49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd

49220 Caddy_Escalade_Cov_Fre.indd 3
8/28/08 3:21:53 PM
2
49220 Caddy_Escalade_Cov_Fre.indd 4
8/28/08 3:21:54 PM
COTE A+.
Le magazine U.S. News and World Report a proclamé l’Escalade 2008 de Cadillac
le véhicule numéro un de sa catégorie. Ses rédacteurs ignoraient que pour les
ingénieurs de Cadillac ce n’était qu’un début. En effet, pour 2009, les Escalade
ESV et EXT continuent à offrir le style, les performances et le luxe haut de gamme
qui ont fait leur réputation, et ajoutent une longue liste de nouveaux équipements
de série tels que la caméra arrière, le système de navigation sur DVD et la connexion
Bluetooth® pour téléphone cellulaire. De plus, le nouveau modèle Édition platine
porte le concept du VUS de luxe à un niveau inégalé. Et, bien sûr, n’oublions pas la
pièce de résistance : l’Escalade hybride, le premier gros VUS de luxe à propulsion
hybride au monde offrant une consommation en ville meilleure de 32 %* que son
homologue non hybride. On peut donc dire que la gamme Escalade 2009 hausse
la barre, encore une fois.
« Dans une foule de VUS semblables, l’Escalade se distingue comme une
oasis dans le désert. »
– Dutch Mandel, AutoWeek
*Selon une comparaison entre l’Escalade TI avec V8 de 6,2 L et l’Escalade hybride 4x4 avec V8 de 6,0 L. Votre consommation réelle pourrait varier.
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 3
8/28/08 3:12:21 PM
L’EXCELLENCE PRIME DANS LA FAMILLE.
4
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 4
8/28/08 3:12:22 PM
L’Escalade n’est pas qu’un simple VUS puissant, élégant et luxueux. C’est un véhicule Cadillac qui partage sa tradition avec les voitures les
L’Escalade n’est pas qu’un simple VUS puissant, élégant et luxueux. C’est un véhicule Cadillac qui partage sa tradition avec les voitures les plus
plus respectées, novatrices et influentes du siècle dernier. L’excellence se retrouve dans ses gènes. Voici quelques-unes des caractéristiques de
respectées, novatrices et influentes du siècle dernier. L’excellence se retrouve dans ses gènes. Voici quelques-unes des caractéristiques de l’Escalade
l’Escalade qui en font un véritable Cadillac.
qui en font un véritable Cadillac.
D’abord son style audacieux, distinctif – mais immanquablement Cadillac. L’excellence dans la conception est un élément essentiel de l’héritage
D’abord son style audacieux, distinctif – mais immanquablement Cadillac. L’excellence dans la conception est un élément essentiel de l’héritage Cadillac.
Cadillac. En fait, Cadillac a été un leader international en matière de style depuis 1927, lorsque la compagnie est devenue l’un des premiers
En fait, Cadillac a été un leader international en matière de style depuis 1927, lorsque la compagnie est devenue l’un des premiers constructeurs
constructeurs automobiles au monde à faire appel à un styliste pour créer ses véhicules.
automobiles au monde à faire appel à un styliste pour créer ses véhicules.
®
Une suspension magnétique livrable. Un système sonore ambiophonique ®Bose® 5.1 Cabin Surround
. Le seul modèle hybride offert dans la
Une suspension magnétique livrable. Un système sonore ambiophonique Bose 5.1 Cabin Surround®. Le seul modèle hybride offert dans la catégorie
catégorie des gros VUS de luxe. Voilà quelques-unes des innovations techniques qui permettent au propriétaire d’un Escalade de se vanter sans
des gros VUS de luxe. Voilà quelques-unes des innovations techniques qui permettent au propriétaire d’un Escalade de se vanter sans arrière-pensée.
arrière-pensée.
Le grand luxe qui caractérise la gamme Cadillac repose sur un espace intérieur généreux, des sièges confortables, une tenue de route silencieuse et
Le grand luxe qui caractérise la gamme Cadillac repose sur un espace intérieur généreux, des sièges confortables, une tenue de route silencieuse
contrôlée, ainsi qu’une longue liste d’aménagements intelligents. L’Escalade vous les offre tous.
et contrôlée, ainsi qu’une longue liste d’aménagements intelligents. L’Escalade vous les offre tous.
La marque Cadillac et les performances vont de pair depuis le lancement du moteur d’origine Cadillac V16 en 1930. L’Escalade conserve cette grande
La marque Cadillac et les performances vont de pair depuis le lancement du moteur d’origine Cadillac V16 en 1930. L’Escalade conserve cette
tradition en offrant un moteur de série V8 de 403 chevaux avec calage variable des soupapes (VVT) favorisant l’économie de carburant.
grande tradition en offrant un moteur de série V8 de 403 chevaux avec calage variable des soupapes (VVT) favorisant l’économie de carburant.
Cadillac est réputée pour son grand souci de sécurité et son engagement envers la satisfaction de la clientèle. Voilà pourquoi chaque modèle Escalade
Cadillac est réputée pour son grand souci de sécurité et son engagement envers la satisfaction de la clientèle. Voilà pourquoi chaque modèle
est livré avec une gamme complète de dispositifs de sécurité et de Privilèges exclusifs consentis aux propriétaires Cadillac, y compris le Programme
Escalade est livré avec une gamme complète de dispositifs de sécurité et de Privilèges exclusifs consentis aux propriétaires Cadillac, y compris
Cadillac d’entretien prescrit sans frais pendant 4 ans/80 000 km*. Rien d’étonnant à ce que les propriétaires d’un Escalade bénéficient d’une tranquillité
le Programme Cadillac d’entretien prescrit sans frais pendant 4 ans/80 000 km*. Rien d’étonnant à ce que les propriétaires d’un Escalade
d’esprit rare et appréciée.
bénéficient d’une tranquillité d’esprit rare et appréciée.
*Programme en vigueur pendant les quatre premières années ou 80 000 km, selon le premier terme atteint. Des conditions et des restrictions s’appliquent.
*Programme en vigueur pendant les quatre premières années ou 80 000 km, selon le premier terme atteint. Des conditions et des restrictions s’appliquent.
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 5
8/28/08 3:12:26 PM
Voilà le gros VUS de luxe qui donne le ton au marché. L’Escalade est particulièrement spectaculaire, avec sa calandre
signée Cadillac, son pare-brise incliné et ses garnitures de chrome omniprésentes, y compris sur les roues en aluminium
de 22 pouces, en option. La substance et le style sont réunis dans l’Escalade. Des performances exceptionnelles. Un
comportement routier raffiné. Une conduite contrôlée et confortable. L’habitacle de l’Escalade est généreusement doté
d’aménagements de première classe. On peut également commander en option le groupe Collection ultra luxe qui porte
l’Escalade à un niveau encore plus élevé, avec des sièges avant chauffants et rafraîchissants, un volant chauffant, une
suspension magnétique, et encore plus. Aucun doute que dans l’univers des gros VUS de luxe, l’Escalade prime.
6
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 6
8/28/08 3:12:30 PM
ESCALADE. LE PREMIER. LE LEADER.
7
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 7
8/28/08 3:12:34 PM
Pour le conducteur qui veut avoir les coudées franches dans l’habitacle et le compartiment utilitaire, Cadillac offre l’un des
véhicules de luxe les plus spacieux au monde : l’Escalade ESV, dont la longueur totale dépasse celle de l’Escalade, avec un
empattement plus long de 356 mm. Il en résulte un véhicule qui peut accueillir huit passagers et encore accommoder jusqu’à
1 297 litres de bagages, sacs d’épicerie, bâtons de golf ou autres objets derrière le siège de troisième rangée. Les passagers
de l’Escalade ESV roulent aussi dans un confort exceptionnel. Il y a plus d’espace pour les jambes aux deuxième et troisième
rangées, et le long empattement se combine à la suspension perfectionnée pour offrir un comportement routier qui peut être
qualifié de sublime.
8
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 8
8/28/08 3:12:35 PM
ESV. PLUS, C’EST MIEUX.
9
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 9
8/28/08 3:12:39 PM
L’Escalade EXT partage le style distinctif, la technologie ultramoderne, la puissance impressionnante et le luxe pur de
l’Escalade. En même temps, il offre une polyvalence qui lui est propre. D’abord, l’Escalade EXT est un VUS de luxe à
cinq places doté d’un énorme compartiment de rangement sécurisé. Ensuite, avec sa cloison MidgateMC abaissée, ses
sièges arrière rabattus et son couvre-caisse enlevé, il devient un pick-up deux places avec une caisse ouverte, conçue
intelligemment pour permettre le chargement sur deux niveaux. Encore mieux, la transformation d’un mode à l’autre se fait
sans outils, en moins d’une minute. Somme toute, un véhicule combinant luxe et capacités, à nul autre pareil.
10
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 10
8/28/08 3:12:42 PM
EXT. UNE COMBINAISON INÉGALÉE DE LUXE ET DE POLYVALENCE.
11
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 11
8/28/08 3:12:53 PM
UNE LEÇON SUPÉRIEURE DE LUXE.
12
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 12
8/28/08 3:12:58 PM
L’habitacle de l’Escalade, garni de matériaux haut de gamme et équipé pour offrir un confort hors de l’ordinaire, est une
oasis dans un monde turbulent. Les sièges baquets avant de style européen, capitonnés de cuir souple avec coutures
anglaises à point double, comportent le chauffage intégré ainsi que la commodité extraordinaire du réglage électrique
en 14 sens et d’une fonction de mémoire pour deux conducteurs. Pour maximiser le confort, des sièges baquets avant
chauffants et rafraîchissants sont offerts en option. L’Escalade offre également un accueil de première classe aux
passagers de la deuxième rangée, qui bénéficient d’un dégagement généreux pour les jambes, les épaules et les genoux.
Les sièges baquets chauffants* de série à la deuxième rangée offrent trois réglages de température individuels et un
angle d’inclinaison du dossier qui donnent aux passagers l’impression de confort individualisé.
*Escalade et Escalade ESV uniquement.
« Si j’avais à conduire tous les jours sur les sièges chauffants et rafraîchissants en option de
l’Escalade, je ne pense pas que je me plaindrais. »
David Thomas, Cars.com MC
13
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 13
8/28/08 3:13:06 PM
OBJECTIF : CONTRÔLE.
14
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 14
8/28/08 3:13:08 PM
Avec sa planche de bord souple au toucher et ses instruments analogiques raffinés garnis de chrome, le poste de
conduite de l’Escalade est tellement agréable à regarder qu’on oublierait son aspect fonctionnel. Les instruments
sont rétroéclairés en continu par des DEL blanches pour vous aider à mieux les voir, même dans des conditions
d’éclairage variables. Chaque commande a été étudiée pour permettre son utilisation intuitive. De plus, le superbe
volant gainé de cuir et garni de bois véritable à réglage électrique avec mémoire de l’Escalade est doté de plusieurs
commandes qui vous mettent au bout des doigts une série de fonctions secondaires de façon à ce que vous puissiez
toujours garder les yeux sur la route. Un volant chauffant est aussi offert en option pour plus de confort par les froides
journées d’hiver.
15
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 15
8/28/08 3:13:15 PM
LA LIBERTÉ DE FAIRE CE QUI VOUS PLAÎT.
L’Escalade et l’Escalade ESV sont dotés de série de sièges capitaine à la deuxième rangée qui se
rabattent vers l’avant au moyen d’un simple levier pour augmenter le volume utilitaire ou pour
faciliter l’accès à la troisième rangée.
16
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 16
8/28/08 3:13:17 PM
Il n’y a pratiquement aucune limite à l’aménagement intérieur de l’Escalade, qui nécessite d’ailleurs très peu d’efforts,
grâce à la conception bien étudiée de son habitacle. L’Escalade et l’Escalade ESV sont dotés de série d’une banquette
trois places divisée 50/50 à la troisième rangée, qui se rabat vers l’avant pour créer un plus grand espace utilitaire et
qui peut être enlevée quand c’est nécessaire. Les sièges de deuxième rangée sont également rabattables et commandés
par un seul levier. Encore plus pratique : un système basculant rabattable avec commande électrique de déblocage en
option vous permet de replier les sièges de deuxième rangée vers l’avant au toucher d’un bouton, sans quitter le siège
du conducteur.
Dans l’Escalade et l’Escalade ESV, on peut replier ou
incliner vers l’avant les sections de la banquette trois
places divisée 50/50 de troisième rangée, de série, ou
on peut enlever complètement le siège.
Le système basculant et rabattable à commande
électrique permet d’escamoter les sièges de la deuxième
rangée au toucher d’un bouton. Il est compris pour les
modèles Escalade et Escalade ESV lorsque l’Édition
platine ou le groupe Collection ultra luxe est commandé.
17
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 17
8/28/08 3:13:23 PM
INFODIVERTISSEMENT À LA FINE POINTE.
Quand vous voulez vous isoler du tumulte du monde extérieur, l’Escalade arrive à point nommé avec des mesures d’insonorisation qui éliminent
pratiquement les bruits de la route et du vent. Il est aussi là quand vous avez envie d’apprécier votre musique favorite. Le système sonore
ambiophonique 5.1 Bose Cabin Surround de série vous offre six canaux différents d’une sonorité digne d’une salle de concert. Pour 2009, il
comprend un système de navigation sur DVD de série avec reconnaissance vocale et XM NavTraffic®, qui envoie continuellement des renseignements
sur la circulation au système de navigation de votre Escalade pour vous aider à éviter les embouteillages*. L’Escalade peut même divertir vos
passagers arrière pendant les longs voyages avec un système de divertissement DVD en option comprenant un écran escamotable de 203 mm
(8 po) à affichage à cristaux liquides, des casques d’écoute sans fil et des prises d’entrée auxiliaires à l’arrière de la console centrale.
*XM NavTraffic est offert dans certaines régions nord-américaines. Au Canada, au moment d’aller sous presse, l’avis d’accident était offert dans trois régions métropolitaines (Vancouver, Toronto et Montréal). Certaines
données de circulation sont offertes dans la région de Toronto. Abonnement mensuel vendu séparément après une période d’essai.
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 18
8/28/08 3:13:25 PM
Le système sonore ambiophonique Bose 5.1 Cabin Surround de
série ne comprend pas moins de 10 haut-parleurs (huit pour
le EXT), chacun disposé avec soin pour offrir une expérience
d’écoute généralement réservée au cinéma et aux chaînes
ambiophoniques haut de gamme.
Avec le système de divertissement au siège arrière en option,
vos passagers peuvent regarder leur DVD préféré sur un écran
escamotable à ACL au pavillon.
Quelles que soient vos préférences en divertissement
radiophonique, l’Escalade vous comblera grâce à la grande
sélection de la radio par satellite XMMC* de série. Avec une
programmation de 130 chaînes numériques d’une clarté
exceptionnelle, la radio XM a révolutionné le monde du
divertissement mobile que nous connaissions jusqu’à présent.
La radio XM offre le plus grand nombre de chaînes musicales
sans pause publicitaire de l’industrie, dans des styles allant des
décennies à la danse, du rock au rap et du country au classique.
La radio XM diffuse également des chaînes de nouvelles,
d’actualités et de comédie, d’un océan à l’autre, et elle est le
diffuseur radio exclusif par satellite de la LNH. Demandez les
détails à votre conseiller des ventes.
*Offerte dans les 10 provinces canadiennes et les 48 États américains contigus. Abonnement
mensuel vendu séparément après une période d’essai.
19
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 19
8/28/08 3:13:30 PM
L’Escalade Édition platine porte le concept du gros VUS de luxe à de nouveaux sommets. Livrable exclusivement pour
les modèles Escalade et Escalade ESV, l’Édition platine se distingue par son style intérieur et extérieur unique, avec des
caractéristiques notables tels qu’une calandre avant distinctive et d’imposantes roues de 22 pouces en aluminium chromé.
Ce modèle est également doté de la technologie la plus sophistiquée de la gamme Escalade, y compris des dispositifs en
exclusivité dans ce segment comme les phares à DEL, une suspension magnétique et des phares intelligents à commande
automatique. L’accès et la sortie sont facilités par des marchepieds qui se déploient automatiquement dès que l’on ouvre
une porte. Dans l’habitacle, presque tous les aménagements imaginables sont en équipements de série. Les passagers
arrière bénéficient de leur propre système de divertissement comprenant des lecteurs de DVD et écrans à cristaux liquides
montés dans les appuie-tête avant. Les sièges avant ne sont pas les seuls équipements chauffants et rafraîchissants – les
porte-gobelets le sont également. Même le volant est chauffant pour votre confort. L’Édition platine de la gamme Escalade est
destinée aux automobilistes à la recherche d’un luxe exclusif.
20
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 20
8/28/08 3:13:32 PM
L’ESCALADE ÉDITION PLATINE : BIENVENUE AU SOMMET.
21
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 21
8/28/08 3:13:36 PM
Faites confiance à Cadillac pour être le premier constructeur à produire un gros VUS de luxe qui soit véritablement
hybride. Nouveau pour 2009, l’Escalade hybride bimode est un progrès révolutionnaire. Aucun véhicule ne réussit à combiner
comme lui le style, l’espace, les performances, le luxe, l’économie de carburant et la réduction des émissions polluantes.
Ce véhicule peut accueillir huit occupants dans un confort somptueux et remorquer jusqu’à 2 540 kilos. Cependant, en
conduite urbaine, son économie de carburant représente une amélioration impressionnante de 32 % par rapport à son
homologue à moteur à essence. L’Escalade hybride : une nouvelle technologie VUS, attentive à l’environnement.
*Selon une comparaison entre l’Escalade TI avec V8 de 6,2 L et l’Escalade hybride 4x4 avec V8 de 6,0 L. Votre consommation réelle pourrait varier.
22
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 22
8/28/08 3:13:39 PM
L’ESCALADE HYBRIDE : PREMIÈRE DANS SA CATÉGORIE, PAR DÉFINITION.
23
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 23
8/28/08 3:13:47 PM
LA TECHNOLOGIE À LA BASE DU GROS VUS DE LUXE LE PLUS SOPHISTIQUÉ AU MONDE.
FIG. 2 : PROPULSION ÉLECTRIQUE
FIG. 1 : AU RALENTI
À l’arrêt, le moteur de l’Escalade hybride s’arrête pour conserver
le carburant, puis redémarre en douceur, si nécessaire, quand le
conducteur accélère.
1
En conduite à faible vitesse ou dans une circulation avec arrêts
et départs fréquents, l’Escalade hybride peut fonctionner en
mode complètement électrique à émission zéro. Il est également
propulsé par son moteur électrique seul chaque fois que l’on place
le levier de vitesses en position de marche arrière.
1
2
2
3
3
1
1
2
3
2
3
FIG. 3 : PROPULSION HYBRIDE
FIG. 4 : PROPULSION ESSENCE
Lorsque la demande de puissance motrice augmente, le moteur électrique
et le moteur à essence peuvent fonctionner simultanément pour offrir
de meilleures performances. Le couple additionnel généré par le moteur
électrique permet d’engager plus tôt le système de gestion active du
carburant qui neutralise quatre des huit cylindres du moteur à essence pour
améliorer encore l’économie de carburant.
Lorsque le véhicule transporte de lourdes charges à vitesse de
croisière, la propulsion essence seulement peut être plus efficace
que le mode hybride essence-électrique. Dans un tel cas, le
système d’optimisation hybride de l’Escalade hybride peut arrêter
le moteur électrique et propulser le véhicule seulement par son
moteur à essence.
24
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 24
8/28/08 3:13:48 PM
Premier véhicule hybride à porter l’écusson Cadillac, l’Escalade hybride bimode est une réussite technologique remarquable.
Son groupe propulseur comprend un moteur V8 de 6 L d’une puissance de 332 chevaux avec fermeture retardée des
soupapes d’admission (LIVC), un système de stockage d’énergie de 300 volts à hydrure métallique de nickel (ESS) et une
transmission électronique variable (EVT) perfectionnée. Ce groupe propulseur est non seulement capable d’alimenter
l’Escalade hybride à faible vitesse par son moteur électrique, mais il maximise également le rendement à vitesse
plus élevée en permettant au moteur à essence de fonctionner pendant de longues périodes en mode économique
à quatre cylindres. En outre, le circuit de freinage par récupération capte l’énergie produite par le freinage, qui est
ensuite réutilisée pour accélérer de nouveau le véhicule. Même la direction à assistance électrique de l’Escalade
hybride contribue à diminuer la consommation de carburant en éliminant les courroies et les dispositifs hydrauliques
consommateurs d’énergie que l’on trouve dans les mécanismes classiques.
1
MOTEUR
2
TRANSMISSION HYBRIDE À 2 MODES
3
BLOC-BATTERIE
1
2
3
FIG. 5 : FREINAGE PAR RÉCUPÉRATION
Un circuit de freinage par récupération est monté en complément du système
de freinage hydraulique classique de l’Escalade hybride. Il capte une partie
de l’énergie normalement perdue en cours de freinage et de décélération,
et la renvoie dans le système de stockage d’énergie de 300 volts à hydrure
métallique de nickel pour consommation future.
25
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 25
8/28/08 3:13:51 PM
UNE TECHNOLOGIE AXÉE SUR LES PERFORMANCES.
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 26
8/28/08 3:13:52 PM
La boîte automatique renforcée six vitesses de l’Escalade contribue
à ses performances et à son économie de carburant. Grâce à ses
commandes électroniques, elle permet un passage des rapports fluide
et précis à toutes les vitesses de fonctionnement.
Jusqu’à 1 000 fois par seconde, la suspension magnétique en option de
l’Escalade ajuste les amortisseurs selon l’état de la route et le style de
conduite. Il en résulte une tenue de route régulière et contrôlée, ainsi
qu’une agilité qui vous surprendra.
Tapi confortablement sous l’élégant capot de l’Escalade, le groupe propulseur se distingue par sa cylindrée, sa puissance,
sa technologie et ses capacités impressionnantes. Dérivées de la compétition automobile, les culasses à grand débit en
aluminium tirent le maximum du mélange air-essence, tout comme le calage variable des soupapes qui optimise le débit
à l’admission et à l’échappement, à tous les régimes moteur. Le V8 Vortec VVT de 6,2 L en aluminium de série développe
ainsi une puissance considérable de 403 chevaux et un couple de 417 livres-pied, en mettant 90 % de son couple maximal
à votre disposition entre 2 400 et 5 600 tr/mn. Le V8 de l’Escalade est également un moteur polycarburant qui peut être
alimenté à l’éthanol E85 – une considération importante dans le contexte de la hausse actuelle du prix de l’essence.
« La tonalité d’échappement du moteur V8 est impressionnante, tout comme les performances
excellentes fournies par ce gros moteur. »
– caranddriver.com, novembre 2007
27
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 27
8/28/08 3:13:56 PM
Le système de détection d’obstacles sur les côtés en option utilise des
faisceaux radar pour détecter d’autres véhicules dans les angles morts de
l’Escalade. Dès qu’un véhicule est présent, le système allume un signal
ambre sur le rétroviseur extérieur approprié.
De série sur chaque Escalade pour 2009, la caméra arrière facilite le
stationnement dans les espaces étroits. Elle est également utile pour
atteler une remorque. En configuration appropriée, la caméra est activée
automatiquement dès que l’on met le levier en position de marche arrière et
affiche une image claire à l’écran du système de navigation sur DVD.
L’Escalade est équipé d’une foule de dispositifs qui aident le conducteur à éviter les collisions chaque fois que possible. Certains de ces
équipements, tels que la caméra arrière de série et le système de détection d’obstacles sur les côtés en option, sont conçus pour mieux vous
sensibiliser à l’environnement routier. D’autres dispositifs maximisent l’adhérence disponible et aident le conducteur à éviter les risques
potentiels. Parmi eux, notons la transmission intégrale et le système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak, si efficace qu’il a
réduit de 88 %* les capotages de camions causant la mort. Cependant, il arrive que certaines collisions ne peuvent tout simplement pas être
évitées. Dans de tels cas, l’Escalade vient à votre secours à l’aide d’un grand nombre de technologies importantes. Un système de détection
sur 360 degrés contrôle les chocs à l’avant, sur les côtés et à l’arrière du véhicule, puis transmet les signaux appropriés aux tendeurs de
ceinture de sécurité des sièges avant et à tous les sacs gonflables**. En cas de déploiement d’un sac gonflable, le système perfectionné
d’avis automatique en cas d’impact† de OnStar® avertit immédiatement le Centre OnStar qui peut ensuite envoyer les services d’urgence
appropriés au lieu précis où se trouve votre véhicule.
*Selon les informations publiées par la National Highway Traffic Safety Administration du ministère des transports des États-Unis, juillet 2007.
**REMARQUE À PROPOS DE LA SÉCURITÉ DES ENFANTS : Utilisez toujours les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants appropriés, même dans un véhicule équipé de sacs gonflables.
†Pour que les services du système OnStar fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre véhicule (y compris la batterie), le service de téléphonie sans fil et le récepteur de signaux satellite GPS doivent être
28
en bon état de marche. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels. Contrat d’abonnement aux services obligatoire. Pour obtenir les détails et les modalités liés au système OnStar, en connaître les
limitations et lire notre politique de protection de la vie privée, composez le 1 888-4ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez le site onstar.ca.
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 28
8/28/08 3:13:58 PM
UNE PROTECTION SANS FAILLE.
Le sonar de recul de série utilise la technologie des sonars pour détecter
la présence d’obstacles à l’arrière de votre Escalade. Le système vous
informe de leur présence par une série de signaux sonores.
Avec OnStar et le plan Orientation et dépannage pour un an† comprenant
le Service d’orientation pas à pas††, l’Escalade vous raccorde directement
au système de sécurité, de communications et de diagnostic embarqué
le plus complet au monde.
†
Pour que les services du système OnStar fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre
véhicule (y compris la batterie), le service de téléphonie sans fil et le récepteur de signaux satellite
GPS doivent être en bon état de marche. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence
actuels. Contrat d’abonnement aux services obligatoire. Pour obtenir les détails et les modalités
liés au système OnStar, en connaître les limitations et lire notre politique de protection de la vie
privée, composez le 1 888-4ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez le site onstar.ca.
††
Le Service d’orientation pas à pas n’est pas disponible dans certaines régions. Il peut être
restreint par certaines limitations géographiques et limitations du réseau cellulaire; possibilité
d’orientation à l’aide d’un conseiller. Visitez onstar.ca pour les données cartographiques.
Chaque Escalade est équipé de sacs gonflables frontaux à déploiement adapté et de rideaux gonflables latéraux montés au
pavillon qui offrent une protection aux occupants des deux premières rangées en cas d’impact latéral. L’Escalade et l’Escalade
ESV sont également dotés de rideaux gonflables au pavillon pour les passagers de la troisième rangée.
29
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 29
8/28/08 3:14:04 PM
C’EST LE TEMPS D’APPOSER VOTRE GRIFFE.
Ajoutez à l’originalité de votre Escalade avec cet
enjoliveur de calandre spécialement conçu et
étudié pour votre véhicule. L’enjoliveur comprend
un encadrement chromé avec barres couleur de
la carrosserie et est orné de l’emblème écusson
et lauriers Cadillac.
Le temps passera plus vite pour vos passagers de deuxième rangée grâce à un
système de divertissement DVD. Les écrans à cristaux liquides et les lecteurs
de DVD sont montés à l’arrière des appuie-tête des sièges avant. Les casques
d’écoute sans fil permettent aux passagers arrière d’écouter le son sans gêner
le conducteur ou les autres passagers.
Personnalisez votre Escalade avec ces roues de 20 pouces en alliage d’aluminium.
Elles sont offertes dans un fini chromé brillant durable avec 6, 8 ou 12 rayons. Toutes
les roues de 20 pouces sont livrables avec un choix d’enjoliveurs avec l’emblème
écusson et lauriers Cadillac et écrous chromés assortis. Des pneus spéciaux sont
requis pour ces roues. Demandez les détails à votre concessionnaire.
Grâce à l’ajout de quelques accessoires de qualité soigneusement choisis, vous pouvez afficher votre personnalité et porter le luxe de votre
Escalade à un niveau encore plus élevé. Les passagers arrière apprécieront le système DVD monté dans l’appuie-tête avec deux lecteurs et
écrans. Protégez la moquette de l’Escalade avec des tapis protecteurs, et pour une excursion à la montagne, n’hésitez pas à l’équiper d’un
porte-bicyclettes ou d’un porte-skis/planche à neige. Et ce n’est qu’un début. Les accessoires Cadillac authentiques, spécialement conçus
pour votre Escalade, répondent aux normes les plus élevées pour assurer un niveau inégalé d’ajustage, de finition et de fonctionnalité. Ils
sont couverts par la Garantie limitée de véhicule neuf de 4 ans/80 000 km*. Vous pouvez aussi les ajouter à votre contrat de financement
de véhicule neuf par GMAC. Pour obtenir une liste complète des accessoires Cadillac livrables pour l’Escalade, veuillez consulter votre
concessionnaire ou visiter le site gm.ca.
*Selon le premier terme atteint, lorsqu’ils sont posés en permanence par le concessionnaire au moment de l’achat de votre véhicule neuf.
30
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 30
8/28/08 3:14:06 PM
PRIVILÈGES CONSENTIS AUX PROPRIÉTAIRES CADILLAC
On peut dire que conduire une Cadillac constitue déjà un privilège. Mais surtout, en devenant propriétaire d’une Cadillac,
vous bénéficiez d’un monde de privilèges exceptionnels destinés à améliorer votre sécurité et votre commodité, tout en
réduisant le coût de propriété et d’entretien du véhicule. Pendant les quatre premières années ou 80 000 km*, le Programme
Cadillac d’entretien prescrit sans frais couvre le coût d’entretien régulier de votre Cadillac. Pendant la même période, la
Garantie limitée de véhicule neuf couvre toutes les pièces et tous les frais de main-d’œuvre* nécessaires pour remédier
aux défauts de fabrication ou de matériaux. Vous êtes également couvert par la Garantie limitée GM sur les composants du
groupe propulseur, en vigueur pendant les cinq premières années ou 160 000 km** de propriété. Pendant que cette garantie
reste en vigueur, vous bénéficiez du Dépannage routier Cadillac*, qui vous assure un service d’assistance routière partout
au Canada et aux États-Unis en cas de problème exigeant le remorquage ou le dépannage pour panne d’essence, batterie à
plat, pneu crevé ou clé oubliée à l’intérieur du véhicule. L’Escalade hybride est également protégé par une garantie spéciale
qui couvre certains composants hybrides spécifiques pendant les huit premières années ou 160 000 km** de propriété.
En outre, le Transport de dépannage** vous fournit un service de navette pour les réparations ou opérations d’entretien de
jour, et un véhicule de remplacement (ou le remboursement des frais de location ou d’autres frais de transport) pour les
réparations ou opérations d’entretien de plus d’une journée, chaque fois que votre Cadillac a besoin d’opérations d’entretien
régulier ou de réparations couvertes par la Garantie limitée de véhicule neuf. Les autres Privilèges aux propriétaires Cadillac
comprennent la Planification d’itinéraire* ainsi que la Protection contre les interruptions de voyage*, par laquelle la General
Motors du Canada peut vous rembourser certains frais raisonnables d’hébergement, de repas et de transport de dépannage
si votre voyage est interrompu en raison d’une réparation à votre véhicule couverte par la Garantie limitée de véhicule neuf.
Demandez tous les détails à votre concessionnaire Cadillac.
*En vigueur pendant les quatre premières années ou 80 000 km, selon le premier terme atteint. Des conditions et des restrictions s’appliquent.
**Selon le premier terme atteint. Des conditions et des restrictions s’appliquent.
OPTIONS D’ACQUISITION
En plus des nombreux privilèges consentis aux propriétaires Cadillac, Cadillac et la General Motors du Canada ont créé
toute une gamme de programmes de soutien supplémentaires pour rehausser l’expérience d’achat et d’utilisation de votre
véhicule. Certains de ces programmes vous aideront en vue de l’achat du véhicule Cadillac de votre choix, alors que d’autres
visent à vous protéger, vous et votre véhicule neuf, à long terme.
Ces magnifiques roues en alliage d’aluminium
de 22 pouces présentent des formes à facettes
et un fini chromé brillant. Les roues accessoires
Cadillac de 22 pouces sont livrables avec un choix
d’enjoliveurs assortis avec l’emblème écusson et
lauriers Cadillac et d’écrous chromés. Des pneus
spéciaux sont requis pour ces roues. Demandez les
détails à votre concessionnaire.
Achat et location :
• Demande de crédit Express GMAC – une façon pratique d’obtenir une préapprobation de crédit pour l’achat de votre prochain
véhicule GM.
• Financement d’achat GMAC – financement sur place dans votre établissement GM†.
• La Carte GM – les titulaires de carte admissibles peuvent échanger jusqu’à 3 500 $ en primes de La Carte GM® applicables
au prix d’achat de certains véhicules††. Pour plus d’informations sur La Carte GM, veuillez composer le 1 800 461-3279.
Autres privilèges :
• Plan de protection GM (PPGM) – seul programme d’entretien prolongé appuyé par les ressources et l’engagement de General Motors,
le PPGM peut être acheté au moment de l’achat, ou après pendant la période de garantie limitée de véhicule neuf††.
†
Sous réserve d’admissibilité. ††Des conditions et restrictions s’appliquent.
Sources d’information :
Vous pouvez vous procurer davantage de renseignements sur les véhicules Cadillac et ces programmes auprès de votre
concessionnaire Cadillac ou de ces centres d’information :
• Le site Web GM à gm.ca
• Le Centre de communication – clientèle Cadillac au 1 888 446-2000 (ou 1 800 263-3830 pour les utilisateurs ATM)
• Pour des informations sur GMAC, visitez gmac.ca ou composez le 1 800 616-4622.
À propos de cette brochure
Nous nous sommes efforcés de rendre cette brochure aussi complète et aussi exacte que possible. Cependant, nous nous réservons
le droit d’apporter des modifications, en tout temps et sans préavis, aux prix, couleurs, matériaux, équipements, caractéristiques,
modèles et disponibilité. Les spécifications, dimensions, mesures, cotes et autres chiffres figurant dans cette brochure et autres
documents imprimés fournis par l’établissement ou affichés sur les véhicules sont des estimations basées sur les données
et prototypes techniques et sur les tests en laboratoire. Votre véhicule peut différer en raison des variations de fabrication et
d’équipement. Étant donné que certains renseignements ont pu être mis à jour depuis l’impression, veuillez consulter votre
concessionnaire Cadillac pour les détails complets. La General Motors du Canada Limitée se réserve le droit d’apporter des
changements à la durée de l’année de fabrication de tout produit.
Personnalisez la carrosserie de votre Escalade
avec cet attrayant volet de réservoir de carburant
chromé. Il comprend un mécanisme d’ouverture
magnétique pour une apparence lisse.
À propos de l’assemblage
Les véhicules Cadillac sont équipés de moteurs et d’éléments fabriqués et assemblés par diverses divisions d’exploitation de General
Motors, ses filiales ou fournisseurs, et ces éléments et moteurs peuvent être différents de ceux prévus à l’origine ou provenir de source
autre que celle initialement prévue. Les moteurs et éléments ont tous été approuvés aux fins d’utilisation dans les véhicules Cadillac.
Certaines options pouvant ne pas être disponibles lors de l’assemblage du véhicule, nous vous conseillons de vérifier si votre véhicule
comporte l’équipement que vous avez commandé ou, en cas de changements, si ces derniers vous sont acceptables.
À propos de la corrosion
Les véhicules Cadillac sont conçus et construits pour résister à la corrosion. Tous les éléments en tôle de leur carrosserie sont
garantis contre la perforation due à la corrosion pendant 6 ans. Aucune franchise ne s’applique aux réparations en cas de
perforation due à la rouille. L’utilisation d’agents antirouille supplémentaires n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie
contre la corrosion, et aucun n’est recommandé.
Marques
Les marques figurant dans cette brochure Cadillac comprenant, mais sans s’y limiter : General Motors, GM, l’emblème GM
Canada, l’adresse du site Web GM Canada, Cadillac, l’emblème Cadillac, Privilèges des propriétaires Cadillac, Dépannage routier
Cadillac, Escalade et leurs logos, emblèmes, slogans et noms de modèle et styles de carrosserie respectifs, ainsi que les autres
marques telles que Midgate, Solar-Ray, StabiliTrak, Twilight Sentinel et Vortec, sont des marques de commerce de General Motors
Corporation, de la General Motors du Canada Limitée, ou des deux, de leurs filiales, sociétés affiliées ou donneurs de licence.
GMAC est une marque déposée de General Motors Acceptance Corporation du Canada Limitée.
OnStar et l’emblème OnStar sont des marques déposées de OnStar Corporation.
Bose, Cabin Surround et AudioPilot sont des marques de commerce ou des marques déposées de Bose Corporation.
Radio Data System (RDS) est une marque déposée de la National Association of Broadcasters des États-Unis.
Le nom et les logos XM sont des marques de commerce de XM Canada, Canadian Satellite Radio Inc.
Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc.
Droit d’auteur
© Tous droits réservés, 2008. General Motors du Canada Limitée. Le texte, les images, les graphiques et autre matériel
contenus dans cette brochure Cadillac sont tributaires du droit d’auteur et des droits de la propriété intellectuelle de
General Motors Corporation, de la General Motors du Canada Limitée, ou des deux. Ces éléments ne peuvent pas être
reproduits, distribués ni modifiés sans la permission expresse obtenue par écrit de General Motors Corporation ou de la
General Motors du Canada Limitée.
Imprimé au Canada, août 2008.
31
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 31
8/28/08 3:14:09 PM
ESCALADE 2009 – ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS
SÉCURITÉ
ESCALADE
ESCALADE HYBRIDE
ESV
EXT
INTÉRIEUR
SACS GONFLABLES
SYSTÈMES AUDIOVISUELS
Frontaux, à déploiement adapté côtés conducteur et passager avant, avec
indicateur d’état du sac gonflable côté passager dans la console au
pavillon et capteur de présence automatique
Rideaux gonflables latéraux au pavillon aux 1re, 2e et 3e rangées avec capteur
de capotage
Radio AM/FM stéréo avec chargeur de 6 CD, lecteur DVD audio/vidéo7,
système de navigation complet8 avec commandes tactiles à l’écran et
reconnaissance vocale (comprend affichage de la chaîne cinématique
pour modèle hybride), lecteur MP3, recherche-balayage, montre
numérique, préréglages de tonalité, système RDS®, traitement
numérique du signal, sonorisation de qualité supérieure Bose à
10 haut-parleurs avec son ambiophonique 5.1 Cabin Surround et
contrôle du volume AudioPilot®
Système Bluetooth intégré au véhicule permettant l’utilisation de
téléphones cellulaires compatibles avec Bluetooth par l’intermédiaire
du système sonore, du microphone, de la reconnaissance vocale et
des commandes au volant
Radio par satellite XM†
XM NavTraffic†† – renseignements sur la circulation en temps réel et
temps estimé pour un trajet déterminé
Commandes audio au siège arrière et prises pour casque d’écoute
S
S
S
S
S
S
S
S1
S
S
S
S
S
O2
S
S
S
S
S
O2
S
S
O3
S
S
S
S
S4
VERROUILLAGE DES PORTES
Automatique et programmable avec dispositif antiverrouillage
PHARES ET FEUX
Feux de circulation de jour, commande automatique des phares avec
minuterie d’extinction Twilight Sentinel®
Commande automatique des feux de croisement/route IntelliBeam
Phares à décharge à haute intensité au xénon
TÉLÉDÉVERROUILLAGE
Télécommande avec démarreur à distance, verrouillage/déverrouillage et
commande électrique du hayon
S
S
S
S
DISPOSITIFS DE RETENUE
Ancrages inférieurs et supérieurs pour siège d’enfant, ceintures de
sécurité 3 points à toutes les places
S
S
S
S5
O2
O3
O2
O3
SYSTÈME DE DÉTECTION D’OBSTACLES SUR LES CÔTÉS
Alerte le conducteur par des signaux visuels si un véhicule se trouve dans
la zone d’angles morts
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
ANTIPATINAGE
Électronique, toutes fonctions, toutes vitesses
S
S
S
S9
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
À régulation automatique électronique à trois zones avec réglages de
température individuels pour conducteur, passagers avant et arrière
À régulation automatique électronique à deux zones avec réglages de
température individuels pour conducteur et passager avant
S
S
S
–
–
–
–
S
S
S
S
S
S
S
S
S4
S
S
S
S10
S
S
S
S
O
O
–
O
–
–
O
–
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
O3
S
S
S
O3
S
O3
S
–
S
–
O
S
O
S10
O2
–
O2
–
O
S
S
–
S
S
S
S
S
S
O2
S
S
–
S
S
O2
S
S
O3
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
CONSOLES
Console centrale avant avec casier de rangement, montre analogique,
prise de courant et deux porte-gobelets
Console au pavillon avec deux liseuses et télécommande universelle
programmable à 3 canaux et commande électrique du hayon
Console au plancher arrière avec prise de courant, deux porte-gobelets,
commandes audio, de sièges chauffants et de régulation de
température à l’arrière
Électronique avec fonctions de réengagement, décélération contrôlée et
décélération/accélération
SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT
SYSTÈME ANTIVOL
Antidémarreur électronique
Alarme sonore et visuelle, en cas de tentative d’ouverture des portes et
du hayon
EXT
RÉGULATEUR DE VITESSE
STABILITRAK
Système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrak à quatre
circuits avec dispositif antiroulis proactif
ESV
CLIMATISATION
SYSTÈME ONSTAR
Système de communications et d’assistance OnStar, comprend plan
Orientation et dépannage pour un an* avec Service d’orientation
pas à pas**
ESCALADE
ESCALADE HYBRIDE
Au siège arrière, écran couleur à affichage à cristaux liquides
de 203 mm (8 po) rétractable au pavillon à la 2e rangée, lecteur DVD,
prises d’entrée pour caméra/jeux vidéo, deux casques d’écoute sans
fil et télécommande
Au siège arrière, écran couleur à affichage à cristaux liquides
de 203 mm (8 po) rétractable au pavillon aux 2e et 3e rangées, lecteur
DVD, prises d’entrée pour caméra/jeux vidéo, quatre casques d’écoute
sans fil et télécommande
SONAR DE RECUL
Système de détection d’obstacles à l’arrière du véhicule avec alarme
sonore et visuelle
CHAUFFAGE
S
S
S
S
INSTRUMENTS DE BORD
MÉCANIQUE
FREINS
Assistés, disque ventilé aux 4 roues
Freinage antiblocage à 4 canaux aux 4 roues (ABS)
Système de freinage par récupération, recharge le bloc-batterie hybride
de 300 volts
S
S
S
S
S
S
S
S
–
S
–
–
S
–
–
S
S
–
S
–
MOTEUR
V8 Vortec de 6,2 L VVT, polycarburant, pouvant fonctionner à l’éthanol E85
– puissance de 403 ch à 5 700 tr/mn et couple de 417 lb pi
à 4 300 tr/mn
V8 Vortec de 6 L LIVC, avec gestion active du carburant et système
de propulsion électrique hybride avec bloc-batterie hybride
de 300 volts et module de gestion haute tension – puissance
de 332 ch à 5 100 tr/mn et couple de 367 lb-pi à 4 100 tr/mn
Chauffe-moteur
–
S
S
–
O
S
O
–
O
–
O
S
S
S
S
S
–
–
S
S
–
S
–
S
S
O6
–
–
S
S
S
O6
S
S
O6
SUSPENSION
Suspension sensible à la route avec réglage électronique des amortisseurs
Correcteur automatique d’assiette à l’arrière
Suspension magnétique
ÉQUIPEMENT DE REMORQUAGE
Service dur, comprend attelage répartiteur de charge avec attelage
de remorque de 51 mm (2 po), faisceau à 7 fils avec circuits de
remorquage à fusible indépendants et connecteur étanche à 7 voies
Éclairage d’entrée/de sortie, extinction progressive et lampes d’accueil
À coloration électrochimique, avec commandes OnStar à 3 boutons
PÉDALES
SIÈGES
S
DIRECTION
Assistée, à crémaillère
À assistance électrique, à crémaillère
ÉCLAIRAGE
Pédales de frein et d’accélérateur à réglage électrique avec mémorisation
DIFFÉRENTIEL À BLOCAGE
Arrière
Tableau de bord analogique
Centralisateur informatique de bord avec affichage à 4 lignes
Système de surveillance de la pression des pneus (sauf pneu de secours)
RÉTROVISEUR
TRANSMISSION
Intégrale permanente, boîte de transfert à différentiel libre à simple vitesse
Autotrac 4x4 à commande électronique
Auxiliaire arrière avec bouches de chauffage
S
S
S
Baquets avant avec surface en cuir, à réglage électrique en 10 sens
côtés conducteur et passager, soutien lombaire à réglage
électrique en 4 sens, coussins et dossiers chauffants à réglage
séparé (3 réglages), inclinaison à réglage électrique, mémorisation
de 2 positions côté conducteur
Baquets avant chauffants et rafraîchissants
Baquets à dossier inclinable à la 2e rangée, avec surface en cuir, coussins
chauffants (3 réglages) et accoudoirs rabattables
Banquette 3 places, divisée 60/40 rabattable à la 2e rangée, avec surface
en cuir, coussins chauffants (3 réglages) aux places latérales et
accoudoir central rabattable
Sièges escamotables et rabattables à commande électrique de déblocage
à la 2e rangée
Banquette 3 places, divisée 50/50 rabattable à la 3e rangée, avec surface
en cuir (amovible)
VOLANT
Gainé de cuir et garni de bois véritable
Commandes du système sonore, du régulateur de vitesse, de OnStar
et bouton de téléphonie mains libres
Colonne de direction à inclinaison réglable avec mémorisation
Volant chauffant avec bouton de commande éclairé
S
GLACES
BOÎTE DE VITESSES
Boîte automatique 6 vitesses renforcée avec mode remorquage/charge
lourde et commande manuelle sans embrayage
Boîte automatique 4 vitesses intégrée avec système de propulsion
électrique hybride
Électriques, descente à impulsion côtés conducteur et passager avant,
avec blocage des commandes des passagers
S
–
S
S
–
S
–
–
S
–
S
S
Teintées Solar-Ray®
Teintées foncé, toutes les glaces derrière les portes avant
–
S
–
–
CALANDRE
GLACES
REFROIDISSEUR D’HUILE DE BOÎTE DE VITESSES
Externe, grande capacité, par air
Externe, boîte de vitesses et système de refroidissement
électronique hybride
EXTÉRIEUR
Encadrement chromé, intégré
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 32
8/28/08 3:14:11 PM
EXTÉRIEUR (suite)
ESCALADE
ESCALADE HYBRIDE
ESV
EXT
HAYON
Ouverture/fermeture à commande électrique
ESCALADE
S
S
S
–
S
S
S
S
S
S
S
–
ÉCLAIRAGE
Phares antibrouillard
Feux arrière à DEL
CHARGE UTILE ET REMORQUAGE
Charge utile/poids maximum de la remorque‡‡ : 730/ 3 674 kg (1 609/8 100 lb)
ESCALADE HYBRIDE
Charge utile/poids maximum de la remorque‡‡ : 607/ 2 540 kg (1 339/5 600 lb)
ESCALADE ESV
CLOISON MIDGATE
Repliable, entre la caisse et la cabine; comprend lunette arrière amovible
et remisable
Charge utile/poids maximum de la remorque‡‡ : 661/ 3 538 kg (1 457/7 800 lb)
–
–
–
S
Charge utile/poids maximum de la remorque‡‡ : 549/ 3 402 kg (1 210/7 500 lb)
RÉTROVISEURS
Rabattables et réglables à commande électrique, chauffants, à coloration
électrochimique côté conducteur, mode de stationnement arrière
programmable, éclairage d’entrée et clignotants intégrés
CAPACITÉS ET DIMENSIONS
S
S
S
S
ESCALADE/ESCALADE HYBRIDE
S
S
S
S
Volume utilitaire derrière siège de troisième rangée : 479 L (16,9 pi3)#
Volume utilitaire derrière sièges de deuxième rangée avec sièges de troisième rangée enlevés : 1 708 L (60,3 pi3)#
Volume utilitaire avec sièges de deuxième rangée rabattus et sièges de troisième rangée enlevés : 3 084 L (108,9 pi3)#
S
S
S
S
ESCALADE ESV
S
Volume utilitaire derrière siège de troisième rangée : 1 297 L (45,8 pi3)#
Volume utilitaire derrière siège de deuxième rangée avec siège de troisième rangée enlevé : 2 549 L (90 pi3)#
Volume utilitaire siège de deuxième rangée rabattu et siège de troisième rangée enlevé : 3 891 L (137,4 pi3)#
MOULURES
Latérales, de couleur assortie avec bandes décoratives chromées
ESCALADE EXT
CAMÉRA ARRIÈRE
Aide au stationnement en marche arrière
CROCHETS DE REMORQUAGE
Deux, montés au cadre avant
S11
S
S11
GALERIE PORTE-BAGAGES
Brancards de pavillon avec éléments chromés, comprend
barres transversales
ESCALADE EXT
S
S
S
S
S
O
S
O
S
O
S
O
O
S
O
O
S
O6
–
S
S
O6
S
O6
MARCHEPIEDS
Latéraux avec garnitures chromées
Escamotables à commande électrique12
Hauteur de la caisse : 635 mm (25 po)
Longueur de la caisse avec cloison Midgate en place : 1 600 mm (63 po)
Longueur de la caisse avec cloison Midgate rabattue : 2 479 mm (97,6 po)
Largeur de la caisse : 1 270 mm (50 po)
DIMENSIONS EXTÉRIEURES
TOIT OUVRANT VITRÉ
À commande électrique, coulissant et inclinable, avec déflecteur d’air et
ouverture/fermeture à impulsion
ESCALADE/ESCALADE HYBRIDE
PNEUS
Tourisme P265/65R18 toutes saisons‡
P285/45R22 toutes saisons‡
S
O
O6
–
–
S
S
O
O6
S
O
O6
Empattement
Longueur
Largeur
Hauteur
S
S
S
S
ESCALADE EXT
ESSUIE-GLACES/LAVE-GLACE
À intermittence automatique à l’avant
Liquide lave-glace de pare-brise chauffant
Essuie/lave-glace de lunette arrière, à balayage intermittent
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
–
3 302 mm
5 662 mm
2 009 mm
1 928 mm
(130 po)
(222,9 po)
(79,1 po)
(75,5 po)
Empattement
Longueur
Largeur
Hauteur
3 302 mm
5 639 mm
2 009 mm
1 892 mm
(130 po)
(222 po)
(79,1 po)
(74,5 po)
ESCALADE/ESCALADE HYBRIDE
GROUPE ROUES ET PNEUS DE 22 PO
O13
S
O13
O13
GROUPE COLLECTION ULTRA LUXE
Comprend groupe roues et pneus de 22 po, suspension magnétique,
commande automatique des feux de croisement/route IntelliBeam,
toit ouvrant vitré à commande électrique, sièges baquets avant
chauffants et rafraîchissants et volant chauffant avec bouton de
commande éclairé
Comprend les caractéristiques susmentionnées, plus – système de
détection d’obstacles sur les côtés et sièges escamotables et
rabattables à commande électrique de déblocage à la 2e rangée
(116 po)
(202,5 po)
(79 po)
(75,9 po)
DIMENSIONS INTÉRIEURES
GROUPES
Comprend roues de 22 x 9 po en aluminium chromé, à 7 rayons avec
pneus P285/45R22 toutes saisons‡
2 946 mm
5 144 mm
2 007 mm
1 928 mm
ESCALADE ESV
ROUES
18 x 8 po en aluminium usiné, à 7 rayons
18 x 8 po en aluminium chromé, à 7 rayons
22 x 9 po en aluminium chromé, à 7 rayons
Roue de secours classique de 17 po en acier sous
le cadre arrière, verrouillable
Empattement
Longueur
Largeur
Hauteur
Dégagement à la tête, avant/centre/arrière
Dégagement aux jambes, avant/centre/arrière
Dégagement aux épaules, avant/centre/arrière
Dégagement aux hanches, avant/centre/arrière
1 044/996/963 mm
1 049/991/650 mm
1 659/1 656/1 567 mm
1 636/1 544/1 247 mm
(41,1/39,2/37,9 po)
(41,3/39/25,6 po)
(65,3/65,2/61,7 po)
(64,4/60,8/49,1 po)
1 044/978/968 mm
1 049/1 003/886 mm
1 659/1 656/1 643 mm
1 636/1 570/1 255 mm
(41,1/38,5/38,1 po)
(41,3/39,5/34,9 po)
(65,3/65,2/64,7 po)
(64,4/61,8/49,4 po)
ESCALADE ESV
–
–
–
O
O
–
O
–
Dégagement à la tête, avant/centre/arrière
Dégagement aux jambes, avant/centre/arrière
Dégagement aux épaules, avant/centre/arrière
Dégagement aux hanches, avant/centre/arrière
ESCALADE EXT
ÉDITION PLATINE
Comprend les caractéristiques susmentionnées, plus – carénage avant
et calandre exclusifs, roues de 22 po en aluminium chromé à rayons
multiples (D) exclusives, garniture et éléments contrastants intérieurs
exclusifs, phares à DEL, marchepieds rétractables électriques, portegobelets chauffants et rafraîchissants et système de divertissement au
siège arrière avec deux écrans DVD intégrés aux appuie-tête
Dégagement à la tête, avant/arrière
Dégagement aux jambes, avant/arrière
Dégagement aux épaules, avant/arrière
Dégagement aux hanches, avant/arrière
O
–
O
–
S – de série. O – option individuelle ou en combinaison avec un autre équipement en option.
1. À l’avant et à la deuxième rangée pour Escalade EXT uniquement.
2. Compris avec groupe Collection ultra luxe ou Édition platine en option.
3. Compris avec groupe Collection ultra luxe en option.
4. Hayon à commande électrique non compris pour EXT.
5. À la deuxième rangée pour Escalade EXT uniquement.
6. Groupe roues et pneus de 22 po obligatoire.
7. Le lecteur de DVD vidéo nécessite le système de divertissement de siège arrière.
8. Au moment d’aller sous presse, les données cartographiques détaillées de la plupart des principales régions urbaines des États-Unis
et de certaines régions métropolitaines du Canada (Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Windsor, London, Toronto, Ottawa,
Montréal, Québec et Halifax) étaient disponibles. La couverture est considérablement limitée à l’extérieur de ces zones.
9. Système sonore à 8 haut-parleurs compris pour EXT.
10. Sièges chauffants non compris pour EXT.
11. Suppression des crochets de remorquage lorsque la version Édition platine est commandée.
12. Groupe Collection ultra luxe obligatoire, compris avec Édition platine.
13. Suspension magnétique obligatoire.
* Pour que les services du système OnStar fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre véhicule (y compris la batterie), le
service de téléphonie sans fil et le récepteur de signaux satellite GPS doivent être en bon état de marche. Contrat d’abonnement aux
services obligatoire. Pour obtenir les détails et les modalités liés au système OnStar, en connaître les limitations et lire notre politique
de protection de la vie privée, composez le 1 888-4ONSTAR (1 888 466 7827) ou visitez le site onstar.ca.
** Le Service d’orientation pas à pas peut être restreint par certaines limitations géographiques et limitations du réseau cellulaire;
possibilité d’orientation à l’aide d’un conseiller. Visitez onstar.ca pour les données cartographiques.
†
Offerte dans les 10 provinces canadiennes et les 48 États américains contigus. Abonnement mensuel vendu séparément après une
période d’essai.
††
XM NavTraffic est offert dans certaines régions nord-américaines. Au moment d’aller sous presse, l’avis d’accident était offert dans certaines
régions métropolitaines des États-Unis et dans trois régions métropolitaines au Canada (Vancouver, Toronto et Montréal). Certaines
données de circulation sont offertes dans la région de Toronto. Abonnement mensuel vendu séparément après une période d’essai.
‡
Les pneus toutes saisons peuvent ne pas remplir les exigences dans certaines régions du pays. Les pneus spécifiquement conçus pour
les rigueurs de l’hiver et portant le symbole de pneu d’hiver
peuvent être obligatoires durant certains mois ou dans certaines régions.
Communiquez avec les autorités de votre province, municipalité ou localité pour connaître les exigences dans votre région.
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 33
1 044/996 mm
1 049/991 mm
1 659/1 656 mm
1 636/1 544 mm
(41,1/39,2 po)
(41,3/39 po)
(65,3/65,2 po)
(64,4/60,8 po)
CAPACITÉS
Carburant – Escalade et Escalade hybride
– Escalade ESV et Escalade EXT
98 L (21,6 gal imp.)
117 L (25,7 gal imp.)
POIDS À VIDE EN ORDRE DE MARCHE ESTIMÉ
Escalade
Escalade hybride
Escalade ESV
Escalade EXT
2 581 kg
2 795 kg
2 696 kg
2 717 kg
(5 691 lb)
(6 161 lb)
(5 943 lb)
(5 990 lb)
‡‡
Les capacités de remorquage maximales sont calculées en tenant compte du poids d’un véhicule de base doté de tout l’équipement
de remorquage requis ainsi que celui du conducteur. Le poids des autres options, des passagers et de toute charge transportée
réduira le poids maximal de remorquage du véhicule tracteur. Consultez votre concessionnaire Cadillac pour plus de détails.
# L’espace utilitaire et la capacité de charge sont limités par le poids et la répartition. Consultez votre concessionnaire
Cadillac pour de plus amples informations.
33
8/28/08 3:14:13 PM
COULEURS INTÉRIEURES
Les couleurs intérieures et de carrosserie reproduites sont aussi fidèles aux couleurs réelles des véhicules de production que le permettent les procédés d’impression. Pour des échantillons plus exacts des couleurs, demandez à votre conseiller des ventes de vous montrer
le présentoir de couleurs des véhicules dans la salle d’exposition.
ESCALADE, ESV, EXT, HYBRIDE
ÉDITION PLATINE
19 – Cuir ébène
Bois madré rubis
41 – Cuir lin clair
Cuir cacao
39 – Cuir cachemire
Bois madré chocolat
Frêne olive
Ronce de noyer
Aluminium brossé
Éléments contrastants aluminium doré
COMPATIBILITÉ DES COULEURS DE CARROSSERIE/INTÉRIEURES
Couleurs intérieures
Ébène
Couleurs de carrosserie
Cachemire avec éléments Lin clair avec éléments
contrastants cacao
contrastants cacao1
25 – Bleu ciel2
•
•
•
41 – Noir jais
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
46 – Gris furtif
2,3
51 – Brume dorée2
59 – Vif-argent
2,4,
80 – Teinte infrarouge *
5
98 – Blanc diamant Tricoat ,*
1 – Livrable pour Édition platine uniquement.
2 – Non livrable pour Escalade EXT.
3 – Non livrable pour Édition platine
4 – La peinture « Tintcoat » (teinte) est une application à deux couches de qualité supérieure additionnée d’une
couche transparente teintée, ce qui confère à la finition une profondeur et une brillance supplémentaires.
5 – La peinture Tricoat est un processus méticuleux à trois couches qui produit une couleur dramatique et
chatoyante qui rappelle la finition des voitures d’exposition.
* Livrable moyennant supplément.
34
49220 Caddy_09_Escalade_Bro_Fre_R1.indd 34
8/28/08 3:14:15 PM
COULEURS DE CARROSSERIE
*Livrable moyennant supplément.
25 – Bleu ciel2
41 – Noir jais
46 – Gris furtif2,3
51 – Brume dorée2
59 – Vif-argent
80 – Teinte infrarouge2,4,*
98 – Blanc diamant Tricoat5,*
ROUES
A – Escalade/ESV/EXT, de série : Roues de 18 x 8 po en aluminium
usiné, à 7 rayons, avec pneus P265/65R18
B – Escalade/ESV/EXT, en option : Roues de 18 x 8 po en aluminium
chromé, à 7 rayons, avec pneus P265/65R18
C – Escalade hybride, de série, Escalade/ESV/EXT, en option : Roues
de 22 x 9 po en aluminium chromé, à 7 rayons, avec pneus
P285/45R22
D – Escalade/ESV, compris avec Édition platine : Roues de 22 x
9 po en aluminium chromé, à rayons multiples, avec pneus
P285/45K22
B
C
D
A
35
49220 Caddy_Escalade_Cov_Fre.indd 5
8/28/08 3:21:58 PM
PROSPECTIVE ÉCOLOGIQUE.
General Motors continue à investir dans des technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet
de serre et la dépendance au pétrole. Au-delà des moteurs hybrides et des carburants de remplacement,
GM travaille présentement au développement d’une technologie évolutive avec sa voiture électrique Volt
rechargeable et son parc d’essai de véhicules zéro émission à pile à combustible, déjà en circulation.
GM fait également preuve d’une grande attention à l’environnement par le mode de production de la présente
brochure. Nos études ont révélé que le public apprécie encore la lecture de brochures imprimées. Cependant, GM
les imprime sur du papier certifié FSC (Forest Stewardship Council), afin de protéger l’habitat faunique, d’assurer la
propreté de l’eau et de préserver l’état des forêts.
Voilà comment GM intègre le souci de l’environnement à tous les aspects de ses activités… comme vous.
192-09-B-006F
Pour en savoir plus sur l’envergure des initiatives vertes de GM, visitez le site genievert.gm.ca.
MC ©
49220 Caddy_Escalade_Cov_Fre.indd 2
2007, COVAN. Utilisée sous licence.
8/28/08 3:21:50 PM