OMEGA Kit de programmation clé RF Manuel abrégé

OMEGA
Kit de programmation clé RF
Manuel abrégé
Traduction du Manuel abrégé
version 1.11, 11/2014
Table des matières
1.1
Table des matières
1.2
Utilisation conforme aux dispositions ....................... 3
1.3
Version ............................................................... 3
1.4
Fabricant ............................................................. 3
1.5
Service ............................................................... 3
1.6
Declaration CE de conformite ................................. 4
1.7
Etendue de la livraison .......................................... 5
1.8
Conditions requises pour l’installation ...................... 5
1.9
Programmation au moyen de la clé RF ..................... 6
1.9.1 Télécharger de nouveaux fichiers de
données à partir de la clé USB ...................... 8
1.9.2 Signalisation du cylindre de fermeture, clé
RF branchée ............................................. 13
1.9.3 Signalisation de la clé RF ............................ 13
1.10
La programmation en quelques mots-clés .............. 14
1.11
Caractéristiques techniques clé RF ........................ 17
1.12
Notes concernant la garantie du fabricant .............. 18
 Les points avec ce symbole demandent une
action de votre part.
Les remarques accompagnées de ce pictogramme
contiennent informations complémentaires
concernant l’utilisation économique.
Page 2
Utilisation conforme aux dispositions
1.2
Utilisation conforme aux
dispositions
Le kit de programmation clé RF OMEGA est utilisé pour la
programmation et d'allocation de quotas de systèmes fermés
avec la suite OMEGA-CEStronics. Elles sont prévues
exclusivement à ces fins et doivent être utilisées seulement
pour cela.
Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme
aux dispositions et peut mener à des dommages matériels,
voire même à des préjudices corporels.
La société CEStronics GmbH n’assumera aucune responsabilité
pour les dommages et les préjudices provoqués par une
utilisation non conforme aux dispositions.
1.3
Version
Ce Manuel abrégé est valide seulement pour :
 CEStronics OMEGA Programmier-Set
(Kit de programmation clé RF OMEGA)
1.4
Fabricant
Le fabricant de la système OMEGA est la suivante:
CEStronics GmbH
Friedrichstr. 243
42551 Velbert
Tel: +49 (0) 2051-204-0
Fax: +49 (0) 2051-204-105
www.ces.eu
1.5
Service
Pour une assistance en cas de service, veuillez contacter votre
partenaire spécialisé.
Page 3
Declaration CE de conformite
1.6
Declaration CE de conformite
Page 4
Etendue de la livraison
1.7
Etendue de la livraison
 Contrôlez le contenu de l’emballage et l’étendue de la
livraison avant le montage et la mise en service.
 Voir les options à la page suivante.
 Vérifiez si les appareils neufs présentent des dommages
provenant du transport et signalez ceux-ci sans délai à votre
fournisseur.
Considérez toujours les indications des
instructions pour le logiciel OMEGA. Vous recevez
ceux-ci sous www.ces.eu.
Considérez toujours les indications des
instructions pour le Netbook. Elle est incluse dans
le kit de programmation.
1.8
Conditions requises pour
l’installation
L’installation et l’exécution du programme demande de jouir
des droits d’administrateur sans aucune restriction.
 Assurez-vous que votre microordinateur dispose des droits
d’administrateur demandés.
 Adressez-vous à votre administrateur système pour vous
assurer des autorisations nécessaires.
 L’installation d’ OMEGA-Serveur demande d’avoir
des droits d’administrateur.

L’installation d’OMEGA-Client, non.
 L’exécution d’OMEGA-Serveur et d’OMEGA-Client
ne demande pas d’avoir des droits
d’administrateur.
 La configuration d’OMEGA-Serveur demande de
posséder des droits d’administrateur.
Page 5
Programmation au moyen de la clé RF
1.9
Programmation au moyen de la clé
RF
La clé optionnelle RF vous permet de programmer
manuellement et sans fil vos appareils d’accès (cylindres de
fermeture, poignées IES, terminaux muraux). Le rayon d'action
de la clé RF peut aller jusqu'à dix mètres.
Vous pouvez acquérir la clé RF sous la forme de trois kits :
Clé RF
Contient uniquement la clé RF, une CD-ROM
(Réf. 248601V) pour l’extension fonctionnelle d’installations
existantes en ligne et hors ligne.
Kit clé RF
Contient la clé RF OMEGA, la clé RF master,
(Réf. 248605V) un cédérom avec la suite logicielle CEStronics
comme moyen de back-up, une clé USB avec
les fichiers de programmes et les licences.
Kit de
programmation
clé RF
(Réf. 248604V)
Comporte un netbook avec la suite logicielle
CEStronics préinstallée pour une licence
monoposte, une clé RF OMEGA, une clé RF
master, le master OMEGA System, une clé
USB avec les fichiers de données et les
licences, un cédérom avec la suite logicielle
CEStronics comme moyen de back-up.
Page 6
Programmation au moyen de la clé RF
Assurez-vous que vous utilisez la dernière version
de ce manuel. Vous recevez ce gratuitement à
www.ces.eu.
La clé RF est le successeur de l’appareil de programmation CP
100 qui peut continuer à être utilisé.
La clé RF vous permet de lancer le processus de
programmation. Pour cela, il faut que votre appareil de
fermeture la reconnaisse, c’est-à-dire que la clé RF doit être
autorisée sur votre appareil pour la programmation
(apprentissage).
En vue de cette autorisation de programmation, vous avez
toujours besoin de la clé MASTER RF.
Une clé RF MASTER autorise des clés RF.
La clé RF est toujours liée à la licence de
votre installation.
Un appareil de fermeture peut gérer
jusqu’à dix clé RF MASTER.
Le nombre possible de clés RF MASTER pour une installation
est limité à dix.
La clé RF est branchée sur votre ordinateur. Vous devez
l'installer en utilisant les pilotes du suite logicielle CEStronics
qui vous ont été fournis.
Vous pouvez également installer la clé RF sur un netbook, ce
qui vous rend indépendant de votre poste de travail et vous
permet d’effectuer la programmation sur le lieu où se trouvent
vos appareils d’accès. Tout ceci présuppose une installation
correcte du suite logicielle CEStronics.
Page 7
Programmation au moyen de la clé RF
1.9.1
Télécharger de nouveaux fichiers de données à
partir de la clé USB
La mise en service est fonction du kit que vous avez acquis :
 Pour la clé RF seule (Réf. 248601V), vous continuer
d’utiliser aussi bien votre installation que l'installation de
votre logiciel actuelles. Vous devez le cas échéant
uniquement installer les pilotes correspondant à la clé RF, cf.
également page 11.
 Avec le kit clé RF(Réf. 248605V), vous avez acquis un kit
complet pour une nouvelle installation de la suite logicielle
avec ses licences et ses fichiers de données ainsi que tous
les masters nécessaires aux autorisations.
 Avec le kit Clé RF - Kit de programmation (Réf.
248604V), vous avez acquis un netbook avec une suite
logicielle CEStronics préinstallée plus une licence monoposte
ainsi que tous les masters nécessaires aux autorisations.
Page 8
Programmation au moyen de la clé RF
Avant de pouvoir travailler avec la clé RF et le suite logicielle
CEStronics, vous devez charger vos fichiers de données (=
données de l'installation, base de données). Ces fichiers de
données sont sauvegardés sur la clé USB qui vous a été fournie
lors de l’achat et sur laquelle vous trouvez également le fichier
de licence.
Les fichiers de données doivent être importés pour les kits clé
RF et Clé RF - Kit de programmation.
Pour la clé RF seule, vous continuez d’utiliser les données
existantes et vous n’avez besoin de ne rien importer.
La procédure décrite ci-dessous correspond à des
nouvelles installations de logiciel, non encore
utilisé.
Vous pouvez lire à ce sujet la notice d’utilisation
du suite logicielle CEStronics, chapitre
« importation d’installations ». Vous la trouverez
gratuitement à l’adresse www.ces.eu.
Procédez comme suit pour importer un nouveau fichier de
données pour la première fois :
 Lancer le suite logicielle CEStronics, jusqu’à ce que s’ouvre
la fenêtre d’enregistrement.
 Ne vous enregistrez pas !
 Insérez la clé USB dans une prise USB libre.
Les fichiers de données se chargent automatiquement.
 Attendez jusqu’à ce que le processus de chargement vous
indique « Terminé ».
 Enregistrez-vous sur le suite logicielle CEStronics.
 Continuez avec les tâches à accomplir.
Lorsque vous rebranchez la clé USB, le processus
de chargement ne se relance pas. Le chargement
ne s’effectue qu’une fois seulement.
Page 9
Programmation au moyen de la clé RF
Afin de pouvoir travailler avec la clé RF, vous devez procéder
comme suit :
 Autorisez votre CLE RF MASTER sur votre appareil d’accès.
Page 10
Programmation au moyen de la clé RF
 Branchez la clé USB sur une prise USB libre de votre
ordinateur ou de votre netbook.
Le pilote s’installe automatiquement. Si ce n’est pas le cas,
vous devez l’installer manuellement (vous avez pour cela
besoin des droits administrateur sur l’ordinateur) :
 Lancez le système de reconnaissance de matériel de votre
système d’exploitation pour installer le pilote à partir de ce
chemin d’accès.
 Pour cela, lancez la commande : Ouvrez le système
d’exploitation > appareils et imprimantes > rajouter un
appareil.
 Pour l’installation du matériel, indiquez ce chemin d’accès :
C:\Programme\Omega\Driver\Active\RfStick\
 Suivez les indications d’installation données par votre
système d’exploitation.
L’installation est alors terminée et vous pouvez maintenant
utiliser la clé RF.
 Lancez le suite logicielle CEStronics et enregistrez-vous.
Après quelques secondes, vous allez voir s’afficher dans la
barre d’état les deux messages « Installation prête » et « Clé
RF prête ».
 Si les deux messages ne s’affichent pas, répétez
l’installation du pilote ou tournez-vous vers votre
administrateur système qui réparera ce défaut.
Lorsque les deux messages s’affichent :
 Effectuez les modifications voulues sur votre installation de
fermeture.
Vous obtiendrez alors un nouveau message d’état
« Programmation nécessaire ».
 Allez au menu « Divers » et cliquez sur le bouton
« Programmer des modifications ».
Page 11
Programmation au moyen de la clé RF
 Ou bien allez dans la barre du menu à l’onglet
« Programmation » et cliquez sur le bouton
« Reprogrammer tous les appareils ».
Vous obtiendrez deux nouveaux messages d'état dans la barre
d’état : « Programmation en cours » et « Clé RF prête pour la
programmation ».
 Tenez votre CLE RF MASTER devant votre appareil d’accès.
 Activez votre appareil d’accès en tournant si nécessaire le
bouton extérieur (dans le cas de poignées IES : Mettez un
doigt sur le capteur de lecture).
Pour vous assurer que le transfert de données se
déroule sans problème, il ne doit y avoir durant
celui-ci aucun obstacle pouvant gêner la
transmission sans fil entre votre appareil d’accès
et la clé RF sous peine d’interrompre la
transmission.
Si la distance entre la clé RF et l’appareil d’accès
est trop importante (plus de 10 mètres), votre
appareil d’accès signale le défaut de contact au
moyen d’un signal acoustique et de diodes
rouges.
Lorsqu’il reconnaît la CLE RF MASTER, votre appareil d’accès
émet un son long et les diodes vertes s’allument environ 5
secondes.
Les diodes vertes clignotent du début à la fin du transfert de
données.
L’indicateur de progression dans la
fenêtre du logiciel à la rubrique "Etat
de la programmation" indique la
progression du transfert des données.
Lorsque le transfert des données est réalisé, la demande de
programmation disparaît de la liste "Etat de la
programmation".
Page 12
Programmation au moyen de la clé RF
1.9.2
Signalisation du cylindre de fermeture, clé RF
branchée
Signalisation
Action
Diodes vertes (env. 2 sec.)
+
Signal acoustique bref
CLE RF MASTER tenue devant :
Autorisation réussie
Signal acoustique long
CLE RF MASTER tenue
devant une fois de plus :
Autorisation interrompue
Diodes vertes (env. 5 sec.)
+
Signal acoustique long
Transmission interrompue
Les diodes vertes clignotent
un court laps de temps
+
Diodes vertes (env. 2 sec.)
+
Signal acoustique bref
La transmission des données est
en cours
+
Confirmation de la fin de
transmission
Diodes rouges (env. 5 sec.)
+
Signal acoustique long
Perte de connexion, transfert de
données interrompu
1.9.3
Signalisation de la clé RF
Signalisation
Action
Diode verte
Connexion avec Server OMEGA
obtenue
Diode rouge clignotante
Pas de connexion avec Server
OMEGA
Diode rouge clignotante
+
Diode verte clignotante
Transfert de données en cours
Page 13
La programmation en quelques mots-clés
1.10 La programmation en quelques
mots-clés
 Pour pouvoir immédiatement travailler avec l’installation,
lancer les étapes de programmation suivante :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Enregistrez-vous dans le système.
Créez les profils horaires nécessaires.
Créez les jours spéciaux nécessaires.
Ajustez vos appareils de fermeture nécessaires.
Ajustez vos moyens de fermeture nécessaires.
Accordez vos droits de légitimation.
Programmez votre plan de l’organigramme.
Vérifiez votre programmation.
Plus d'informations sur l'opération, consultez les
instructions d'exploitation de la suite CEStronics.
1
 Enregistrez-vous
avec votre nom de
Login et code.
 Fichier > enregistrer
l’utilisateur
2
 Appuyez sur le
bouton « Profils
horaires » pour en
créer un.
 Installation >
Fichiers horaires
Page 14
La programmation en quelques mots-clés
3
 Appuyez sur le
bouton « Jours
spéciaux » pour en
créer.
 Installation > Jours
spéciaux
4
 Appuyez sur le
bouton « Appareils »
pour paramétrer vos
appareils de
fermeture.
 Appareils >
Appareils
5
 Appuyez sur le
bouton « Moyens /
Médias » pour
paramétrer vos
moyens de
fermeture.
 Appareils > Moyens
/ Médias
Page 15
La programmation en quelques mots-clés
6
 Appuyez sur le
bouton
« Personnes » pour
accorder des droits
de légitimation.
 Installation >
Personnes
7
 Appuyez sur le
bouton « Plan de
l’organigramme »
pour le programmer.
 Appareils > Plan de
l’organigramme
8
 Vérifiez l'exactitude
de votre
programmation.
Page 16
Caractéristiques techniques clé RF
1.11 Caractéristiques techniques clé RF
Référence
248601V
Dimensions
Longueur : env. 66 mm,
Largeur : env. 21 mm,
Hauteur : env. 13 mm
Alimentation électrique
Via clé USB
Branchements
Clé USB, sous Windows 7™ et
Windows 8™
Fréquence en ligne de
communication sans fil
868 MHz
Distance de
communication sans
fil
max. 10 m
Plage de température 
0 °C à + 60 °C
Conditions ambiantes non
favorables
Inadapté au travail en atmosphère
corrosive (Chlore, ammoniaque,
eau de chaux). Humidité de l'air
max. 95 %, non-condensé
Durée de vie utile clé RF
Au moins 10 ans,
clé USB : max. 1.500 Nombre de
manœuvres
LED de signalisation
1 x verte = Prêt
1 x rouge = Traitement des
données
1 x bleu = Test de fonctionnement
interne
Exigences de sécurité
Transmission cryptée des
données, 128 Bit/AES
Page 17
Notes concernant la garantie du fabricant
1.12 Notes concernant la garantie du
fabricant
Conformément à nos CGV, les risques suivants ne seront pas
couverts par la garantie du fabricant :
 Dommages causés aux pièces mécaniques extérieures ainsi
que ceux résultants de l’utilisation et de l’usure normales.
 Dommages causés par une programmation incorrecte.
 Dommages causés par le manque de sauvegardes.
 Dommages dus aux événements ou influences extérieurs.
 Dommages dus à une manipulation incorrecte.
 Dommages pour maintenance omise.
 Dommages dus à une surtension.
 Dommages dus au feu, à l’eau ou à la fumée.
Les indications et les données figurant dans ce document
peuvent être modifiées sans avis préalable.
Sans la permission expresse par écrit de la société CEStronics,
aucune partie de ce document ne doit être ni polycopiée, ni
retransmise, quelque soit le but visé.
© 2011 CEStronics, Velbert
Référence : BRO2243-003
Page 18
C. Ed. Schulte GmbH
Zylinderschloßfabrik
Friedrichstraße 243
D-42551 Velbert

+49 (0)2051-204-0

+49 (0)2051-204-229
@
[email protected]
www.ces.eu
CESfrance SARL
8 Impasse Charles Petit
F-75011 Paris

+33 (0)1-44 87 07 56

+33 (0)1-43 07 35 78
@
[email protected]
www.ces.eu/fr
CEStronics GmbH
Friedrichstraße 243
D-42551 Velbert

+49 (0)2051-204-0

+49 (0)2051-204-229
@
[email protected]
CESnederland B.V.
Lage Brink 9
NL- 7317 BD Apeldoorn

+31 (0)55-52 66 89-0

+31 (0)55-52 66 89-9
@
[email protected]
www.ces.eu/nl
CESlocks GmbH
Mettmanner Str. 119
D-42549 Velbert

+49 (0)2051-204-0

+49 (0)2051-204-229
@
[email protected]
CESitalia srl
V.d. vecchie Fondamenta, 4
Straße d.A. Gründungen 4
I-39044 Egna / Neumarkt (BZ)

+39 0471-812 294

+39 0471-812 294
@
[email protected]
www.ces.eu/it
CESrom srl.
Str. Metalurgistilor 3 D
RO-550137 Sibiu

+40 (0)269-206 00-2

+40 (0)269-206 00-5
@
[email protected]
CES Security Solutions Ltd.
Unit 6-8 Revenge Road
GB-Lordswood, Chatham
Kent ME58UD

+44 (0)1634-673301

+44 (0)1634-673326
@
[email protected]
www.ces.eu/en
CES Austria
Repräsentanz Österreich
Cesar A.Carcamo

+43 (0660)7320311

+43 (0732)210022-2681
@
[email protected]
www.beschlaege.cc
CES MIDDLE EAST
A.G.P
Advanced German Products LLC
Authorized General Distributor of
CES in Middle East
PO Box 102761
UAE Dubai

+971 (0) 4 369 7051

+971 (0) 4 390 8935
@
[email protected]
www.agp-dubai.com