Catalina Jordán Cruz

curriculum vitae
Catalina Jordán Cruz
Gobernador Manuel Reyes Veramendi 18
Col. San Miguel Chapultepec
Del. Miguel Hidalgo
11850 México, D.F.
Cel.: 045 (777) 305 72 49
[email protected]
I N F O R M AT I O N P E R S O N N E L L E
✦ Nationalité : mexicaine par naturalisation
✦ Date de naissance : 16 septembre 1982
PROFIL
✦ Professeur de français langue étrangère (diplôme en cours d’obtention) et traductrice
indépendante (français-espagnol et espagnol-français).
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
✦ Professeur de français, Cuernavaca, Mor. — mars-juin 2013
Cours particuliers de préparation au DELF B2 pour adultes, en modalité intensive.
✦ Traductions, Arte sustentable A. C., Zacualpan de Amilpas, Mor. — 2011-2013
✦ Traductions, Promotora de Cultura para niños A. C., Mexico, D. F. — 2007-2012
S TA G E S
✦ Professeur de français, Colegio Cuernavaca, Cuernavaca, Mor. — août-décembre 2012
Atelier de FLE pour des étudiants de collège, niveau intermédiaire ; stage effectué dans le
cadre de la matière Prácticas Escolares de la Lic. en Enseñanza del Francés de l’UAEM.
✦ Professeur de français, Faculté d’Architecture, UAEM, Cuernavaca, Mor. — febrero a
junio 2012
Atelier de FLE pour un public adulte, niveau faux-débutant ; stage effectué dans le cadre de la
matière Prácticas Escolares de la Lic. en Enseñanza del Francés de l’UAEM.
SCOLARITÉ
✦ Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM), Instituto de Ciencias de la Educación,
Cuernavaca, Mor. — Licenciatura en Enseñanza del Francés (diplôme en cours d’obtention)
— 2013
✦ Baccalauréat International, Cité Scolaire Internationale, Lyon, France — 2000
LANGUES
✦ Espagnol : langue maternelle (née en Argentine)
✦ Français: bilingue (naturalisée française après avoir séjourné 12 ans en France)
✦ Portugais : 80% (séjour de 1 an au Brésil)
✦ Anglais : 80%
✦ Allemand: 50%
curriculum vitae
AT T E S TAT I O N S
✦ Meilleure moyenne de la génération 2009-2013 de la Lic. en Enseñanza del francés.
✦ Jury du concours « Leamos la ciencia », organisé par le Fondo de Cultura Económica, édition
2012.
AUTRES COMPÉTENCES
✦ Utilisation d’outils informatiques d’élaboration de power-points et d’édition de texte, son et
vidéo.
✦ Gestion du Cine Club Méliès, cinéclub universitaire de cinéma francophone de l’Instituto de
Ciencias de la Educación, UAEM — 2010.
✦ Scénariste avec des études à l’Escola de Cinema Darcy Ribeiro, Rio de Janeiro, Brésil — 2005
— et au Centro de Capacitación Cinematográfica, México, D. F. — 2004.
✦ Participation à diverses productions théâtrales au Mexique — 2002-2007.
INTÉRÊTS
✦ Cours d’auto-gestion culturelle, Centro Cultural Woody Allen, Mexico, D. F. — 2013
✦ Diplôme de masseur yoga thaïlandais, Escuela de Masajes y Terapia Alternativas (EMTA),
Mexico, D. F. — 2013 (en cours)
✦ Goût pour la gastronomie.