10.11.12 JUIN 2016

MAUGUIO
10.11.12 JUIN 2016
W W W.M AU G U I O-CA R N O N.C O M
La Romería, une fête de cœur
Plus qu’une fête, la Romería brode et souligne notre identité, celle d’une Ville
empreinte de la culture portée par les familles espagnoles. Une fête désormais traditionnelle qui éclaire notre histoire.
Pendant 3 jours, Mauguio vit à l’espagnole. Intense et exubérante,
la Romería nous initie et délivre avec fierté
et générosité les délices de cette
fête typiquement andalouse. Messe flamenca, danse, chant, concours de
paëllas et animations tauromachiques : le week-end est une parade haute
en couleurs, scandée par la musique flamenco.
Une tonalité qui résonne dans les rues et dans les cœurs, parce qu’il est
question de partage et de rencontres.
Romería 2016, laissez la ferveur
et l’allégresse vous emporter !
S’ancrer encore et toujours dans
notre histoire, vivre intensément
nos traditions, c’est par cette fête
que nous nous rassemblons et que
nous incarnons notre authenticité.
Transmettons ces valeurs pour que
notre Romería del Encuentro soit
une tradition d’avenir !
Patricia Moullin Traffort
Adjointe déléguée à la Culture,
aux Manifestations et
au Commerce
Au cœur de nos traditions,
la culture hispanique est mise
à l’honneur. Le cheval et le
taureau sont une empreinte forte,
comme un accent qui résonne,
marquant l’identité d’une personne.
Retrouvons-nous et partageons
des moments hauts en couleurs
aux rythmes andalous.
Laurent Henin
Conseiller délégué
aux Traditions Taurines
INFOS PRATIQUES
La Romería del Encuentro est un événement organisé
par la Ville de Mauguio Carnon.
Programmation tauromachique : Peña Roman
Perez - Ganaderia Jalabert Frères.
Programmation Équestre : Marine Patchouli.
Programmation artistique : La Clique Production,
www.laclique-production.com
Concours de sévillanes : en partenariat
avec Flamenco Passion (Alan Marin).
Procession : en partenariat avec
Toros y Toreros.
Tableau réalisé par l’artiste peintre :
M. Morgan Guiraud.
Tous les spectacles produits sur le podium
du village andalou sont gratuits.
Programmation à Carnon : médiathèque
de l’Ancre et Office de tourisme.
Informations - Service culture, traditions
et patrimoine : 04 67 29 76 96
www.mauguio-carnon.com
18h45
Ouverture de la 28e Romería del Encuentro
Discours en présence d’Yvon Bourrel, Maire de Mauguio Carnon, de Patricia MoullinTraffort, adjointe déléguée à la Culture, aux Manifestations et au Commerce et de Laurent
Henin, conseiller municipal délégué aux Cultures Taurines. Intermèdes de danse avec la
participation de Flamenco Passion et des danseurs de la MJC.
Podium central.
De 21h à 22h30
Sentido
Flamenco traditionnel
Impétueux et profond, « Sentido » s’attache à
l’essence même du flamenco pour servir au mieux
cet art. Subtil alliage de force et de féminité, ce
spectacle aux teintes grenadines est un voyage à
travers différentes régions d’Andalousie.
Podium central.
Artistes : Valter Luis - chant et laúd, Pedro Gomez
- chant et palmas, Manuel Gomez - guitare, Kadú
Gomez - Percussions, Sesi « la pescaora » - danse.
ZOOM
Morgan Guiraud
Illustration, animation, sérigraphie ou collage : Morgan Guiraud,
alias Morgón, est un artiste melgorien pluridisciplinaire.
À l’image d’Andy Warhol ou Dalí, ses références artistiques,
il s’exprime autant dans un contexte commercial
qu’underground. Pour lui, aucune hiérarchie n’existe entre
street art, pop art, art commercial et art modeste.
Son parti pris pour le tableau de La Romería 2016 ? Exprimer
le « Duende » propre au flamenco. Pour donner vie à cette
intention, il a privilégié des couleurs de feu évocatrices de
l’Espagne dans un style néo-rétro. Mélange de tradition et
de renouveau, sa création mêle des techniques classiques
et contemporaines, comme la numérisation, la base
sérigraphique, la projection acrylique, le posca ou le spray.
© HLN
ÉDITO
VENDREDI 10 JUIN
SAMEDI 11 JUIN
La Romería s’invite à Carnon
17h30
11h
De 21h à 22h30
Mamzelle Flamenka
Concours de sévillanes :
les éliminatoires
Tierras,
memorias apegadas Flamenco authentique
« Une petite danseuse classique qui troque son tutu pour une robe à volant ».
Une initiation au flamenco joyeuse et émouvante.
Inscriptions de 9h30 à 10h30 à la loge
située près du podium, par téléphone au
06 73 85 97 72 ou par mail :
[email protected]
19h
Podium central.
Vernissage Martine Nuris
Passionnée de culture flamenca, Martine Nuris
aime la représenter à travers une peinture vibrante
et chaleureuse. Avant de faire escale à Carnon,
son œuvre a voyagé au cœur de villes de « fiesta »
telles que Nîmes, Arles, Madrid ou encore Séville.
« Andalousie,
Je me souviens… »
Spectacle équestre imaginé par Marine
Patchouli. Entre danse, guitare et frénésie
équestre, retrouvez toute la beauté de
l’Andalousie traditionnelle en 12 tableaux
somptueux, dont certains spécialement
réadaptés pour la Romería de Mauguio.
© Maude D.
Arènes (gratuit).
18h30
Finale du concours
de sévillanes
Présentation des finalistes et remise des
prix à 20h.
© Juan Conca
17h
Podium central.
Spectacle jeune public (à partir de 2 ans) suivi d’un atelier ouvert à tous.
Tarif : 3 €. Salle Aimé Césaire à Carnon.
Dans une mise en scène subtile et épurée,
au fil des « palos », les mélodies sévillanes
se mêlent aux rythmes gitanos, l’air se remplit des saveurs andalouses. Une véritable
création explosive et intimiste dans laquelle
les artistes nous font partager les émotions
et la force del arte flamenco.
Entrée libre. Expo du 7 au 28 juin.
Médiathèque de l’Ancre et Office de tourisme.
20h30
Fantasia
Flamenca
Concert
flamenco
Podium central.
Artistes : Jesus de la Manuela - chant,
Emilio Cortes - chant, Enrique Santiago cajon, Frasco Santiago - guitare,
Fédérico Ordoñez - danse, Sarah Moha danse, La Fabia - danse.
Entre tradition
et modernité, la
musique de Fantasia
Flamenca est une
véritable invitation
à danser mêlant
thèmes traditionnels,
compositions originales
et improvisations.
ZOOM
Pilier du flamenco, le chant est sublimé
par la profondeur, l’intensité des voix
de Jésus de la Manuela et d’Emilio
Cortes. La complicité de ces deux
personnalités prend toute son ampleur
grâce au « compas » d’Enrique Santiago
au cajon et la créativité musicale de
Frasco Santiago.
Tarif : 5 €. Salle
polyvalente à Carnon.
Billetterie
Office de tourisme de Mauguio Carnon Centre administratif, rue du Levant
34280 Carnon - Tél. : 04 67 50 51 15
17h30 DIMANCHE 12 JUIN
Corrida mixte
Ganaderia Jalabert Frères
9h
Créé en 1980 avec des origines portugaises prestigieuses, l’élevage arlésien des frères Jalabert est
l’aboutissement d’une passion familiale. Il porte désormais un fer inversé qui s’ajoute au fer du Laget.
Procession :
rendez-vous des costumés
animation
offert
Uceda
LEAL
aux
Parking de la Maison des enfants
(chemin de Bentenac).
Né en 1977 à Madrid
(Espagne).
Torero
classique
et
élégant, il débute en novillada sans picadors en
1991 à Mont de Marsan. Alternative en 1994, il
sort en triomphe en 1998 des arènes de Madrid
lors de la feria d’automne. Il confirme son
alternative à Mexico en 1999.
9h45
Départ de la procession
jusqu’à l’Église Saint-Jacques
10h30
13h
Messe flamenca
Finale du concours de paëllas
Dans une ambiance familiale et conviviale,
venez voir les « cocineros » à l’œuvre toute
la matinée.
© Coro Rociero Por Derecho
De 14h à 17h30 Scène ouverte
aux associations
Les associations venues de la France
entière sont invitées à faire une démonstration de leur travail chorégraphique
(sevillanas, rumbas et flamenco).
Bénédiction de la Vierge et des chevaux à
la sortie de la messe.
Église Saint-Jacques.
Podium central.
Tony Martins, portugais
d’origine, est installé à
Mauguio au Mas de Montijo
depuis de longues années.
Cavalier émérite, passionné de tauromachie, il
accède à son rêve d’enfance : toréer à cheval.
Sa présence en tant que réjoneador, donne à
la Romería 2016, une nouvelle dimension, avec
l’art de toréer à cheval.
Cayetano
ORTIZ
Roman
PEREZ
Né le 18 septembre 1990 à
Béziers.
Né le 10 mars 1989 à Arles.
Première novillada piquée
le 25 avril 2010 à Talamanca. Alternative le
15 juin 2014 à Istres. Il coupe 3 oreilles en 2014
et 3 oreilles en 2015.
Parking Bd de la Liberté (face bar Le Mistral).
Originaire de Barcelone, le Coro Rociero
« Por Derecho », composé d’une dizaine de
membres, anime la messe. Le Coro puise
son répertoire dans la tradition du sud de
l’Espagne et aborde, avec joie et émotion, les
chants liturgiques du répertoire « Rociero ».
Tony MARTINS
Réjoneador
Première novillada piquée
à Arles le 8 
avril 2007.
2e place à l’escalafon novilleros. Il figure en 2e
place de l’escalafon pour la temporada 2008.
Alternative le 13 septembre 2009. Confirmation
le 18 septembre 2009.
Tarifs pour tous :
Vente de Billets
De 30 € à 65 €.
Gratuit pour les enfants
de moins de 12 ans
accompagnés.
Vente à distance : 07 84 31 98 01 (0,22 €TTC/mn)
Dès le 23 mai à l’Espace Morastel et
au Café du Midi (Mauguio). Vente aux arènes
de Mauguio les 10, 11 et 12 juin.
21h Soirée de clôture A su tiempo
Création festival
d’Avignon 2015
Ce spectacle transmet la fraîcheur du présent et la sobriété, la profondeur
et la force du flamenco ancestral. Une création inédite, sincère, pleine
de rêves, de générosité qui emportera les spectateurs inconditionnels
comme néophytes de tous âges.
Podium central.
Artistes : Luis de la Carascas - chant, José Luis Dominguez - guitare,
Kuky Santiago - danse, Natalia del Palacio - danse.
© Bernard Palazon
Déjeuner avec
participants.
LE SAVIEZ-VOUS ?
Fête de cœur et d’histoire
Véritable porte ouverte sur la culture du Sud de l’Espagne, la Romería a été
initiée en 1989 en hommage aux nombreuses familles venues chercher du
travail pendant la guerre d’Espagne.
Pour conserver pleinement l’âme de cette fête dédiée à la culture espagnole, la
Romería, « pèlerinage » en français, cultive la rencontre et le partage autour des
ambiances ibériques : messe flamenca, corrida, musique andalouse, concours
de sévillanes et de paëllas.
Une allégorie intemporelle
La Ville au cœur de la Romería
La Ville s’installe au cœur du village andalou pour partager et vivre avec vous
ce moment festif. À découvrir sur le stand : des informations sur la Romería, les
objets et affiches de l’événement, les affiches des précédentes éditions, des
animations ainsi qu’un jeu-concours !
Vendredi 10 et samedi 11 juin.
Face au podium central.
Ville de Mauguio Carnon
Service culture, traditions et patrimoine
Espace Morastel, Avenue du 8 mai 1945
34130 Mauguio
Tél. : 04 67 29 76 96
W W W.M AU G U I O-CA R N O N.C O M
- © M. Morgan Guiraud - mai 2016
Depuis sa première édition, la Romería est représentée sous les traits d’une
femme espagnole vêtue de ses habits traditionnels. On la retrouve sur les
programmes et sur les affiches collectionnées par de nombreux Melgoriens.