Les questions à poser sur le cancer du sein

Les questions à poser
sur le cancer du sein
Un aide-mémoire pour les femmes
Le cancer : une lutte à finir
1 888 939-3333 | www.cancer.ca
Ce guide a été adapté d’une brochure originale publiée en 1997 et rédigée par le Projet d’information de
l’Atlantique sur le cancer du sein, en collaboration avec le BC/Yukon Breast Cancer Information Project,
le Breast Cancer InfoLink-Prairies/NWT, le Projet ontarien d’échange d’information sur le cancer du sein et
le Réseau d’échange d’information du Québec sur le cancer du sein.
Photo de couverture : © First Light
Matériel autorisé à des fins d'illustration seulement; les personnes apparaissant sur les photos sont des modèles.
TA B L E D E S M AT I È R E S
2
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
35
Introduction
Communiquer avec son équipe soignante
Au moment du diagnostic
Avant la chirurgie
Après la chirurgie
Rétablissement physique après la chirurgie
Traitement non chirurgical
Radiothérapie
Chimiothérapie
Hormonothérapie
Thérapie biologique
Reconstruction du sein et prothèses mammaires
Rétablissement affectif
La vie continue
La santé des seins après le cancer du sein
Lexique
Sources de renseignements sur le cancer du sein
Introduction
Un diagnostic de cancer du sein ne va pas sans soulever de nombreuses
questions. Il est important que vos questions ne demeurent pas sans
réponse, car vous aurez besoin de toute l’information disponible pour
prendre des décisions éclairées. La présente publication vous aidera
alors que vous en apprendrez davantage sur le cancer du sein grâce
à vos propres recherches et à la communication avec votre équipe
soignante.
Cet aide-mémoire souligne d’importants aspects du cancer du sein à
prendre en considération. Vous y trouverez des suggestions de questions
et pourrez noter les réponses dans l’espace prévu à cette fin. Rien ne
vous oblige à poser toutes les questions présentées ici. Choisissez celles
qui correspondent à votre situation et ajoutez-en d’autres qui vous
viennent à l’esprit. N’oubliez pas que chaque cas est particulier. En
prenant en note les renseignements qui concernent votre expérience
personnelle, vous disposerez d’un dossier permanent que vous pourrez
conserver et consulter lorsque vous en éprouverez le besoin.
Au fil de cette expérience de la maladie, vous entendrez probablement
plusieurs mots nouveaux. Ces termes sont imprimés ici en caractères
gras. Nous vous invitons à consulter le lexique à la fin du guide pour en
connaître le sens.
2
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Communiquer avec son équipe soignante
Le traitement du cancer est avant tout un travail d’équipe. Plusieurs
professionnels de la santé – médecins, infirmiers, pharmaciens,
physiothérapeutes – vous aideront à traverser cette expérience et
plusieurs autres seront à votre disposition si nécessaire.
Les membres de votre équipe soignante connaissent bien les différentes
facettes du cancer mais ils ne pourront pas deviner que vous avez
besoin de quelque chose si vous ne leur en parlez pas. N’ayez pas peur
et ne soyez pas embarassée; n’hésitez pas à exprimer clairement vos
besoins à votre équipe.
Vous êtes le membre le plus important de cette équipe. Votre situation
est unique et votre traitement sera élaboré spécialement pour vous.
Voici comment vous pouvez jouer un rôle actif :
•
participez aux décisions qui vous concernent;
•
renseignez-vous sur le cancer et sur vos traitements de la façon qui
vous convient;
•
parlez de vos inquiétudes ou préoccupations à votre équipe soignante;
•
présentez-vous à vos rendez-vous au cabinet du médecin, à la clinique
et à l’hôpital;
•
notez les questions à poser à votre équipe soignante afin de ne pas les
oublier lors de votre prochain rendez-vous;
•
demandez aux membres de votre équipe soignante comment vous
pouvez les joindre entre les rendez-vous pour des questions urgentes.
Si votre médecin ne vous écoute pas ou ne répond pas à vos questions,
vous avez le droit de demander une deuxième opinion. Si vous n’êtes
pas satisfaite, vous pouvez changer de médecin et essayer d’en trouver
un qui sera plus disposé à répondre à vos questions.
© Société canadienne du cancer, 2006
3
Au moment du diagnostic
1 De quel type de cancer du sein suis-je atteinte?
2 Que peut-on faire pour traiter mon cancer du sein?
3 Dois-je décider immédiatement de mon traitement ou puis-je
prendre le temps d’y penser et de me renseigner davantage?
4 Faire le choix d’un traitement est une décision tellement
importante. Que dois-je faire pour obtenir une deuxième opinion?
5 Quels sont les risques que mon cancer du sein réapparaisse après
le traitement?
6 Comment puis-je entrer en contact avec d’autres femmes qui ont
eu le cancer du sein? Est-ce qu’il existe un groupe d’entraide auquel
je pourrais me joindre ou un programme de soutien dont vous
pourriez me faire part?
7 Où puis-je obtenir plus d’information?
8 Devrai-je recourir à des moyens de contraception? Si oui, de quel
type? Qu’arrivera-t-il si je deviens enceinte durant le traitement?
9 Est-il possible de mener une grossesse à terme et d’avoir un bébé
en santé après avoir été traitée pour le cancer du sein?
10 Si le traitement risque d’avoir des conséquences sur ma fertilité,
quels sont mes choix?
4
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
5
Avant la chirurgie
1 Quelles sont les options qui s’offrent à moi pour retirer la tumeur
ou les parties atteintes de cancer?
2 Quelle différence y a-t-il entre la chirurgie mammaire conservatrice
(ou tumorectomie) et la mastectomie?
3 Dans mon cas personnel, recommanderiez-vous un type
d’intervention plutôt qu’un autre? Pour quelles raisons?
Quelle quantité de tissu mammaire sera enlevée?
4 Que sont les ganglions lymphatiques et à quoi servent-ils?
En enlèverez-vous? Si oui, pourquoi?
5 Quels sont les effets secondaires possibles si vous faites l’ablation
des ganglions lymphatiques?
6 Une biopsie du ganglion sentinelle est-elle indiquée dans mon cas?
7 Devrai-je être hospitalisée? Si oui, pendant combien de temps?
8 Devrai-je m’absenter du travail? Si oui, pendant combien de temps?
9 À quoi dois-je m’attendre après l’intervention?
10 Quand pourrai-je recommencer à porter un soutien-gorge?
11 De quoi ma cicatrice aura-t-elle l’air?
12 Aurai-je besoin de soins infirmiers à la maison? Sur quelles
ressources communautaires puis-je compter pour m’aider après
l’intervention?
13 Aurai-je besoin d’autres traitements après la chirurgie?
Si oui, de quel type?
14 Dois-je prendre une décision dès maintenant à propos d’une
reconstruction du sein? Où puis-je me renseigner?
6
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
7
Après la chirurgie
1 Quels tests peut-on faire pour voir si le cancer s’est propagé?
Quand vais-je les passer?
2 De quelle taille était la tumeur? Qu’est-ce que cela signifie?
3 Combien a-t-on enlevé de ganglions lymphatiques? Y en avait-il qui
étaient touchés par le cancer?
4 Quel est le grade de mon cancer? À quelle vitesse progresse-t-il?
5 À quel stade se trouve mon cancer?
6 Que signifie l’expression récepteur d’œstrogènes? En quoi cela
pourrait-il être important pour moi?
7 Quels sont les risques que le cancer se manifeste dans mon autre sein?
8 Si cela s’avère indiqué, à quel moment serait-il bon de faire l’ablation
de mon autre sein à titre préventif (mastectomie prophylactique)?
8
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
9
Rétablissement physique après la chirurgie
1 Quelle douleur ou gêne pourrait se manifester? Combien de temps
cela durera-t-il?
2 Les exercices pourraient-ils aider le bras affecté? Aurai-je besoin de
séances de physiothérapie?
3 Combien de temps l’incision mettra-t-elle à cicatriser? Quelle est la
meilleure façon de la soigner?
4 Si on doit installer un ou plusieurs drains au niveau du sein ou
de l’aisselle, combien de temps devront-ils demeurer en place?
Quels sont les soins que je devrai y apporter?
5 Combien de temps après l’intervention aura lieu la visite de suivi?
À quelle fréquence devrai-je voir le médecin par la suite?
6 Quel genre d’activités, si tel est le cas, devrais-je éviter?
7 Quels symptômes – enflure, fièvre, nausée, etc. – pourraient
indiquer une complication? Qui dois-je appeler entre les rendezvous si quelque chose m’inquiète?
8 Aurai-je besoin d’aide à la maison? À qui dois-je m’adresser si je
veux avoir un coup de main pour des activités comme prendre
un bain, préparer les repas ou faire le ménage?
9 Qu’est-ce que le lymphœdème? Y a-t-il des risques que j’en sois
atteinte? Comment puis-je l’éviter?
10 Que devrais-je faire si je suis atteinte de lymphœdème?
11 Mon bras deviendra-t-il engourdi? Si oui, combien de temps cela
durera-t-il?
10
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
11
Traitement non chirurgical
1 Qu’est-ce que la chimiothérapie? Qu’est-ce que la radiothérapie?
En aurai-je besoin? Comment ces traitements pourront-ils m’aider?
2 La chimiothérapie ou la radiothérapie augmentera-t-elle mes chances
de survie? Comment?
3 Quels sont les effets à court et à long terme de ces traitements?
4 Combien de temps après la chirurgie commencerai-je ces
traitements?
5 En quoi consistent les essais cliniques? Comment puis-je me
renseigner sur les essais cliniques en cours dans ma région?
6 Que sont les traitements complémentaires et parallèles?
Comment puis-je en apprendre davantage sur le sujet?
7 Qu’adviendra-t-il si je décide de ne pas suivre de traitement?
12
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
13
Radiothérapie
1 Ai-je besoin de radiothérapie?
2 Quels sont les avantages et les risques de la radiothérapie?
3 Quel type de traitement recevrai-je?
4 À quoi ressemble un traitement de radiothérapie? Est-ce que ce sera
douloureux?
5 Comment la radiothérapie sera-t-elle administrée? À quelle
fréquence? Quelle sera la durée de chaque séance?
6 À quel endroit auront lieu les traitements et qui sera chargé de
les administrer?
7 Quels sont les effets secondaires possibles? Que fait-on habituellement
pour les soulager?
8 Y a-t-il des effets secondaires que je devrais signaler immédiatement?
9 Y a-t-il quelque chose en particulier que je devrais ou ne devrais pas
faire avant de recevoir un traitement, par exemple ne pas manger?
10 Y a-t-il des consignes particulières à suivre pendant le traitement de
radiothérapie ou après celui-ci?
11 Comment dois-je prendre soin de ma peau durant la période de
traitement? (Puis-je utiliser du parfum, un antisudorifique ou
des lotions?)
12 Combien de temps faudra-t-il pour que la région traitée guérisse?
13 Aurai-je besoin d’aide pour accomplir mes activités quotidiennes
durant le traitement?
14 Devrai-je prendre congé du travail ou modifier mon horaire?
15 Devrai-je payer pour l’un ou l’autre de mes traitements?
14
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
15
Chimiothérapie
1 Ai-je besoin de chimiothérapie?
2 Quels sont les avantages et les risques de la chimiothérapie?
3 Quelles sont mes options quant aux médicaments prescrits?
Combien de médicaments devrai-je prendre en même temps?
4 Comment seront-ils administrés? À quelle fréquence?
5 À quel endroit auront lieu les traitements de chimiothérapie et qui
sera chargé de les administrer?
6 Quels sont les effets secondaires possibles? À quel moment risquent-
ils de se manifester et que fait-on habituellement pour
les soulager?
7 Y a-t-il des effets secondaires que je devrais signaler immédiatement?
8 Ces médicaments me feront-ils maigrir ou engraisser?
9 Vais-je perdre mes cheveux? Si oui, dans combien de temps?
Où puis-je trouver une bonne perruque ou une parure de tête?
Est-ce couvert par l’assurance-maladie?
10 Y a-t-il des consignes particulières à suivre pendant le traitement de
chimiothérapie ou après celui-ci?
11 Aurai-je besoin d’aide pour accomplir mes activités quotidiennes
durant le traitement?
12 Devrai-je prendre congé du travail ou modifier mon horaire?
13 Devrai-je payer pour l’un ou l’autre de mes traitements?
16
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
17
Hormonothérapie
1 Qu’est-ce que l’hormonothérapie?
2 Aurai-je besoin de suivre une hormonothérapie?
3 Quels sont les avantages et les risques de l’hormonothérapie?
4 Quel type d’hormonothérapie recevrai-je?
5 Comment le traitement sera-t-il administré? À quelle fréquence?
Pendant combien de temps?
6 Quels en sont les effets secondaires possibles et les effets à long
terme? Comment peut-on les soulager?
7 Vais-je maigrir ou engraisser?
8 Y a-t-il quelque chose en particulier que je devrais ou ne devrais
pas faire durant le traitement?
9 L’hormonothérapie affectera-t-elle mes activités habituelles? Si oui,
pendant combien de temps?
10 Devrai-je payer pour l’un ou l’autre de mes traitements?
18
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
19
Thérapie biologique
1 Qu’est-ce que la thérapie biologique?
2 Quels sont les avantages et les risques de la thérapie biologique?
3 Quel type de thérapie biologique recevrai-je?
4 Comment le traitement sera-t-il administré? À quelle fréquence?
Pendant combien de temps?
5 Quels en sont les effets secondaires possibles et les effets à long
terme? Comment peut-on les soulager?
6 Y a-t-il quelque chose en particulier que je devrais ou ne devrais
pas faire durant le traitement?
7 La thérapie biologique affectera-t-elle mes activités habituelles? Si
oui, pendant combien de temps?
8 Devrai-je payer pour l’un ou l’autre de mes traitements?
20
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
21
Reconstruction du sein et prothèses mammaires
Reconstruction du sein
1 Qu’est-ce que la reconstruction du sein? En aurai-je besoin?
2 Quels types de reconstruction sont possibles?
3 Quel genre de reconstruction est indiqué dans mon cas? Pouvez-
vous m’expliquer en quoi cela consiste?
4 Quels sont les avantages et les risques de la reconstruction?
5 Où pourrais-je rencontrer des femmes qui ont bénéficié d’une
reconstruction du sein?
6 Quel est le meilleur moment pour procéder à une reconstruction
dans mon cas?
7 Quelles sont les étapes à suivre avant, pendant et après la chirurgie
reconstructive?
8 Combien de temps resterai-je à l’hôpital et combien de temps
durera ma convalescence?
9 Après la chirurgie, de quoi mon nouveau sein aura-il l’air, à la vue
et au toucher? Sera-t-il comme l’autre? Changera-t-il avec le temps?
10 L’intervention sera-t-elle couverte par l’assurance-maladie? Si non,
combien cela me coûtera-t-il? Ai-je accès à une aide financière si j’en
ai besoin?
Prothèses mammaires
11 Qu’est-ce qu’une prothèse?
12 Où puis-je m’en procurer une? Les frais sont-ils couverts par
l’assurance-maladie?
13 Quand devrais-je l’acheter? À quelle fréquence devrai-je la
remplacer?
14 Dois-je porter un soutien-gorge spécial pour tenir ma prothèse
en place?
15 Où puis-je trouver des soutiens-gorge et des maillots de bain
spéciaux pour les femmes ayant eu une mastectomie?
22
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
23
Rétablissement affectif
1 Quels sont les sentiments (comme le chagrin, la colère,
la vulnérabilité, l’impuissance) que je risque d’éprouver après
la chirurgie ou d’autres traitements?
2 Où puis-je obtenir de l’aide pour mieux vivre mes émotions si
j’en ai besoin?
3 Comment mes proches risquent-ils de se sentir? À quel genre de
comportement puis-je m’attendre d’eux?
4 Quel genre de soutien les membres de ma famille peuvent-ils obtenir?
5 Comment aborder la question de mon cancer du sein et de mon
traitement avec mes enfants?
6 Comment le partenaire ou le conjoint réagit-il habituellement?
Comment pouvons-nous nous épauler l’un l’autre?
7 Comment puis-je parler des changements que subit mon corps à
mon partenaire?
8 Comment puis-je raviver ma sexualité?
9 À cause du traitement, je me sens incomplète et moins désirable.
Que puis-je faire pour me sentir entière de nouveau?
10 Pourrais-je tirer avantage de traitements complémentaires? Où puis-je
les obtenir?
24
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
25
La vie continue
1 Y a-t-il des modifications que je pourrais apporter à mes habitudes
de vie pour réduire le risque de réapparition du cancer?
2 Quand retrouverai-je mon niveau d’énergie normal?
3 Puis-je en toute sécurité prendre des pilules contraceptives après
avoir eu le cancer du sein?
4 Ma fille court-elle un risque plus élevé d’être un jour atteinte du
cancer du sein? Que devrais-je lui dire à propos de la santé des seins?
5 Et mes sœurs et mes nièces? Leurs risques d’être touchées par la
maladie sont-ils plus élevés?
6 Que peuvent-elles faire pour aider à réduire les risques et s’assurer
que tout cancer du sein est détecté rapidement?
26
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
27
La santé des seins après le cancer du sein
1 À quel intervalle auront lieu les visites de suivi?
2 Après un cancer du sein, devrais-je continuer à passer des
mammographies et des examens cliniques des seins?
3 Quand devrais-je recommencer à passer des mammographies?
À quelle fréquence?
4 Si je passe régulièrement une mammographie, dois-je continuer à
passer des examens cliniques des seins à intervalles réguliers?
5 Si mon médecin de famille n’offre pas de procéder à un examen
clinique des seins, devrais-je le lui demander? Que devrais-je dire?
6 Le traitement a changé l’apparence et la sensation au toucher de
mes seins. Je sais que je dois connaître ce qui est normal pour moi,
mais comment savoir ce qui est « normal » pour mes seins désormais?
7 Dois-je examiner ma cicatrice?
28
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Notes
Date
© Société canadienne du cancer, 2006
29
Lexique
B
biopsie du ganglion sentinelle
Ablation et examen du ganglion sentinelle, premier ganglion
lymphatique auquel les cellules cancéreuses risquent de se propager.
Il y a parfois plus d’un ganglion sentinelle; dans un tel cas, chacun sera
retiré et examiné afin de vérifier la présence de cellules cancéreuses.
Aussi connue sous le nom de dissection du ganglion sentinelle.
C
cancer
Terme général désignant plus de 200 maladies caractérisées par la
croissance anarchique de cellules anormales qui peuvent envahir et
détruire les tissus sains. La plupart des cancers peuvent également se
propager à d’autres parties du corps.
chimiothérapie
Emploi de médicaments pour traiter le cancer.
chirurgie mammaire conservatrice
Ablation, par voie chirurgicale, d’une tumeur ainsi que d’une bande
de tissus sains au pourtour de la tumeur, de manière à garder intacte
la majeure partie du sein.
Il existe différents types de chirurgie mammaire conservatrice : la
tumorectomie, l’exérèse locale élargie, la mastectomie partielle et
la quadrantectomie. Ces techniques sont très semblables; la différence
réside dans la quantité de tissu mammaire qui est retiré.
Aussi connue sous le nom de chirurgie de conservation du sein.
cliché mammaire
Radiographie du sein par rayons X.
30
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
E
effet secondaire
Symptôme indésirable ou désagréable causé par un traitement médical.
essai clinique
Étude scientifique visant à vérifier si de nouveaux traitements ou de
nouvelles méthodes de dépistage, de prévention ou de prise en charge
de la maladie pourraient donner de meilleurs résultats que les moyens
actuels.
examen clinique des seins (ECS)
Examen physique des seins effectué par un professionnel de la santé.
F
fertilité
Capacité à concevoir des enfants.
G
ganglion lymphatique
Petite glande en forme de haricot qui emmagasine les lymphocytes et
filtre la lymphe pour la débarrasser de ses impuretés.
Les ganglions lymphatiques sont situés à différents endroits dans le
corps mais sont regroupés en grandes quantités principalement dans les
aisselles, l’aine et le cou.
Aussi connu sous le nom de glande lymphatique.
grade
Description d’une tumeur en fonction de l’apparence des cellules
cancéreuses et de leur comportement lorsqu’on les observe au
microscope. Le grade permet de décrire le degré d’anomalie des
cellules cancéreuses par rapport aux cellules normales, à quelle vitesse
elles se reproduisent et se multiplient, et dans quelle mesure elles
risquent de se propager.
© Société canadienne du cancer, 2006
31
H
hormonothérapie
Traitement permettant l’ajout, le blocage ou l’élimination des
hormones.
On utilise l’hormonothérapie pour ralentir ou empêcher la croissance
des cellules cancéreuses qui ont besoin des hormones pour se
reproduire. Ce type de traitement consiste à modifier les taux
d’hormones à l’aide de médicaments, de la chirurgie ou de la
radiothérapie.
L
lymphœdème
Enflure provoquée par une accumulation anormale d’un liquide
organique appelé lymphe.
Le lymphœdème se développe lorsque les vaisseaux ou les ganglions
lymphatiques avoisinants sont obstrués ou lorsqu’ils ont été enlevés ou
traités par radiothérapie.
M
mammographie
Technique diagnostique comportant l’emploi de faibles doses de rayons
X en vue d’obtenir une image claire des tissus mous situés à l’intérieur
du sein.
mastectomie
Ablation d’un sein par voie chirurgicale.
Il existe différents types de mastectomie : mastectomie totale,
mastectomie radicale modifiée et mastectomie radicale.
mastectomie prophylactique
Ablation, par voie chirurgicale, de l’un ou des deux seins d’une
personne exposée à un risque élevé de cancer mais qui ne présente
encore aucun symptôme de la maladie.
32
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
P
physiothérapie
Recours à des activités physiques ou à des exercices spéciaux pour
traiter une douleur, une maladie ou une blessure.
prothèse
Appareil ou dispositif artificiel destiné à remplacer une partie du corps.
R
radiothérapie
Emploi de rayons ou particules à haute énergie pour endommager ou
détruire les cellules cancéreuses. Il peut s'agir de rayons X, de rayons
gamma, d'électrons ou d'autres sources.
La radiothérapie peut être interne (brachythérapie ou thérapie
générale) ou externe (rayons dirigés directement sur la tumeur).
Aussi appelée irradiation.
récepteur d’œstrogènes
Protéine présente dans certaines cellules cancéreuses qui se lie aux
œstrogènes.
reconstruction du sein
Utilisation de la chirurgie plastique pour reconstruire le sein.
S
stade
Description de l’étendue d’une tumeur présente dans le corps humain.
© Société canadienne du cancer, 2006
33
T
thérapie biologique
Administration de substances naturelles ou artificielles pour stimuler
et renforcer le système immunitaire.
Aussi connue sous le nom de biothérapie ou de traitement par un
modificateur de la réponse biologique.
traitement complémentaire
Traitement utilisé en plus de la médecine classique.
traitement parallèle
Traitement utilisé au lieu de la médecine classique.
Les traitements parallèles ne font pas partie des traitements classiques
contre le cancer parce qu’aucune preuve scientifique n’a démontré que
de telles approches étaient à la fois inoffensives et efficaces.
Un traitement parallèle peut par exemple consister à adopter une diète
spéciale pour combattre le cancer au lieu de suivre des traitements de
chimiothérapie ou une autre forme de traitement médicalement
reconnu.
tumeur
Masse de cellules à croissance anormale. Une tumeur peut être non
cancéreuse (bénigne) ou cancéreuse (maligne).
Aussi connue sous le nom de néoplasme ou masse.
tumorectomie
Ablation, par voie chirurgicale, d’une masse ou d’une tumeur au sein
ainsi que d’une très petite partie des tissus sains qui l’entourent.
34
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Sources de renseignements sur le cancer du sein
Société canadienne du cancer
Pour mieux comprendre le cancer
Les spécialistes chevronnés de notre Service d’information sur le cancer
sont au bout du fil pour répondre à toutes vos questions et vous fournir
les renseignements dont vous avez besoin sur une foule de sujets :
•
•
•
•
•
•
•
soulagement de la douleur;
prothèses mammaires et reconstruction du sein;
image de soi;
sexualité;
soutien affectif;
perruques et parures de tête;
et bien d’autres questions liées au cancer.
Ces publications de la Société canadienne du cancer pourraient vous
être utiles :
Comprendre les traitements du cancer du sein : Guide pour les femmes
fournit de l’information sur le traitement du cancer du sein, notamment
sur les différents types d’interventions chirurgicales qui existent, les
effets secondaires possibles et des conseils pour y faire face.
La radiothérapie : Guide pratique fournit de l’information sur la
radiothérapie, les effets secondaires possibles et des conseils pour
y faire face.
La chimiothérapie : Guide pratique fournit de l’information sur la
chimiothérapie, les effets secondaires possibles et des conseils pour
y faire face.
Bien s’alimenter lorsqu’on a le cancer : Guide nutritionnel peut vous aider
à bien vous nourrir pendant le traitement.
Faire face au cancer : Un guide à l’intention des personnes atteintes de
cancer et de leurs aidants peut vous faire face aux problèmes pratiques et
affectifs qui surviennent pendant la maladie.
Ces publications sont disponibles en version imprimée et sur notre site
Web au www.cancer.ca.
© Société canadienne du cancer, 2006
35
Parler à quelqu’un qui a connu une expérience similaire
Si vous êtes touchée par le cancer et éprouvez le besoin de parler à
une autre femme qui a vécu une expérience semblable à la vôtre,
nous pouvons vous mettre en communication avec une bénévole
expérimentée qui vous offrira du soutien en personne, par téléphone
ou dans le cadre d’un groupe d’entraide.
Vous pouvez joindre la Société canadienne du cancer :
• En composant le numéro sans frais 1 888 939-3333
(du lundi au vendredi de 9 h à 18 h).
• En envoyant un courriel à l’adresse [email protected].
• En visitant notre site Web au www.cancer.ca.
• En communiquant avec le bureau de la Société
canadienne du cancer de votre région.
Nos services sont gratuits et confidentiels.
Quelques suggestions de sites Web
Association médicale canadienne
www.cma.ca
Recherche par mot-clé : cancer du sein
BC Cancer Agency (en anglais seulement)
www.bccancer.bc.ca/PPI/TypesofCancer/Breast/Etiology.htm
National Cancer Institute
www.cancer.gov/cancertopics/wyntk/breast/
American Cancer Society (en anglais seulement)
www.cancer.org
Cliquez sur :
Learn about breast cancer • All about breast cancer • Breast cancer in men
Cancerbackup (en anglais seulement)
www.cancerbackup.org.uk/Cancertype/Breast/Treatment/Types
36
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes
Bureaux divisionnaires
de la Société canadienne du cancer
Colombie-Britannique et Yukon
565, 10e Avenue Ouest
Vancouver, BC V5Z 4J4
(604) 872-4400
1 800 663-2524
[email protected]
Québec
5151, boulevard de l’Assomption
Montréal, QC H1T 4A9
(514) 255-5151
[email protected]
Alberta/T.N.-O.
325, Manning Road NE
Bureau 200
Calgary, AB T2E 2P5
(403) 205-3966
[email protected]
Nouveau-Brunswick
C. P. 2089
133, rue Prince William
Saint John, NB E2L 3T5
(506) 634-6272
[email protected]
Saskatchewan
1910, rue McIntyre
Regina, SK S4P 2R3
(306) 790-5822
[email protected]
Nouvelle-Écosse
5826, rue South, bureau 1
Halifax, NS B3H 1S6
(902) 423-6183
[email protected]
Manitoba
193, rue Sherbrook
Winnipeg, MB R3C 2B7
(204) 774-7483
[email protected]
Île-du-Prince-Édouard
1, rue Rochford, bureau 1
Charlottetown, PE C1A 9L2
(902) 566-4007
[email protected]
Ontario
1639, rue Yonge
Toronto, ON M4T 2W6
(416) 488-5400
Terre-Neuve et Labrador
C. P. 8921
Immeuble Viking
St. John’s, NL A1B 3R9
(709) 753-6520
[email protected]
Ce que nous faisons
Grâce aux efforts soutenus de nos bénévoles et de nos employés,
et à la générosité de nos donateurs, la Société canadienne du cancer
mène la lutte contre le cancer par :
•
l'octroi de subventions à des projets de recherche prometteurs,
portant sur tous les types de cancer;
•
la défense de l’intérêt public en matière de santé;
•
la promotion de saines habitudes de vie pour réduire les risques
de cancer;
•
la diffusion d’information sur le cancer;
•
le soutien aux personnes touchées par le cancer.
Pour en savoir davantage sur le cancer, pour connaître nos services
ou pour faire un don, communiquez avec nous.
Ces renseignements généraux, colligés par la Société canadienne du cancer,
ne sauraient en aucun cas remplacer les conseils d’un professionnel de la santé.
Le contenu de cette publication peut être copié ou reproduit sans permission; cependant, la mention suivante doit être utilisée :
Les questions à poser sur le cancer du sein : Un aide-mémoire pour les femmes. Société canadienne du cancer, 2006.
© Société canadienne du cancer, 2006 | Révisé en juillet 2008 | Imprimé en juillet 2008 | 301-860