Horesca Magazine 2015 N°5
Transcription
Horesca Magazine 2015 N°5
Le magazine officiel des hôteliers, restaurateurs et cafetiers du Grand-Duché de Luxembourg pour tous les métiers de bouche 2015 N° 5 Les meilleurs établissements de nuit page 30 Hotrec Premier congrès à Luxembourg Dégustation Les Côtes de Provence rouges Amicale du LTH Marc Moris devient le nouveau président A. THILMAN & FILS EQUIPEMENT CUISINES PROFESSIONNELLES • HORESCA • ELECTRO-MENAGER • ENCASTRABLES ACCESSOIRES DE CUISINE • HIFI-DVD/BLURAY-LEDTV • SYSTEMES DE SURVEILLANCE SURFACE FERMÉE DE 12.500 M 2 - SURFACE PARKING, PLUS DE 10.000 M 2 - SALLE D’EXPOSITION DE PLUS DE 4.000 M 2 ATELIER DE CONSTRUCTION POUR INOX ET ACIER - PRODUCTION LUXINOX ATELIER DE REPARATION - SALLE DE FORMATION - CAFETERIA D’ACCUEIL 66-74, route de Colmar - L-7766 BISSEN - Grand-Duché de Luxembourg Tél. 00 352 85 94 04 / 05 - Fax 00 352 83 55 10 Web : www.horesca.com - www.thilman.com - www.gif.lu - www.groupegif.com - E-mail : [email protected] - [email protected] JOURNEES DE DEMONSTRATION COOKING LIFE LES 29 ET 30 JUIN DE 9 A 19 HEURES Pour plus d’informations, contactez-nous ou visitez notre site www.thilman.com PIZZA FORUM La pizza est une science exacte. Cours de formation professionnelle pour promouvoir la culture de la pizza de qualité. Pastorisateur, sorbetière, Chantilly, l’excellence italienne Venez decouvrir les nouvelles technologies de cuisson Une offre complète en préparations dynamiques Gaufriers, Crèpières, Panini en démonstration Vous trouverez également notre toute nouvelle gamme LUXCUISINE www.luxcuisine.lu www.luxcuisine.eu R Avec LUXCUISINE, A.THILMAN & FILS vous proposent une gamme de matériel en cuisson, froid, buffet, self et mobilier à des PRIX IMBATTABLES. Sur notre site, toutes les informations et prix sont à votre disposition. EQUIPEMENTS CUISINES PROFESSIONNELLES • ACCESSOIRES DE CUISINE • HORESCA FROID • ELECTRO • MONTAGE • DEPANNAGE • CONSTRUCTION ET PRODUCTION PATIMA France PATIMA ELECTRO CENTER Distribution Réparations 6 Rue de Belgique - Zone Industrielle Atelier 1 • F 54135 MEXY (Longwy) Tél. 0033 (0) 3 82 39 59 91 • Fax 0033 (0) 3 82 39 54 86 E-mail : [email protected] • [email protected] Web : www.groupegif.com • www.patima.fr édito L’assemblée générale de l’Hotrec à Luxembourg a été un succès Organisée par Horesca, l’assemblée générale de Hotrec, l'organisation qui regroupe les hôtels, cafés et restaurants au niveau européen, s’est déroulée à Luxembourg, du 22 au 24 avril. Plus de 100 délégués représentant une quarantaine d’associations thèmes d’actualité qui touchent les métiers de l’Hospitalité. © Ute Metzger hôtelières des 28 pays de l’Union Européenne ont discuté sur les François Koepp, secrétaire général Parmi les sujets les plus importants, il y avait bien entendu les relations tendues entre les hôteliers et les agences de tourisme en ligne OTA (comme Booking.com). Les autres thèmes majeurs étaient la concurrence déloyale de sites comme Airbnb, les contrôles sanitaires, les relations sociales en entreprise, les négociations sur les cartes de crédit ou la directive sur les packages touristiques. Chaque représentant a pu exposer la situation dans son pays et les échanges ont permis de trouver une source d’inspiration, voire des solutions concrètes. L’Hotrec est un formidable moyen de comparer tout de ce qui se passe dans les autres pays. De mesurer l’impact de tel ou tel choix politique. En effet, toutes les politiques européennes nous affectent : fiscalité, alimentation, santé, concurrence, droits d’auteurs, social, commerce électronique... L’Hotrec est présente dans tout ce qui concerne les marchés européens. La remise du prix de la European Hospitality Foundation (EHF), a été un moment important lors cette assemblée. Ce prix récompense une personne du pays organisateur de l’assemblée qui œuvre dans l’intérêt du tourisme. Cette année, il a été décidé d’honorer Camille Leweck. L’hôtelier de Lipperscheid a débuté son parcours professionnel avec un bistrot de village. Visionnaire, Camille leweck a constamment investi dans son entreprise pour être aujourd’hui à la tête d’un grand hôtel sportif avec un espace bien-être impressionnant et une offre en activités sportives qui font la différence. L’offre du Sporthotel Leweck dynamise toute une région. De nombreux confrères en profitent. Le prix EHF a été remis par S.A.R. Le Grand-Duc Héritier Guillaume le 23 avril lors du dîner de gala au Cercle municipal à Luxembourg-ville. 2015 N° 5 horesca informations 3 Christian de Barrin Susanne Kraus-Winkler, Alain Rix, Francine Closener, CEO Hotrec présidente de l’Hotrec président de l’Horesca secrétaire d’Etat à l’Economie Les associations hôtelières de toute l’E Les fédérations hôtelières européennes se retrouvent deux fois par an pour discuter sur les problèmes que rencontrent les hôteliers, restaurateurs et cafetiers. Et pour la première fois dans son histoire, l’assemblée générale de l’Hotrec s’est déroulée au GrandDuché. Horesca s’est occupée de l’organisation Plus de 100 délégués représentant une quarantaine d’associations hôtelières des 28 pays de l’Union Européenne ont discuté sur les thèmes d’actualité qui touchent les métiers de l’Hospitalité. Alain Rix, président de l’Horesca et Susanne Kraus-Winkler, présidente de l’Hotrec ont pu accueillir plusieurs invités de marque. Francine Closener, secrétaire d’Etat à l’Economie, Georges Friden, ambassadeur du Luxembourg et représentant permanent de notre pays auprès de l’Union Européenne, Elżbieta Bieńkowska, Commissaire européenne au Marché intérieur, à l'Industrie, à l'Entrepreneuriat et aux Petites et moyennes entreprises et Ana-Claudia Țapardel, Députée européenne et Co-présidente de l’Intergroupe pour le développement du tourisme ont exposé leur vision sur l’importance du secteur touristique qui sur notre continent occupe 10 millions de personnes. L’événement a été rehaussé par la présence de S.A.R le GrandDuc héritier Guillaume au dîner de gala qui a eu lieu au Cercle municipal. Un programme varié La présence des professionnels du tourisme à Luxembourg a permis à l’Horesca de montrer quelques facettes de notre pays. Les réunions se sont déroulées dans les locaux de la Chambre de Commerce à Luxembourg-Kirchberg et ont bien rempli les agendas des participants. Lors des soirées, la gastronomie était à l’honneur avec un dîner chez Villeroy & Boch au Château de Septfontaines où le repas était préparé par Armand Steinmetz. Le deuxième jour avait lieu un somptueux dîner de gala au Cercle municipal à Luxembourg. Le repas y était préparé par Jan Schneidewind et les convives ont été honorés pas la présence de S.A.R. le Grand-Duc héritier Guillame qui y a remis le prix de la European Hospitality Ana-Claudia Țapardel, députée européenne et co-présidente de l’Intergroupe pour le développement du tourisme et Elżbieta Bieńkowska, commissaire européenne au Marché intérieur, à l'Industrie, à l'Entrepreneuriat et aux Petites et moyennes entreprises (d.g.à.d.). Foundation à Camille Leweck du Sporthotel Leweck. Un autre dîner avait au Restaurant du Sud dans les Rives de Clausen. Une visite guidée de la capitale et une excursion à la Moselle avec visite de caves chez Domaines Vinsmoselle, petite croisière sur la Moselle et déjeuner au Restaurant Kohn à Altwies ont complété le programme. 4 horesca informations 2015 N°5 Plus de 100 délégués représentant une quarantaine d’associations hôtelières des 28 pays de l’Union Européenne ont discuté sur les thèmes d’actualité Europe se retrouvent à Luxembourg Au sujet de Booking Dans un communiqué de presse l'Hotrec s'est dite insatisfaite king, que les professionnels jugeaient "abusives", sont maintenues. Même si, une fois entrée en vigueur au 1er juillet, les engagements de la décision prise par les autorités de la concurrence en Suède, de Booking permettront aux hôteliers de vendre leurs nuitées moins en France et en Italie concernant Booking.com, estimant que cette cher par téléphone ou directement à l'hôtel. décision était anti-concurrentielle. "L'industrie hôtelière européenne est très mécontente de cette Les engagements pris par Booking auprès des autorités de la décision, qui gèle une situation actuelle inacceptable et consiste concurrence apportent de la souplesse aux hôteliers, mais pas suf- pour Booking à priver les hôteliers de leur liberté d'entreprendre", fisamment, juge l'Hotrec. poursuit-elle dans un communiqué diffusé en anglais. L'Hotrec regrette que les hôteliers européens ne puissent toujours "L'industrie hôtelière va maintenant regarder quelles mesures pas proposer sur leur propre site internet des prix inférieurs à ceux peuvent être prises pour restaurer une totale liberté d'entreprendre de Booking. pour les hôtels en Europe et faire ainsi profiter les consommateurs Jusqu'ici les hôteliers européens qui souhaitaient utiliser les ser- des bénéfices d'une réelle concurrence sur le marché de la réser- vices de Booking n'avaient jamais le droit de proposer des prix infé- vation hôtelière", a indiqué Christian de Barrin, directeur de l'Ho- rieurs à ceux de cette agence de voyage en ligne (OTA) et étaient trec, cité dans le communiqué. obligés de lui laisser disposer de la majorité des chambres. En plus Les hôteliers français s'étaient montrés mitigés face à cette de lui accorder une commission qui pouvait aller jusqu'à un quart décision qui reprenait la plupart mais pas la totalité de leurs du prix de la chambre. demandes. Certaines "clauses de parité", comme l'obligation faite à l'hôtelier La décision prise en France, en Italie et en Suède a vocation à être de vendre sur son site internet ses nuitées au même prix que Boo- étendue à toute l'Europe. Position de l’Assemblée générale de l’HOTREC sur les décisions prises le 21 avril 2015 autour des engagements de Booking.com Luxembourg/ Brussels, le 24 avril 2015 : Les membres de l’HOTREC, l’association européenne des hôtels, restaurants et cafés, ont échangé leurs points de vue lors de la 70ème Assemblée générale à Luxembourg et se sont unanimement accordé sur les suites à donner aux décisions prises par les autorités nationales de la concurrence de France, Suède et Italie le 21 avril 2015 autour des engagements de Booking.com qui ont pour objectif de normaliser ces situations nationales concurrentielles autour des clauses de parité : 1. L’HOTREC souligne que les clauses de parité sont anti-concurrentielles; 2. Le secteur européen de l’hôtellerie refuse de restreindre sa liberté de fixation de prix et conditions aux outils de communication hors ligne (comme le téléphone et le fax; 3. L’HOTREC n’est pas convaincu quant aux effets présumés positifs de ces engagements; 4. L’HOTREC voit ces décisions comme une première étape mais encore insuffisante; 5. L’HOTREC et ses membres prennent note qu’aujourd’hui, il y a deux approches officielles sur la scène européenne, concernant la question des clauses de parité au sein des contrats hôteliers : l’une basée sur la négociation de ces clauses en France, Italie et Suède et l’autre qui les interdit complètement, en Allemagne ; 6. Les membres de l’HOTREC vont envisager les possibilités de faire appel à ces décisions. 2015 N° 5 horesca informations 5 Didac Garcia Hospitality Foundation Susanne Kraus-Winkler Hotrec Danièle & Camille Leweck Sporthotel Leweck S.A.R. le Grand-Duc Héritier Guillaume Alain Rix Horesca S.A.R. Le Grand-Duc Héritier Guillaume remet le prix EHF à Camille Leweck Organisée par Horesca, l’assemblée générale de Hotrec, l'organisation qui regroupe les hôtels, cafés et restaurants au niveau européen, s’est déroulée à Luxembourg, du 22 au 24 avril. A cette occasion, les hôteliers venus de toute l’Europe ont honoré Camille Leweck. La remise du prix de la European Hospitality Foundation (EHF), royale de plus de 100 mètres carrés (en passant par des apparte- est toujours un moment important lors cette assemblée. Ce prix ments équipés), un restaurant à la carte, une brasserie, des salles récompense une personne du pays organisateur de l’assemblée de banquets et un bar. Le centre de wellness et de détente est qui œuvre dans l’intérêt du tourisme. Cette année, il a été décidé composé d’une piscine extérieure/intérieure, 2 saunas bio, 1 bain d’honorer Camille Leweck. turc, une cabine à infrarouge ainsi que 2 chalets-saunas extérieurs. Ce prix a été remis par S.A.R. Le Grand-Duc Héritier Guillaume Le complexe «bien-être» est muni d’un tépidarium, de whirlpools, le 23 avril lors du dîner de gala au Cercle municipal à Luxembourg- de solariums ainsi que d’une salle de fitness. Un terrain de foot- ville. La présidente de Hotrec Susanne Kraus-Winkler a expliqué ball et un hall sportif complètent l’offre de l’hôtel sportif. dans son discours les raisons qui ont motivé ce choix. Camille Leweck peut être considéré comme un visionnaire. En 40 Diplômé de l’Ecole hôtelière de Diekirch (Luxembourg) en 1974, ans, ce professionnel du tourisme a dynamisé l’économie de toute Camille Leweck rejoint l’entreprise familiale qui à l’époque n’est une région en investissant dans l’avenir. Aujourd’hui, deux de ses qu’un simple café, le « Schiffmann’s Kätt ». Très vite, il transforme trois enfants travaillent dans l’exploitation familiale et le troisième le bistrot en restaurant en y proposant une cuisine. devrait bientôt suivre, dès que la nouvelle extension sera terminée. En 1980, il ajoute une partie hôtelière en construisant 12 chambres. Sans oublier son épouse Danièle , à qui Camille a dédié le prix Cinq ans plus tard, l’hôtel est agrandi de 5 chambres. On ajoute Dans les prochaines semaines, le Sporthotel Leweck va inaugu- aussi une piscine couverte, un court de tennis et une salle de rer le Chalet « L ». Une extension avec plusieurs grandes salles conférence. En 1988, l’hôtel Leweck compte 25 chambres. qui permettra d’accueillir jusqu’à 300 personnes pour des ban- Puis en 1997, de gros investissements sont à nouveau entrepris. quets, séminaires et autres événements de ce type. 28 nouvelles chambres (junior suites), un espace wellness plus Enfin à l’heure actuelle, la maison entreprend aussi des tra- grand, un hall sportif et un parking sous-terrain sont ajoutés à vaux d’agrandissement qui devraient aboutir à la réalisation de l’offre. Afin de se démarquer et pour attirer une clientèle plus variée, 28 chambres et 6 suites familiales supplémentaires ainsi que la famille construit en 2005 le Charly’s bar, où des barmen profes- d’une extension du centre wellness de 2.000 mètres. sionnels proposent un nombre impressionnant de cocktails. Aujourd’hui le Sporthotel Leweck qui est une entreprise familiale propose 51 chambres qui vont d’un confort standard à une suite 6 horesca informations 2015 N°5 Toutes les photos de la soirée de gala sur www.horesca.lu NOUVELLE COLLECTION inspired by Giro Make sure it’s RAK RAK Porcelain Europe S.A. • T (+352) 26 360 665 • [email protected] • www.rakporcelain.eu Distribué au Luxembourg par CHOMETTE Luxembourg • T +352 37 13 90 • [email protected] • www.chomette.com « Pas besoin de label ‘fait maison’ quand on est Euro-Toques » L’assemblée générale de l’association Euro-Toques s’est déroulée membre Euro-Toques. La charte de qualité de l’association est une le 20 avril en présence de nombreux membres. A cette occasion, garantie suffisante. les chefs s’étaient retrouvés à Leudelange, dans les halles de la Provençale. Pour présenter cette philosophie au grand public, Euro-Toques participe d’ailleurs régulièrement à la foire de printemps. Et pour Chez le plus grand fournisseur de la gastronomie à Luxembourg, l’année prochaine, les chefs seront à nouveau présents sur le stand ils ont approuvé la gestion de leur association en reconduisant le de la Chambre de Commerce avec des séances de show-cooking. bureau mais ont aussi discuté sur les problèmes que rencontrent les cuisiniers dans leur travail quotidien. L’obligation légale d’indi- Une autre activité phare de l’association est quer les ingrédients allergènes sur la carte et les requêtes de plus la semaine du goût où des restaurateurs en plus fréquentes de la part des clients pour des menus excluant accueillent des groupes d’enfants dans leurs certains aliments entraînent des difficultés qu’il faut surmonter. cuisines pour leur présenter les bienfaits d’une alimentation saine et équilibrée. Mais être Euro-Toques signifie qu’il faut relever ces défis en misant Plus d’infos sur l’association sur le site sur la qualité et sur la satisfaction du client. Pour le président Daniel Internet Rameau on n’a pas besoin d’un label « fait maison » lorsqu’on est www.eurotoques.lu. Premier «Cider» luxembourgeois Femmes pionnières Au début du mois de mai a été lancé, Ramborn, premier cidre « made in Luxembourg ». Il est produit dans le Mullerthal, avec des variétés de pommes traditionnellement luxembourgeoises, dont la pomme Rambo. Ce cidre se veut être un produit exclusif, dégusté par des amateurs et par des passionnés qui ne permet pas une distribution à large échelle. Cette année, la capacité maximale est atteinte avec 40 000 bouteilles. Ramborn conditionné en bouteilles de 50 cl est commercialisé via internet (ramborn.com), dans quelques bistrots de référence et sera en vente directe lors d’événements. L’entreprenariat au Luxembourg se décline aussi au féminin. C’est ce que montre actuellement une exposition consacré à des femmes pionnières dans ce domaine. Pendant plus d’un an, trois ambassadrices de l'entrepreneuriat, Joelle Letsch, Netty Thines et Domenica Fortunato ont récolté informations et témoignages pour monter la première exposition sur les femmes pionnières de l’entrepreneuriat au Luxembourg. Le public intéressé a le privilège de décou- les jeunes générations devant le portrait de vrir dans différents lieux, les portraits de 12 Barbe Peckels. L’exposition qui a débuté à la femmes courageuses qui ont réussi à vaincre Chambre de Commerce sera visible pendant les stéréotypes et créer leur entreprise. un an dans différentes institutions comme des A signaler que pour notre secteur, les auteurs écoles ou des communes. ont dressé le portait de Barbe Peckels, pro- 8 horesca informations 2015 N°5 priétaire de la Gaichel. Un hôtel-restaurant Plus d’informations sur : qui depuis sa création s’est toujours trans- http://femmespionnieres.lu/medias/ mis de mère en fille. Notre photo montre www.fea.lu et sur LE PETIT PAYS DES GRANDS VINS… Qualité Quantité / ha marcwilmesdesign.lu = aoP vins & crémants luxembourg www.aop.lu Découvrez les crus 2014 avec la nouvelle dénomination « Appellation d’Origine Protégée – Moselle Luxembourgeoise ». Déguster avec modération. Marc Moris reprend le flambeau Suite à l’annonce de Georges Schmitz lors de la dernière assemblée générale de l’Amicale des Anciens Elèves du L.T. Hôtelier Alexis Heck de laisser son poste de président aux jeunes, les membres du comité se sont réunis pour une nouvelle répartition des postes. Après un tour de table, c’était Marc Moris (34) qui a proposé sa candidature pour reprendre le flambeau de Georges Schmitz (45) en tant que président de l’association. Il peut compter sur le soutien de tous les membres du comité qui l’ont élu dans sa nouvelle fonction par un fort applaudissement. Marc Moris a terminé ses études à Diekirch en 2002 du restaurant « Le pressoir d’argent », restaurant gastronomique avec le diplôme de « Technicien en hôtellerie ». Pen- du Regent Grand Hôtel à Bordeaux. Fin 2009, Marc Moris a changé dant ses études à l’école hôtelière il a fait ses stages pour l’univers des croisières avec un premier poste de Steward sur au Restaurant du Cercle Münster à Luxembourg- le bateau « M/V Le Diamant » de la Compagnie du Ponant. Une an- Ville (service), au Restaurant Le Bouquet garni salon née plus tard il a participé à l’ouverture du navire « M/V Le Boréal » Saint-Michel à Luxembourg-Ville (cuisine), au Kem- de la même compagnie. pinski Hôtel Bristol à Berlin (réception) et à l’île de la Fin 2010, il est retourné à Walferdange pour assister à la direc- Réunion dans « Les Villas du Lagon ». tion de l’hôtel Moris. En 2011 il a ouvert le Restaurant Seasons by Marc Moris Passionné du métier de service, il a assisté le Moris qu’il a géré jusqu’en 2013. Depuis 2013, Marc Moris travaille maître d’hôtel lors de l’Expogast Culinary World Cup 2002 dans auprès de Servior CIPA. Aujourd’hui il est le maître d’hôtel au CIPA le Restaurant des Nations. En 2012 Marc Moris a représenté le Belle-Vue à Echternach. Luxembourg aux Concours International Georges Baptiste à Tokyo. Le comité a créé le poste de responsable « Social Media » et c’est Il est retourné du Japon avec une médaille de bronze. Joy Simon qui en sera en charge. Pour assurer une bonne continua- Marc Moris a passé ses premières années de sa carrière profes- tion du fonctionnent de l’Amicale, le nouveau président peut compter sionnelle dans l’hôtel-restaurant Moris à Walferdange, l’hôtel de sur l’expérience de Martine Clement-Mehlen, qui gardera la charge son père Jos. En 2004 il est parti pour faire ses expériences à de caissière et de Jeff Ehlinger, qui conti- l’étranger. Son premier poste était chef de rang au Restaurant Jean nuera sur le poste de secrétaire. Georges Ramet, 1 macaron Michelin, à Bordeaux. Il a participé à l’ouverture Schmitz a accepté le poste de vice-président. Le comité de l’Amicale des Anciens Elèves du L.T.Hôtelier « Alexis Heck » 2015/2016 Webmaster Charles Kremer CARTE DE MEMBRE Collaborateurs Président : Membres Du Comité Marc Moris Bianca Kieffer-Streumer ; Vice-Président Nathalie Vallender-Goedert ; Georges Schmitz Lydie Bernard-Nicolay; Secrétaire Edith Bernard-Boss ; Jeff Ehlinger Laura Ries ; Carole Heuertz ; Social MediaClaude Peiffer ; Claude Ries ; Joy Simon Nico Thiel ; Olivier Pfeiffer Caissière Réviseurs de caisse Martine Clement-Mehlen Aline Meyers; Mike Michels 10 horesca informations 2015 N°5 Sandra Tinelli ; Fränz Koepp ; MERCI à tous nos membres Dave Giannandrea qui ont déjà réglé leur cotisa- Bureau HORESCA tion de 2015 Bâtiment Chambre RAPPEL à tous ceux qui de Commerce, veulent Tél.: 42 13 55 1 membre de l'Amicale des An- Fax: 42 13 55 299 ciens Elèves du Lycée Tech- B.P. 2524 L-1025 Luxembourg nique Hôtelier "Alexis Heck" rester ou devenir – Diekirch : Siège social Lycée Technique Hôtelier « Alexis Heck » Diekirch Le comité vous invite à verTél.: 80 87 91-402 Fax: 80 25 08 ser/virer la cotisation 2015 de 20 € au compte bancaire Adresse e-mail: [email protected] IBAN Banque Raiffeisen. Site Internet:www.anciens.lu LU08 0090 0000 0005 0492 Année de création de l’Amicale: 1954 Internationale Plattform für informellen Gedankenaustausch Maximilan von Hochberg vom Mercure Kikuoka Golf Hotel aus Canach, Gilles Felgen vom Sofitel Hamburg Alter Wall und Georges Schmitz von Villeroy & Boch beim 42. EHMA Meeting in Genf (v.l.n.r.) Die „European Hotel Managers Association“ versammelt Generaldirektoren aus den größten und prestigeträchtigsten Hotels Europas. In 30 Länder zählt die Vereinigung heute über 400 Mitglieder. Das jährlich stattfindende Treffen bietet den Managern der First-Class- und Luxus-Hotellerie eine internationale Plattform für informellen Gedanken- und Informationsaustausch. Im Hotel „Mandarin Oriental“, direkt im Zentrum von Genf, eröffnete der Präsident der EHMA, Hans E. Koch, die dreitägige Jahreskonferenz zum Thema „Kommunikationsrevolution“. Über 200 Profis der internationalen Hotelindustrie tauschten sich über die großen Herausforderungen der Zukunft im Hotelmanagement aus. Am Rande der Hauptversammlung der EHMA konnten sich die Hotelmanager über die neuesten Trends der Branche informieren. Unter den führenden Hotelmanagern waren auch Maximilian von Hochberg vom Mercure Kikuoka Golf Hotel aus Canach und der Luxemburger Gilles Felgen, Direktor des Sofitel Hamburg Alter Wall, in Genf anwesend. Als Vertreter von Villeroy & Boch, einem der langjährigen Partner der EHMA, reiste Georges Schmitz in die Schweiz. Die „European Hotel Managers Association“ zählt mit Jean Bibauw, Carlo Cravat, Philippe Scheffer und Maximilian von Hochberg vier Mitglieder aus dem Großherzogtum. In 2016 wird das jährliche Treffen in Limassol abgehalten. Hausse des salaires en 2016 Selon le Statec, de moindres pressions déflationnistes laissent entrevoir une accélération graduelle de l'inflation au Luxembourg. En moyenne annuelle, la hausse des prix à la consommation resterait néanmoins limitée à 0.5% en 2015 et 1.5% en 2016, ce qui correspond à une révision à la hausse de respectivement 0.2 et 0.4 pt. de %. D'après cette prévision, la prochaine indexation des salaires et traitements interviendrait au 1er trimestre 2016. 2015 N° 5 horesca informations 11 nei wiert Saboten 187, rue de Beggen L-1220 Luxembourg Tél. : 27 99 66 96 Oishii Place du Brill, L-4041 Esch-sur-Alzette Tél. : 20 60 60 20 Le Groupe 1Com vient d’ouvrir un nouveau restaurant à Esch-sur-Alzette: Le Oishii qui est situé dans le nouveau pavillon sur la place du Brill. Le groupe prévoit aussi l’ouverture du Gino’s Corner au troisième étage du théâtre. Oishii, « délicieux » au pays du soleil levant, régale les amateurs d’art culinaire japonais. Tel un artiste-peintre en pleine inspiration sur son aquarelle, le Chef Oishii, laisse aller son imagination et esquisse sur sa toile immaculée, les contours des somptueuses bouchées Ouvert il y a quelques semaines, le restau- qui raviront les papilles les plus exigeantes. rant Saboten propose toute la cuisine asia- Le menu est bien entendu principalement japonais avec soupe Miso, sushi, sashimi et tique (ou presque) sous un toit. rolls. Mais il y a aussi des plats asiatiques d’autre pays comme le poulet au curry jaune, le Le Sushi bar avec ses spécialités japo- bami au poulet avec sauce épicée ou des croquettes vietnamiennes. Chez les entrées on naises en poisson cru est excellent pour trouve même des préparations européennes comme le Carpaccio de bœuf ou la salade de débuter son repas. Le choix est classique chèvre chaud sur toasts. avec des makis, nigiri et sashimi sachant Le cadre est moderne et lumineux avec des grandes fenêtres sur la place du Brill. Une que l’on peut aussi opter pour un menu soixantaine de personnes trouvent une place dans ce nouvel établissement. Et pour les sushi combo. beaux jours d’été il est bien entendu possible de s’installer à la terrasse. Si vous aimez voyager, vous pourrez en- Ouvert du lundi au dimanche de 12h à 14h et de 19h à 22h (23h le vendredi et samedi) suite goûter aux spécialités thaïlandaises Les autres enseignes de 1COM Group sont : Ikki, Aka Cité, Le Sud, Am Clubhaus, qui sont proposées à la carte. Signalons Nemo's, Yoyo, Brauerei, Fitness Zone, Rock Box, Ginos, Quality & Design, Concept ici les différents currys rouges ou verts au Company, Global Properties, Zulu Blanc. lait de coco, le poulet au basilic thaï ou la dorade grillée à la sauce piquante. Mais la plus grande originalité du restaurant réside dans l’offre de préparations coréennes. Pratiquement chaque table est munie d’un « Table grill ». Sur cette plancha, les clients peuvent préparer euxmêmes leurs plats et les savourer encore tout chaud. Grand choix en ingrédients comme du bœuf, des scampis, du canard, du poulet, du lard et des légumes. Le tout complété par du kimchi au chou de Chine, radis blanc ou concombre. Le cadre est exotique et coloré. Une petite terrasse devant la porte permet de profiter les beaux jours du soleil. Ouvert sept jours sur sept. 12 horesca informations 2015 N°5 VIEW ON HOSPITALITY OUTDOOR COLLECTION 2O15 PRODUCT BOOK INSIDE VHOIESPITWALITOYN‘15 200 pages Tendances & Inspiration Colorez votre terrasse! Notre catalogue vous offre pleine d’inspiration. Demandez-le par téléphone ou par email: +352 95 04 28 - [email protected] 20, Um Bëchel, L-9632 Alscheid, Luxembourg | www.satelliet.net ASSISTANCE Plus de PROSYS installations au Luxembourg 2015 N° 5 horesca informations 13 “B&B Hotel” La Pipistrelle 26, Montée du Grund L-1645 Luxembourg Tél. : 621 300 351 www.lapipistrelle.lu Une pipistrelle c’est une variété de chauve-souris. Et comme une chauve-souris qui s’accroche à une falaise pour dormir, ce nouvel établissement d’hébergement propose des chambres qui sont littéralement accrochées à la falaise du Grund. Derrière une façade datant du 18ème siècle, la Pipistrelle se compose d’une salle de petit déjeuner au rez-de-chaussée et de quatre chambres d’environ 35 m2 réparties sur quatre niveaux. Un travail de restauration a permis d’offrir un confort à la hauteur des besoins actuels; quant à la décoration mélangeant antiquités et meubles designs, elle crée l’ambiance d’un petit hôtel chic où l’on se sent cependant comme chez soi, d’où son nom “B&B Hotel”. Exploité par Françoise Konsbruck-Schmitz, ce concept se veut familial, avec un service personnalisé à l’écoute des hôtes. A côté des quatre suites, la propriétaire qui réalise ici son rêve, propose un petit déjeuner pour lequel elle met l’accent sur la qualité des produits. Des aliments dans la mesure du possible du terroir luxembourgeois sont préparés fraîchement chaque matin avec par exemple du jambon tranché sur place à la minute, des œufs bio et du jus d’orange frais. Glacerie Bonomeria 4, rue Wurth Paquet L-2737 Luxembourg Tél. : 26459805 C'est sur la Place de France à Merl/Belair que s'est installée il y a près d’un an la petite et conviviale glacerie Bonomeria. La passion pour les glaces et la volonté de partager de nouveaux produits artisanaux ont Luxembourg, en se positionnant dans un succulents. Il y en a pour tous les goûts et poussé à l'ouverture de cette glacerie aux quartier résidentiel. Un endroit convivial où pour tous les gourmands. saveurs variées. les glaciers œuvrent directement devant la La carte divisée en quatre catégories, pro- Cette entreprise familiale, conçue sur le clientèle derrière une simple vitre, dans un pose des glaces artisanales, des semi- modèle de la glacerie de leur enfance, est décor agréable. freddi, dont fait partie le tiramisu, des frozen gérée par la mama et ses trois enfants qui Ici, on privilégie la qualité à la quantité et on yoghurts assez méconnus mais pourtant mettent en avant un concept plutôt rare au attire une clientèle fidèle autour de produits délicieux et enfin des gâteaux glacés. 14 horesca informations 2015 N°5 Bonjour Lëtzebuerg ! Désormais, Worldline vous sert aussi au Luxembourg Pour tous vos paiements électroniques, mettez votre établissement à la carte avec Worldline. Choisir Worldline, c’est avoir à ses côtés une équipe fiable et forte de 40 ans d’expérience dans le domaine des paiements électroniques. Durables et de qualité, les terminaux Worldline acceptent toutes les cartes et offrent de nouvelles interactions avec vos clients. À l’achat ou en location, à vous de choisir ! Commandez maintenant votre terminal de paiement Worldline. Contactez-nous: +352 26 029 505 / [email protected] Surfez sur masolutiondepaiement.lu hat ou c ’a l À ation en loc Boucherie et traiteur Steffen Bientôt tout sera à Niederkorn Le Groupe Steffen qui est principalement spécialisé dans la boucherie, avec le jambon Lisanto et dans le service traiteur, s’installe à Niederkorn. Il y a quelques jours, Frank Steffen et La première phase avec un hall dédié au stockage est déjà opérationnelle son fils Tom ont présenté le projet qui pour les autres boucheries et charcuteries du groupe, les pâtisseries et le head office ; Kleinbettingen pour tout le segment cuisine et a déjà bien débuté. La première phase avec un hall dédié événementiel ; Hagen pour la préparation des salaisons agréées et au stockage est déjà opérationnelle. le stockage des jambons Lisanto, sans oublier le département du Frank Steffen Sa taille correspond au tiers du bâti- contrôle de qualité qui se déploie sur l’ensemble des sites. ment final, c’est-à-dire plus ou moins Pour la famille Steffen, l’investissement financier réalisé en faveur 2.000 m2 de surface au sol. La seconde phase de construction permet- de la manufacture est tout simplement historique. Au terme de ces tra à la production de s’installer dans deux ans sur presque 3.000 m2. travaux importants, estimé en 2017, l’ensemble des activités de proLes bureaux, qui regrouperont tout le système administratif du duction et de logistique seront regroupées en son sein. Pour réaliser son projet, Frank Steffen a fait appel au bureau d’argroupe, occuperont un dernier segment. En attendant la nouvelle phase des travaux qui ne devrait plus tarder, chitecture luxembourgeois Alleva Enzio Architectes & Associés de les autres activités continuent d’exercer leur métier là où elles ont été Pétange, en charge de la planification et du développement de l’eninstallées au fil des années : Steinfort avec la Table de Frank et son semble de la construction. épicerie fine, la boucherie - charcuterie Maison Steffen, la production www.steffen.lu Une maison de tradition qui investit dans l’avenir La Brideler Stuff c’est une maison de tra- Une nouvelle chape, un nouveau plafond et La carte change avec les saisons. Grand dition qui investit dans l’avenir. Créée en du matériel flambant neuf permettent une choix en salades, plats de brasserie clas- … 1893, elle est aujourd’hui exploitée par meilleure conception du travail. sique (bouchée, cordon bleu, filet de che- Steve Pfeiffer qui vient de refaire la cuisine. Grande nouveauté, le four à charbon val…) et préparations pour enfants. Un gros investissement qui a pour objectif « Josper » venu tout droit d’Espagne per- La salle de restaurant pouvant accueillir un de permettre à la brigade de travailler dans met de réaliser des spécialités de viande ou grand nombre de convives permet d’organi- des conditions optimales. On désire propo- de poisson parfaitement grillées. La viande ser des banquets, réunions et autres repas ser aux clients des plats excellents, le tout de bœuf luxembourgeoise Dry Aged y est de groupes. Le cadre est classique et rus- en garantissant une sécurité alimentaire succulente tout comme le suprême de pin- tique, ce qui explique aussi le succès de la exemplaire. Les travaux ont aussi permis tade des Landes ou encore le bar entier Brideler Stuff. En été, la grande terrasse d’aménager des sanitaires pour personnes fourré aux légumes. peut accueillir 80 clients. Il est conseillé de à mobilité réduite. Les amateurs de plats luxembourgeois trou- réserver. Jour de repos le lundi. Steve Peiffer s’est fait conseiller par le veront bien entendu le Judd mat Gaarde- bureau d’architectes Team 31. « Ils ont fait bounen, les quenelles de foie avec pommes Brideler Stuff un excellent travail. », nous confirme-t-il en au lard, la langue de veau au Madère ou 1, rue Lucien Wercollier L-8156 Bridel indiquant que tout a été rénové. encore les Tripes panées (Kuddelfleck). Tél. : 33 87 34-1 www.bridelerstuff.lu 16 horesca informations 2015 N°5 180 références en dégustation Bexeb, négociant et importateur en vins et produits d’alimentation portugais était présent à la foire de printemps, où l’équipe a fait découvrir de nouveaux crus. Cette année, encore des vins de presque toutes les régions viticoles portugaises étaient en dégustation. Les visiteurs pouvaient découvrir les produits d’environ 25 producteurs, dont certains ont spécialement fait le déplacement à Luxembourg pour discuter et conseiller les nombreux amateurs de bons vins. Cette année, les visiteurs avaient le choix entre environ 180 références, dont 110 vins rouges, dix rosés et 20 blancs, cinq «espumantes», une vingtaine de portos et deux spiritueux et liqueurs. Parmi les nouveautés de Bexeb figurent la cave Quinta dos Aciprestes dans le Douro de la société Real Companhia Velha. Plusieurs caves étaient représentées par leurs oenologues ou représentants commerciaux: Sogrape, Herdade dos Grous, Niepoort, Quinta das Arcas, Herdade do Rocim, Herdade da Malhadinha Nova, Ervideira, Alves de Sousa, Parras Vinhos, Tiago Cabaço Wines, Dao Sul, Adega de Favaios, Mendes Gonçalves SA et Real Companhia Velha. A côté des boissons alcoolisées, Bexeb commercialise aussi les jus de fruits de Compal et Sumol. Les curieux pouvaient déguster sur le stand la nouvelle gamme de ces jus, mais aussi les huiles d’olives de la société Gallo. Lors d’une dégustation de vin et de la présentation de la foire 2015 à la presse, les responsables de Bexeb et un représentant de Luxair ont remis le premier prix du concours Bexeb/Luxair de la foire de printemps 2014 à Mme Daniela Reis. Cette dernière a gagné deux billets d’avion A/R Luxembourg-Lisbonne avec Luxair. Marianne Winandy, Claudine Penen, Gaston Graas et Patrick Lewandowski ont reçu chacun une bouteille vin rouge Magnum 1,5l. Sogrape a acheté le domaine Quinta dos Carvalhais en 1990 afin de produire des vins de qualité exceptionnelle. Ainsi l’entreprise était au berceau de la renaissance d’une région de grande tradition viticole, le Dão. Le vin Quinta dos Carvalhais Único 2009, est un vin uniquement produit lors des années exceptionnelles, a été élu le meilleur vin de la region AOC Dão par la presse internationale, notamment Wine Spectator. Située dans la municipalité de Viseu, entre Mangualde et Nelas, le domaine Quinta dos Carvalhais, avec une surface de 50 ha de vignes plantées, possède des caractéristiques qui contribuent à Sogrape donc de produire les meilleurs vins de la région AOC Dão. C’est ici ou le cépage rouge Touriga Nacional et le blanc Encruzado trouvent sont terroir d’excellence. D’une robe d’un rouge sombre. Le nez est une explosion de fruits rouges confiturés (fraise, framboise), de notes vanillés et torréfiées. En bouche, l’Único est un vin charmeur, gourmand et parfaitement équilibré avec une belle fraîcheur qui se prolonge longtemps en bouche. Un vin savoureux et élégant à garder quelques années en cave... bien qu’un plaisir immédiat ne soit pas exclu. annonce_BEXEB_190x131 mm.indd 1 17 08/04/2015 09:26 2015 N° 5 horesca informations Les Côtes de Provence rouges Château Sainte Roseline Cuvée Lampe de Méduse 2012 Un vin rouge à la robe grenat foncé. Le nez exprime des fruits rouges et noirs avec une pointe épicée. Un bouquet frais et aromatique. L’attaque en bouche est franche. Milieu équilibré avec de la puissance et un beau fruité en finale. Les tanins sont présents mais fins. Un vin agréable et typique que l’on pourra apprécier avec un Navarrin d’agneau aux petits légumes. Wengler 14,76 € Le vignoble de Provence est connu pour ses vins rosés qui constituent 80 % de la production et qui ne peuvent pas manquer lors de la saison estivale. Les vins rouges sont moins renommés mais méritent que l’on s’y attarde un peu. L’Association luxembourgeoise des sommeliers a décidé de présenter quelques bouteilles disponibles auprès d’importateurs luxembourgeois. Nous n’avons reçu que six échantillons, preuve que l’offre reste marginale mais les vins que nous avons pu déguster sont d’un intérêt certain et affichent un rapport qualité-prix intéressant pour la restauration. L‘équipe de dégustation Château Mistral 2012 Une robe rubis foncé bien brillante qui exprime de la jeunesse. Le nez est expressif et puissant. On devine une vinification en fût. L’ensemble reste élégant. Le deuxième nez est chaleureux avec une touche d’alcool qui ressort mais avec aussi des arômes de fruits comme la mûre, le cassis et le pruneau. On sent aussi une légère sensation animale. L’attaque en bouche est souple suivie d’une belle richesse. Confirmation de l’alcool avec une belle puissance. Une légère touche de bois bien intégré laisse place aux arômes du bouquet. On sent aussi une touche légèrement faisandée. Finale très longue avec des tanins plutôt réussis. Ce vin sera parfait sur un bœuf bour- Dominique Rizzi Meilleur sommelier 1992 Gérard Guyon Meilleur sommelier 1990 Eric Beau Meilleur sommelier 1989, 1994 Eddy Rousseau Membre guignon. Ets Rossi 11,17 € Domaine Gavoty Cuvée Clarendon 2011 Une robe rouge rubis foncée de moyenne intensité. Le nez est ouvert sur des fruits et des épices avec une touche alcooleuse. Après aération, le Rodolphe Chevalier Meilleur sommelier 2002, 2003 Dave Giannandrea Horesca côté fruité prend le dessus. L’attaque en bouche est franche avec un milieu équilibré. Un vin bien structuré avec des tanins encore présents et une finale qui est légèrement as- Dino Totaro Secrétaire ALS 18 horesca informations 2015 N°5 Zoran Matic Membre séchante. La finale est moyennement longue. A essayer sur un plat rustique à base de gibier. Pitz-Schweitzer 13,74 € Château La Mascarone Fazioli 2011 Une robe rubis de moyenne intensité avec une belle limpidité. Le nez est puissant avec des notes de fruits rouges et avec aussi une touche de céleri rave. Une pointe épicée évoque le Concours du meilleur sommelier et cours de dégustation poivre. Un bouquet très complexe. L’attaque en bouche est belle avec un milieu bien charpenté. Confirmation des arômes du nez en bouche avec aussi une note de cuir. La finale est moyennement longue. Un vin très plaisant qui peut être bu aujourd’hui sur un cassoulet. Vinoteca 12,90 € Le Vignoble de Gueissard Les Papilles 2013 L'assemblée générale de l'association luxembourgeoise des sommeliers a eu lieu à la fin de mois d'avril à l'hôtel de l'Ecluse à Stadtbredimus. Les membres s'étaient retrouvés sur Une robe rouge rubis claire les bords de la Moselle pour discuter sur la sommellerie à Luxembourg et pour proposer bien limpide avec des larmes des activités au sein de l'association. qui sont fines. Le premier nez est légère- Le président Gérard Guyon a pu accueillir les participants avant que le secrétaire-trésorier ment épicé avec aussi des notes de fruits. Dino Totaro n'énumère les activités proposées ces derniers mois. Confirmation de ces arômes à l’aération. Un bouquet agréable avec une belle fraîcheur. L’attaque en bouche est souple avec une structure plutôt légère en milieu. Les tanins sont soyeux et bien intégrés. La finale est longue. A boire sur un plateau de charcuterie. In Vino Veritas 8,89 € Château Sainte Roseline Cuvée Prieure 2009 La robe est de couleur rouge rubis soutenu avec une belle brillance. Les larmes sont épaisses et régulières. Le nez est expressif avec des notes de fruits rouges et noirs comme le cassis et le pruneau. A l’aération ressort une touche 2014 a été une année sans déplacement à l'étranger ce qui a permis de limiter les dépenses. Selon Dino Totaro, la situation financière se présente plutôt bien et les comptes ont été approuvés par l'assemblée. Le concours du meilleur sommelier de Luxembourg a été le point d'orgue de l'année. Il a eu lieu au Restaurant Clairefontaine et a été remporté par Niels Toase. Un dîner de gala a clôturé ce concours. En accord avec l'Office national du tourisme, Dominique Rizzi a été à l'ambassade de Luxembourg à Paris pour représenter l'association à l'occasion d'une dégustation de vins luxembourgeois. Le président a remercié la rédaction de Horesca pour la publication des dégustations de l'ALS. Gérard Guyon a aussi participé à la dégustation de Strasbourg. Plusieurs sommeliers de l’association ont participé aux dégustations pour la sélection du guide Hachette. Pour 2015 le bureau prévoit d'organiser un concours du meilleur sommelier de Luxembourg à la fin du mois de novembre à condition qu'il y ait assez de candidats. Probablement épicée. L’attaque en bouche est franche au Domaine thermal avec un dîner de gala en clôture. avec une belle puissance. Un vin bien struc- Le bureau désire aussi mettre en place une série de formations s'adressant au grand public turé avec des tanins présents mais fondus. et étant dispensés par plusieurs membres, à tour de rôle. La finale est agréablement longue. Un beau L'assemblée générale s'est terminée par une dégustation de vins des Domaines Vins- vin qui sera parfait sur du gibier. Wengler moselle. Dégustation qui a permis de sélectionner le Riesling de l'ALS pour l'année. La 22,58 € gamme sera prochainement étoffée. www.sommelier.lu 2015 N° 5 horesca informations 19 Cosmoculture pour les sommeliers d’Europe Cathy Lelu, ambassadrice de l’Association des Sommeliers d’Europe Luxembourg a eu le plaisir d’accueillir les membres de l’association à l'hôtel Saint Nicolas à Remich pour une dégustation des vins du Domaine Viret. Le domaine Viret est situé au cœur des côtes du Rhône méridionales sur le micro-terroir de Saint Maurice, à 45 km au nord de Châteauneuf du Pape. Un clos de 60 hectares, regroupé autour du chai, véritable cathédrale édifiée en pierres du Pont du Gard selon les règles de l'architecture des grands bâtisseurs. Le domaine suit la méthode d'agriculture dite de cosmoculture, certifié biologique depuis 1990. Cette méthode est née dans les années 90. Elle est issue de la pensée d’Alain et de Philippe Viret qui ont appliqué des principes ancestraux et énergétiques sur leur domaine. La Cosmoculture a pour objectif principal d’apporter des solutions aux agriculteurs pour reéquilibrer, reénergiser et sauvegarder les équilibres vivants et les écosystèmes. La Cosmologie fait appel aux disciplines suivantes : - la géobiologie, ou l’étude des éléments du sol (lignes telluriques, cours d’eaux souterrains) occasionnant des interférences électromagnétiques environnementales sur le monde du vivant (plantes, animaux, êtres humains) - le balisage planétaire qui cherche à favoriser les échanges entre les forces du ciel et de la terre. - la radionique, ou science qui utilise l’énergie vibratoire des objets, en l’occurrence les balises cosmiques, pour amplifier les champs telluriques et cosmiques (magnétiques ) reliant les systèmes biologiques du monde du vivant (sols, végétal, vignes et vins). Les vins ont été présentés par Jean-Yves Beaulieu de la société Vins Divins, spécialisée dans les vins naturels. Il était accompagné de son épouse Nathalie Schueller. L’ASE remercie Lucien Houdremont, propriétaire depuis 1974 de l’hôtel Saint-Nicolas, d’avoir accueilli si chaleureusement les membres pour cet événement. Certificat de Sommelier Européen L’Association des Sommeliers d’Europe créée en 2004 à l’initiative de restauration à savoir servir correctement le vin. Aujourd’hui, après 10 ans de Brigitte Leloup, sommelière professionnelle diplômée, rapidement secon- travail et de lutte, un des grands projets de l’ASE, pouvoir faire une forma- dée par Thierry Corona, Chef Sommelier du Casino 2000 à tion professionnelle gratuite aboutissant à la délivrance d’un Mondorf-les-Bains au Luxembourg, a mis dès sa création, « Certificat de Sommelier Européen », vient d’être définitive- l’accent sur le développement et la mise en valeur du mé- ment approuvé, soutenu et validé par l’intergroupe « Vins, Spi- tier de sommelier. Cet état d’esprit constructif et utile a trou- ritueux et Produits de Qualité » du Parlement Européen. Les vé très vite un écho auprès de nombreux professionnels formations seront assurées dans la langue de chaque pays dans tous les pays d’Europe, et même jusqu’au Canada, intéressé. Toutes les informations concernant ce certificat se en Chine ou au Liban. trouvent sur le site www.sommeliers-europe.com. La participation de l’ASE aux séances de travail dans la Signalons dans ce contexte que l’Association de la commission « Vin, spiritueux et Produits de qualité » auprès Sommellerie Internationale (à laquelle est affiliée l’Asso- du Parlement Européen, mais également auprès de la commission de ré- ciation Luxembourgeoise des Sommeliers) propose aussi depuis vision des examens au Ministère de l’Education Nationale français, a attiré de nombreuses années un certificat de sommelier international. bon nombre de vignerons qui ont vu dans l’ASE un véritable défenseur Les informations sur cette formation sont disponibles sur le site des vins européens avec une réelle volonté d’amener le personnel de www.sommellerie-internationale.com 20 horesca informations 2015 N°5 Sélection Vin sensuel et gourmand issue d’une région d’exception. Printemps Vins des jeunes vignerons Les Jeunes Vignerons des Domaines Vinsmoselle viennent de présenter leur gamme 2014 qui était un excellent millésime au Luxembourg. Un Auxerrois, un Pinot Blanc, un Riesling et un Pinot Gris ont été sélectionnés par les jeunes vignerons en collaboration avec les maîtres de chais de Vinsmoselle. L’étiquette moderne mentionne le cépage et le numéro de fût choisi. Au courant de l’année un coffret cadeau pour les quatre vins sera disponible. Le but poursuivi par les Jeunes Vignerons est d’attirer de jeunes consommateurs vers les vins Grand Premier Cru. omanin R u a e t â h C OP A rovence" P e d x u a "Les B * Votre prix d’achat sur demande. Les Jeunes Vignerons des Domaines Vinsmoselle fêteront leur 30ème anniversaire l’année prochaine. Hier comme aujourd'hui, leur objectif est de donner un élan jeune, suivre des formations complémentaires, participer activement à des projets et aussi de prendre des responsabilités de manière représentative pour Domaines Vinsmoselle. C’est pourquoi aujourd’hui, beaucoup de Jeunes Vignerons sont membres du conseil d’administration des Domaines Vinsmoselle et autres comités et représentent les Domaines Vinsmoselle tant bien sur des foires que lors des dégustations. 2, rue Neuve I L-6581 Rosport I [email protected] I www.wengler.lu Fax (+352) - 73 01 68 I Tél. (+352) - 73 03 73 2015 N° 5 horesca informations 21 L’impact du journalisme sur la notoriété de la destination L’ONT est bien conscient de l’importance du travail journalistique. Il fait partie intégrante du « Destination-Marketing ». La présentation du Luxembourg touristique dans la presse internatioitluxembourg.com nale est d’une grande importance pour la promotion de l’image de marque du pays. Médias reçus par l’ONT en 2014 du secteur du tourisme Voyage de presse thématique CITY BREAK & ARDENNES + CITY BREAK & Région Mullerthal Comme les articles présentés dans la presse ont une incidence di- par l’ONT et de lancer des invitations aux voyages d’études. Une recte sur le choix d’une destination, l’Office peut s’adresser ici à des newsletter électronique adressée à quelque 5.600 journalistes re- créneaux de clients supplémentaires que ceux atteints par la seule lance leur intérêt et les approvisionne en nouveautés. Lors de salons promotion publicitaire. Les objectifs et les axes de la stratégie Mar- professionnels, de foires touristiques, à l’occasion de missions éco- keting sont pris en considération lors de la prise de contact avec les nomiques ou d’actions de sensibilisation à l’étranger, de nouveaux journalistes en vue de la rédaction de leurs articles. contacts ont pu être établis. L’espace « Presse et média » de www. S’affirmer contre la concurrence visitluxembourg.com présente aux journalistes les voyages de La concurrence entre les destinations est rude, d’où la nécessité de proposer des voyages d’études thématiques aux programmes si riches que chaque rédacteur puisse être capable de produire un texte unique convaincant la rédaction du média à le publier et à intéresser par conséquent le lectorat. En 2014, l’Office avait invité à 12 voyages d’études collectifs axés sur des city trips et la découverte des régions touristiques. A cela s’ajoute la haute disponibilité presse et leur propose également l’inscription en ligne. Y sont aussi publiés des communiqués. Une banque d’images est à leur disposition. L’inscription à la newsletter leur est proposée. En 2014, l’Office avait accueilli 143 médias et 16 blogs. 221 articles touristiques ont « J’ai été agréablement surpris tant sur le plan culturel que humain » (Tony Baccara) de l’ONT d’avoir répondu à la demande spontanée de 50 rédacteurs sensibilisés par les actions promotionnelles de l’Office. Les programmes proposés pour ces visites répondent à leurs besoins été recensés et 26 blogs postes ont été produits. La valeur totale de ces contributions peut être estimée à 1,7 millions d’euros. La répartition des articles de presse suivant les différents marchés domestiques, reflète l’importance que leur attribue l’Office dans sa stratégie : Allemagne (36 %), Belgique /France (15%), Pays-Bas 9 %, Royaume Uni 7 %. bien spécifiques. Et l’ONT a réussi à combiner la demande particu- Viser l’excellence lière du média avec le message promotionnel déclinant le concept Un client satisfait est le meilleur agent publicitaire. Cet adage vaut « Unexpected Luxembourg». Si le magazine «Prestige Internatio- également pour les journalistes. Surtout les bloggeurs sont en nal» était «agréablement surpris», le journaliste de «Irish Daily Star» contact permanent avec leurs lecteurs. Toute expérience peut y être était «surprised by everything». Au bout du voyage d’études, ils relatée sur le moment. Comme les voyages d’études impliquent une semblent donc avoir intégré le message promouvant la destination! foule d’acteurs, du transport à l’hébergement, tout se doit d’être coor- Jusqu’en avril 2015, le service presse a déjà pu accueillir 3 voyages donné et proposé avec soin. « L’organisation était parfaite » écrit d’études en groupe sur 14 prévus pour 2015 et a préparé et dirigé 11 encore le journaliste Tony Baccara de «Prestige International Maga- programmes individuels répondant de façon précise aux demandes zine». « The level of knowledge, commitment and professionalism des journalistes. Chaque jour, l’Office est confronté à des nouvelles from every member of the tourism office was astonishing and excee- demandes. L’attrait de la destination est manifeste. ded expectations in every respect” enchaîne Gerry Collsion dans Sélectionner les meilleurs “Limerick Post”. Et Senan Hogan journaliste au “Irish Daily Star” Une base de données comprenant de nombreuses adresses permet de sélectionner les médias correspondant aux cibles identifiées 22 horesca informations 2015 N°5 conclut “I had a wonderful time (…) I will certainly be writing a very positive article on your beautiful country”. Marqués de Cáceres Rosé Villeroy & Boch fournisseur du Waldorf Astoria Jérusalem Ouvert en avril 2014, l'hôtel Waldorf Astoria Jerusalem fait partie d'une chaîne d'hôtels de luxe du groupe Hilton dont le nom rappelle celui de Johann Jakob Astor, fondateur de la légendaire enseigne hôtelière, né à Walldorf/Baden en Allemagne. Situé au coeur de Jérusalem, le Waldorf Astoria Jerusalem propose, sur 10 étages, 226 chambres et suites de luxe, deux restaurants gastronmiques, un bar et un salon de thé, plusieurs piscines, salles de fitness, un spa, un sauna, neuf salles de conférence et une salle à manger pouvant accueillir 800 personnes. Parmi les principaux fournisseurs, se trouve la société Villeroy & Boch qui offre ici une touche d’élégance raffinée avec sa vaisselle au design exclusif. Hausse du tourisme dans la capitale Le lundi, 27 avril 2015, le Luxembourg City Tourist Office (LCTO) a présenté son rapport des activités de l’année 2014 devant l’assemblée générale statutaire. Le président Marc Angel a d’abord remercié les partenaires institutionnels et privés qui ont agi aux côtés du LCTO tout au long de l’année. Tom Bellion, directeur, a évoqué les missions officielles du Luxembourg City Tourist Office. Par rapport à l’année 2013 l‘activité touristique recensée par le Luxembourg City Tourist Office a augmenté de 3,1% dans la capitale. Il s’agit là d’une hausse pour la cinquième année consécutive. Au total, le Luxembourg City Tourist Office a pris en charge 619.226 visiteurs clients à travers ses différentes activités. La Secrétaire d’Etat, Francine Closener a salué la meilleure coopération interinstitutionnelle entre le Ministère de l’Economie (Direction Générale du Tourisme), l’Office National du Tourisme, le Luxembourg City Tourist Office et les Offices Régionaux du Tourisme qui est en train de s’installer. Suite à des élections partielles, le conseil d’adminis- D.O.C : Rioja Variétés: 80% Tempranillo et 20% Garnacha Degré d’alcool: 13% vol. Dégustation : Couleur: Robe de couleur corail clair et lumineuse. Nez: Il est très fin, on perçoit des notes de fruits rouges (fraises et cerises). Bouche : Gourmande et bien fruitée avec des saveurs persistantes. POLFER Lydie (Président de Patronage, Bourgmestre de la Ville de Gastronomie: Il est parfait pour accompagner les poissons, charcuteries fines et les viandes blanches. Découvrez également ce rosé à l’apéritif. Luxembourg), GOLDSCHMIDT Patrick, (Délégué de la Ville, Eche- Température de service: Entre 8°C et 10°C. tration du LCTO est composé comme suit: vin, Ville de Luxembourg), ANGEL Marc, SCHROEDER Wolfgang, WAGENER Jean-Pierre, RIX Alain, BIRGEN Germain, CRAVAT Carlo, DARIN Anne, GOERES Marcel, GLESENER Hubert, HAMEN Roger, KOEPP François, MARGUE Nico, NOESEN Renée, ROSA Andrea La Rioja S.A Vins et produits alimentaires d’Espagne 95, Avenue Guillaume L-1651 Luxembourg Tél: 444 298-1 E-mail: [email protected] Fax: 459 328 www.larioja.lu 2015 N° 5 horesca informations 23 Cocktail du mois « EROTICA » Deuxième trophée Vedrenne Cathy Mutis Récente vainqueur du Trophée Vedrenne Luxembourg, Cathy Mutis nous présente aujourd’hui son cocktail victorieux. Tout juste arrivée à Luxembourg pour « prendre » le Kjub Cocktail Bar en tant que Manager, Cathy a longtemps œuvré en France, notamment à Lyon et à Montpellier où elle s’est instruite et perfectionnée dans l’art des cocktails. Elle dispense ses créations au Kjub depuis le 1er mai, mais offre également une large gamme de Rhums et Cachaça dans un cadre idyllique, tous les jours de 17h à 1h du matin … (fermé dimanche et lundi) Pour ce Trophée Vedrenne 2015, Cathy a composé sa recette emplie de douceur et d’épices … « J’ai l’habitude, par goût, de privilégier les produits épicés sans doute à cause de mes origines brésiliennes. Mais j’aime aussi la douceur et la sensualité. C’est ce que je donne dans mes recettes … » Effectivement, cette composition autours du pamplemousse et de la framboise apporte une extrême fraîcheur, tandis que la liqueur « Piment épicé » Vedrenne rehausse le tout ! « En tant que femme, j’ai aussi un petit faible pour « les bulles » … d’où la présence du Champagne Moët et Chandon ! Pas beaucoup, juste ce qu’il faut pour donner de l’effervescence au cocktail ! » « La présentation du cocktail est toute aussi importante. C’est pour cela, afin de donner encore plus de sensualité, j’ai opté pour la glace carbonique qui, avec son petit nuage, vient envelopper le cocktail … pour le plaisir des yeux ! » C’est donc avec ce cocktail que Cathy a signé sa première victoire en compétition au Luxembourg. Vous pouvez d’ores et déjà le déguster au Kjub Cocktail Bar, Bd Dr Marx à Luxembourg. Et bien qu’il ne soit pas à la carte, Cathy se fera un plaisir de vous le réaliser ! Ingrédients : 2 framboises fraîches 4cl jus pamplemousse frais pressé 2cl sirop de framboise Vedrenne 4cl liqueur piment épicés Vedrenne 6cl Champagne Moët et Chandon Piler les framboises dans le shaker, verser les autres ingrédients dans le shaker rempli de glace. Shaker énergiquement et verser dans un verre rempli de glace, posé dans une coupelle. Compléter au Champagne. Décorer de pamplemousse, cannelle et framboise. Glisser de la glace carbonique dans la coupelle de base ainsi qu’un peu d’eau pour envelopper le cocktail d’un ravissant effet de brouillard. 24 horesca informations 2015 N°5 19 compétiteurs et compétitrices se sont rencontrés au Mamacita à Differdange pour présenter leurs créations en mettant en valeur les liqueurs et sirops du sponsor. Soutenu dans ce concours par la maison Wengler, avec la présence de Axel Herrmann, « South West Europ Export Manager » pour Vedrenne et son assistante Christelle Ferreira, chacun proposa un florilège d’arômes et de saveurs, toutes plus originales les unes que les autres. L’A.L.B. comptait également sur de nouveaux membres, dont notamment trois charmantes demoiselles … ce qui permit de « féminiser » un peu les recettes ! Dès le début de la compétition, tout le monde put ressentir l’extrême stress des compétiteurs. Dix minutes pour préparer décorations et « jus minutes », puis sept minutes « on stage » pour la réalisation. Évalués en « technique » par Kevin Wafflart et Loïc Guérard, tous deux barmen professionnels, épaulés par Paul Bertand (U.B.B.) et Sergio Pezzoli (U.B.B. – Champion du Monde des Cocktails I.B.A. 2005), les compétiteurs abandonnaient leurs cocktails pour une évaluation « gustative » assurée par les personnels de la maison Vedrenne ! Après trois heures d’intenses « shakes », le résultat final tombait. Le « Prix Décoration » revenait à Cathy Mutis, Manager au Kjub Cocktail Bar à Luxembourg. Cette jeune femme venant juste de rejoindre le Luxembourg et l’A.L.B. avait déjà eu l’occasion de se confronter aux barmen luxembourgeois au mois de mars lors du Trophée Leblon. Le trophée des « étudiants en formation Bar » revenait à Dylan Janvier actuellement en stage au « Charly’s Bar » du Sporthotel Leweck et venant du Lycée Hôtelier – Mention Complémentaire Barman de Auxerre. Pour ce qui fut du podium, on retrouvait certains « habitués » : Troisième prix pour Ludovic « Ludo » Frisonni de l’Urban Belval. Deuxième prix pour Philippe « Filoo » About – Mamacita Differdange, hôte de la compétition. Et enfin, premier prix pour Cathy Mutis du KJUB Cocktail Bar à Luxembourg Après la remise des prix et de quelques petits souvenirs Vedrenne pour chaque participant, un petit verre de l’amitié permettait aux organisateurs de « poser les jalons » pour la prochaine édition. En effet, l’année prochaine, l’A.L.B. compte bien renouveler ce trophée en l’ouvrant aux associations de barmen européens. Sur la liste des invités figureraient bien entendu nos plus proches voisins Belgique, France et Allemagne, mais également PaysBas, Italie, Espagne, Portugal … et encore Pologne, Estonie, Slovénie. Pour l’instant les dirigeants de Vedrenne n’ont pas dit « Non », mais pas encore « Oui ». Il reste une année à Kevin et à l’A.L.B. pour convaincre les partenaires de l’intérêt d’une telle évolution ! Prochains rendez-vous pour les Barmen Luxembourgeois le 15 juin 2015 avec une compétition de cocktails autour des rhums « Trois Rivières » et, pour les membres actifs de l’A.L.B. le « Championnat National des Cocktails » qui se déroulera le 29 juin au Star’s Bar – Rives de Clausen. Rappelons que ce Championnat national est qualificatif pour les « Championnats du Monde I.B.A. » qui se dérouleront à Sofia – Bulgarie en octobre prochain. Pour contacter l’Association Luxembourgeoise des Barmen :[email protected] HOTEL & RESTAURANT MANAGEMENT SOLUTIONS Tout-en-un au choix LOGICIEL DE CAISSE GESTION D‘HOTEL STATISTIQUE & DATABASE SOLUTIONS MOBILES Nous implémentions vos idées dans notre logiciel! 4a, op der Haart L-9999 WEMPERHARDT Tél.: +352 26 95 76 75 Fax: +352 26 95 76 77 E-mail: [email protected] NOUVEAU fiche d‘hébergement électronique www.it4all.lu Pitz-Schweitzer Vins & Spiritueux ZAER op der Hei • L-9809 Hosingen • Tél.: (+ 352) 81 22 04 AP_Horesca210x151_2015_Mise en page 1 13/05/15 16:06 Page1 Depuis 30 ans, CETREL accompagne vos paiements en toute sécurité. En tant que professionnel du secteur HORESCA, vous avez besoin à vos côtés, d’un partenaire qui garantit : > Le paiement de vos transactions dans 1 journée > Des produits et services fiables et innovants > Un support commercial et un service après-vente local et de qualité > Un relevé de paiement quotidien, clair et bien structuré > Mir schwätzen Lëtzebuergesch ! Partenaire de confiance, CETREL vous propose une réponse parfaitement adaptée à votre besoin et au fonctionnement de votre activité. CETREL S.A. L-2956 Luxembourg Service commercial Tél. +352 355 66 – 444 E-mail : [email protected] www.cetrel.lu Les planches à découper dans une cuisine : Des sources de contamination non négligeables Risques potentiels Maîtrise des risques Claude Ries, conseiller en sécurité alimentaire Contamination des denrées alimentaires - Bien entretenir les plans de travail; due au mauvais état des planches (fissures, - Prévoir des matériaux solides, non-absorbants, lisses , lavables et si nécessaire entailles, etc.) facile à désinfecter. Contamination des denrées alimentaires - Veiller à un nettoyage et une désinfection réguliers et corrects due à un nettoyage / une désinfection insuf- - Utiliser des produits de nettoyage adéquats et en fonction du matériel à traiter. fisante des planches Contamination des planches à découper - Séparer les différentes manipulations dans l'espace et dans le temps par des opérations souillantes ou des ma- - Effectuer les opérations moins contaminantes avant les opérations plus contami- nipulations à risque élevée nantes (p.ex. terminer par la volaille ou les légumes) (p.ex. le nettoyage de légumes, la découpe de volaille, poisson etc.) - ou nettoyer, désinfecter et essuyer les plans de travail entre deux opérations à degré de contamination élevé - ou utiliser pour ces opérations de travail des plans de travail distincts (par ex. à l'aide d'un code couleur) - Évacuer immédiatement les déchets après des manipulations souillantes Contamination des planches par des emballages - Ne pas déposer sur les plans de travail des emballages provenant de l’extérieur (emballages de transport) Contamination des planches par l’air ambiante (poussière, micro organismes...) - mettre les plans de travail à l’abri et à un endroit sécurisé afin d'éviter une contamination croisée - avant la reprise des travaux, revérifier la propreté des plans de travail Guide de bonnes pratiques Horesca a édité un guide GUIDE DE BONNES PRATIQUES D’HYGIÈNE de bonnes pratiques d’hygiène. Ce document qui est reconnu par le Ministère de la Santé est exigé lors POUR LES ENTREPRISES DU SECTEUR HORESCA d’un contrôle. La mission du guide est d’éviter un danger inacceptable pour le produit, l’utilisateur et le consommateur. Le but consiste à assurer une bonne maîtrise de la sécurité alimentaire en établissant les bonnes pratiques d’hygiène qui sont à respecter au sein des établissements HORECA. Conseils et formations en sécurité alimentaire Horesca est la fédération nationale des hôteliers, restaurateurs et cafetiers du Grand-Duché de Luxembourg. Une association sans but lucratif qui aide ses membres depuis plus de 50 ans. Pour vous accompagner au quotidien, nous proposons une panoplie de services dans le domaine de la sécurité alimentaire. Formations HACCP en entreprise, conseils pour la mise en conformité des procédures d’hygiène, préparation pour l’indications des allergènes... Prix d’une formation chez vous en entreprise : 200 € + 20 € par participant. Contactez-nous pour connaître nos services qui sont adaptés aux grandes et aux petites entreprises ! Les membres de l’Horesca peuvent le B.P. 2524 L-1025 Luxembourg Tél.: 42 13 55-1 Fax : 42 13 55 299 télécharger sur notre site: www,horesca.lu [email protected] - www.horesca.lu 26 horesca informations 2015 N°5 E L A C N E V O R P alité A L u q e d t n votre gara L’adresse des professionnels des métiers de bouche Tél. +352 49 89 1 www.provencale.lu « bed + bike» 8 établissements d’hébergement touristique labellisés Le Luxembourg est une nation du vélo et une destination touristique attractive pour les cyclotouristes. Afin de permettre à cette clientèle touristique d’identifier plus facilement les établissements d’hébergement qui répondent aux attentes particulières des cyclotouristes, le ministère de l’Économie, en collaboration avec la "Lëtzebuerger Vëlos Initiativ" (LVI), certifie les établissements d’hébergements avec le label "bed+bike". Suite à un contrôle réalisé par la LVI, 8 nouveaux établissements d’héberge- D’autre part, il permet aux entreprises de cibler et d’attirer une clientèle prati- ment touristique se sont vus attribuer en date du 3 avril 2015 le label "bed+bike" quant du vélo, sans devoir faire de grands investissements. au ministère de l’Économie. Les détenteurs du label "bed+bike" bénéficient d’une promotion spécifique grâce Développé par l’ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club), le label aux différents moyens de communication de la Direction générale du tourisme du "bed+bike" certifie que les établissements remplissent certains critères de qua- ministère de l’Économie, de l’Office national du tourisme, des Offices régionaux lité spécifiques. Il s’agit e.a. d’un local sécurisé pour les vélos, d’un séchoir pour du tourisme et de la LVI, ainsi que des partenaires allemands de l’ADFC. les vêtements mouillés ou de la mise à disposition d’outils pour des réparations. Le label a fait ses preuves en Allemagne, en Autriche et en Belgique. Il bénéficie d’une grande renommée au niveau européen. Pour la secrétaire d'État à l’Économie, Francine Closener, le label bénéficie à la fois aux touristes et aux établissements d’hébergement. D’une part, il renseigne les cyclotouristes que le camping, l’hôtel ou l’auberge de jeunesse garantit un accueil et une infrastructure adaptés à leurs besoins. 28 horesca informations 2015 N°5 Communiqué du Ministère de l’Economie Liste des établissements certifiés avec le label "bed+bike" le 3 avril 2015: - Hôtel du Commerce, Clervaux - Hôtel Meyer, Beaufort - Domaine thermal, Mondorf - Bed & Breakfast Pommerloch - Hôtel-Restaurant-Bar by Dahm, Erpeldange - Camping La Pinède, Consdorf - Scouts de Wiltz (Chalets) - Camping Krounebierg, Mersch Nouveautés Villeroy & Boch Artesano Professionale est la nouvelle collection pour hôtels de Villeroy & Boch. Elle vient d’être présentée autour de spécialités culinaires préparées par Cathy Goedert. Plus vrai, plus pur, plus authentique, elle laisse une impression d’exaltation et de sérénité même dans la grande gastronomie. Ingénieuse, raffinée et simple, Artesano Professionale est conçue pour la cuisine d'excellence dans une détente absolue. Le tout avec un style décontracté et original. Grâce à son langage de forme à la fois simple et surprenant, Artesano laisse libre cours à la créativité dans la cuisine internationale » affirme Jochen Stähler, responsable marketing hôtel & restaurant. Ainsi, Artesano Professionale s'adapte à tous les styles, de la cuisine bourgeoise à la cuisine étoilée, de la Californie à la Corée, peu importe les ingrédients de saison et les spécialités régionales. Artesano Barista pour les spécialités de café et de thé des quatre coins du monde Artesano Barista est la collection incontournable en matière de thé et de café. Adaptée à toutes les spécialités à base de café et de thé, la gamme d'Artesano Barista représente la collection idéale pour le service de boissons chaudes. Grâce à une géométrie optimale, les tasses empilables de différentes tailles permettent de développer tout l'arôme du café et de former une mousse parfaite. Cette collection présente également des verres borosilicate résistant à la chaleur et au froid pour un café au lait ou un chai latte et pour l'heure du 120359_Bof_Print.indd 3 thé, une élégante théière en verre avec un filtre en inox. 17/04/1 Avec Artesano Professionale et Artesano Barista, le secteur hôtel & restaurant de Villeroy & Boch présente une nouvelle collection de vaisselle pour les professionnels qui saura vous surprendre. Artesano est symbole de charme 120359_Bof_Print.indd 3 et de simplicité et c'est pour cela qu'elle est spéciale. 120359_Bof_Print.indd 3 annonce_bofferding_125x267 mm.indd 1 14/05/1417/04/14 14:49 10:37 Les meilleurs établissements de nuit Lors d'une soirée au Melusina lundi 11 mai, les Nightlife Awards ont été décernés, pour la quatrième fois. Le jury, composé de représentants du secteur des médias et de la communication, de la profession, des DJs et des habitués de la vie nocturne, ont désigné les vainqueurs dans différentes catégories. Le prix du public a été déterminé suite aux votes via rtl.lu et eldo.lu. Les Nightlife Awards ont été décernés dans 18 catégories. Les lauréats: BAR DJS PARTY & CLUB BEST BAR APERO BEST DJ HIP-HOP BEST EVENT 1 PALAIS 1 DJ JEAN-MARON 1 LA NOCHE& BLOCK PARTY 2 BOUNEWEGER STUFF 2 DJ L-FLX 2 ADJOA 3 URBAN 3 DJ PURPLE 3 INGLORIOUS BEST NEW PLACE BEST DJ HIP-HOP BEST CLUB 1 DIPSO - PRIX DU PUBLIC – 1 M-CLUB 2 DE GUDDE WELLEN 1 DJ PURPLE 2 MARX 3 VINS FINS 2 DJ L-FLX 3 MAGNUM 3 YA-NEEK BEST PUB BEST CLUB 1 THE BLACK STUFF BEST DJ GENERALISTE - PRIX DU PUBLIC – 2 SCOTT’S PUB 1 DEEZDAZE 1 M-CLUB 3 OSCAR’S BAR 2 DR. GONZO 2 SEVEN 3 FRITZ 3 MARX 1 GARETH (DECIBEL) BEST DJ GENERALISTE COUP DE COEUR DU JURY 2 JACINTHO (PALAIS) - PRIX DU PUBLIC – - LAST DAY BEFORE X @ROCKHAL CAFÉ 3 CEDRIC (MAMACITA) 1 DJ ND - ROCAS 2 DJ DEE - LUCIEN BEST BARMAN BEST BARMAID 3 THE DIAMONDS 1 SYLVIA (PALAIS) 2 LORRAINE (STEILER) BEST DJ ELECTRO-HOUSE 3 CATHY (KJUB) 1 DOUBLE P 2 TASSO & MITCH BEST BAR CLUBBING 3 MAXIMILLION 1 DE GUDDEN WELLEN 2 PALAIS BEST DJ ELECTRO-HOUSE 3 ENNERT DE STEILER - PRIX DU PUBLIC – 1 TASSO & MITCH BEST BAR 2 DJ PRINCE C - PRIX DU PUBLIC – 3 DJ K.LASS 1 WICKI BEACH 2 AUTRE PART 3 DIPSO 30 horesca informations 2015 N°5 Pour trouver un emploi dans la restauration www.horesca.lu Télécharger gratuitement notre guide sur www.horesca.lu 31e année n° 363 2015 n° 5 Impressum : « Horesca » est une publication mensuelle éditée sous la responsabilité de la fédération nationale Horesca a.s.b.l., distribuée à tous les hôteliers, cafetiers et restaurateurs, métiers de bouche, Communautés européennes, Institutions nationales et internationales. Prix de vente: 3 € Abonnement annuel: 30 € Rédaction: Horesca, BP 2524 L-1025 Luxembourg Tél.: 42 13 55-1 Fax: 42 13 55-299 e-mail: horesca @ ymail.com www.horesca.lu Rédacteur en chef: Dave Giannandrea Direction de la publication: François Koepp Publicité: Brain & more 100A, route d’Arlon L-1150 Luxembourg Tél.: 26 84 71 1 Fax: 26 48 35 10 E-mail :[email protected] www.brain.lu Impression: Imprimerie Centrale Printed in Luxembourg Tirage: 6.000/mois Nous finançons votre avenir T IO A É CR N DÉVELOPPEMENT IN VE ST IS M SE T EN INN N OVATIO TR A N S MI S S IO © SNCI / Photo Patrick Muller / rosedeclaire N LA SNCI EST UN PARTENAIRE DE CONFIANCE DES ENTREPRISES LUXEMBOURGEOISES WWW.SNCI.LU L’excellence puisée au cœur de notre terroir. Depuis 1921, les Domaines Vinsmoselle profitent de la diversité des sols de la Vallée de la Moselle pour produire des vins riches et variés, aux saveurs uniques. Héritiers du savoir-faire et des terres luxembourgeoises, les hommes et les femmes des Domaines Vinsmoselle travaillent leur terroir et vinifient leurs vins dans la plus pure tradition. Pour les découvrir, ou les redécouvrir, rendez-vous sur vinsmoselle.lu