Irrigatore 900XJ EVO - Catalogo

¡
31(80$7,&2
PROODDGLVF
FDULFRPD[
5
&DWDORJR;M(YRBFRGLQGG
6LVWHPDGLEORFFRDXWRPDWLFRGHOODERELQD´5RO6WRSŒµSHUHYLWDUHOҋDOOHQWDPHQWRGHOWXERQHOFDVRGLPDQFDWDDOL
PHQWD]LRQHGHOOҋDFTXDDJLVFHGLUHWWDPHQWHVXOODERELQDVHQ]DVROOHFLWDUHLOULGXWWRUH6LVWHPDIUHQDQWHDXWRPDWLFR
QHOORVYROJLPHQWRGHOWXER9HUQLFLDWXUDHOHWWURVWDWLFDFRQGRSSLRVWUDWRVHQ]DVROYHQWLDGHVVLFFDWXUDLQIRUQR
7XUELQDLGUDXOLFDFRQE\SDVVLQWHJUDWRDOEHURWXUELQDLQDFFLDLRLQR[DFFRSSLDPHQWRGLUHWWRFRQLOULGXWWRUHHDVVH
WXUELQDFRQFXVFLQHWWLDUXOOLFRQLFLGL´FODVVH$µLQEDJQRGҋROLR5LGXWWRUHFRQFDPELRDYHORFLWjFRQSUHVDGLIRU]D
SHULOULDYYROJLPHQWRUDSLGRGHOWXERWXWWLLFXVFLQHWWLHOHULGX]LRQLDEDJQRGҋROLROHYHUDJJLRGҋD]LRQDPHQWRE\
SDVVWXUELQD´3RZHU6DYHŒµDFRPDQGRUDSLGRSHUXQSUDWLFRHYHORFHFDPELRPDUFLD6LVWHPDGLVROOHYDPHQWR
´9HUW/LIWŒµ FRPSOHWDPHQWH DXWRPDWLFR GHO FDUUHOOR D ÀQH ULDYYROJLPHQWR SHU XQ SRVL]LRQDPHQWR SHUIHWWDPHQWH
YHUWLFDOHGHOFDUUHOORSRUWDJHWWRGXUDQWHODIDVHGLÀQHLUULJD]LRQHXQҋHVFOXVLYD50'LVSRVLWLYRDQWLXVFLWDEORFFD
DXWRPDWLFDPHQWH LO QDVSR RJQL TXDOYROWD SHU FDXVH DFFLGHQWDOL LO WXUER LUULJDWRUH VL VURWROD R VL DYYROJH IXRUL
VDJRPD&DUUHOORDFDUUHJJLDWDYDULDELOHHDOWH]]DUXRWDUHJRODELOHGRWDWRGLFRSSLDGLUXRWHLQJKLVDRSSXUHGLQ
UXRWHSQHXPDWLFKHVXELODQFLHUH]LQFDWRDFDOGRGLUREXVWDFRVWUX]LRQHWUDLQDELOHFRQVROOHYDWRUHGHOWUDWWRUH8Q
WDFKLPHWURPOKFRQVHQWHGLFRQWUROODUHLQRJQLLVWDQWHODYHORFLWjGLULHQWURGHOWXER&RPSHQVDWRUHDXWRPDWLFR
SHUJDUDQWLUHXQDYHORFLWjGLULWRUQRFRVWDQWHGHOFDUUHOORSRUWDLUULJDWRUH'RSSLDHQWUDWDDFTXDFRQJLXQWL%$8(5
GLJUDQGHGLDPHWURSHUHYLWDUHVWUR]]DWXUHHLQXWLOLSHUGLWHGLFDULFR0ROWDFXUDqVWDWDSUHVHQWDWDSHUODUHDOL]
]D]LRQHGHOOHSURWH]LRQLDQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
$XWRPDWLVFKHV7URPPHOVSHUUV\VWHP´5RO6WRSŒµXPGLH/RFNHUXQJGHV6FKODXFKHVEHL$XVIDOOGHU:DVVHUYHU
VRUJXQJ]XYHUPHLGHQZLUNWGLUHNWDXIGLH7URPPHORKQHGDV*HWULHEH]XEHODVWHQ$XWRPDWLVFKHV%UHPVV\V
WHP QXU EHLP $XV]LHKHQ GHV 6FKODXFKV (OHNWURVWDWLVFKH /DFNLHUXQJ PLW GRSSHOWHU 6FKLFKW O|VHPLWWHOIUHL XQG
HLQJHEUDQQW +\GUDXOLVFKH 7XUELQH PLW HLQJHEDXWHP %\SDVV 7XUELQHQZHOOH DXV (GHOVWDKO GLUHNWHU $QVFKOXVV
DQ GDV *HWULHEH XQG 7XUELQQHQDFKVH PLW .HJHOUROOHQODJHU GHU .ODVVH ´$µ LP gOEDG *DQJVFKDOWJHWULHEH PLW
=DSIZHOOH ]XP VFKQHOOHQ (LQ]LHKHQ GHV 6FKODXFKHV DOOH /DJHU XQG 8QWHUVHW]XQJHQ LP gOEDG +HEHOZHUN ]XU
%HWlWLJXQJGHV%\SDVVGHU7XUELQH´3RZHU6DIHŒµPLW6FKQHOOZLUNXQJIUHLQSUDNWLVFKHVXQGUDVFKHQ8PVFKDOWHQ
GHU*HVFKZLQGLJNHLW9ROODXWRPDWLVFKHV+XEV\VWHP´9HUW/LIWŒµGHV:DJHQVDP(QGHGHV6FKODXFKHLQ]XJVIU
HLQHSHUIHNWHYHUWLNDOH3RVLWLRQLHUXQJGHV5HJQHUZDJHQVZlKUHQGGHU$EVFKOXVVSKDVHGHU%HUHJQXQJH[NOXVLY
EHL 50 /RFNHUXQJVVFKXW]YRUULFKWXQJ ZHOFKH GLH +DVSHO MHGHV 0DO DXWRPDWLVFK EORFNLHUW ZHQQ GHU %HZlVVH
UXQJVVFKODXFKXQEHDEVLFKWLJWDXVJH]RJHQZLUGRGHUQLFKWULFKWLJJHZLFNHOWZLUG5HJQHUZDJHQPLWHLQVWHOOEDUHU
6SXUZHLWHXQGHLQVWHOOEDUHU5DGK|KHPLW*XVVHLVHQUUlGHUQRGHU*XPPLUHLIHQDXI6FKZLQJKHEHOQIHXHUYHU
]LQNWUREXVWJHEDXWNDQQPLWGHU$FNHUVFKLHQHGHV7UDNWRUVDXVJH]RJHQZHUGHQ(LQHOHNWURQLVFKHU7DFKRPHWHU
PK JHVWDWWHW HV GLH (LQ]LHKJHVFKZLQGLJNHLW GHV 6FKODXFKV MHGHU]HLW ]X EHUZDFKHQ ZHQQ NHLQH (OHNWURQLN
YRUKDQGHQLVW$XWRPDWLVFKHV$XVJOHLFKVV\VWHPXPHLQHNRQVWDQWH5FNODXIJHVFKZLQGLJNHLWGHV5HJQHUZDJHQV
]XJHZlKUOHLVWHQ'RSSHOWHU:DVVHUHLQODXIPLW.XSSOXQJHUXPHLQHNRQVWDQWH5FNODXIJHVFKZLQGLJNHLWGHV5HJ
QHUZDJHQV]XJHZlKUOHLVWHQ'RSSHOWHU:DVVHUHLQODXIPLWNXSSOXQJHU%$8(5PLWJUR‰HP'XUFKPHVVHUXP
'URVVHOVWHOOHQXQG'UXFNYHUOXVWH]XYHUPHLGHQ*UR‰H$XIPHUNVDPNHLWJDOWGHU$QIHUWLJXQJGHU6FKXW]YRUULFKWXQ
JHQGLHGHQ8QIDOOYHUKWXQJVEHVWLPPXQJHQHQWVSUHFKHQ
‹*/&RPXQLFD]LRQHFRG
/DFDVDVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLÀFKHFRVWUXWWLYHHGLHTXLSDJJLDPHQWR‡7KHÀUPUHVHUYHVWKHULJKWWRLQWURGXFHFRQVWUXFWLRQDQGHTXLSPHQWFKDQJHV‡
/DFDVDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHKDFHUPRGLÀFDFLRQHVFRQVWUXFWLYDV\GHHTXLSR‡1RWUHPDLVRQVHUpVHUYHOHGURLWG·DSSRUWHUGHVPRGLÀFDWLRQVGHFRQVWUXFWLRQHW
G·pTXLSHPHQW‡bQGHUXQJHQLQGHU%DXZHLVHXQGLQGHU$XVUVWXQJGHU0DVFKLQHQYRUEHKDOWHQ
&DWDORJR;M(YRBFRGLQGG
7XER3LSH0DQJXHUD
7X\DX6FKODXFK
¡PP
¡LQFK
PLQ
/XQJKH]]DWXERGLVHULH
6WDQGDUGSLSHOHQJKW
/RQJLWXGPDQJXHUD
/RQJXHXUWX\DX
/lQJHVFKODXFK
PLQ
6\VWqPH GH EORFDJH DXWRPDWLTXH GH OD ERELQH ´5RO6WRSŒµ SRXU pYLWHU GH GpWHQGUH OD WX\DX GDQV OH FDV
GҋDOLPHQWDWLRQHQHDXLOLQWHUYLHQWGLUHFWHPHQWVXUODERELQHVDQVVROOLFLWHUOHUpGXFWHXU6\VWqPHIUHLQDQWDXWRPD
WLTXHGDQVOHGpURXOHPHQWGXWX\DX3HLQWXUHpOHFWURVWDWLTXHjGRXEOHFRXFKHVDQVVROYDQWVHWVpFKDJHDXIRXU
7XUELQHjE\SDVVLQWpJUpDUEUHGHWXUELQHHQDFLHULQR[\GDEOHDFFRXSOHPHQWGLUHFWDXUpGXFWHXUHWDUEUHWXUELQH
SDUURXOHPHQWVjURXOHDX[FRQLTXHV´FODVVH$µjEDLQGҋKXLOH%RvWLHUUpGXFWHXUjYLWHVVHVSULVHGHIRUFHSRXUHQ
URXOHPHQWUDSLGHGXWX\DXWRXVOHVURXOHPHQWVHWODUpGXFWLRQjEDLQGҋKXLOHPpFDQLVPHGҋDFWLRQQHPHQWE\SDVV
WXUELQH´3RZHU6DYHŒµjFRPPDQGHDFFpOpUpHSRXUXQFKDQJHPHQWGHYLWHVVHSUDWLTXHHWUDSLGH6\VWqPHGH
UHYHODJH´9HUW/LIWŒµGXFKDULRWHQÀQGHHQURXOHPHQWFRPSOqWHPHQWDXWRPDWLTXHSRXUXQSRVLWLRQQHPHQWSDUIDLWH
PHQWYHUWLFDOGXFKDULRWSRUWHFDQRQSHQGDQWODSKDVHGHÀQGҋLUULJDWLRQXQHH[FOXVLYLWp50'LVSRVLWLIDQWLYHUVHXU
TXL EORTXH DXWRPDWLTXHPHQW OҋHQURXOHPHQW FKDTXH IRLV TXH SRXU FDXVHV DFFLGHQWHOOHV OH WX\DX VH GpURXOH RX
VҋHQURXOHKRUVJDEDULW&KDULRWjYRLHYDULDEOHHWURXHVjKDXWHUUpJODEOHGRWpGҋXQHSDLUHGHURXHVHQIRQWHRX
GHQURXHVSQHXPDWLTXHVVXUEDODQFLHUJDOYDQLVpjFKDXGGHFRQVWUXFWLRQUREXVWHDWWHODEOHDXUHYHODJHGX
WUDFWHXU8QWDFK\PqWUHPOKSHUPHWGXFRQWU{OHUjWRXWLQVWDQWODYLWHVVHGҋHQURXOHPHQWGXWX\DX&RPSHQVDWHXU
DXWRPDWLTXHJDUDQWLVVDQWXQHYLWHVVHGHUHWRXUFRQVWDQWHGXFKDULRWSRUWHFDQRQ'RXEOHDUULYpHGҋHDXDYHFMRLQWV
%$8(5GHJUDQGGLDPqWUHSRXUpYLWHUOHUpWUpFLVVHPHQWHWOHVSHUWHVLQXWLOHVGHSUHVVLRQ8QHJUDQGHDWWHQ
WLRQDpWpGRQQpHjODUpDOLVDWLRQGHVSURWHFWLRQVFRQIRUPHVDX[QRUPHVGHVpFXULWp
7XUELQDK\GUDXOLFDPRQWDGDVREUHHOUHGXFWRUFRQE\SDVVHQFRUSRUDGRWXUELQDFRQÁXMRSDUFLDOL]DGRUHDOL]DGD
VLQÀOWURVORTXHFRUUHVSRQGHDPLQLPL]DUODVSqUGLWDVGHSUHVLyQSRVLELOLWDQGRODGLVWULEXFLyQLQFOXVRGHDERQRVOX
TXLGRV)XQFLRQDPHQWRWRGDVODVUHGXFFLRQHVGHPRYLPLHQWRHVWiQFHUUDGDVHQFDMDHQEDQRGHDFHLWHTXHOLHYD
ODVSDODQFDVGHDUUDQTXHORVUHGXFWRUHVDYHORFLGDGHV5RWDFLRQGHOJUXSRSURYLVWDFRQVLVWHPDROHyGLQDPLFR
SDUDOHYDQWDPLHQWRGHODVUXHGDVFRQSRVLELOLGDGGHSRVLFLRQDUODPjTXLQD\GHVHQUROODUHOWXERHQFXDOTXLHUGLUHF
FLzQVREUHWRGRHOFDPSRGHOƒVREUHUDQJXDDSR\DGDDOVXHOR7RPDGHIXHU]DSHUPLWHHODUUROODPLHQWRUiSLGR
GHOWXERPHGLDQWHHOWUDFWRU3DUDGDDXWRPDWLFDHQÀQDOGHFDUUHUDLQGLSHQGHQWHGHOÁXMRGHDJXDFRQULHJRSRV
WHULRUDODSDUDGDSUHSDUDGDWDPLELHQSDUDSURGXFLUPHGLDQWHYiOYXODDGLFLRQDOODGHSUHVLyQGHOLQHDSDUDSDUDUHO
JUXSRGHERPEHDGR'LVSRVLWLYRDQWLDÁRMDPLHQWREORTXHDDXWRPDWLFDPHQWHHOHQUROODGRUFXDQGRHOWXERLQFOLQDVH
DGHVHQUROODUVHRVLVHDUUROODVHGHIRUPDGLVWLQWDGHODSUHYLVWD&DUULWRFRQGLVWDQFLDPi[LPDHQWUHUXHGDVYDUL
DEOHVHQFLOOR\UREXVWRSURYLVWRFRQUXHGDVJDOYDQL]DGRFRQFLQFOHYDQWDPLHQWRDXWRPDWLFRDÀQDOGHFDUUHUD
7DTXLPHWUzFDOLEUDGRHQPKSHUPLWHFRPSUREDUODYHORFLGDGGHUHJUHVRGHOWXERHQFDGDPRPHQWR&RPSHQVD
GRUDXWRPDWLFRDVHJXUDXQDYHORFLGDGFRVWDQWHGHUHWRUQRGHOFDUURSRUWDLUULJDGRU3URWHFFLyQHVDQWHLQIRUWXQLRV
/HYDQWDPLHQWRKLGUDXOLFRGHOWLPyQUXHGDVSLHVGHDSR\RWHOHVFRSLFRV\LGUiXOLFRVHURWDFLRQKLGUDXOLFD
´5RO6WRSŒµ DXWRPDWLF UHHO ORFNLQJ V\VWHP WR SUHYHQW WKH KRVH IURP VODFNHQLQJ RII LI QR ZDWHU LV VXSSOLHG$FWV
VWUDLJKWRQWKHUHHOZLWKRXWVWUHVVLQJWKHJHDUER[XQLW$XWRPDWLFEUDNLQJV\VWHPIRUKRVHXQZLQGLQJRSHUDWLRQ
(OHFWURVWDWLFFRDWLQJLQDGRXEOHOD\HUZLWKRXWVROYHQWVIROORZHGE\VWRYHHQDPHOOLQJ7XUELQHZLWKEXLOWLQE\SDVV
VWDLQOHVVVWHHOWXUELQHVKDIWGLUHFWFRXSOLQJZLWKWKHJHDUER[XQLWDQGWXUELQHVKDIWZLWKRLOFRROHG´FODVV$µWDSHU
UROOHUEHDULQJVVSHHGJHDUER[XQLWSRZHUWDNHRIIUDSLGKRVHUHZLQGLQJ$OOWKHEHDULQJVDQGUHGXFWLRQVDUHRLO
FRROHG4XLFNFRQWURO´3RZHU6DIHŒµWXUELQHE\SDVVRSHUDWLQJOLQNDJHVIRUSUDFWLFDODQGIDVWJHDUVKLIWLQJ)XOO\
DXWRPDWLF´9HUW/LIWŒµV\VWHPWROLIWWKHWUROOH\DWWKHHQGRIWKHUHZLQGLQJRSHUDWLRQVRDVWRVHWWKHWUROOH\LQDSHU
IHFWO\YHUWLFDOSRVLWLRQGXULQJWKHHQGRILUULJDWLRQSKDVHH[FOXVLYHIURP506DIHW\GHYLFHWKDWDXWRPDWLFDOO\EORFNV
WKHUHHOLIWKHKRVHDFFLGHQWDOO\XQZLQGVRUZLQGVLQDPLVDOLJQHGZD\7UROOH\ZLWKYDULDEOHWUDFNDQGZKHHOVZLWK
DGMXVWDEOHKHLJKWHTXLSHZLWKDSDLURIFDVWLURQZKHHOVRUW\UHGZKHHOVRQDQHTXDOL]LQJEDU+RWGLSJDOYDQL]HG
VWURQJFRQVWUXFWLRQFDQEHWRZHGE\WKHWUDFWRUҋVSRZHUOLIW$VSHHGRPHWHUPKFRQVWDQWO\PRQLWRUVWKHUHZLQG
LQJVSHHG$XWRPDWLFFRPSHQVDWRUWRJXDUDQWHHWKDWWKHWUROOH\UHWXUQVDWDFRQVWDQWVSHHG'RXEOHZDWHULQOHW
ZLWKODUJHGLDPHWHU%$8(5FRXSOLQJVWRSUHYHQWWKURWWOLQJDQGXQQHFHVVDU\SUHVVXUHGURSV/RVWRIFDUHKDV
EHHQWDNHQZLWKWKHSURWHFWLRQVZKLFKKDYHDOOEHHQPDGHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHDFFLGHQWSUHYHQWLRQVWDQGDUGV
P
)W
3RUWDWDHURJDWD
)ORZFDSDFLW\
&DXGDO
'pELW
'XUFKÁX‰NDSD]LWlW
PK
¸
¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸
%RFFDJOLRFRQVLJOLDWR
6XJJHVWHGQR]]OH
%RTXLOODVDFRQVHMDEOH
%XVHVFRQVHLOOp
'VH
¡PP
¸
¸
(NJ¡
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
;9,*(:(303VJ:8<090*67(94(0;(3@
;,3-(?
0U[LYUH[PVUHSWOVUL ^^^YTPYYPNH[PVUJVT,THPS!PUMV'YTPYYPNH[PVUJVT