’intervention.
Sélectionnez le format utilisé par votre établissement, puis
renseignez ce champ. Les unités de mesure comprennent les livres
(lb), les onces (oz), les kilogrammes (kg) et les grammes (g).
Vous pouvez changer de format à tout moment.
Sexe
La liste est la suivante :
Féminin
Masculin
Donnée inconnue
informations saisies sur le défibrillateur.
Origine
ethnique
La liste est la suivante :
Indien d’Amérique/Natif d’Alaska
Asiatique/Insulaire du Pacifique
Noir, hispanique
Noir, non hispanique
60
Groupe ou
champ
Description
Blanc, hispanique
Blanc, non hispanique
Donnée inconnue
Autre
Description des conditions sur le lieu de
l’incident
Utilisez l’onglet Lieu de l'incident pour saisir l’impression initiale de l’intervenant
concernant le patient et le lieu de l’incident. Les informations contenues dans cet
onglet apparaissent dans le rapport du dossier patient.
2. Cliquez sur une option du menu ou saisissez les informations.
Le champ Types de défibrillateur utilisés accepte plusieurs saisies.
Documentation des événements
Utilisez l’onglet Ligne de temps pour documenter les événements survenus et les
commentaires collectés lors de la prise en charge du patient, ainsi que les
traitements administrés. L’onglet Ligne de temps répertorie également les
commentaires que vous avez ajoutés à l’ECG dans l’onglet ECG.
Event Review trie les événements d’un nouveau dossier patient par ordre
chronologique. Vous pouvez trier les événements par ordre croissant (1 à 9 ou a à z)
ou décroissant (9 à 1 ou z à a).
61
Les événements et les commentaires apparaissent dans le rapport Evénements de
dossier patient de l’onglet ECG, ainsi que dans l’onglet Journal des événements.
Les événements que vous ajoutez dans l’onglet ECG apparaissent en lecture seule
dans l’onglet Ligne de temps. Vous pouvez modifier les champs Nom de
l’événement et Commentaire, mais non le champ Date et heure.
Ajout, description et suppression des événements
L’onglet Ligne de temps vous permet d’enregistrer des événements à des moments
précis pour les dossiers patient ouverts. Les types d’événements par défaut sont les
suivants : Heure estimée de l’incident, Réception de l’appel et Unité réa base auprès
du patient. Pour chacun de ces événements, le menu déroulant de la colonne Date
et Heure vous permet de spécifier une date/heure particulière ; si vous n’êtes pas en
possession de telles informations, cliquez sur Donnée inconnue. Dans le champ
Commentaire, saisissez toute information supplémentaire dont vous pouvez
disposer concernant l’événement.
Vous pouvez également ajouter, modifier et supprimer un événement personnalisé.
Pour ajouter un événement
1. Dans l’onglet Ligne de temps, cliquez sur le champ Nom de l’événement.
Un menu indiquant les différents types d’événements s’affiche.
2. Cliquez sur un événement dans l’une des colonnes de menu.
Event Review ajoute l’événement au tableau dans l’ordre chronologique.
•
Cliquez sur Commentaire de l’intervenant pour documenter les
commentaires d’un intervenant.
•
Cliquez sur Commentaire de l’examinateur pour documenter les
commentaires d’un responsable médical, d’un chef d’équipe code ou d’un
directeur des opérations.
•
Si l’événement comporte des champs supplémentaires, renseignez chacun
d’eux.
62
Event Review affiche un bouton à gauche de l’événement. Cliquez sur le bouton
pour réduire ou agrandir les champs supplémentaires venant documenter
l’événement.
3. (Facultatif) Saisissez le texte dans le champ Commentaire.
4. Répétez les étapes 1, 2 et 3 pour chaque événement, le cas échéant.
Pour modifier un événement
1. Dans l’onglet Ligne de temps, cliquez sur l’événement recherché dans le
champ Nom de l’événement.
•
Sélectionnez l’option souhaitée dans le menu.
•
Saisissez la modification.
Pour supprimer un événement
1. Dans l’onglet Ligne de temps, cliquez sur le champ Nom de l’événement.
2. Dans le menu qui s’affiche, cliquez sur Retirer cet événement.
L’événement disparaît du tableau des événements.
Masquage et affichage des détails d’événements
Vous pouvez afficher ou masquer les détails d’événements relatifs au dossier
patient ouvert. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Affichage des
détails des dossiers patient, page.46.
•
Pour actualiser la liste des dossiers patient, cliquez sur Actualiser dans le
menu Affichage ou le menu contextuel.
•
Pour masquer une ligne d’événement, ouvrez l’onglet Ligne de temps et
cliquez sur Réduire.
à gauche du champ Nom de l’événement.
•
Pour masquer toutes les lignes d’événements, cliquez sur Réduire tout.
dans le menu Affichage ou le menu contextuel.
•
Pour afficher une ligne d’événement, ouvrez l’onglet Ligne de temps et cliquez
sur Agrandir.
•
à gauche du champ Nom de l’événement.
Pour afficher toutes les lignes d’événements, cliquez sur Agrandir tout.
le menu Affichage ou le menu contextuel.
63
dans
Tri des événements
Vous pouvez trier les informations en fonction de la colonne. Les événements d’un
nouveau dossier patient sont initialement triés dans l’ordre chronologique.
Cliquez sur l’en-tête pour trier la liste des valeurs dans l’ordre croissant (1 à 9 ou a à
z) ou décroissant (9 à 1 ou z à a). Un symbole triangulaire (flèche) apparaît pour
indiquer l’ordre de tri.
Event Review ajoute les nouveaux événements en fonction de l’ordre de tri.
Cet ordre de tri détermine l’emplacement du champ d’événement relatif au
nouvel événement. Par exemple, si vous triez les événements par ordre
alphabétique, Event Review insère l’événement selon l’ordre alphabétique. Le
champ d’événement vide se trouve alors en haut du tableau. Si vous triez
l’événement par date et heure dans l’ordre décroissant, Event Review insère
l’événement en haut du tableau. Le champ d’événement vide se trouve quant à
lui en bas du tableau.
Modification de la date et de l’heure de l’événement
Vous pouvez modifier la date et l’heure d’un événement que vous avez saisi dans
l’onglet Ligne de temps.
Pour modifier la date et l’heure de l’événement
1. Cliquez sur l’événement voulu.
2. Cliquez sur Date et heure.
3. Cliquez sur la valeur à modifier, puis saisissez la date ou l’heure appropriées.
Documentation du résultat clinique de
traitement
Utilisez l’onglet Résultatpour saisir des informations sur le patient pendant et après
l’hospitalisation.
64
2. Cliquez sur une option du menu ou saisissez les informations dans le champ.
Plusieurs champs utilisent les scores des catégories de performances cérébrales
(CPC) et des catégories de performances générales (CPG). Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section CPC et CPG, page.127.
65
6
Utilisation des ECG
Dans Dossiers patient, utilisez l’onglet ECG pour ajouter, consulter et imprimer des
courbes ECG. Vous pouvez également vous servir de cet onglet pour saisir des
informations et consulter des événements.
L’onglet ECG vous permet d’effectuer les tâches suivantes :
•
affichage d’un ECG joint ;
•
ajout de commentaires à un ECG ;
•
modification des propriétés d’affichage d’un ECG.
La courbe ECG comprend les événements de défibrillateur enregistrés ainsi que les
commentaires de l’examinateur et de l’intervenant. Pour plus d’informations sur la
procédure à suivre pour joindre un ECG, reportez-vous à la section Ajout d’ECG ,
page.36.
Pour plus d’informations sur les éléments d’affichage et les fonctions de l’onglet
ECG, reportez-vous à la section Utilisation de l’onglet ECG, page.66.
Utilisation de l’onglet ECG
Pour afficher un ECG joint, ouvrez un dossier patient et cliquez sur l’onglet ECG.
Panneau Evénements
Le panneau Evénements affiche tous les événements de défibrillateur et les
commentaires dans l’ordre chronologique. Vous pouvez développer ces éléments
pour afficher des informations supplémentaires les concernant. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Utilisation du panneau Evénements,
page.68.
66
6 - Utilisation des ECG
La barre d’outils Evénements vous permet de rechercher des événements ou des
commentaires spécifiques. Vous pouvez également ajouter un commentaire pour un
ECG. Utilisez le filtre d’événements pour contrôler l’affichage des événements et
des commentaires sur la courbe. Ce filtre répertorie tous les types et toutes les
catégories d’événements possibles. Cochez ou décochez ceux qui vous intéressent
pour afficher ou masquer les événements correspondants.
Panneau Vue d’ensemble
Le panneau Vue d’ensemble affiche la courbe ECG avec des indicateurs pour les
événements et les commentaires de chaque canal.
Vous pouvez utiliser la barre d’outils Vue d’ensemble pour sélectionner le canal à
afficher dans le panneau Vue d’ensemble.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Utilisation des courbes,
page.73.
Panneau Courbes (Canaux)
Le panneau Courbes offre une vue détaillée des courbes. Event Review peut
afficher deux courbes (la courbe ECG et [si enregistrée] la courbe de compression
Q-CPR) dans les différents canaux de ce panneau.
Vous pouvez utiliser le panneau Courbes pour effectuer les tâches suivantes :
•
ajouter, modifier ou supprimer des commentaires ;
•
contrôler l’affichage des courbes dans les différents canaux ;
•
analyser la qualité de la RCP administrée.
Panneau Transport
Le panneau Transport, qui est situé en bas de la vue ECG, contient des informations
sur les dérivations de l’ECG, l’heure correspondant à la barre de défilement et le
décalage temporel du curseur par rapport à l’emplacement de la barre de défilement
sur l’ECG. Utilisez le bouton Lire
pour lire l’intégralité de l’ECG. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la sectionExamen des informations relatives aux
canaux, page.75.
Si un enregistrement audio est associé à l’ECG, vous pouvez utiliser les
commandes audio pour le lire tout en affichant les événements corrélés sur la courbe
du panneau Canaux. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Examen
des informations relatives aux canaux, page.75.
67
Vous pouvez également vous servir du panneau Transport pour rechercher et
sélectionner des événements sur la courbe afin de les examiner. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section Examen des informations relatives aux
canaux, page.75.
L’illustration suivante identifie les composants de la vue ECG.
Légende des numéros de l’illustration
1
Evénements
2
Vue d’ensemble
3
Canaux
4
Tendances des paramètres vitaux
5
Transport
Utilisation du panneau Evénements
Le panneau Evénements affiche les événements de défibrillateur et les
commentaires associés à un ECG dans une arborescence développable. Les
événements de défibrillateur peuvent inclure les éléments suivants, entre autres :
•
Nombre de chocs
•
Alarmes
•
Réglages du moniteur
68
•
Etat de l’équipement
•
Evénements Q-CPR
Le panneau Evénements vous permet d’effectuer différentes opérations concernant
les événements : identification du type d’événement, visualisation, recherche et
masquage/affichage. Vous pouvez également gérer les commentaires associés à
chaque dossier patient.
Identification des types d’événements
Event Review affiche les commentaires saisis lors de l’ajout du dossier patient au
panneau Evénements. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
Documentation des événements, page.61.
Les icônes suivantes identifient les entrées d’événements :
Symbole
Signification
Commentaire : observation saisie par l’utilisateur dans l’onglet Ligne
de temps concernant l’état du patient ou l’intervention.
Commentaire : observation saisie par l’utilisateur dans l’onglet ECG
concernant l’état du patient ou l’intervention.
Choc : administration d’un choc par le défibrillateur.
Appareil sous tension : heure de mise sous tension du défibrillateur
ou de sa remise en service.
Appareil hors tension : heure de mise hors tension du défibrillateur.
Alarme du défibrillateur : alerte émise par le défibrillateur. L’alarme
signale que l’un des paramètres vitaux du patient dépasse le seuil
prédéfini.
Condition d’erreur : erreur portant sur la capacité de tout ou partie du
défibrillateur à assurer la fonction de surveillance prévue.
Visualisation des événements
Lorsque vous cliquez sur un événement dans le panneau Evénements, la barre de
défilement se déplace automatiquement à l’emplacement de cet événement sur la
séquence ECG des panneaux Vue d’ensemble et Canaux. Vous pouvez alors
développer l’événement dans le panneau Evénements afin d’afficher ses détails.
69
Pour afficher les détails d’un événement, cliquez sur l’icône Agrandir . en regard
de l’événement à afficher. Les détails de l’événement s’affichent. Vous pouvez
également double-cliquer sur l’étiquette de l’événement pour consulter ces
informations.
Pour agrandir un nœud du panneau Evénements
1. Cliquez sur un événement ou un nœud d’événement.
2. Cliquez sur le SIGNE PLUS (+).
Pour réduire un nœud du panneau Evénements
1. Cliquez sur un événement ou un nœud d’événement.
2. Cliquez sur le SIGNE MOINS (-).
Pour localiser et visualiser un événement au moyen de la barre de défilement
1. Cliquez sur la barre de défilement située en bas du panneau Evénements et
faites-la glisser pour localiser un événement.
2. Cliquez sur l’événement.
La barre de défilement se déplace à l’emplacement de l’événement sur la
courbe.
3. Double-cliquez sur l’évènement.
La fenêtre s’agrandit pour afficher les détails de l’événement.
Recherche d’événements
Utilisez le bouton de recherche .
de la barre d’outils Evénements pour
rechercher des événements ou des commentaires.
Pour rechercher un événement
1. Tapez ou sélectionnez le nom de l’événement dans la zone de texte de la barre
d’outils Evénements.
Le texte saisi peut représenter toute portion (sous-chaîne) du nom de
l’événement tel qu’il apparaît dans l’étiquette de l’événement. Par exemple, pour
rechercher “âge du patient”, vous pouvez saisir “patient”, “âge du patient”, “âge”
ou tout simplement “patien”.
2. Cliquez sur le bouton de recherche.
70
.
Si la recherche aboutit, l’événement correspondant apparaît en surbrillance dans
l’arborescence et la barre de défilement se déplace à l’emplacement de cet
événement sur la courbe.
Masquage et affichage des événements
Utilisez l’onglet Filtre pour afficher ou masquer les événements sur la courbe, selon
les critères de votre choix, dans les panneaux Vue d’ensemble, Canaux et
Evénements.
Vous pouvez afficher ou masquer les événements par catégorie ou par type. En cas
de filtrage par catégorie (exemple : par Q-CPR), tous les types d’événements de
cette catégorie (RCP avec électrodes déconnectées, RCP avec intubation, etc.)
sont également masqués.
Par défaut, tous les événements sont affichés, à l’exception des événements de
compression RCP.
L’icône d’avertissement
apparaît dans l’onglet Filtre lorsqu’au moins un type (ou
une catégorie) d’événement a été filtré. Reportez-vous à la procédure ci-dessous
pour afficher tout ou partie de ces événements.
Pour utiliser le filtre d’événements
1. Dans le panneau Evénements, cliquez sur l’onglet Filtre.
Une liste des catégories d’événements s’affiche.
2. Cliquez sur Agrandir.
en regard d’une catégorie d’événement.
Les types d’événements contenus dans la catégorie sélectionnée s’affichent.
3. Décochez la case correspondant au type ou à la catégorie d’événement à
masquer.
Les résultats sont les suivants :
•
Les événements concernés disparaissent des panneaux Vue d’ensemble
et Canaux.
•
Les événements concernés disparaissent du panneau Evénements.
•
L’icône d’avertissement
apparaît dans l’onglet Filtre.
71
Gestion des commentaires
Vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des commentaires dans le panneau
Evénements. Vous pouvez également ajouter, modifier et supprimer des
commentaires directement sur l’ECG et dans le panneau Vue d’ensemble ou
Canaux. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Gestion des
commentaires sur les courbes, page.77.
Pour ajouter un commentaire dans le panneau Evénements
1. Cliquez sur la partie du panneau Evénements dans laquelle vous souhaitez que
le commentaire apparaisse.
2. Dans la barre d’outils, cliquez sur Ajouter commentaire
.
La fenêtre Commentaire s’affiche : elle contient un tableau similaire à celui de
3. Cliquez dans le champ Type d’annotation.
4. Dans la liste d’événements de la fenêtre contextuelle, cliquez sur un événement
et renseignez-le de la même manière que vous le feriez pour ajouter un
événement dans l’onglet Ligne de temps.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Documentation des
événements, page.61.
5. Renseignez les champs appropriés.
Par exemple, pour un commentaire d’examinateur, renseignez les champs Nom
de l’examinateur, Fonction de l’examinateur et Service de l’examinateur.
Si vous cliquez sur Personnalisé, saisissez le nom de l’événement et l’unité, le
cas échéant.
6. Cliquez sur OK.
Le commentaire apparaît désormais dans l’arborescence des événements, sur
la courbe ECG, ainsi que dans l’onglet Ligne de temps.
Pour modifier un commentaire dans le panneau Evénements
1. Cliquez sur le commentaire à modifier.
2. Dans la barre d’outils, cliquez sur Editer commentaire
.
3. Dans la fenêtre Commentaire, apportez les modifications désirées.
4. Cliquez sur OK.
72
Pour supprimer un commentaire dans le panneau Evénements
1. Cliquez sur le commentaire à supprimer.
2. Dans la barre d’outils, cliquez sur Supprimer commentaire . Le
commentaire disparaît du panneau Evénements, de la courbe ECG et de l’onglet
Ligne de temps.
Affichage des courbes
Le panneau Vue d’ensemble vous présente l’intégralité de l’ECG sous la forme d’une
séquence continue, qui comprend des marqueurs et des libellés pour les
commentaires et les événements enregistrés. Vous pouvez pointer sur les
étiquettes des événements sur l’ECG pour afficher leurs détails. Dans la vue Canal,
vous pouvez également effectuer un zoom avant pour examiner de plus près le
segment ECG qui vous intéresse.
Dans les panneaux Vue d’ensemble et Courbes (Canaux), une barre de défilement
verticale indique l’heure actuelle de l’ECG. Cette barre fournit un indicateur visuel de
la position actuelle sur la courbe. Cliquez sur l’ECG dans le panneau Vue
d’ensemble pour la déplacer à l’emplacement du pointeur dans le panneau Courbes.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Utilisation des courbes,
page.73.
Dans le panneau Courbes, vous pouvez effectuer un gros plan sur un segment de la
courbe ECG, ainsi que sur les courbes de compression. Le canal affiche la courbe
dans une grille, indique l’échelle sélectionnée et signale les événements et les
commentaires avec des marqueurs.
Utilisation des courbes
Vous pouvez gérer les commentaires dans les panneaux Vue d’ensemble et
Courbes.
Dans le panneau Vue d’ensemble, un cadre en pointillé (voir flèche ci-dessous)
identifie la courbe affichée dans le panneau Canaux.
73
Pour ajouter et gérer des commentaires sur la courbe, reportez-vous à la section
Gestion des commentaires sur les courbes, page.77.
Cet ECG ne doit être utilisé que pour les identifications de rythmes de base. Il ne
peut être utilisé pour poser un diagnostic ou interpréter un segment ST.
Par défaut, le panneau Vue d’ensemble affiche le canal de défibrillateur principal.
Pour sélectionner un canal
1. Dans la barre d’outils Vue d’ensemble, cliquez sur la liste déroulante Canal.
2. Dans la liste des canaux enregistrés, cliquez sur celui que vous souhaitez
afficher dans le panneau Vue d’ensemble.
Pour consulter les détails d’un événement sur la courbe, positionnez la souris sur le
marqueur de cet événement, sur la courbe ECG. Les détails de l’événement
s’affichent alors dans une fenêtre contextuelle.
Pour sélectionner un événement de la courbe, cliquez sur le marqueur correspondant
(ou à proximité de ce marqueur) sur la courbe, dans le panneau Vue d’ensemble. La
barre de défilement se déplace alors à l’emplacement de l’événement sur la courbe
ECG dans le panneau Courbes.
Affichage et masquage des canaux
Si l’ECG possède plusieurs canaux, vous pouvez sélectionner ceux à afficher ou à
masquer dans le panneau Canaux. Vous pouvez également augmenter la zone
d’affichage de ce panneau de manière à ce qu’elle puisse accueillir plusieurs
canaux.
74
Pour afficher un canal de compression (courbe), cliquez sur l’icône Agrandir
dans l’outil Propriétés des canaux pour ce canal. Le canal apparaît. Vous pouvez
également faire glisser la bordure pour augmenter la taille du panneau Canaux.
Pour masquer un canal du panneau Canaux, cliquez sur l’icône Réduire
l’outil Propriétés des canaux pour le canal à masquer.
dans
Modification de l’heure de l’affichage
Une règle située en haut du panneau Canaux indique l’échelle de temps de la courbe
affichée, en temps écoulé ou en temps réel. Utilisez-la pour basculer entre ces deux
modes.
•
Le temps réel correspond à l’heure réelle de l’horloge (d’après l’heure ajustée).
•
Le temps écoulé correspond au temps de fonctionnement du défibrillateur
depuis sa mise sous tension.
L’échelle de temps affiche les secondes ainsi que les fractions de seconde.
Si une séquence audio est associée à la courbe, la règle des canaux affiche un
calque bleu pour indiquer l’emplacement du contenu audio sur les courbes.
Pour modifier l’heure de l’affichage
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la règle des canaux.
2. Dans le menu contextuel qui apparaît, cliquez sur l’un des formats horaires
suivants :
•
Temps écoulé ;
•
Temps réel.
L’heure de l’affichage change alors en fonction de votre sélection.
Examen des informations relatives aux canaux
Utilisez la commande de transport (voir ci-dessous) pour naviguer parmi les
événements d’une courbe ECG et lire la courbe ou une séquence audio associée
pendant l’examen de la courbe.
75
Vous pouvez également consulter les informations relatives à l’emplacement actuel
de la barre de défilement et du pointeur dans le panneau d’information situé en
dessous de la vue ECG.
Navigation parmi les événements ECG de la courbe
•
Si vous cliquez sur Suivant.
, la barre de défilement passe au prochain
événement de la courbe ECG. L’heure de l’événement apparaît alors dans le
panneau d’information.
•
Si vous cliquez sur Précédent.
, la barre de défilement passe à l’événement
précédent de la courbe ECG. L’heure de l’événement apparaît alors dans le
panneau d’information.
•
Si vous cliquez sur Lire
, la courbe se déplace à sa vitesse en temps réel.
Lecture de la séquence audio de l’ECG
Si une séquence audio a été enregistrée avec l’ECG, vous pouvez la lire tout en
vous déplaçant le long de la courbe dans le panneau Canaux. La barre de défilement
indique l’emplacement de la séquence audio actuelle sur la courbe. Vous pouvez
également lire la séquence audio et la mettre en pause en appuyant sur la barre
d’espace, si le panneau Canaux est en cours d’utilisation. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section Utilisation des raccourcis clavier et souris, page.80.
•
Pour lire la séquence audio de l’ECG, cliquez sur Lire.
. La barre de
défilement représentant la séquence audio se déplace le long de la courbe dans
le panneau Canaux, tandis que le panneau d’information indique l’heure en
temps réel. Si une section de l’ECG ne possède pas de séquence audio, un
indicateur clignotant s’affiche avec le message “Audio non disponible”.
•
Pour mettre la séquence audio de l’ECG en pause, cliquez sur Mettre en pause
. La lecture de l’enregistrement audio s’interrompt et la barre de défilement
s’arrête à l’emplacement correspondant sur la courbe ECG.
•
Pour modifier le volume de la séquence audio de l’ECG, faites glisser le curseur
Volume au niveau souhaité. Ce réglage dépend du volume défini avec la
commande audio Windows. Si le volume est défini sur muet ou sur un niveau
très faible dans Windows, le paramètre de volume de Event Review ne peut pas
remplacer ce réglage.
•
Pour rétablir le niveau par défaut du volume audio de l’ECG, appuyez sur CTRL
et cliquez sur le curseur Volume.
76
Affichage des données d’ECG
La date de l’ECG, ainsi que l’heure en temps réel et en temps écoulé correspondant
à l’emplacement de la barre de défilement apparaissent dans le panneau
d’information situé en dessous de la vue ECG.
Le type et la valeur de la courbe associée à l’emplacement actuel du pointeur sont
également affichés, de même que l’intervalle de temps du curseur. L’intervalle de
temps du curseur correspond à la différence en millisecondes entre l’emplacement
actuel du pointeur sur la courbe et l’emplacement de la barre de défilement.
Pour mesurer cet intervalle, cliquez sur un point de la courbe. La différence entre
l’emplacement du pointeur et la barre de défilement s’affiche dans le champ Temps
du curseur du panneau d’information.
Pour mesurer la valeur de la courbe, cliquez sur un point de la courbe. Event Review
attribue de façon dynamique un nom au champ de courbe, en fonction du type ou de
la source de la courbe en question, puis affiche la valeur de la courbe dans le champ
prévu à cet effet.
Copie d’ECG dans le Presse-papiers
Vous pouvez copier des séquences ECG dans le Presse-papiers. Vous pouvez
ensuite coller les séquences dans des documents créés par une application de
traitement de texte ou une application graphique. Copiez les séquences d’ECG
depuis la vue ECG.
Pour copier une séquence ECG dans le Presse-papiers
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la séquence dans le panneau Vue
d’ensemble ou Canaux.
2. Dans le menu qui s’affiche, cliquez sur Copier dans le Presse-papiers.
3. Collez le contenu du Presse-papiers dans un document.
Gestion des commentaires sur les courbes
Vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des commentaires sur les courbes. Vous
pouvez également utiliser la barre d’outils de l’application pour ajouter des
commentaires.
77
Si vous souhaitez ajouter un commentaire “fixe” (c’est-à-dire dont la date et
l’heure ne changent pas) sur une courbe ECG, utilisez l’onglet Ligne de temps.
Si vous souhaitez ajouter un commentaire dont la date et l’heure changent en
fonction de l’horaire d’activation ajusté (tel que défini dans la section relative
aux défibrillateurs de l’onglet Vue d’ensemble), utilisez le menu ECG.
Pour ajouter un commentaire
1. Cliquez sur la courbe, à l’endroit où vous souhaitez que le commentaire
apparaisse.
La barre de défilement se déplace à l’emplacement du pointeur.
•
Dans le menu ECG, cliquez sur Ajouter commentaire.
•
Dans la barre d’outils du panneau Evénements, cliquez sur Ajouter
•
commentaire
.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la courbe afin d’afficher le menu
contextuel, puis cliquez sur Ajouter commentaire.
La fenêtre Commentaire s’affiche : elle contient un tableau similaire à celui de
3. Cliquez sur le champ Nom de l’événement.
4. Dans la liste d’événements, cliquez sur un événement et renseignez-le de la
même manière que vous le feriez pour ajouter un événement dans l’onglet Ligne
de temps.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Documentation des
événements, page.61.
5. Renseignez les champs appropriés.
6. Cliquez sur OK.
Le commentaire s’affiche désormais sur la courbe, dans l’arborescence des
événements, ainsi que dans l’onglet Ligne de temps.
Pour modifier un commentaire
1. Dans l’arborescence des événements, cliquez sur le commentaire à modifier.
•
Dans la barre d’outils du panneau Evénements, cliquez sur Editer
•
commentaire
.
contextuel, puis cliquez sur Editer commentaire.
78
3. Dans la fenêtre Commentaire, apportez les modifications souhaitées au
commentaire.
4. Cliquez sur OK.
Pour supprimer un commentaire
1. Cliquez sur le commentaire à supprimer.
•
Dans la barre d’outils du panneau Evénements, cliquez sur Supprimer
•
commentaire .
contextuel, puis cliquez sur Supprimer commentaire.
Le commentaire disparaît de la courbe.
Personnalisation de l’affichage de l’ECG
Vous pouvez configurer l’affichage des courbes dans le panneau Courbes de
manière à l’adapter à vos préférences. Ainsi, vous pouvez contrôler l’affichage des
commentaires, libellés et événements relatifs aux appareils.
Pour supprimer des données d’ECG de l’affichage
1. Cliquez sur le panneau Courbes.
•
Cliquez sur le menu ECG.
•
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’ECG.
3. Cliquez sur Options d’affichage.
Le menu contenant les éléments de l’affichage s’ouvre.
4. Cliquez sur l’élément que vous souhaitez supprimer de l’affichage.
Cet élément disparaît de l’ECG. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section Examen des événements des dossiers patient, page.82.
Pour restaurer des données d’ECG dans l’affichage
1. Cliquez sur le panneau Courbes.
•
Cliquez sur le menu ECG.
•
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’ECG.
3. Cliquez sur Options d’affichage.
79
Le menu contenant les éléments de l’affichage s’ouvre.
4. Cliquez sur l’élément que vous souhaitez restaurer.
L’élément réapparaît dans l’ECG.
Utilisation des raccourcis clavier et souris
Vous pouvez utiliser les raccourcis présentés ci-dessous pour la plupart des
opérations que vous effectuez dans l’onglet ECG :
Raccourcis clavier
Audio
Lecture et mise en pause de l’audio
Clic sur la courbe ECG + BARRE D’ESPACE
Restauration du niveau de volume audio par défaut
CTRL + clic sur le curseur de volume
Arborescence des événements
Développement de nœuds dans l’arborescence des événements
MAJ + SIGNE PLUS
Réduction de nœuds dans l’arborescence des événements
MAJ+ SIGNE MOINS
Barre de défilement
Déplacement de la barre de défilement d’une minute en arrière
PAGE PRÉCÉDENTE
Déplacement de la barre de défilement d’une minute en avant
PAGE SUIVANTE
Déplacement de la barre de défilement d’une séquence en arrière dans le
panneau COURBES
MAJ + PAGE PRÉCÉDENTE
Déplacement de la barre de défilement d’une séquence en avant dans le
panneau COURBES
MAJ + PAGE SUIVANTE
80
Déplacement de la barre de défilement au début de l’enregistrement
DÉBUT
Déplacement de la barre de défilement à la fin de l’enregistrement
FIN
Déplacement de la barre de défilement d’une seconde en arrière
FLÈCHE GAUCHE
Déplacement de la barre de défilement d’une seconde en avant
FLÈCHE DROITE
Déplacement de la barre de défilement à la sélection précédente
FLÈCHE VERS LE HAUT
Déplacement de la barre de défilement à la sélection suivante
FLÈCHE VERS LE BAS
Zoom
Zoom avant
SIGNE PLUS (+)
Zoom arrière
SIGNE MOINS (-)
Zoom avant maximal
MAJ + SIGNE PLUS (+)
Zoom arrière maximal
MAJ + SIGNE MOINS (-)
81
7
Examen des détails des
dossiers patient
Utilisez le bouton de navigation Dossiers patient pour ajouter ou examiner des
événements de dossiers patient, ainsi que des informations détaillées les
concernant, et joindre des fichiers supplémentaires au dossier concerné. Par
exemple, vous pouvez ajouter des détails sur les actions et les observations de
l’intervenant ou bien encore le suivi du patient.
Les événements et les fichiers joints sont répertoriés dans un tableau. Vous pouvez
modifier l’affichage des entrées.
Examen des événements des dossiers patient
Utilisez l’onglet Journal des événements pour afficher tous les événements de
défibrillateur et les commentaires utilisateur associés à l’ECG. Les événements qui
apparaissent dans les onglets Ligne de temps et ECG sont répertoriés dans le
journal des événements.
Dans le journal des événements, vous pouvez effectuer les opérations suivantes :
•
Visualiser les détails d’un événement ;
•
Trier et grouper les événements de défibrillateur ainsi que les commentaires
ajoutés au dossier patient par un intervenant ou un examinateur ;
•
Filtrer les événements et les commentaires de sorte à afficher uniquement ceux
qui répondent à vos critères de sélection ;
•
Imprimer les événements du dossier patient ouvert.
Pour afficher le journal des événements
1. Dans l’espace de travail Dossiers patient, cliquez sur le dossier patient à
ouvrir. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Affichage des détails
des dossiers patient, page.46.
2. Cliquez sur l’onglet Journal des événements.
82
7 - Examen des détails des dossiers patient
Le tableau qui s’affiche répertorie les événements correspondant au dossier
patient dans la base de données de Event Review.
Affichage des détails d’un événement
Pour afficher les détails d’un événement, double-cliquez sur l’événement en
question. Les informations détaillées s’affichent dans l’onglet ECG.
La barre de défilement identifie l’événement. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section Utilisation des courbes, page.73.
Masquage et affichage des événements
Vous pouvez masquer ou afficher la liste des événements relatifs au dossier patient
ouvert au moyen du menu contextuel.
1. Ouvrez Dossiers patient. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
Affichage des détails des dossiers patient, page.46.
2. Pour afficher une liste d’options, utilisez le menu Affichage ou cliquez avec le
bouton droit de la souris sur le tableau Journal des événements.
3. Cliquez sur Actualiser, Agrandir tout ou Réduire tout.
Pour actualiser, masquer et afficher des événements
•
Pour actualiser la liste des événements, cliquez sur Actualiser dans le menu
Affichage ou le menu contextuel.
•
Pour masquer les détails d’un événement, cliquez sur Réduire.
l’événement.
•
Pour masquer tous les détails des événements, cliquez sur Réduire tout dans
•
Pour afficher les détails d’un événement, cliquez sur Agrandir.
l’événement.
•
Pour afficher tous les détails des événements, cliquez sur Agrandir tout dans
83
à gauche de
à gauche de
Tri, groupage et filtrage des événements
Vous pouvez modifier l’affichage des informations dans la liste des événements.
Ainsi, outre le tri et le groupage des événements, vous pouvez les filtrer de sorte à
afficher uniquement ceux qui répondent à vos critères.
Pour plus d’informations, reportez-vous aux sections Utilisation des colonnes,
page.96, Groupage et tri des entrées, page.96, Filtrage des entrées , page.98 et
Désactivation des filtres, page.100.
Impression des événements des dossiers patient
Vous pouvez imprimer les événements relatifs au dossier patient ouvert.
Pour imprimer une liste d’événements relatifs au dossier patient ouvert
1. Dans l’onglet Journal des événements, définissez le format de la liste avant de
l’imprimer. Pour plus d’informations, reportez-vous aux procédures
susmentionnées.
2. Dans le menu Fichier ou dans la barre d’outils, cliquez sur Imprimer.
3. Dans le menu Imprimer, cliquez sur Tableaux.
4. Cliquez sur Journal des événements.
5. Dans la fenêtre Imprimer, cliquez sur l’imprimante, la plage de pages et le
nombre de copies.
6. Cliquez sur OK.
Ajout des fichiers en pièces jointes à un
dossier patient
Utilisez l’onglet Pièces jointes pour gérer les pièces jointes du dossier ouvert. Vous
pouvez ainsi, par exemple, gérer un document texte, un fichier .pdf ou un fichier
graphique.
Utilisez le menu Pièces jointes pour joindre des fichiers, ouvrir des pièces jointes et
supprimer des fichiers joints du dossier patient.
Les fichiers ajoutés en pièce jointe ne peuvent pas dépasser 10 Mo.
84
Pour afficher une pièce jointe, l’application associée doit être installée sur votre
ordinateur. Pour ouvrir une image, par exemple, vous devez disposer d’une
application capable d’ouvrir des fichiers graphiques.
Affichage de l’onglet Pièces jointes
Pour afficher l’onglet Pièces jointes, procédez comme suit :
Pour afficher l’onglet Pièces jointes
1. Ouvrez un dossier patient dans l’espace de travail Dossiers patient. Pour plus
d’informations, reportez-vous aux section Affichage des détails des dossiers
patient, page.46.
2. Cliquez sur l’onglet Pièces jointes.
Un tableau consignant tous les fichiers joints au dossier patient s’affiche. Si
aucune pièce jointe de la base de données Event Review n’est associée au
dossier patient, ce tableau est vide.
Ajout et suppression des pièces jointes
Pour gérer des pièces jointes associées au dossier patient ouvert, procédez comme
suit :
Pour joindre un fichier
1. Dans le menu Pièces jointes, cliquez sur Joindre.
2. Dans la fenêtre Joindre fichier, naviguez jusqu’à l’emplacement du fichier.
3. Cliquez sur Ouvrir.
En fonction de sa taille, le fichier peut mettre quelques secondes avant
d’apparaître dans la liste des pièces jointes.
Pour supprimer un fichier en pièce jointe
1. Dans l’onglet Pièces jointes, cliquez sur la description du fichier dans le tableau
Pièces jointes.
2. Dans le menu Pièces jointes, cliquez sur Dissocier.
85
Tri, groupage et filtrage des pièces jointes
Vous pouvez modifier l’affichage des informations dans la liste des fichiers joints.
Vous pouvez trier et grouper la liste des fichiers en fonction de la date à laquelle le
fichier a été joint au dossier patient, en fonction du type de fichier et du nom du
fichier. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Groupage et tri des
entrées, page.96.
Vous pouvez également décider des colonnes que vous souhaitez afficher. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section Utilisation des colonnes, page.96.
Si vous souhaitez limiter le nombre d’entrées affichées, reportez-vous à la section
Filtrage des entrées , page.98.
Un filtre permet d’afficher uniquement les lignes du tableau qui répondent aux
critères sélectionnés.
Masquage et affichage des groupes de pièces jointes
Vous pouvez également choisir de masquer ou d’afficher le groupe de pièces jointes.
Le menu Affichage et le menu contextuel dressent la liste des options Actualiser,
Agrandir tout et Réduire tout.
1. Ouvrez Dossiers patient. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
Affichage des détails des dossiers patient, page.46.
2. Cliquez sur l’onglet Pièces jointes.
3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le tableau.
4. Cliquez sur Actualiser, Agrandir tout ou Réduire tout.
Pour actualiser la liste des dossiers patient, cliquez sur Actualiser dans le menu
Affichage ou dans le menu contextuel.
Pour masquer les fichiers joints à un groupe, cliquez sur Réduire.
groupe.
en regard du
Pour masquer tous les détails des événements, cliquez sur Réduire tout dans le
menu Affichage ou dans le menu contextuel.
86
Pour afficher les fichiers joints à un groupe, cliquez sur Agrandir.
groupe.
en regard du
Pour afficher toutes les pièces jointes, cliquez sur Agrandir tout dans le menu
Affichage ou dans le menu contextuel.
Affichage du contenu d’un fichier
Pour afficher le contenu d’un fichier joint
Procédez de l’une des manières suivantes :
•
Dans le menu Pièces jointes ou dans la barre d’outils, cliquez sur Ouvrir.
•
Double-cliquez sur la ligne correspondante dans le tableau Pièces jointes.
La pièce jointe s’ouvre dans l’application associée.
Impression des pièces jointes dans un dossier patient ouvert
Si votre ordinateur est équipé de l’application associée, vous pouvez imprimer le
contenu des fichiers joints à un dossier patient ouvert. Ouvrez la pièce jointe dans
cette application associée et imprimez-la en vous aidant de ses fonctionnalités.
Il est possible que vous ne puissiez pas imprimer toutes les pièces jointes,
notamment les clips vidéo.
Vous pouvez également imprimer la liste des pièces jointes, telles qu’elles
s’affichent dans l’onglet Pièces jointes.
Pour imprimer la liste des fichiers joints
2. Dans le menu Imprimer, cliquez sur Tableaux.
3. Dans la fenêtre Imprimer, cliquez sur l’imprimante, la plage de pages et le
nombre de copies.
4. Cliquez sur Imprimer ou OK.
87
8
Utilisation des rapports
Les rapports vous permettent d’évaluer la rapidité et l’efficacité des réponses de
votre service d’urgences et pour dégager des tendances en ce domaine.
La première étape de l’utilisation des rapports consiste à créer un dossier patient.
Event Review génère ensuite le rapport à partir des informations du dossier patient.
Les rapports suivants sont disponibles (notez toutefois que tous les dossiers patient
ne comprennent pas les données pour tous les rapports) :
Catégorie
Sur la base de
Dossier patient
Informations contenues dans les onglets de Dossiers
patient
Evénements
Evénements enregistrés pour chaque dossier patient
ECG Intégral
Toutes les données d’ECG
ECG pré- et post-choc
Segments ECG qui entourent chaque événement de
choc
Carte des rapports Q-CPR
Qualité de la RCP
Tableau
Grille actuelle d’informations (Dossiers patient,
Journal des événements, Pièces jointes, Journal
système). Le rapport affiche les informations dans la
grille exactement telles que vous les avez filtrées,
groupées et organisées.
Vous pouvez afficher un aperçu des rapports, les imprimer, les exporter et les
envoyer par courrier électronique.
Si vous choisissez les informations dans une liste déroulante, votre sélection est
conservée pour la prochaine utilisation du champ. Vous pouvez ensuite sélectionner
une autre valeur.
L’impression est la seule option proposée par les rapports de tableau.
88
8 - Utilisation des rapports
Pour générer un rapport
•
Dans le menu Fichier, cliquez sur Imprimer et sur Rapports, puis
sélectionnez le rapport à imprimer.
•
Dans la barre d’outils, cliquez sur Imprimer et sur Rapports, puis
sélectionnez le rapport à imprimer.
Un aperçu du rapport s’affiche.
2. Si le rapport contient plusieurs pages, cliquez sur les icônes de la
première/précédente/suivante/dernière page dans la section de navigation pour
toutes les afficher.
3. Si vous cherchez des termes spécifiques dans le texte du rapport, cliquez sur
Rechercher, tapez une chaîne à rechercher, définissez les options de
recherche et cliquez sur Rechercher suivant.
4. Dans l’onglet Personnalisation, sélectionnez les paramètres à inclure dans le
rapport.
5. Cliquez sur le type de document que vous souhaitez générer et suivez les
instructions suivantes :
•
Pour imprimer le rapport, reportez-vous à la section Impression des
rapports, page.92.
•
Pour exporter le rapport vers un fichier, reportez-vous à la section
Exportation des rapports, page.92.
•
Pour envoyer le rapport par courrier électronique, reportez-vous à la section
Envoi des rapports par courrier électronique, page.93.
Si vous importez un dossier patient rédigé, Event Review remplace le nom et
l’ID patient par une série d’astérisques. Si l’âge rédigé du patient est supérieur
à 90 ans, le champ Date de naissance est vide et le champ Age affiche 90.
Utilisation des rapports de dossiers patient
Les rapports de dossiers patient comprennent des données détaillées sur les
dossiers patient, qui reflètent les informations saisies dans les onglets de la section
Dossiers patient. Les réglages de paramètres disponibles varient selon le type de
fichier.
Vous pouvez générer des rapports dans la catégorie Dossiers patient lorsqu’un
dossier patient est ouvert. Pour plus d’informations sur la génération des rapports,
reportez-vous à la section Utilisation des rapports, page.88.
89
Une fois que vous avez généré un aperçu du rapport, vous pouvez y ajouter tous les
rapports de dossiers patient disponibles, plutôt que de les imprimer chacun
séparément. Dans l’onglet Personnalisation de dossiers patient, cochez tous les
rapports à inclure. Ensuite, dans l’onglet de chacun de ces rapports, sélectionnez
les réglages de paramètres que vous souhaitez inclure dans le rapport.
Des informations complémentaires figurent dans les sections indiquées ci-dessous :
•
Impression des rapports, page.92
•
Exportation des rapports, page.92
•
Envoi des rapports par courrier électronique, page.93
Utilisation des rapports ECG
Les rapports ECG reposent sur la séquence ECG de l’onglet ECG dans Dossiers
patient. Reportez-vous à la section Utilisation des rapports, page.88.
ECG Intégral
Le rapport ECG Intégral inclut l’intégralité de l’ECG.
La configuration du rapport comporte les paramètres suivants :
•
Dossier patient (obligatoire)
•
Grille
•
Evénements
•
Commentaires
•
Libellés des battements
•
Canaux sélectionnés
La présence de tirets dans le rapport fait référence aux périodes pour lesquelles
aucune donnée de courbe n’est disponible.
ECG pré- et post-choc
Le rapport pré- et post-choc documente les segments ECG qui entourent chaque
événement de choc.
90
L’enregistrement ECG commence avec le rythme initial (Séquence ECG
initiale (secondes)), plutôt que lors de la mise sous tension du défibrillateur.
La configuration du rapport comporte les paramètres suivants :
•
Dossier patient (obligatoire)
•
Grille
•
Evénements
•
Commentaires
•
Libellés des battements
•
Séquence ECG initiale (secondes)
•
Séquence ECG finale (secondes)
•
Séquence ECG avant choc (secondes)
•
Séquence ECG après choc (secondes)
Utilisation des rapports Q-CPR
La carte des rapports Q-CPR reflète la qualité de la RCP administrée à un patient au
cours de l’épisode. Ce rapport utilise les informations affichées dans l’onglet ECG.
Vous pouvez créer une carte des rapports basée sur des résultats de RCP relatifs à
différents dossiers patient ; chaque rapport s’affiche dans un fichier distinct.
Les résultats peuvent être indiqués en pouces ou en millimètres.
Vous n’avez pas besoin de sélectionner de réglages de paramètres et vous avez en
outre la possibilité d’exclure les données de ventilation du rapport. Reportez-vous à
la section Utilisation des rapports, page.88.
Le rapport contient les informations suivantes :
•
ID dossier patient et informations patient
•
Résumé de l’épisode
•
Durée de l’épisode
•
Nombre de chocs
•
Heures de mise sous/hors tension de l’appareil
•
Données de ventilation
•
Nombre total de ventilations
•
Durée de ventilation totale avant et après intubation
•
Taux moyen de ventilation avant et après intubation
91
•
Durée de l’intervalle entre les compressions
•
Durée de compression
•
Intervalle moyen entre les compressions avant et après les chocs
•
Utilisation d’intervalles de 30 secondes
•
Données de défibrillation
•
Durée écoulée entre la mise sous tension et le premier choc
•
Durée moyenne et totale d’analyse et de délivrance du choc
•
Représentation graphique de la qualité de la RCP pour cet épisode (30 minutes
maximum après le début de la courbe de compression)
Impression des rapports
Avant d’imprimer un rapport, vous devez d’abord ouvrir un dossier patient et générer
ledit rapport (reportez-vous à la section Utilisation des rapports, page.88).
Pour imprimer un rapport relatif à un dossier patient ouvert
1. Dans le dossier patient ouvert, cliquez sur Fichier, Imprimer et Rapports, puis
sur le rapport à imprimer.
2. Dans l’onglet Personnalisation, définissez un ou plusieurs paramètres qui
préciseront les informations que vous souhaitez afficher dans le rapport.
3. Cliquez sur l’une des options d’impression.
•
Cliquez sur Imprimer pour sélectionner une imprimante, le nombre de
copies et d’autres options d’impression. Une fois que vous avez défini les
paramètres désirés, cliquez sur Imprimer.
•
Cliquez sur Impression rapide pour envoyer directement le rapport à
l’imprimante par défaut, sans aucune modification.
Exportation des rapports
Vous pouvez exporter un rapport relatif à un dossier patient ouvert. Event Review
enregistre alors une copie du rapport dans un fichier extérieur à la base de données.
Vous pouvez envoyer ce fichier d’exportation par courrier électronique ou bien
l’ajouter au dossier patient via l’onglet Pièces jointes.
Si vous consultez fréquemment un rapport ou souhaitez suivre les performances de
votre système, générez le rapport, puis enregistrez-le en tant que fichier au moyen
de la fonction Exporter.
92
Pour exporter un rapport
1. Générez et affichez le rapport. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
2. Dans la barre d’outils Aperçu du rapport, cliquez sur Exporter vers.
3. Cliquez sur la flèche, puis sur le format de fichier souhaité pour le fichier
exporté.
Une liste de formats de fichier appropriés pour le type de rapport s’affiche. Les
données de courbe doivent être au format PDF.
4. Renseignez les paramètres relatifs au format de fichier, puis cliquez sur OK.
La fenêtre Enregistrer sous s’ouvre.
Naviguez jusqu’à l’emplacement d’enregistrement souhaité ou acceptez celui
proposé par défaut.
5. Dans le champ Nom de fichier, saisissez le nom du rapport.
Le champ Type de fichier indique le type de document que vous avez
sélectionné.
7. Si vous pouvez ouvrir le fichier, cliquez sur l’un des boutons suivants :
•
Oui pour prévisualiser le fichier ;
•
Non pour continuer.
Envoi des rapports par courrier électronique
Vous pouvez envoyer le fichier d’exportation d’un rapport par courrier électronique de
la même manière qu’un dossier patient.
Vous pouvez utiliser l’option Envoyer par courrier électronique au format ou votre
application de messagerie pour envoyer un rapport exporté à un autre utilisateur de
Event Review.
L’envoi par courrier électronique nécessite la configuration de Microsoft
Outlook ou d’un client de messagerie compatible MAPI, ainsi que celle d’un
profil de messagerie électronique. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section Envoi d’un dossier patient par courrier électronique, page.53.
Pour envoyer un rapport par courrier électronique
1. Générez et affichez le rapport. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
93
2. Dans la barre d’outils Aperçu du rapport, cliquez sur Envoyer par courrier
électronique au format.
3. Cliquez sur le format de fichier à utiliser pour le rapport. Les courbes doivent être
au format PDF.
4. En fonction du format de fichier sélectionné, complétez les options d’exportation
et cliquez sur OK.
La fenêtre Enregistrer sous s’ouvre.
Naviguez jusqu’à l’emplacement d’enregistrement souhaité ou acceptez celui
proposé par défaut.
5. Dans le champ Nom de fichier, saisissez le nom du rapport.
Le champ Type de fichier indique le type de document que vous avez
sélectionné.
Event Review joint le fichier de rapport exporté lors de l’ouverture de la fenêtre
Courrier électronique. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Envoi
d’un dossier patient par courrier électronique, page.53.
7. Saisissez l’adresse électronique dans le champ A, ainsi que, le cas échéant,
l’adresse des destinataires à mettre en copie dans le champ Cc.
94
9
Utilisation du journal
système
Vous pouvez utiliser le journal système pour connaître l’état de toutes les activités
de Event Review. Il est ainsi possible de trier, de grouper et de filtrer la liste des
entrées. Un filtre permet en effet d’afficher uniquement les entrées qui répondent aux
critères que vous avez sélectionnés.
Cette section vous explique brièvement comment utiliser le journal système.
Vous pouvez modifier la présentation par défaut du journal système. Dans ce cas,
les modifications que vous effectuez sont conservées pour la prochaine utilisation
du panneau de navigation ou de l’espace de travail. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section Redimensionnement des panneaux et des espaces de
travail, page.26.
Pour afficher le journal système
1. Dans le panneau de navigation, cliquez sur le bouton de navigation
Administration.
2. Dans le panneau de navigation Administration, cliquez sur Journal système.
Le journal système s’affiche.
Le journal système répertorie les activités de Event Review. Pour chaque opération,
il fournit les informations suivantes :
•
le type d’activité (exemple : Information ou Erreur) ;
•
une description de l’action ;
•
la date et l’heure de l’action ;
•
le nom d’utilisateur saisi pour ouvrir la session.
Si un agent du service clients vous demande de lui faire parvenir le journal système,
procédez comme suit : dans le menu Aide, cliquez sur Envoyer fichiers journaux
au Service clients et envoyez le message électronique qui s’affiche. Le journal
système est mis en pièce jointe par défaut.
95
9 - Utilisation du journal système
A chaque démarrage, Event Review conserve automatiquement les
20 000 dernières entrées du journal système et efface ou supprime les autres.
Utilisation des colonnes
Vous pouvez personnaliser les colonnes qui apparaissent dans le tableau. Vous
pouvez redimensionner la largeur d’une colonne. Vous pouvez également masquer
ou afficher les colonnes du tableau et l’ordre dans lequel elles apparaissent.
•
Pour modifier la largeur d’une colonne, cliquez avec le bouton gauche de la
souris sur le bord de la colonne et maintenez le bouton enfoncé, puis déplacez le
bord de la colonne pour atteindre la largeur voulue.
•
Pour ajuster la largeur d’une colonne à son contenu actuel, cliquez avec le
bouton gauche de la souris sur le bord de la colonne, puis double-cliquez avec la
souris.
•
Pour modifier l’ordre d’affichage des colonnes, cliquez avec le bouton gauche de
la souris sur l’en-tête de colonne et maintenez le bouton enfoncé, puis déplacez
la colonne vers la gauche ou vers la droite jusqu’à l’emplacement voulu.
Pour masquer ou afficher les colonnes du tableau
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom d’un en-tête de colonne pour
afficher un menu contextuel.
2. Cliquez sur Colonnes pour afficher une liste de noms d’en têtes de colonnes.
3. Cliquez sur la case de chaque colonne du tableau à masquer ou à afficher.
Les en-têtes de colonnes avec une coche sont affichés dans le tableau.
Groupage et tri des entrées
Dans toutes les grilles, telles que le journal des événements et le journal système,
vous pouvez organiser les entrées à votre convenance.
Affichage et masquage des entrées
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une colonne pour afficher un menu
contextuel. Celui-ci répertorie toutes les colonnes disponibles : celles qui sont
actuellement affichées sont suivies d’une coche. Cliquez sur les cases à cocher
pour afficher ou masquer des colonnes.
96
Tri des entrées
Vous pouvez cliquer sur l’en-tête de colonne pour trier la liste des valeurs dans
l’ordre croissant (1 à 9 ou a à z) ou décroissant (9 à 1 ou z à a).
Groupage des entrées
Vous pouvez grouper les entrées de manière à les trier en fonction de différents
critères. Par exemple, vous pouvez effectuer un premier tri (principal) par type, puis
un deuxième (secondaire) par description, ou un premier tri par appareil et un
deuxième par événement. Utilisez la zone grise située au-dessus des entrées pour
configurer les groupes.
Si vous souhaitez créer d’autres tris secondaires, vous pouvez faire glisser d’autres
en-têtes de colonne dans la zone grise afin de créer des sous-groupes.
Pour grouper des entrées
1. Cliquez sur un en-tête de colonne et faites-le glisser vers la zone de groupage
comportant la mention Faites glisser ici l’en-tête de colonne correspondant
au critère de tri voulu.
Le nom de la colonne est déplacé vers la zone de groupage, et le tableau affiche
les groupes que vous créez.
2. Répétez l’étape 1 autant de fois que nécessaire afin de créer d’autres groupes.
Chaque nom de colonne supplémentaire devient un tri secondaire dans le cadre
du tri principal défini à l’étape 1. Pour réorganiser ces noms de colonnes dans la
zone de groupage, faites-les glisser à l’emplacement désiré. Le tableau prend
automatiquement en compte le nouvel ordre de tri.
3. Cliquez sur l’en-tête de la colonne pour modifier l’ordre de tri des informations
groupées.
Pour dégrouper des informations
1. Cliquez sur un en-tête de colonne (exemple : Type ou Evénement) dans la zone
de groupage et faites-le glisser sous l’en-tête du tableau.
S’il s’agit du seul en-tête de colonne dans la zone de groupage, le tableau
reprend son organisation originale.
Si d’autres en-têtes de colonnes se trouvent encore dans la zone de groupage,
le tableau les prend automatiquement en compte pour le tri.
97
Filtrage des entrées
Utilisez un filtre pour limiter le nombre d’entrées affichées. Un filtre spécifie les
critères de sélection des entrées qui apparaissent à l’écran. Chaque critère
supplémentaire spécifié diminue davantage le nombre d’entrées dans le sousensemble affiché. Il est possible de changer l’ordre de tri de ce sous-ensemble
d’entrées et de lui appliquer la fonction de groupage.
Utilisez la zone supérieure au-dessus des entrées pour filtrer la liste des entrées.
Pour configurer un filtre, sélectionnez un en-tête de colonne et spécifiez une valeur à
utiliser comme critère. Définissez des critères supplémentaires pour affiner
davantage la liste.
Par exemple, vous pouvez filtrer les entrées d’abord en fonction d’une plage de
dates donnée, puis en fonction d’un établissement.
Pour filtrer les entrées du journal
Vous pouvez cliquer sur la flèche pour trier les entrées dans l’ordre croissant (1 à 9
ou a à z) ou décroissant (9 à 1 ou z à a).
1. Cliquez sur Cliquez ici pour ajouter un critère de filtre.
Une ligne apparaît pour le nouveau critère.
2. Cliquez sur Choisir champ, puis sur un nom de colonne. Par exemple, pour
visualiser uniquement les entrées correspondant à une action spécifique,
cliquez sur Action.
3. Cliquez sur Egal à, puis sur un opérateur qui qualifie la valeur de la colonne.
Vous pouvez spécifier une valeur spécifique ou une plage de valeurs. Pour
obtenir une description de chaque opérateur spécifiant une valeur, reportez-vous
au tableau des opérateurs de comparaison ci-dessous.
Par exemple, pour visualiser uniquement les entrées correspondant à une action
spécifique, cliquez sur Egal à.
4. Dans le champ suivant, cliquez sur la flèche vers le bas et choisissez une
valeur pour la colonne sélectionnée.
5. (Facultatif) Cliquez sur Ajouter un critère pour ajouter un autre critère.
La liste des entrées est mise à jour et affiche une autre ligne de critère.
98
6. Cliquez sur Et et choisissez un opérateur logique pour évaluer le nouveau critère
par rapport au critère précédent. Pour obtenir une description de chaque
opérateur utilisé pour évaluer les critères, reportez-vous au tableau des
opérateurs logiques ci-dessous.
7. Répétez les étapes 2 à 6 pour chaque critère de filtre supplémentaire que vous
voulez ajouter.
Event Review compare au critère précédent les entrées qui correspondent au
dernier critère. Seules les entrées qui répondent aux deux critères s’affichent. La
procédure se répète pour chaque critère précédent.
Tableau des opérateurs de comparaison
Vous pouvez sélectionner un opérateur de comparaison pour définir le filtrage pour
un nombre, une date ou un texte. Par exemple, pour visualiser toutes les entrées
créées après le 1er juin 2001, cliquez sur Supérieur à et tapez 01/06/2001. Vous
pouvez saisir une date au format JJ/MM/AAAA ou cliquer sur la flèche vers le bas
pour sélectionner une date dans le calendrier. Le filtre peut être une date spécifique
ou une plage de dates. Il n’est pas possible de filtrer sur une heure spécifique. En
matière de filtrage, le journal attribue l’heure 12h00 à toutes les dates. Pour
sélectionner une plage de dates, utilisez l’opérateur Compris entre.
Utilisez les opérateurs de comparaison décrits dans le tableau ci-dessous pour les
colonnes suivantes : Nom d’utilisateur, Type, Action, Description et Date et heure.
Opérateur de
comparaison
Répertorie les entrées dont les valeurs figurant dans la
colonne ...
Egal à
... sont identiques à la valeur sélectionnée.
Différent de
... sont différentes de la valeur sélectionnée.
Supérieur à
... sont plus grandes que la valeur sélectionnée ou la
suivent.
Inférieur à
... sont plus petites que la valeur sélectionnée ou la
précèdent.
Supérieur ou égal à
... sont identiques à la valeur sélectionnée, plus grandes
qu’elle ou la suivent.
Inférieur ou égal à
... sont identiques à la valeur sélectionnée, plus petites
qu’elle ou la précèdent.
Compris entre
... se situent entre la première valeur et la dernière valeur
sélectionnées. Permet de spécifier une plage de dates,
de nombres ou de texte.
Non compris entre
... se situent avant la première valeur sélectionnée ou
après la dernière valeur sélectionnée.
99
Opérateur de
comparaison
Répertorie les entrées dont les valeurs figurant dans la
colonne ...
Est nul
... n’existent pas.
Non nul
... existent.
Est vide
... ne s’affichent pas.
Non vide
... s’affichent.
Au moins un de ces
critères
... comprennent les éléments sélectionnés.
Aucun de ces critères
... ne comprennent pas les éléments sélectionnés.
Tableau des opérateurs logiques
Dans la liste des opérateurs logiques, sélectionnez celui à utiliser pour comparer
deux critères.Dans l’application Event Review, les critères sont répertoriés et reliés
par un trait.
Opérateur logique
Description
Et
Affiche l’entrée qui remplit le premier critère ainsi que le
deuxième critère.
Et pas
Affiche l’entrée qui remplit le premier critère mais pas le
deuxième.
Ou
Affiche l’entrée qui remplit le premier critère ou le deuxième
critère.
Ou pas
Affiche l’entrée qui remplit le premier critère ou ne remplit pas
le deuxième critère.
Désactivation des filtres
Si vous filtrez les entrées puis quittez Event Review avant de désactiver le filtre, les
paramètres relatifs au filtre demeurent et apparaîtront lors de la prochaine utilisation
de la fonction.
Il est possible de désactiver le filtrage d’une colonne ou de supprimer la totalité des
filtres.
100
Si vous supprimez un critère, Event Review supprime également chaque
critère qui apparaît au-dessous.
Pour désactiver le filtrage d’une colonne, cliquez sur l’icone Supprimer des
critères.
correspondant à ce critère.
Pour désactiver tous les filtres, cliquez sur Supprimer des critères.
première ligne de critère.
dans la
Impression des entrées du journal système
Vous pouvez imprimer le tableau du journal système au format portrait ou paysage.
Pour imprimer les entrées du journal système
2. Cliquez sur Tableau.
3. Dans la liste Sélection de l'imprimante de la fenêtre Imprimer, cliquez sur
l’imprimante à utiliser.
4. (Facultatif) Cliquez sur Préférences.
5. (Facultatif) Dans la zone Orientation de la fenêtre Options d'impression,
cliquez sur une orientation.
Pour imprimer le tableau du système journal dans toute sa largeur, cliquez sur
Paysage.
6. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre.
7. (Facultatif) Renseignez les champs de la plage Page.
8. Cliquez sur Imprimer ou OK.
101
10
Service clients
Philips Healthcare s’engage à vous offrir une assistance technique et un service
clients d’excellente qualité. Des mises à jour logicielles sont disponibles pour les
applications intégrées via le menu Aide de ces applications. A partir du menu Aide,
cliquez sur Rechercher les mises à jour.
Le service clients peut être contacté par courriel, Internet et téléphone.
uniquement, à l’adresse suivante : [email protected]. Par ailleurs,
si un agent du service clients vous demande de lui faire parvenir le journal système,
procédez comme suit : dans le menu Aide, cliquez sur Envoyer journal système
par courrier électronique et envoyez le message électronique qui s’affiche. Le
journal système est mis en pièce jointe par défaut.
Le service d’assistance produit par Internet est disponible à l’adresse suivante :
http://www.philips.com/DataManagementSupport
Pour obtenir une assistance téléphonique en dehors des Etats-Unis, veuillez
contacter votre ingénieur commercial ou votre Centre de réponse le plus proche.
Reportez-vous aux tableaux suivants pour obtenir leurs coordonnées. Vous
trouverez également les numéros de téléphone de l’assistance technique pour les
produits de gestion des données à l’adresse suivante :
http://www.healthcare.philips.com/main/services/response_center
Région
Adresse
Numéro de téléphone
Etats-Unis
Philips Healthcare 3000
Minuteman Road
Andover, Massachusetts 018101099
+1 (800) 263-3342
Canada
Philips Healthcare, une des
Activités de Philips
Electronics Ltd.
281 Hillmount Road
Markham, Ontario, Canada L6C
2S3
+1 (800) 291-6743
102
10 - Service clients
Région
Adresse
Représentant autorisé
dans l’Union
européenne Europe,
Moyen Orient et Afrique
Philips Medizin Systeme
Boeblingen GmbH Cardiac and
Monitoring Systems
Hewlett-Packard Strasse 2
71034 Boeblingen, Allemagne
(+49) 7031 463-2254
Amérique latine
Philips Medical Systems Ltda.
Rua Verbo Divino - 1400 - 7o
Andar0
04719-002 - São Paulo, Brésil
0800 7017789
Asie Pacifique
Philips Electronics Hong Kong
Ltd. 6/F, Core Building 1
1 Science Park East Avenue
Hong Kong Science Park Shatin.
New Territories, Hong Kong
(852) 2821 5888
Vous trouverez également les numéros de téléphone de l’assistance technique pour
les produits de gestion des données aux adresses susmentionnées.
Pour bénéficier d’une assistance téléphonique (en anglais uniquement), vous
pouvez appeler les numéros suivants entre 9h00 et 17h00, heure normale du
Pacifique :
•
•
Numéros de téléphone des Centres de réponse
Philips
Le tableau suivant contient les numéros de téléphone des Centres de réponse
Philips dans le monde.
Région
Pays
Amérique du
Nord
Canada
800-323-2280
Etats-Unis d’Amérique
800-722-9377
103
Région
Pays
Europe
Représentant européen
41 22 354 6464
Autriche
01 60 101 820
Belgique
Français
02 525 68 80
Néerlandais
02 525 68 81
Finlande
09- 615 80 400
France
0810 835 624
Allemagne
0180 3333 544
Italie
800 232100
Luxembourg
+32 2 525 68 80
Pays-Bas
040 27 85600
Portugal
800 201766
Espagne
900 180612
902 304050
Suède
08-59 85 2530
Suisse
Royaume-Uni
104
Allemand
0800 80 3000
Français
0800 80 3001
0870 532 9741
Région
Pays
Asie-Pacifique
Australie
1800 251 400
Chine
Beijing
800 810 0038
Hong-Kong
852 2821 5888
Macao
0800 923
Inde
18004256788
Indonésie
021 794 7542
Japon
0120 381 557
Corée
080 372 7777
Séoul
02 3445 9010
Malaisie
1800 866 188
Nouvelle-Zélande
0800 251 400
Philippines
02 845 7875
Singapour
1800 PHILIPS
(1800-744-5477)
Afrique du Sud
011 471 6000
Thaïlande
02 614 3559
Taiwan
0800 005 616
Des commentaires ou des suggestions ?
Merci de communiquer vos commentaires et suggestions à l’adresse suivante :
[email protected]
Type d’assistance
Les ingénieurs du service clients peuvent :
•
vous expliquer l’utilisation de l’application et répondre à vos questions sur le
fonctionnement de l’application ;
•
vous expliquer les procédures d’installation et de maintenance de l’application ;
•
vous conseiller sur la sélection et la configuration des lecteurs de carte ;
105
Problèmes non pris en charge par les Centres
de réponse
Les ingénieurs du service clients n’assurent pas les prestations suivantes :
•
Interprétation d’ECG ou de données médicales. Appelez votre directeur médical
ou votre spécialiste clinique.
•
Réparation de vos ordinateurs. Les ingénieurs du service clients peuvent vous
aider à déterminer si votre matériel est défectueux, mais ils ne peuvent pas vous
conseiller pour résoudre les problèmes qui ne sont pas liés à l’application Philips
HeartStart.
•
Résolution des problèmes liés aux défibrillateurs. Contactez le Centre
d’assistance clients et indiquez que vous souhaitez obtenir de l’aide à propos
d’un défibrillateur.
•
Résolution des problèmes liés aux produits d’une autre marque que Philips.
Quelques conseils
Pour tirer au mieux parti des explications données par nos ingénieurs, nous vous
invitons à suivre les consignes ci-dessous :
1. Appelez d’un téléphone situé à proximité de votre ordinateur.
2. Lancez l’application Event Review.
3. Réunissez les informations ci-dessous :
•
Numéro de version du système d’exploitation Windows.
•
Numéro de version de l’application. Pour obtenir cette information, ouvrez le
menu Aide, Cliquez sur l’option A propos de.
•
Copie écrite du texte du message d’erreur.
•
Activité et tâche effectuées au moment de l’erreur.
106
11
Utilisation des
défibrillateurs
La plupart des défibrillateurs pris en charge par Event Review enregistrent les
informations sur des cartes de données (également appelées cartes PC ou cartes
mémoire). En fonction du défibrillateur utilisé, le transfert de données requiert un
lecteur de cartes de données CompactFlash ou SD.
Le défibrillateur HeartStart FR3 peut transférer les informations à l’aide d’une carte
de données ou d’une connexion Bluetooth.
La gamme HeartStart HS1 de défibrillateurs et les défibrillateurs FRx utilisent une
connexion infrarouge pour la transmission d’informations.
Le défibrillateur/moniteur HeartStart MRx peut transférer les données en utilisant :
•
Carte de données
•
Connexion Bluetooth, s’il s’agit d’un défibrillateur de version 9.0 (ou ultérieure)
doté de l’option Bluetooth.
Pour obtenir de l’aide concernant le choix du lecteur de cartes, reportez-vous à
la section Sélection des accessoires pour le transfert de données, page.108.
Vous y trouverez un aide-mémoire qui illustre les différents types de cartes de
données et les défibrillateurs qui leur sont associés. Ce tableau vous aidera à
identifier les cartes et à choisir le lecteur de cartes approprié.
Défibrillateurs pris en charge
Les manuels d’utilisation des défibrillateurs pris en charge sont disponibles au
téléchargement sur le site Web d’assistance produit de Philips Healthcare.
Pour télécharger les documents relatifs aux produits et à leur maintenance
1. Rendez-vous sur le site suivant : http://www.philips.com/productdocs
2. Cliquez sur le lien Resuscitation/Defibrillators products.
107
11 - Utilisation des défibrillateurs
3. Cliquez sur un défibrillateur pour afficher une page répertoriant les documents
d’utilisation et de maintenance correspondants.
Le tableau ci-après identifie la méthode utilisée pour lire les données du défibrillateur.
Pour plus d’informations sur le recours à cette méthode, cliquez sur le lien approprié
dans la colonne Instructions.
Source de
données
Méthode utilisée pour lire les
données
HeartStart FR3
Carte SD (Secure Digital) ou
connexion Bluetooth
Instructions
Lecture des cartes de la série FR3, page.110
Téléchargement d’un ECG par transmission
Bluetooth à partir du HeartStart FR3, page.40
HeartStart MRx
Lecteur de carte ou connexion
Bluetooth
Lecture des cartes du HeartStart MRx,
page.114
Téléchargement d’un ECG par transmission
Bluetooth à partir du HeartStart MRx, page.41
HeartStart FRx
Connexion infrarouge (IrDA)
connexion infrarouge, page.42
HeartStart HS1
Connexion infrarouge (IrDA)
connexion infrarouge, page.42
Sélection des accessoires pour le transfert de
données
Avant d’essayer de transférer vers Event Review des données provenant de
défibrillateurs et d’appareils, assurez-vous de disposer de tous les accessoires
nécessaires.
En fonction du défibrillateur ou de l’appareil que vous utilisez, le transfert de données
s’effectue au moyen d’une carte de données et d’un lecteur de cartes, d’une
connexion infrarouge et/ou d’une connexion Bluetooth.
108
Sélection des adaptateurs et des lecteurs pour le transfert
de données
Si votre ordinateur n’est pas équipé du logiciel ou de l’adaptateur requis pour la
méthode de transfert utilisée, vous pouvez recourir à un adaptateur ou un lecteur de
cartes. Reportez-vous au tableau suivant pour identifier l’adaptateur ou le lecteur
dont vous avez besoin.
Défibrillateur
Méthode de transfert des données
HeartStart FR2
Carte de données CompactFlash
HeartStart FR3
Version Philips personnalisée de la carte de
données SD
Transfert de données Bluetooth
HeartStart FRx
Transfert de données infrarouge
HeartStart HS1
Transfert de données infrarouge
HeartStart MRx
Carte de données CompactFlash
Transfert de données Bluetooth
Transfert de données LAN par lots
HeartStart XL
Carte de données Flash ATA
Aide-mémoire des cartes de données
Le tableau suivant répertorie les défibrillateurs avec les cartes de données
correspondantes.
HeartStart FR2
Les défibrillateurs FR2 utilisent les
cartes CompactFlash avec le lecteur
de cartes CompactFlash ou, via un
adaptateur, un lecteur de cartes
Flash ATA.
HeartStart FR3
Les défibrillateurs FR3 utilisent les
cartes de données SD (Secure
Digital) de Philips avec le lecteur de
cartes de données SD ou, via un
Flash ATA.
109
HeartStart MRx
Les défibrillateurs MRx utilisent les
cartes CompactFlash avec le lecteur
de cartes CompactFlash ou, via un
Flash ATA.
HeartStart XL
Les défibrillateurs XL utilisent les
cartes Flash ATA avec le lecteur de
cartes Flash ATA.
Sélection des accessoires Bluetooth
Les défibrillateurs HeartStart MRx et FR3 prennent en charge le transfert de
données au moyen de la technologie sans fil Bluetooth.
Event Review a été testé sur les systèmes d’exploitation Windows et les piles
Bluetooth suivants :
•
Windows XP ou Windows 7 avec la pile Bluetooth Microsoft (pour le MRx)
•
Windows XP ou Windows 7 avec la pile Bluetooth Widcomm (pour le FR3 ou le
MRx)
Si l’option Bluetooth n’est pas installée sur votre ordinateur, vous devez utiliser un
adaptateur Bluetooth prenant en charge les piles susmentionnées.
Les défibrillateurs de la série FR3 enregistrent les informations sur une carte SD.
Des lecteurs de cartes SD sont disponibles auprès de votre ingénieur commercial
Philips ou de votre distributeur local.
Pour lire une carte de données
1. La carte présente une série de contacts à l’une de ses extrémités. Insérez cette
extrémité d’un geste ferme dans le lecteur de cartes.
2. Vérifiez dans l’Explorateur de Windows que la carte a été reconnue. Lorsque
Windows reconnaît la carte, il lui attribue un nom d’unité (une lettre).
Event Review peut désormais lire les données de la carte.
110
3. Si la carte n’apparaît pas dans l’Explorateur de Windows, retirez la carte du
lecteur puis réintroduisez-la à nouveau dans le lecteur.
Récupération des données du FR3 par
transmission Bluetooth
Vous pouvez télécharger les données du FR3 sur l’ordinateur par transmission
Bluetooth. Toutes les données alors enregistrées sur le FR3 sont transférées.
L’assistant Bluetooth vous guide dans les étapes à suivre pour effectuer le transfert.
Dans un dossier ouvert, cliquez sur Joindre ECG, puis sur Bluetooth, HeartStart
FR3 et Suivant.
Suivez ensuite les instructions fournies à l’écran.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Téléchargement d’un ECG par
transmission Bluetooth à partir du HeartStart FR3, page.40.
Configuration des transmissions Bluetooth pour
le MRx et le FR3
Vous pouvez transmettre des données du HeartStart MRx et du HeartStart FR3
vers Event Review via une transmission sans fil Bluetooth®.
Cette opération requiert un adaptateur Bluetooth pris en charge. La plupart des
adaptateurs Bluetooth compatibles Microsoft® conviennent. C’est notamment
le cas du modèle IOGEAR GBU421. Vous pouvez commander un adaptateur
auprès de votre représentant Philips.
Pour transférer les informations du défibrillateur vers Event Review, vous devez
configurer la transmission Bluetooth sur le défibrillateur et l’ordinateur récepteur
équipé de Event Review.
Prenez en compte les éléments suivants :
•
Si votre ordinateur n’est pas équipé de la technologie Bluetooth, vous devez
utiliser une clé Bluetooth avec un connecteur USB. Cette clé permet de
connecter l’ordinateur et le défibrillateur.
111
•
Si votre ordinateur est équipé de la technologie Bluetooth, d’autres réglages
peuvent être nécessaires. Par exemple, les ordinateurs Panasonic Toughbook
disposent d’un lecteur Bluetooth Toshiba, et non Microsoft. Ils fonctionnent
avec le MRx, mais pour le FR3, vous devez ajouter une clé Bluetooth
compatible avec le pilote Microsoft ou Widcomm.
Les résumés d’événements peuvent contenir des informations susceptibles d’êtres
considérées comme confidentielles (informations relatives à la santé du patient ou
données patient identifiables). Manipulez ces informations conformément aux
directives HIPAA et aux réglementations locales en matière de confidentialité des
données patient.
Conditions préalables pour l’option Bluetooth
sur le MRx et le FR3
Les conditions préalables pour l’utilisation de l’option Bluetooth sont légèrement
différentes sur les défibrillateurs MRx et FR3.
MRx
La carte Bluetooth du HeartStart MRx se trouve à l’intérieur du défibrillateur. Vérifiez
qu’une carte Bluetooth est installée et que la fonction de transmission des résumés
d’événements par Bluetooth est activée.
Pour plus d’informations sur la configuration du MRx pour la transmission Bluetooth,
reportez-vous à la version la plus récente des documents suivants :
•
Addendum au Manuel d’utilisation du HeartStart MRx
•
Manuel d’utilisation du HeartStart MRx M3535A/M3536A
•
HeartStart MRx Data Transmission Implementation Guide (Guide d’intégration
de la transmission de données HeartStart MRx, en anglais uniquement)
FR3
Vérifiez qu’une carte Bluetooth est installée dans le défibrillateur.
Pour plus d’informations sur la configuration du FR3 pour la transmission Bluetooth,
reportez-vous à la version la plus récente des documents suivants :
•
Manuel de l’administrateur du défibrillateur HeartStart FR3
112
Couplage et test de l’option Bluetooth avec l’ordinateur :
MRx et FR3
MRx
Utilisez les informations de cette section pour coupler et tester l’option Bluetooth sur
le HeartStart MRx.
Assurez-vous que l’ordinateur de l’application est mis sous tension et que le
logiciel et l’adaptateur Bluetooth sont installés et visibles ou détectables.
Pour coupler l’option Bluetooth du HeartStart MRx avec l’ordinateur
1. Dans le menu principal du HeartStart MRx, cliquez sur Appareils Bluetooth.
2. Cliquez sur Ajouter un appareil.
Le défibrillateur recherche votre ordinateur.
Si votre ordinateur n’est pas répertorié après cette recherche, cela signifie que
l’option Bluetooth n’est pas activée ou configurée correctement. Reportez-vous
à la documentation Bluetooth pour résoudre les problèmes de configuration.
3. Cliquez sur le nom de votre ordinateur, puis appuyez sur Entrée.
4. Saisissez un code pour l’option Bluetooth au moyen du menu de numérotation.
Ce code est une séquence de caractères définis par l’utilisateur (exemple : 000
ou 1234). Pour plus d’informations la concernant, reportez-vous aux documents
répertoriés dans la section Conditions préalables pour l’option Bluetooth sur le
MRx et le FR3, page.112.
5. En haut du menu de numérotation, cliquez sur Terminé.
6. Prêtez attention au message contextuel qui s’affiche sur votre ordinateur.
7. Cliquez sur le message contextuel.
8. Saisissez le même code Bluetooth que celui tapé sur le défibrillateur à l’étape 4.
Une connexion Bluetooth est désormais établie entre l’ordinateur et le
défibrillateur. Il ne vous reste plus qu’à la tester.
9. Cliquez sur Suivant puis sur Terminer.
10. Dans le menu principal du MRx, cliquez sur Transfert de fichier, puis appuyez
sur Entrée.
Le HeartStart MRx affiche le message suivant : “Test de transmission réussi”.
11. Cliquez sur Valider.
12. Sélectionnez Quitter, puis appuyez sur Entrée.
113
13. Dans le menu principal du MRx, cliquez sur Autre, puis sur Gestion de
données et sur Valider.
14. Une fois en mode Gestion de données, le MRx affiche une liste des données
récapitulatives sur les dossiers patient en commençant par l’incident le plus
récent. Sélectionnez l’incident à transmettre.
15. Cliquez sur Envoyer puis sur Toutes données événements.
16. Sur votre ordinateur, recherchez une fenêtre comprenant le dossier du MRx
dans la boîte de dialogue Joindre ECG. Ouvrez-la pour afficher les données
transférées.
FR3
Sur le FR3, le couplage de l’option Bluetooth est automatique. Utilisez la procédure
décrite ci-après pour vérifier qu’il a bien eu lieu.
Pour vérifier que l’option Bluetooth du FR3 a été couplée à l’ordinateur
1. Après avoir mis sous tension le FR3 et entendu la validation sonore, placez
l’unité en mode Administration.
2. Appuyez sur le bouton d’option et sélectionnez le mode de transfert des
données sans fil.
3. Sur votre ordinateur, dans la boîte de dialogue Joindre ECG, Event Review
détecte le code et affiche une liste des dossiers patient enregistrés sur le FR3.
Lecture des cartes du HeartStart MRx
Le défibrillateur HeartStart MRx enregistre les informations dans la mémoire interne.
Pour afficher ces informations dans Event Review, vous devez les transférer de la
mémoire interne vers une carte CompactFlash externe, puis les télécharger dans
Event Review.
Suivez pour cela les instructions du Manuel d’utilisation du défibrillateur/moniteur
HeartStart MRx. Une fois les informations transférées sur une carte CompactFlash,
vous pouvez lire celle-ci dans un lecteur de cartes.
Des cartes et des lecteurs de cartes CompactFlash sont disponibles auprès de
votre ingénieur commercial Philips ou de votre distributeur local.
1. Retirez la carte de données de son logement sur le HeartStart MRx.
114
2. La carte présente une série de perforations à l’une de ses extrémités. Insérez
cette extrémité d’un geste ferme dans le lecteur de cartes.
Event Review peut maintenant lire les données de la carte.
4. Si la carte n’apparaît pas dans l’Explorateur de Windows, retirez-la du lecteur
puis réintroduisez-la à nouveau dans le lecteur.
Envoi d’une transmission Bluetooth sur le MRx
Vous pouvez télécharger un dossier patient de HeartStart MRx sur l’ordinateur par
l’intermédiaire d’une transmission Bluetooth.
Avant de procéder au téléchargement, vérifiez que le MRx est couplé à votre
ordinateur. Pour plus d’informations sur le couplage et le test de la connexion,
reportez-vous à la section Couplage et test de l’option Bluetooth avec l’ordinateur :
MRx et FR3, page.113.
Pour effectuer une transmission Bluetooth
1. Sur le HeartStart MRx, sélectionnez le mode Gestion de données. Si
nécessaire, reportez-vous aux documents relatifs au MRx qui sont répertoriés
dans la section Conditions préalables pour l’option Bluetooth sur le MRx et le
FR3, page.112.
2. Cliquez sur Option précéd. ou Option suivante pour accéder à l’incident de
votre choix.
3. Faites défiler la liste jusqu’à l’option Envoyer.
4. Appuyez sur Envoyer.
5. Sélectionnez le type d’information que vous souhaitez transmettre àEvent
Review , puis appuyez sur Entrée.
6. Lors du premier envoi d’une transmission Bluetooth, un message contextuel
s’affiche avec l’option Toujours autoriser. Si vous le désirez, cochez la case ;
dans le cas contraire, cette option s’affichera à chaque envoi d’une
transmission.
7. Une fois que le HeartStart MRx a transmis l’incident à l’ordinateur, vous pouvez
joindre l’ECG à partir du HeartStart MRx dans Event Review .
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Téléchargement d’un ECG par
transmission Bluetooth à partir du HeartStart MRx, page.41.
115
Les défibrillateurs de la série FR2 enregistrent les informations sur une carte
CompactFlash. Des lecteurs de cartes sont disponibles auprès de votre ingénieur
commercial Philips ou de votre distributeur local.
Les défibrillateurs de la série FR2 peuvent utiliser des électrodes de
défibrillation “adultes” ou des électrodes à énergie réduite pour
“nourrissons/enfants”. Lorsqu’un défibrillateur FR2 est connecté aux électrodes
pour “nourrissons/enfants”, il produit un choc de défibrillation dont l’énergie
nominale est réduite à 50 joules.
Dans la fenêtre Joindre ECG, vous devez indiquer à l’application si les électrodes
utilisées sur le patient sont des électrodes pour “adultes” ou pour
“nourrissons/enfants”. Pour cela, cliquez sur l’option FR2 adulte ou FR2 pédiatrique
dans un menu contextuel. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Ajout
d’ECG , page.36.
En cas de doute sur le type d’électrodes utilisé par l’intervenant, contactez ce
dernier.
Event Review peut maintenant lire les données de la carte.
3. Si la carte n’apparaît pas dans l’Explorateur de Windows, retirez la carte du
lecteur puis réintroduisez-la à nouveau dans le lecteur.
Lecture des cartes du XL
Le défibrillateur XL enregistre les informations sur une carte Flash ATA. Consultez la
documentation du défibrillateur pour savoir comment retirer la carte du défibrillateur.
Vous pouvez lire ces cartes sur un lecteur de cartes Flash ATA ou sur un lecteur de
cartes PC (PCMCIA). Si l’ordinateur n’est pas équipé d’un adaptateur, vous pouvez
ajouter un lecteur de cartes externe ou interne. Le lecteur de carte externe se
branche dans le port USB.
116
L’application du progiciel de gestion des données Philips et Event Review
peuvent lire les données de la carte.
3. Si la carte n’apparaît pas dans l’Explorateur de Windows, retirez-la du lecteur
puis réintroduisez-la à nouveau dans le lecteur.
Transfert des données XL+
Le défibrillateur HeartStart XL+ utilise une clé USB pour transférer des données de
résumés d’événements. La clé USB se connecte à un port USB de l’ordinateur
exécutant Event Review.
Vous pouvez exporter des données depuis le défibrillateur XL+ vers la clé USB XL+
à l’aide d’une sélection de menu dans le mode Gestion de données. Une fois les
données exportées, vous pouvez les transférer vers l’ordinateur exécutant Event
Review.
Pour exporter des données de résumés d’événements depuis le défibrillateur
XL+ vers la clé USB
1. Repérez le port USB au-dessus du défibrillateur XL+ et insérez-y la clé USB
XL+. Pour plus d’informations, reportez vous au Manuel d’utilisation du
HeartStart XL+.
2. Confirmez que vous êtes bien en mode Gestion de données.
3. Appuyez sur la touche de sélection du Menu.
Le menu Mémoire interne s’affiche.
4. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l’option Exporter tout.
5. Appuyez sur la touche de sélection du Menu pour démarrer la tâche.
Les données sont exportées vers la clé USB.
117
Détermination de la date et de l’heure des
dossiers patient sur les HS1 et FRx
La gamme de défibrillateurs HS1 et les défibrillateurs FRx n’ont pas d’horloge en
temps réel qui maintient la date et l’heure du défibrillateur. Ces défibrillateurs ont à la
place un chronomètre qui fonctionne en continu et démarre dès l’insertion de la
batterie. Event Review se base sur ce chronomètre ainsi que sur la date et l’heure de
l’ordinateur pour calculer l’heure des dossiers patient et des événements. Il se
réinitialise lorsque la batterie est retirée. Par conséquent, ne retirez pas la batterie
avant d’avoir téléchargé les données patient dans l’application.
Lors de chaque communication par connexion IrDA avec un défibrillateur HS1 ou
FRx, Event Review utilise la date et l’heure de l’horloge de l’ordinateur ainsi que le
chronomètre du défibrillateur HS1/FRx pour synchroniser la date et l’heure de toutes
les données et de tous les événements survenus depuis la dernière insertion de la
batterie. Il s’agit du “point de synchronisation temporelle”. Si Event Review ne trouve
pas de point de synchronisation temporelle, vous devez définir l’heure de début du
dossier patient.
Il est possible que le point de synchronisation temporelle soit décalé de 15 à
30 secondes par rapport à la date et à l’heure de l’ordinateur.
Utilisation des connexions infrarouges pour le
HS1 et le FRx
Les défibrillateurs de la gamme HS1 et le défibrillateur FRx utilisent un port de
communication infrarouge (IrDA) pour le transfert de données. Pour plus
d’informations sur la façon de définir la date et l’heure du dossier patient, reportezvous à la section Détermination de la date et de l’heure des dossiers patient sur les
HS1 et FRx, page.118.
Celui-ci est placé dans la partie inférieure du panneau latéral droit du défibrillateur.
Pour transférer les données, l’ordinateur récepteur doit être configuré pour une
communication infrarouge.
Certains ordinateurs sont équipés de ports infrarouges. Si votre ordinateur ne
possède pas de port infrarouge ou si son port infrarouge n’est pas compatible avec le
défibrillateur, vous pouvez ajouter un adaptateur infrarouge.
118
Il est recommandé d’utiliser un adaptateur infrarouge qui se branche sur un port
USB, tel que le modèle ActiSYS IR4002US (ou ACT-IR4002US chez Philips
Healthcare).
Configuration d’un adaptateur infrarouge
Sur les installations Windows XP, Event Review a été testé avec des adaptateurs
ACTiSYS. Pour un fonctionnement optimal, utilisez le modèle IR4002US (ou ACTIR4002US chez Philips Healthcare) et suivez les instructions du fabricant. Pour plus
d’informations, consultez le site Web suivant :
http://www.actisys.com
Pour configurer l’adaptateur infrarouge
1. Lisez le mode d’emploi fourni avec l’adaptateur infrarouge.
2. Windows XP uniquement : utilisez le CD fourni avec l’adaptateur infrarouge pour
exécuter le programme de configuration du pilote sur le système d’exploitation
Windows.
3. L’assistant Ajout de nouveau matériel détecté vous guide dans la configuration
de l’adaptateur.
Configuration de la connexion infrarouge
Le téléchargement d’un ECG et des données d’historique de l’appareil à partir des
défibrillateurs HS1 et FRx nécessite une connexion infrarouge entre Event Review
et le défibrillateur.
Pour transmettre des informations, vous devez placer les défibrillateurs HS1 ou FRx
en mode Administration.
Vous trouverez ci-dessous les procédures à suivre pour configurer les deux types de
défibrillateurs pour une transmission de données. La procédure est similaire pour la
gamme HS1 de défibrillateurs et le défibrillateur FRx. Néanmoins, il existe
suffisamment de différences pour justifier des sections séparées.
Pour configurer la connexion IrDA entre un défibrillateur FRx et Event Review
Si le FRx ne reçoit pas de transmission dans un délai de 3 minutes après le
démarrage du mode Administration, il annule le mode. Vous devez alors reprendre
119
l’opération du début.
1. Dans Event Review, effectuez l’une des procédures suivantes :
a. Utilisez l’assistant de dossier patient pour créer un dossier et suivez les
instructions jusqu’à l’affichage de la boîte de dialogue Joindre ECG.
b. Créez un dossier patient pour la transmission infrarouge, puis cliquez sur
c. Ouvrez un dossier patient existant pour la transmission, puis cliquez sur
2. Retirez le connecteur des électrodes multifonctions.
3. Si vous ne l’avez pas encore fait, insérez la batterie dans le défibrillateur.
Des messages vocaux vous demandent de brancher les connecteurs des
électrodes multifonctions. Pour le moment, ignorez ces messages. Ces
messages vocaux s’arrêtent lorsque vous placez le défibrillateur en mode
Administration.
4. Appuyez sur le bouton bleu d’information du défibrillateur et maintenez-le
enfoncé pendant trois tonalités.
5. Relâchez ce bouton bleu.
Le message vocal annonce Administration. Le défibrillateur passe alors en
mode de transfert de données.
6. Placez le défibrillateur de manière à ce qu’il communique avec l’ordinateur.
Le défibrillateur et l’ordinateur doivent être séparés de 10 à 60 centimètres et
alignés l’un sur l’autre, sans obstacle entre eux. Pour obtenir de l’aide
concernant l’alignement du défibrillateur et de l’ordinateur, cliquez sur l’icône
IrDA de la fenêtre Joindre ECG et suivez les instructions qui s’affichent à
l’écran.
Vous pouvez à présent envoyer et recevoir des informations entre le
défibrillateur et l’ordinateur. L’appareil émet le message vocal Transfert des
données.
7. Après l’envoi et la réception des informations, branchez de nouveau le
connecteur des électrodes multifonctions. Vous pouvez désormais mettre le
défibrillateur hors tension.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation du défibrillateur.
Pour configurer la connexion IrDA entre un défibrillateur HS1 et Event Review
Si le HS1 ne reçoit pas de transmission dans un délai de 3 minutes après le
démarrage du mode Administration, il annule le mode. Vous devez alors reprendre
l’opération du début.
120
1. Dans Event Review, effectuez l’une des procédures suivantes :
a. Utilisez l’assistant de dossier patient pour créer un dossier et suivez les
instructions jusqu’à l’affichage de la boîte de dialogue Joindre ECG.
b. Créez un dossier patient pour la transmission infrarouge, puis cliquez sur
c. Ouvrez un dossier patient existant pour la transmission infrarouge, puis
cliquez sur Joindre ECG dans la barre d’outils.
2. Retirez la cartouche d’électrodes. Repérez le loquet situé sur le bord supérieur
du défibrillateur, puis faites-le glisser vers la droite pour libérer la cartouche
d’électrodes.
3. Si vous ne l’avez pas encore fait, insérez la batterie dans le défibrillateur.
4. Des messages vocaux vous demandent d’insérer la cartouche d’électrodes.
Pour le moment, ignorez ces messages. Ces messages vocaux s’arrêtent
lorsque vous placez le défibrillateur en mode Administration. Une fois que la
batterie est insérée, le défibrillateur se met sous tension automatiquement.
5. Appuyez sur le bouton bleu d’information du défibrillateur et maintenez-le
enfoncé pendant trois tonalités.
6. Relâchez ce bouton bleu.
Un message vocal annonce Administration.
7. Appuyez brièvement sur le bouton bleu d’information une fois encore.
Le message vocal annonce Mode 1.
8. Placez le défibrillateur de manière à ce qu’il communique avec l’ordinateur.
Le défibrillateur et l’ordinateur doivent être séparés d’au moins 30 centimètres et
alignés l’un sur l’autre. Pour obtenir de l’aide concernant l’alignement du
défibrillateur et de l’ordinateur, cliquez sur l’icône IrDA de la fenêtre Joindre ECG
et suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Vous pouvez à présent envoyer et recevoir des informations entre le
défibrillateur et l’ordinateur. L’appareil émet le message vocal Envoi.
9. Après l’envoi et la réception des informations, réinstallez la cartouche
d’électrodes. Vous pouvez désormais mettre le défibrillateur hors tension.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation du défibrillateur.
Description des messages vocaux et
messages système
Les défibrillateurs et Windows affichent et émettent des messages relatifs à l’état
actuel.
121
Messages vocaux du défibrillateur
Philips Healthcare a conçu ces défibrillateurs afin qu’ils soient toujours prêts à
l’emploi en cas d’urgence.
Veillez à insérer la cartouche d’électrodes HS1 ou à brancher le connecteur du
câble d’électrodes du FRx lorsque le transfert de données est terminé. Le
défibrillateur est ainsi prêt à être utilisé sur le prochain patient.
Le manuel d’utilisation de Event Review vous indique, à plusieurs reprises, de ne
pas tenir compte des messages vocaux suivants : “Insérez la cartouche contenant
les électrodes” (pour le HS1) ou “Aucun connecteur installé. Branchez le connecteur
des électrodes.” (pour le FRx). Ces messages ont pour seule fonction de vous tenir
informé de l’état actuel du défibrillateur. Si vous retirez la cartouche d’électrodes
HS1 ou le connecteur du câble d’électrodes FRx, le défibrillateur ne sera pas prêt
pour une utilisation sur le patient. Lorsque le défibrillateur entre en mode
Administration, il cesse d’émettre ce message.
Vous n’avez pas besoin de retirer les électrodes pour placer le FR3 en mode
Administration.
Messages système
Si Windows détecte un dispositif sans fil actif, il lance la liaison sans fil Windows.
Event Review n’utilise pas cette application et ne peut pas la désactiver. En
conséquence, Windows Wireless Link peut afficher des messages. Ces messages
ne s’appliquent pas à la tâche que vous accomplissez actuellement. Veuillez ne pas
en tenir compte.
Envoi des données d’historique d’un appareil
par courrier électronique
Lorsque vous cherchez assistance auprès du service clients Philips, il peut vous
être demandé de récupérer les données d’historique d’un défibrillateur donné.
Procédez comme suit (ou comme indiqué par le service clients) pour collecter ces
données et les envoyer par courrier électronique.
122
Pour envoyer les données d’historique des appareils par courrier
électronique au service clients
1. Dans le menu Aide, cliquez sur Envoyer l'historique d'un appareil par
courrier électronique.
La boîte de dialogue correspondante s’affiche.
2. Configurez l’appareil à partir duquel vous envoyez les données :
a. Si vous envoyez les données à partir d’un FRx ou d’un HS1, placez
l’appareil en mode Administration. Pour plus d’informations sur la
configuration de la connexion, reportez-vous à la section Configuration de la
connexion infrarouge, page.119.
b. Si vous envoyez des données à partir de la carte de données d’un FR2 ou
d’un FR3, suivez les instructions du service clients pour placer le fichier
contenant les données d’historique de l’appareil sur la carte, puis insérez la
carte dans un lecteur de cartes connecté à votre ordinateur.
c. Si vous envoyez des données à partir d’un FR3 via une connexion
Bluetooth, suivez les instructions du service clients pour placer le fichier
contenant les données d’historique de l’appareil sur la carte, puis allumez le
défibrillateur. Attendez les messages sonores, placez l’appareil en mode
Administration, puis appuyez sur le bouton d’option et sélectionnez
Transfert des données sans fil.
3. Dans la liste des appareils, cliquez sur celui dont vous souhaitez envoyer les
données, puis cliquez sur Terminer.
Une boîte de message électronique s’affiche : les données d’historique de
l’appareil apparaissent en pièce jointe.
4. Le cas échéant, saisissez des commentaires dans le message.
123
12
Gestion de la base de
données
Event Review enregistre la base de données de l’application dans Microsoft SQL
Server 2008 R2 Express Edition. Il s’agit là d’une version gratuite que Philips
Healthcare installe par défaut. La taille de la base de données est limitée à 10 Go. Le
nombre de dossiers patient pouvant y être stockés varie en fonction de la longueur
des ECG capturés et de la présence (ou non) de séquences audio dans le fichier.
Par comparaison à d’autres bases de données, la base de données de Event
Review n’exige qu’un nombre réduit d’opérations de maintenance. Nous vous
conseillons, toutefois, de les accomplir régulièrement pour assurer l’intégrité des
données.
Il est de la responsabilité de l’administrateur de la base de données de
paramétrer les fonctions adéquates pour la gestion de la base de données et de
s’assurer de leur bonne exécution.
Effectuez régulièrement une sauvegarde de la base de données de l’application sur
bande ou sur tout autre support. Les spécialistes de la sécurité recommandent que
les copies de sauvegarde soient rangées dans un lieu sûr, protégé contre le vol et
l’incendie. Si vous ne disposez pas d’une copie de sauvegarde récente, vous ne
pourrez pas obtenir une restauration satisfaisante de la base de données en cas
d’accident (panne de disque, incendie, etc.). Utilisez la procédure en vigueur dans
votre établissement en matière de sauvegarde et de restauration pour configurer
cette opération.
Pour plus d’informations sur la migration de données provenant d’une ancienne
version de l’application, reportez-vous à la section Migration des dossiers patient à
partir de versions antérieures, page.125.
124
12 - Gestion de la base de données
Migration des dossiers patient à partir de
versions antérieures
Vous pouvez migrer des dossiers patient créés dans Event Review 3.5 vers la base
de données de Event Review 4.2. Si la base de données de Event Review 3.5 se
trouve sur un autre ordinateur que celui sur lequel Event Review 4.2 est installé, il se
peut que vous ayez besoin de l’assistance d’un informaticien pour accéder à la base
de données de Event Review 3.5 via le réseau.
Les étapes de la migration des données sont les suivantes :
1. Identifiez la base de données contenant les dossiers patient à migrer (base de
données source).
2. Event Review crée une liste de tous les dossiers patient contenus dans la base
de données source et les compare (au moyen de l’ID dossier patient) à ceux de
la base de données actuelle de Event Review 4.2 (base de données de
destination). Les dossiers patient qui ne se trouvent pas déjà dans la base de
données de destination sont alors marqués comme devant être migrés.
3. Migrez les dossiers patient marqués.
Suivez les procédures décrites ci-après pour migrer les données.
Pour sélectionner et identifier la base de données source
1. Dans l’espace de travail principal, cliquez sur le bouton Administration.
2. Dans le panneau de navigation Administration, cliquez sur Migrer
enregistrements en provenance de Event Review 3.5.
Une boîte de dialogue vous permettant de sélectionner la base de données
s’ouvre. Elle affiche uniquement les ordinateurs qui possèdent des noms
d’instance et de base de données connus et attendus (c’est-à-dire,
respectivement, HeartStart et ER35).
3. Cliquez sur la base de données source appropriée.
4. (Recommandé) Pour tester l’accessibilité de la base de données source, cliquez
sur Test.
Un message s’affiche pour vous informer du succès ou de l’échec du test.
5. Cliquez sur OK pour continuer le processus de migration.
Pour afficher et confirmer la liste des dossiers patient à migrer
1. Une fois que vous avez sélectionné la base de données source, Event Review
125
12 - Gestion de la base de données
s’y connecte puis affiche une liste de l’ensemble des dossiers patient, en
signalant ceux à migrer par le signe plus (+).
2. Si un dossier patient possédant le même ID dossier patient existe déjà dans la
base de données de destination, la migration n’a pas lieu. Si vous souhaitez
quand même migrer le dossier patient concerné, annulez la migration,
renommez ou supprimez le dossier correspondant dans la base de données de
destination, puis relancez le processus de migration.
Pour migrer les dossiers patient
1. Cliquez sur OK.
La migration des données commence. L’opération peut prendre un certain
temps, notamment si les dossiers patient sont nombreux.
2. Si vous avez besoin d’annuler la migration, cliquez sur Annuler. Vous pouvez la
relancer à tout moment. Etant donné que les dossiers patient déjà migrés
possèderont le même ID dossier patient que ceux contenus dans la base de
données source, ils ne seront pas migrés de nouveau.
L’état de migration de chaque dossier patient (erreurs comprises, le cas
échéant) est enregistré dans le journal système.
Les dossiers patient ayant été migrés avec succès apparaissent dans le tableau
Tous les enregistrements.
126
13
CPC et CPG
Les catégories de performances cérébrales (CPC) et les catégories de
performances générales (CPG) sont deux scores qui sont utilisés dans le cadre des
rapports relatifs aux arrêts cardio-respiratoires. L’onglet Suivi utilise ces catégories.
Cette section explique les scores de chaque catégorie.
Tableau des catégories de performances cérébrales
Score
Description
1
Bonnes perf. cérébrales : patient conscient. Alerte, capable de travailler et
de mener une vie normale. Peut présenter des déficits psychologiques ou
neurologiques mineurs (légère dysphasie, hémiparésie non invalidante ou
anomalies mineures des nerfs crâniens).
2
Infirmité cérébrale modérée : patient conscient. Capacités cérébrales
suffisantes pour occuper un emploi à temps partiel dans un environnement
protégé ou pour avoir une certaine autonomie dans les activités
quotidiennes (habillement, utilisation des transports en commun et
préparation des repas). Peut souffrir d’hémiplégie, de crises convulsives,
d’ataxie, de dysarthrie, de dysphasie ou encore de troubles mentaux ou de
la mémoire permanents.
3
Infirmité cérébrale grave : patient conscient. Dépendant d’une aide
quotidienne apportée par des tiers (en institut spécialisé ou à domicile
avec des efforts familiaux exceptionnels), en raison d’une fonction
cérébrale détériorée. Cognition limitée pour le moins. Cette catégorie
englobe une grande variété d’anomalies cérébrales allant de l’état
ambulatoire avec des troubles graves de la mémoire ou d’une démence
empêchant de mener une existence autonome à un état paralytique avec
capacité de communication limitée aux yeux, comme dans le syndrome
d’enfermement.
4
Coma, état végétatif : patient inconscient. Insensible à l’environnement,
absence de cognition. Aucune interaction verbale ou psychologique avec
l’environnement.
5
Décès : diagnostiqué selon les critères classiques.
127
13 - CPC et CPG
Tableau des catégories de performances générales
Score
Description
1
Bonnes perf. globales : patient en bonne santé, alerte, capable de mener
une existence normale. Bonnes performances cérébrales (CPC1) avec
absence d’atteinte fonctionnelle ou atteinte fonctionnelle réduite résultant
d’anomalies du système organique non cérébral.
2
Infirmité globale modérée : patient conscient. Infirmité cérébrale modérée
(CPC2) et/ou atteinte modérée résultant d’un dysfonctionnement du
système non cérébral. Fait preuve d’autonomie dans les activités
quotidiennes (habillement, déplacements et préparation des repas).
Capable de travailler à temps partiel dans un environnement protégé, mais
inapte au travail dans un environnement concurrentiel.
3
Infirmité globale grave : patient conscient. Infirmité cérébrale grave
uniquement (CPC3) et/ou atteinte grave résultant d’un dysfonctionnement
du système organique non cérébral. Dépendant d’une aide apportée par
des tiers au quotidien.
4
Coma, état végétatif : patient inconscient. Insensible à l’environnement,
absence de cognition. Aucune interaction verbale ou psychologique avec
l’environnement.
5
Décès : diagnostiqué selon les critères classiques.
128
14
Score de Glasgow
Le score de Glasgow est un score que l’on attribue aux victimes de traumatismes
crâniens en se basant sur l’échelle de Glasgow (GCS). Il est fondé sur les
paramètres suivants : ouverture des yeux, réponse verbale et réponse motrice à
différentes modalités et intensités de stimulation. Vous attribuez un score à chacun
de ces paramètres, puis Event Review les additionne.
Les choix disponibles dans le champ Score de Glasgow sont les suivants :
0 (3) (total inférieur ou égal à 3) ;
1 (4-5) (total compris entre 4 et 5) ;
4 (13-15) (total compris entre 13 et 15).
Donnée inconnue
La valeur “Donnée inconnue” signifie qu’un ou plusieurs des scores n’ont pas
d’entrée ou possèdent l’entrée “Donnée inconnue”.
Ouverture des yeux
Réponse verbale
Réponse motrice
Score
Score
Score
Constatations
6
Obéissance aux ordres
verbaux
ou
Spontanée ou
appropriée
Constatations
Constatations
Suivi des ordres par le
patient
5
Orientée
ou
Sourit ou babille
Elocution normale, fluide,
appropriée
129
5
Appropriée
ou
Retrait au toucher
Capacité du patient à
localiser la douleur sur
son corps
14 - Score de Glasgow
Ouverture des yeux
Réponse verbale
Réponse motrice
4
4
4
Spontanée
Ouverture des yeux
sans stimulation
Confuse
or
Pleurs irritables
Retrait à la douleur
Eloignement du patient
pour éviter la douleur
Confuse, mais élocution
fluide
3
A la voix
3
Ouverture des yeux en
présence d’un bruit
important
2
A la douleur
Inappropriée
ou
Pleure à la douleur
3
Marmonnements, mots
parfois reconnaissables
2
Ouverture des yeux à la
douleur uniquement
Incompréhensible
ou
Gémit à la douleur
Flexion à la douleur
ou
Flexion anormale à la
douleur
Postures de flexion du
patient
2
Extension à la douleur
Postures d’extension du
patient
Gémissements/grognements,
mais absence de
verbalisation
1
Aucune
Absence d’ouverture
des yeux
1
Aucune
Absence de
gémissements/grognements
et de verbalisation
130
1
Aucune
Absence de réponse
motrice 15
Glossaire
Acronyme de Acute Cardiac Ischemia Time Insensitive Predictive Instrument (Outil
prédictif de la survenue d’une ischémie myocardique aiguë - IMA). Outil logiciel de
Philips qui fournit un deuxième avis et réduit le délai qui s’écoule entre le début des
symptômes d’ischémie myocardique aiguë (IMA) d’un patient et le traitement par
cardiologie interventionnelle. En fonction de l’âge, du sexe, des douleurs thoraciques
et des résultats de l’ECG 12 dérivations d’un patient, la fonctionnalité ACI-TIPI
calcule un score de probabilité de survenue d’une une ischémie myocardique aiguë
(IMA). Lorsque le défibrillateur analyse le résultat ACI-TIPI, le bloc d’interprétation
du rapport ECG 12 dérivations comprend les données ACI-TIPI.
Administration
Le mode Administration permet d’appliquer ou de modifier les paramètres de
configuration d’un défibrillateur HeartStart pris en charge. Il permet également à
l’administrateur d’afficher les activités de HeartStart Configure.
Analyse SMART
Algorithme exclusif utilisé par le FR3 pour analyser le rythme cardiaque du patient et
déterminer si un choc est conseillé.
Appareil
Terme générique utilisé pour désigner les défibrillateurs et les cartes de données.
Archive
Permet d’enregistrer ou de stocker des informations.
Assistant de tâche
Option logicielle guidant l’utilisateur dans la réalisation d’une tâche.
Bluetooth®
Technologie sans fil à faible portée qui utilise des liaisons radio entre des appareils
tels que les défibrillateurs et les ordinateurs (notamment portables), les téléphones
mobiles ou d’autres appareils portables.
131
15 - Glossaire
Carte de données
Support de stockage informatique utilisé pour enregistrer et stocker des données.
Certains défibrillateurs HeartStart utilisent des cartes de données pour enregistrer
des configurations, des ECG et des données audio.
Carte pour choix de langue
Vous pouvez faire séparément l’acquisition d’une carte SD (Secure Digital) pour le
défibrillateur HeartStart FR3. Elle contient les différentes langues utilisées. Vous
pouvez changer de langue principale ou encore définir une langue secondaire pour le
mode bilingue.
CFG
Sigle faisant référence au fichier de configuration. Ce type d’extension de fichier
binaire est utilisé pour un fichier de configuration HeartStart FR3.
configuration
Fichier définissant le fonctionnement d’un défibrillateur.
Configurations (fonctionnalité)
Ensemble de fonctions qui vous permet de configurer, de gérer et de consulter des
informations concernant la configuration d’un défibrillateur. HeartStart Configure
identifie chaque configuration en fonction du type, du nom ainsi que de la date et de
l’heure de la configuration. Cela vous permet de répertorier des configurations en
fonction d’un ensemble de valeurs.
Configurations sauvegardées
Zone du panneau de navigation dans laquelle les configurations peuvent être
affichées et filtrées en fonction du type de défibrillateur pris en charge.
DAE
Sigle de Défibrillateur Automatisé Externe. Défibrillateur qui effectue
automatiquement une analyse de rythme sur l’électrocardiogramme de surface du
patient.
DAT
Sigle faisant référence au fichier de données. Ce format de fichier binaire est utilisé
par Event Review 3.5 et Event Review Pro 3.5 pour les configurations des
défibrillateurs HeartStart FRx et HS1.
132
15 - Glossaire
DEM
Acronyme de Dissociation électromécanique.
Démarrage
Panneau de tâches de HeartStart Configure permettant d’accéder à l’aide en ligne,
de sélectionner des accessoires et de rechercher des mises à jour du logiciel.
ECG
Sigle correspondant à électrocardiogramme. Enregistrement de l’activité électrique
du cœur détectée par le biais des électrodes du défibrillateur.
EMS
Sigle de Emergency Medical Services (Services médicaux d’urgence).
Erreur
Décrit une erreur système ou une entrée erronée saisie par l’utilisateur.
Espace de travail
Panneau situé à droite du panneau de navigation HeartStart Configure. Fenêtre
active permettant la saisie et l’affichage des informations.
Evènement de défibrillateur
Informations générées par un défibrillateur. Il peut s’agir d’alarmes, de chocs, de
mesures et de conditions d’erreur.
Exporter
Sauvegarde d’une configuration sous forme de fichier afin de l’utiliser sur un autre
ordinateur exécutant HeartStart Configure. L’exportation permet ainsi de partager
une configuration avec les autres utilisateurs ou de sauvegarder une configuration.
Fibrillation
Perturbation du rythme cardiaque normal, entraînant une activité chaotique et
désordonnée du cœur qui ne peut plus assurer le pompage efficace du sang. La
fibrillation ventriculaire (fibrillation dans les cavités inférieures du cœur) est la cause
la plus courante d’arrêt cardio-respiratoire.
133
15 - Glossaire
Fonctionnalité
Lien ou bouton figurant dans le panneau de tâches de HeartStart Configure et
permettant d’effectuer une opération.
FR3
Défibrillateur automatisé externe (DAE) HeartStart compact et alimenté par batterie,
conçu pour une utilisation par des intervenants formés afin de traiter la fibrillation
ventriculaire (FV), cause la plus courante d’arrêt cardio-respiratoire.
FRx
conçu pour une utilisation par des intervenants formés afin de traiter la fibrillation
ventriculaire (FV), cause la plus courante d’arrêt cardio-respiratoire.
Gestionnaire de licences
Le Gestionnaire de licences permet de saisir la clé d’enregistrement afin d’activer le
logiciel HeartStart Configure.
Horaire d’activation enregistré
Date et heure auxquelles l’intervenant a mis le défibrillateur sous tension.
HS1
facile à utiliser et fiable, conçu pour être utilisé par des intervenants disposant d’une
formation minimale afin de traiter la fibrillation ventriculaire (FV), cause la plus
courante d’arrêt cardio-respiratoire.
Importer
Ouverture d’un fichier de configuration de défibrillateur qui n’est pas stocké dans
HeartStart Configure, mais qui a été créé par un autre utilisateur sur une autre
installation de HeartStart Configure.
Incident
Série d’événements entrant dans le cadre du traitement d’un patient avec un
défibrillateur.
134
15 - Glossaire
INFORMATIONS
Détaille l’action et les événements d’un utilisateur final utilisant HeartStart
Configure.
Journal système
Le journal système présente la liste de toutes les activités surveillées de
l’application. Il permet de suivre toutes les opérations qui ont été accomplies sur
l’application.
Lecteur de carte
Périphérique qui lit les données enregistrées sur une carte de données.
Mode Administration
Paramètre des défibrillateurs HeartStart leur permettant d’envoyer et de recevoir des
informations.
NSA
Sigle de No Shock Advised (si Pas de choc indiqué). Décision prise par le
défibrillateur basée sur l’analyse du rythme cardiaque du patient. Dans ce mode, le
défibrillateur ne délivre pas de choc.
Panneau Administration
Le panneau Administration permet d’afficher les entrées du journal système de
l’ordinateur exécutant HeartStart Configure.
Panneau Configurations
Le panneau Configurations permet d’afficher et de gérer les configurations du
défibrillateur pris en charge.
Panneau de navigation
Le panneau de navigation permet d’accéder aux espaces de travail, de sélectionner
un défibrillateur et d’effectuer des tâches de configuration du défibrillateur.
Période d’observation du patient
Période suivant une décision no shock Advised (NSA), au cours de laquelle
l’intervenant peut effectuer une RCP, si nécessaire, ou observer le patient pour
suivre l’évolution de son état.
135
15 - Glossaire
Protocole HTTP
Sigle de Hypertext Transfer Protocol. Ensemble des règles d’échange de fichiers
(texte, images, son, vidéo et autres fichiers multimédias) sur Internet.
PST
Sigle de Periodic Self Test (auto-test périodique). Mode de test automatique exécuté
par un défibrillateur HeartStart afin de vérifier que tous les composants du
défibrillateur sont opérationnels et fonctionnent correctement. Résultats du test :
Pass (Réussi), Warning (Avertissement) ou Call customer support (Contacter le
service clients).
RCP
Sigle de Réanimation cardio-pulmonaire. Technique associant respiration artificielle
et compressions thoraciques, pratiquée pour tenter de maintenir en vie la victime
d’un arrêt cardio-respiratoire (ACR).
RCP par passant
Gestes de réanimation cardio-pulmonaire effectués par une personne ne faisant pas
partie du personnel d’un service d’urgences. Il s’agit généralement d’une personne
qui a été témoin de l’arrêt cardio-respiratoire. Il peut arriver qu’un médecin, une
infirmière ou une personne exerçant une profession paramédicale soit témoin d’un
ACR et effectue une RCP.
RCP SMART
Fonction configurable permettant la définition automatique ou manuelle d’un
intervalle RCP avant l’analyse du rythme et la décision de choc pour des patients
dont le rythme nécessite un choc.
Réanimation de base
Soins de réanimation de base.
RP
Sigle de Rythme de perfusion.
Sauvegarder
Ajout des informations d’une nouvelle configuration et des détails associés à
l’ensemble de données HeartStart Configure à des fins de réutilisation ultérieure sur
d’autres défibrillateurs, afin qu’ils fonctionnent selon les paramètres standard définis
par cette configuration.
136
15 - Glossaire
Série de chocs
Egalement appelée séquence de chocs. Série d’un ou de plusieurs chocs, séparés
par un intervalle d’une durée prédéfinie. Après une série de chocs, le défibrillateur
propose automatiquement un protocole de RCP.
Tâches de configuration
Panneau de tâches de HeartStart Configure permettant de créer des configurations
de défibrillateur conformes aux directives de l’AHA (American Heart Association) et
de définir l’heure, la date et la langue du défibrillateur HeartStart FR3.
Toutes configurations
Fonctionnalité du panneau Configurations sauvegardées permettant d’afficher
toutes les configurations disponibles afin de les consulter ou de les modifier dans
HeartStart Configure.
Transmission sans fil Bluetooth
Utilisation d’un module émetteur-récepteur de technologie sans fil Bluetooth en
option du défibrillateur FR3 permettant de transférer une configuration d’un
défibrillateur HeartStart FR3 sur un ordinateur Bluetooth.
URL
Sigle de Uniform Resource Locator. Adresse d’un fichier ou d’une ressource sur
Internet. Les URL sont utilisées par les navigateurs Web pour localiser les
ressources sur Internet. Elles précisent le protocole à utiliser pour accéder aux
ressources (http: pour une page du World Wide Web ou ftp: pour un site FTP), le
nom du serveur sur lequel se trouve la ressource (//www.whitehouse.gov, par
exemple) et, éventuellement, le chemin qui permet d’y accéder (s’il s’agit d’un fichier
ou d’un document HTML).
XML
Sigle de eXtensible Markup Language. Ce format de fichier utilise un ensemble de
règles pour coder les documents dans un format lisible par l’ordinateur. Il est utilisé
pour les fichiers de configuration de HeartStart Configure 3.0. Un fichier HeartStart
Configure 3.0 est exporté au format de fichier XML.
137
Index: Accessoires, sélection – Courrier électronique
Index
A
C
Accessoires, sélection
108
Activation
courrier électronique
délai de 60 jours
Internet
13
14
16
14
Adaptateurs et lecteurs pour le transfert de
données
Aide
Aide en ligne
Canaux
affichage des données d’ECG
affichage et masquage
modification de l’heure de l’affichage
sélection
Carte de données, utilisation pour
joindre des ECG
109
19, 21, 102
20
77
74
75
74
39, 45, 107,
109
Cas
30
Case Capture 1.0
19
Assistance produit
102
Catégories de performances cérébrales (CPC) 127
Assistance téléphonique
103
Catégories de performances générales (CPG) 127
Assistant de dossier patient
31, 34
Champs, renseignement
Assistants
19, 43
clé USB, ajout d’ECG en pièce jointe
117
Clé USB, ajout d’ECG en pièce jointe
117
Commentaires, gestion
72
Compatibilité
17
B
Base de données
26
Connexions infrarouges
124
7
38, 42, 45, 107, 118-119
Connexions IrDA
Bluetooth
107, 111, 115
accessoires
110
conditions préalables
112
couplage et test
113
dossiers Exchange
42
effacement de la source de données
49
mise en pièce jointe d’ECG
38, 40-41
synchronisation automatique
49
138
38, 42, 45, 107, 118
Conventions de ce document
20
Courbes
affichage
audio
commentaires
données d’ECG
mesure de la valeur
modification de l’heure de l’affichage
navigation parmi les événements ECG
73
73
75
77
77
77
75
76
Courrier électronique
dossiers patient
rapports
53
34
Index: database – ECG
D
18
Date et heure
événements, modification
réglage du défibrillateur
64
48
Défibrillateurs
messages vocaux et messages système
pris en charge
réglage de la date et de l’heure
107
121
107
48
Défibrillateurs FR2
cartes de données
40
116
38
Défibrillateurs FR3
38, 40
Bluetooth
111-112
cartes de données
110
synchronisation de l’horloge par effacement 51
des données
39, 42, 45
118
120
Défibrillateurs HeartStart Home
39
Défibrillateurs HeartStart OnSite
39
Défibrillateurs HS1
date et heure des dossiers patient
mode Administration
Défibrillateurs MRx
Bluetooth
cartes de données
Défibrillateurs XL
cartes de données
Défibrillateurs XL+
17
17
device history data
19
Dissociation d’ECG
45
Données, migration à partir de versions
antérieures
database
supported
Défibrillateurs FRx
date et heure des dossiers patient
mode Administration
Désinstallation
version 3.5
39, 42, 45
118
120
32, 38, 41, 56
112-113, 115
114
116
38
51, 117
defibrillators
device history data
self-test
19
19
Démarrage
22
139
125
Dossiers patient
30-32, 46
ajout d’informations patient
64
ajout des détails
55
création
30-31, 34
définition
18, 30
enregistrement
49
envoi par courrier électronique
53
examen des détails
82
examen des événements
82
exportation
51
identification
56
importation manuelle
35
masquage et affichage
47
migration à partir de versions antérieures
125
mise en pièces jointe des fichiers
84
ouverture
34
suppression
54
tri et groupage
47
E
ECG
affichage des données
ajout
ajout d’ECG en pièce jointe
ajout en pièce jointe
copie dans le Presse-papiers
dissociation
lecture de la séquence audio
navigation sur la courbe
onglet
panneau Canaux
panneau Evénements
panneau Transport
panneau Vue d’ensemble
personnalisation de l’affichage
66
77
36, 38-45
117
32, 37-44
77
45
76
76
66
67
66
67
67
79
Index: ECGs – Intervalle de temps du curseur
plusieurs pièces jointes
raccourcis
rapports
suppression
vue
45
80
90
45
66
Fichier .cod
ECGs
views (deleted)
19
Fichiers, ajout à un dossier patient
49
Fichiers, mise en pièce jointe d’ECG
Enregistrement
16
Filtrage des événements
30
Fichier .hic
30, 36
Fichier .mic
30
Fichier d’enregistrements d’appareils cumulés, 122
envoi au service clients
84
43, 84
84
27, 49
Enregistrements d’appareils cumulés, envoi au 122
service clients
Evénements
affichage sur la courbe
agrandissement et réduction des nœuds
ajout
ajout de commentaires
arborescence
documentation
filtrage
gestion des commentaires
groupage
icônes
impression
localisation et visualisation
masquage et affichage
modification
modification de la date et de l’heure
recherche
suppression
tri
25
74
70
62
62
68
61
84
72
84, 97
69
84
70
71, 83
63
64
70
62
64, 97
Exportation de fichiers
protection par mot de passe
33
33
exporting files
multiple
19
G
Groupage des événements
H
Heure
modification sur les courbes
F1, utilisation pour ouvrir l’aide
20
Fenêtre principale
22
140
75
I
Icônes d’événements
69
ID dossier patient
52
Identité du patient, suppression
33
Importation de fichiers
manuelle
35
importing files
19
Impression
rapports
F
84
33, 92
Infobulles
19
Informations patient, ajout
64
Installation
Intervalle de temps du curseur
7
77
Index: Journal des événements – Protection par mot de passe
multiple files
exporting
importing
19
19
J
Journal des événements
25, 82
Journal système
26, 95
désactivation des filtres
100
envoi par courrier électronique au service
95
clients
filtrage des entrées
98
groupage et tri des entrées
97
impression des entrées
101
N
Ne plus afficher ce message
28
new features
18
P
Panneau Canaux
L
67
Lecteur de cartes CompactFlash
114
Panneau de navigation
minimisation
Lecteur de cartes Flash ATA
116
Panneau de navigation Dossiers patient
31
Lecteur de cartes PC
116
Panneau Evénements
66
Lecteur de cartes PCMCIA
116
Panneau Transport
67
Lecteurs de cartes
109
Panneau Vue d’ensemble
Ligne de temps, onglet
61
Pédiatrique FR2, option
pièces jointes
ECG
M
47
Messages de confirmation, restauration
28
Migration de données à partir d’anciennes
versions
17
Migration de données anciennes
Mise à niveau
Présentation
7, 125
7
Mises à jour, recherche
11
Mode Clic
27
Mode tablette
MRx defibrillators
Pièces jointes
affichage
Bluetooth
ECG
impression
plusieurs ECG
tri et filtrage
27-28
18
141
Protection par mot de passe
23, 28
29
67
40, 44
117
25, 38
86
38
32, 37-44
87
45
86
20
33, 36, 51
Index: Raccourcis – Windows 7, 64-bit
R
T
Raccourcis
80
Tableau Pièces jointes
25
Raccourcis clavier
80
Tableau Tous les enregistrements
24
Rapport Carte des rapports Q-CPR
91
Tablet PC
27
Rapport Détails dossier patient
90
Téléchargement d’ECG
36
Rapport ECG pré- et post-choc
90
Tests d’appareils
Rapports
détails des dossiers patient
ECG
envoi par courrier électronique
exportation
impression
Q-CPR
Rédaction
88
90
90
34, 93
92
33, 92
91
26
Résumé du dossier patient
32
S
129
self-test of defibrillators
19
Séquence audio, lecture sur les ECG
76
Service clients
envoi du journal système par courrier
électronique
Source de données, effacement
Souris
U
user accounts
19
52, 56, 89
Redimensionnement des panneaux et des
espaces de travail
Score de Glasgow (GCS)
122
102
95
49
27, 80
Suppression d’ECG
45
Suppression de l’application
17
Synchronisation, date et heure du défibrillateur et 51
de l’ordinateur
142
W
waveform display
19
Windows 7, 64-bit
19

Manuel d`utilisation de HeartStart Event Review - InCenter

Transcription

Documents pareils

mode d`emploi - Médiathèque municipale de Villeneuve d`Ascq

Pour consulter le manuel d`utilisation d`une machine John Deere

Comment faire une image CD avec Blindwrite - les drivers

CREPS de Bourgogne

Comment faire de l`infrarouge avec Capture NX

procédure pour changer sa signature dans lotus notes

FOOTJOY MyJoys - American Golf

1er pas dans I-Prof

Comment scanner et télécharger votre signature