Le petit guide de la conversion numérique Le petit guide de la

Le petit guide de la conversion numérique
Le petit guide de la conversion numérique est un document évolutif qui propose de convertir une vidéo dans un
format différent. En effet il se peut qu'à un instant t vous ayez une vidéo dans un certain format mais le support
vers lequel vous le destinez n'est pas compatible avec votre format actuel, ou encore, vous destinez votre vidéo
au web et il est nécessaire de diminuer le débit et la résolution.
La liste proposée ci-dessous sera complétée au fur et à mesure des cas de figure que je suis amené à rencontrer,
n'hésitez pas à me contacter pour des compléments ou des cas d'école. Aucune explication ne sera donnée sur
l'installation des logiciels utilisés, seule l'utilisation est ici décrite. On notera enfin que les méthodes sont
souvent graphiques et que si elles ne sont pas nécessairement les plus rapides, elles ont le mérite de fonctionner
et de voir fonctionner un nombre important de logiciels pour se les approprier par la suite.
N'est pas traité le cas de la conversion depuis le DVD vers des fichiers de type MPEG4, on se réfèrera à la
documentation sur le logiciel OGMRip
Au sommaire
– Conversion de fichiers MKV en fichier lisible sur une platine DVD
– De l'AVI, MP4, MKV etc … au DVD avec devede, graver avec brasero.
– Du DVD9 au DVD5 avec K9Copy
– Convertir des fichiers vidéos pour la PSP
– Convertir un DVD en iso sans perte avec K3B lisible avec VLC
– Convertir vers du matériel d'Apple : Ipad, Ipod etc … avec Arista Transcoder
– Convertir au format libre Ogg Theora avec Transmageddon
Annexe
– car il faut bien choisir, pourquoi tel logiciel plutôt que tel autre ?
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
1/13
Convertir un MKV avec piste AAC en AVI compatible avec une platine salon, la méthode laborieuse
Le MKV est difficilement lisible sur du matériel standard hors ordinateur et box. La difficulté de la conversion
du MKV c'est que le conteneur encapsule de façon générale plusieurs pistes audios, des sous-titres, un
chapitrage, si bien que les logiciels ne savent pas déterminer quelle piste audio il faut encoder par exemple. Il
est donc nécessaire de démuxer les fichiers MKV afin de récupérer les pistes que l'on désire réencoder vers
l'AVI.
Lancer MKV EXTRACTOR GUI, dans le premier onglet charger le fichier MKV (carré rouge), apparaît
automatiquement la piste vidéo à récupérer. Un double clic permet d'ajouter cette piste dans les pistes à
extraire.
On procède de la même façon avec la piste
audio, on fait ensuite extraction des pistes, on
récupère une piste vidéo et une piste audio au
format AAC.
Avidemux avec qui l'on va assurer la fusion de
nos deux pistes n'est pas capable de gérer en
entrée une piste externe en AAC, il est donc
nécessaire de la convertir, en WAV par
exemple. Lancer WINFF, charger la piste
AAC, dans les combo-box, sélectionner :
convertir en audio, préréglage en WAV for
CD, puis cliquer sur convertir. De la même
façon on refait l'opération pour convertir la piste vidéo en Xvid.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
2/13
Lancer avidemux, cliquer sur ouvrir pour charger votre fichier vidéo converti en Xvid. Puis dans le menu sur
Audio, piste principale, WAV externe, browse et sur le nom de la piste. Il reste à choisir les codecs pour
l'encodage et enregistrer.
Convertir un MKV avec piste AAC en AVI compatible avec une platine salon, la méthode rapide mais
pas toujours efficace.
La méthode précédente est particulièrement longue, il est possible de charger le fichier MKV directement dans
Avidemux sauf que parfois cela ne fonctionne pas, l'application crashe. On peut supposer que dans les versions
à venir cette méthode sera fonctionnelle en permanence, néanmoins la méthode précédente reste pédagogique.
On charge comme précédemment le fichier mais cette fois le MKV, on va de nouveau dans audio, piste
principale, il s'agit cette fois de la piste audio incluse dans le fichier, il faut avoir au préalable le fichier dans un
player vidéo pour savoir s'il s'agit de la première ou de la seconde.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
3/13
Pour le choix de la vidéo MPEG-4 ASP (Xvid), pour l'audio MP3 (lame) et le format AVI qui sont les
références en terme de compatibilité avec les platines classiques. On clique ensuite sur la calculatrice afin de
choisir la taille de sortie adaptée (si le fichier faisait 200 megas cela serait absurde de faire une sortie à 700
mégas). Appliquer puis fermer.
On clique sur enregistrer si l'on veut le fichier directement ou dans le menu fichier, ajouter à la liste des tâches.
On donne un nom à la tâche et un nom pour le fichier de sortie. On peut consulter la liste des tâches dans le
menu fichier, ouvrir la liste des tâches. Il suffira de faire run all jobs pour lancer tous les travaux présents.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
4/13
De l'AVI, MP4, MKV etc … au DVD avec devede, graver avec brasero.
On part ici du principe qu'on ne cherche pas à faire de menu sophistiqué, si c'était le cas on utiliserait le logiciel
2ManDVD dont on peut consulter la documentation). Lancer l'application devede, choisir vidéo DVD
On va considérer de façon vulgaire qu'un titre correspond à un chapitre. En imaginant par exemple que vous
ayez plusieurs vidéos sur votre DVD il peut être judicieux d'associer chacune d'entre elle à un titre, de cette
façon la touche suivante vous amènera directement à la vidéo suivante.
Fichiers, sont les vidéos que vous allez ajouter
La fenêtre fichier offre de multiples possibilités comme l'ajout de sous-titres, basculer de PAL à NTSC et
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
5/13
réciproquement, un réencodage de la vidéo à partir des propriétés avancées. Le logiciel réussit sans trop de
problèmes à donner le résultat attendu quel que soit le fichier inséré, il n'est donc pas nécessaire sauf soucis de
modifier les options avancées. On fait valider pour revenir à la fenêtre principale.
de retour dans la fenêtre principale, le DVD est rempli à 20% on peut ajouter pour le même titre d'autres vidéos
ce qui donnerait en fait comme on l'a compris une vidéo unique. Les informations sur le fichier sont reprises de
façon synthétique.
Pour ne pas avoir de menu généré de façon automatique mais juste la ou les vidéos on décochera la case
ajouter un menu avec les titres. On clique sur suivant pour choisir le répertoire de destination où sera générée
une image disque au format iso.
Lancer brasero, sélectionner graver une image et pointer sur l'image créée par devede.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
6/13
Du DVD9 au DVD5 avec K9Copy
On appelle DVD5 un DVD dont la taille est de 4.7 Gigas. Il se trouve que la majorité des DVD vendus dans le
commerce dépassent la capacité des 4.7 Gigas, on les appelle des DVD9. En outre toujours dans le commerce,
les supports vierges les moins onéreux et les plus courants sont des DVD5, il est donc nécessaire si on veut
conserver le format DVD d'alléger le DVD. Pour cela plusieurs possibilités, compresser davantage avec des
chances de profondément dégrader la qualité de l'image, ou alors supprimer des parties du DVD comme les
menus, les bonus ou des pistes audios. Lancer depuis le menu de votre distribution, l'assistant de K9Copy
On choisit le lecteur DVD, il est possible de charger un dossier ou une image ISO si vous aviez au préalable
copier le DVD sur le disque dur.
Le logiciel offre plusieurs possibilités, on notera d'ailleurs des possibilités intéressantes comme extraire le DVD
sans encoder qui permet de récupérer les fichiers MPEG du DVD, extraire les pistes audio pour récupérer par
exemple les pistes d'un concert, extraire et encoder le DVD en outre permet de faire un encodage en MPEG4,
mais le logiciel est moins performant qu'OGMRip. Je choisis la sauvegarde en tant qu'image iso, de cette façon
le DVD est directement gravable. On fait suivant.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
7/13
Dans l'écran suivant il apparaît nettement un titre de 01:55:49 qu'on peut supposer être raisonnablement le film.
Par conséquent je vais décocher le reste qui correspond à des bonus. Je fais suivant. Il s'agit ici de choisir la ou
les pistes audios, les sous-titres, je ne choisis que la langue française en décochant les autres pistes, je fais à
nouveau suivant.
Dans l'écran suivant, on choisit si l'on veut ou non conserver les menus DVD, si ce n'est pas le cas, on choisit
l'ordre des titres.
Par rapport à la taille de sortie demandée, aux éléments supprimés, le logiciel va calculer un facteur de
compression pour votre vidéo. En effet, malgré les éléments supprimés, il peut être nécessaire de recompresser
la vidéo pour passer de 9 gigas à 4.7. Il n'y a pas de raison particulière de modifier le facteur de compression
de façon manuelle, on pourra remarquer que plus le curseur est vers la gauche moins la compression sera
importante, plus le curseur est vers la droite, plus il faudra compresser et plus la qualité de la vidéo sera
dégradée. On fait suivant, l'opération de création est visible en temps réel, à la sortie l'image iso se grave de la
même façon que précédemment avec brasero.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
8/13
Convertir des fichiers pour la PSP
De nombreux logiciels peuvent être utilisés pour convertir des fichiers pour la PSP, on peut penser à Avidemux,
à Arista ou encore Transmageddon. Le choix de PSPVT: PSP Video Transcoder n'est pas anodin puisqu'il ne se
focalise que sur cette unique conversion. L'interface minimaliste se présente sous la forme d'un écran d'accueil,
d'un écran pour charger des fichiers (les raccourcis classiques comme CTRL + A fonctionnent dans la fenêtre de
sélection), une fenêtre du choix du profil en vous précisant la compatibilité des vidéos générées par rapport au
firmware de la psp.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
9/13
Convertir un DVD en iso sans perte avec K3B lisible avec VLC
On peut imaginer qu'avec des disques durs de plus en plus large on peut s'offrir le luxe de conserver
directement les DVD au format iso. Il suffit de simplement faire une copie du DVD comme on copierait
n'importe quel disque. Lancer K3B, sélectionner copier le media
cocher la case seulement créer une image, allez dans l'onglet image pour sélectionner le répertoire de sortie.
Démarrer.
L'iso obtenue qui est l'exacte réplique de votre DVD est lisible par VLC de différentes façons, la plus simple
étant de faire clic droit sur votre fichier et d'associer avec VLC, comme on peut le voir ci-dessous le menu du
DVD original a été entièrement conservé.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
10/13
Convertir vers du matériel d'Apple : iPad, iPod etc … avec Arista Transcoder
Arista Transcoder est un logiciel qui permet certainement d'obtenir le plus large panel de fichiers compatibles
avec les matériels les plus variés : toute la gamme d'Apple, les consoles de jeux Sony, des appareils Nokia, le
système Android etc … Le principe de conversion est simple, vous choisissez pour source soit un fichier, soit le
lecteur DVD, soit un répertoire, vous sélectionnez ensuite le type d'appareil, et pour ce type vous avez à choisir
le preset c'est à dire un affinement dans les critères. Si l'on sélectionne par exemple Apple iPhone / iPod, on
pourra choisir comme profil d'encodage le nano, iPod Classic ou l'iPhone. On choisit le répertoire de
destination et on lance l'encodage en cliquant sur +.
Convertir au format libre Ogg Theora avec Transmageddon
Transmageddon est un logiciel très proche
d'Arista, moins puissant sur certains points,
notamment l'interface moins limpide pour des
gens qui ne maitrisent pas totalement la vidéo
numérique (les profils sont moins clairs), il n'est
pas possible de faire non plus une conversion
depuis un DVD ou depuis un répertoire.
Toutefois, j'ai eu des soucis pour des conversions
PSP pour Arista, je n'ai pas rencontré le problème
avec Transmageddon, il peut donc être
intéressant de jongler avec un logiciel ou l'autre.
L'interface de fonctionnement de Transmageddon
est minimaliste, on choisit un fichier d'entrée,
soit un pré-réglage correspondant à une
« machine » type PSP, PS3, Nokia N770 etc …
soit un format de sortie qui correspond aux
différents conteneurs AVI, MKV, etc .. qui
permettront alors de choisir les codecs audio et
vidéo. S'ils sont disponibles ils sont dégrisés.
On clique sur Transcode pour lancer la
conversion.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
11/13
ANNEXE
Car il faut bien choisir, pourquoi tel logiciel plutôt que tel autre ?
Actuellement on peut considérer que seuls trois logiciels permettent de faire de la copie de DVD au format
MP4 de façon correcte. OGMRip dont vous pouvez trouver la documentation complète sur le blog, DVD::RIP
et handbrake.
DVD::RIP est le logiciel historique, il a particulièrement mal vieilli par rapport à ses deux concurrents. Son
interface est difficile, le nombre de codec qu'il offre est limité, DVD::RIP est un logiciel d'une autre époque.
Handbrake quant à lui est un logiciel performant. Toutefois les développeurs ont fait des choix comme la
suppression de la gestion de nombreux codecs, le Ogg Theora en faisant partie. On rajoutera que l'interface est
relativement complexe.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
12/13
En ce qui concerne la conversion du DVD9 vers le DVD5 il existe deux alternatives à K9Copy, DVD95 et
shrinkta. Shrinkta n'est plus développé depuis au moins deux ans et n'offre que des possibilités minimalistes.
DVD95 peut être une alternative intéressante à K9Copy, toutefois les possibilités sont particulièrement réduites.
Seules peut être les personnes qui ne souhaitent pas de logiciel QT dans un environnement GTK trouveront leur
compte.
Remerciements
– Alain Guichet le correcteur orthographique.
– Antistress pour ses conseils avisés.
Auteur Cyrille BORNE (http://www.cyrille-borne.com/ document sous licence creative commons by nc sa)
13/13