Programme officiel de la Bourse RIDEAU 2016

Transcription

PRO GRAMME OFFICIEL BOURSE RIDEAU
14 AU 18 FÉVRIER 2016
Information touristique
Bénéficiez de conseils d’experts
ou téléchargez gratuitement
votre application mobile
touristique officielle.
Tourist
ourii information
Get expert advice or download
your freee official tourist
mobile application.
quebecregion.com/mobile
418-641-6290
1-877-783-1608
www.quebecregion.com
www.quebecregion.com
[email protected]
[email protected]
# quebecregion
quebecregion
Centre
Centre Infotouriste® de Québec
Sainte-Anne, Québec
12, rue Sainte-Anne,
régionale du tourisme
Maison régionale
Jean-Lesa
800, autoroute Jean-Lesage
(
l )
Lévis (Saint-Nicolas)
Équipe mobile
d’agents d’information
TTeam
eam of mobile
information agents
Message de la présidente
Très chers participants à la Bourse RIDEAU 2016,
ême si une seule année est passée depuis la dernière Bourse RIDEAU, il
en a coulé de l’eau sous les ponts. Tous les maillons de notre chaîne,
partant de la création et jusqu’à la scène, ont été touchés par une longue
série de compressions budgétaires imposées aux sociétés d’État, aux organismes
de services et aux regroupements nationaux. On peut même ajouter les
municipalités et tous les organismes de concertation régionale. Et pour terminer
l’année, des moyens de pression dans le milieu de l’éducation ont frappé de plein
fouet les diffuseurs, producteurs et artistes qui travaillent à la présentation de
spectacles pour le jeune public. Je le dis avec force et conviction, nous comprenons
le contexte économique actuel, mais refusons l’appauvrissement de la vitalité culturelle du Québec. Nous
devons continuer d’investir en culture et d’en favoriser l’accès.
Toujours à la recherche d’une plus grande cohésion de l’action gouvernementale en matière de diffusion des
arts de scène, j’ai visité au cours de la dernière année, tous nos partenaires des instances publiques. J’en suis
venue à la conclusion que la table de concertation CALQ-SODEC-RIDEAU doit être réactivée. La ministre de la
Culture et des Communications a été rencontrée deux fois plutôt qu’une, en lien avec le renouvellement
annoncé il y a bientôt deux ans de la Politique culturelle du Québec. Un renouvellement qui semble bien loin
d’un aboutissement et au sujet duquel nous attendons, comme beaucoup d’entre vous, d’être consultés. J’ai
aussi mis sur la table avec madame David, l’importance de la concertation entre son ministère et les sociétés
d’État en ce qui a trait à la commandite, d’une part, ainsi qu’aux enjeux de la diffusion dont la multiplicité des
lieux et les tournées en régions d’autre part. Une discussion de longue date avec la Société de développement
des entreprises culturelles demande à être poursuivie, car on constate de plus en plus la difficulté pour les
artistes à conduire leurs tournées vers les régions éloignées des grands centres urbains. Du côté du Conseil des
arts du Canada et en lien avec son nouveau modèle de financement, j’ai prôné l’inclusion de la diffusion dans
les réflexions du conseil. Je crois que la diffusion, par sa proximité avec les citoyens, est incontournable
lorsqu’il est question d’un engagement accru du public envers les arts, comme le souhaite le Conseil des arts
du Canada. Quant au CALQ qui regroupe maintenant tous les maillons de la chaîne de production d’un spectacle,
allant de la création d’une œuvre jusqu’à son déploiement devant public, nous le voulons inclusif. Nous croyons
qu’il saura se rapprocher des réalités des organismes de diffusion avec ceux qui les vivent en première ligne,
les diffuseurs pluridisciplinaires et leurs réseaux de diffusion.
La Bourse RIDEAU est une belle image de cette pluridisciplinarité. Il faut vivre notre rendez-vous annuel comme
un énorme privilège, car il s’agit du seul événement destiné à tous les acteurs et artisans du spectacle de toutes
disciplines. Votre présence sur le terrain à Québec cette semaine et l’importance que vous y consacrez, humaine
et financière, confirme encore et toujours la pertinence de la Bourse RIDEAU. Sa tenue fait cependant face à
une précarité jamais égalée. Au festival des compressions budgétaires que nous subissons depuis un an,
s’ajoute la tâche immense que représentent la simple conservation de nos acquis et la difficile diversification
de nos sources de revenus. En ce sens, combien sont précieux les commanditaires qui nous permettent de
réaliser notre mission. Je leur adresse ici un grand merci.
Nous avons maintenant à vivre notre 29e Bourse RIDEAU et la promesse d’une 30e brille déjà. Longue vie à la
Bourse RIDEAU!
À tous, bonnes découvertes, bonnes discussions et bonnes transactions.
M
Louise Martin
cOOrdinaTiOn des publicaTiOns
Présidente
Louise Charette
révisiOn linguisTiQue
Mireille Jean
TraiTemenT infOrmaTiQue eT édiTiQue
Mardigrafe
graphisme, édiTiQue, illusTraTiOn de la cOuverTure
Jean-Charles Labarre, S.P.I.N.
Mardigrafe
cOllabOraTiOn à la réalisaTiOn
Manuel Bouchard // Catherine Brassard // Colette Brouillé // Amandine Chamard-Bois // Nadia Guérette
Jean-Philippe Lortie // Marlène Morin // Marie-Pier Pilote // Hector Poblete // Cindy Rousseau
Guillaume Thériault // Paule Vaillancourt // Kees van Draanen // Christiane Verroeulst
impressiOn
Graphiscan
MESSAGES DES
DIGNITAIRES
3
MESSAGE DE LA
DIRECTRICE GÉNÉRALE
5
DÉVELOPPEMENT
PROFESSIONNEL
6
RENDEZ-VOUS
INCONTOURNABLES
CIRCUIT DE NUIT
13
16
36
HORAIRE COMPLET
DES ACTIVITÉS
DE LA BOURSE RIDEAU
40
COORDONNÉES
DES LIEUX
42
PLACE DU MARCHÉ −
LISTE DES STANDS
44
PLAGE DES
PRODUCTEURS
49
RIDEAU, FRANCOPHONIE
CANADIENNE ET
SCÈNE EUROPÉENNE
55
PARTICIPANTS
INTERNATIONAUX
59
SOIRÉE DES
PRIX RIDEAU
68
70
72
HORAIRE DES VITRINES
PRIX DES JURYS
REMERCIEMENTS
CONSEIL
D’ADMINISTRATION ET
ÉQUIPE DE LA BOURSE
RIDEAU
INDEX
73
75
MERCI À NOS
ANNONCEURS
76
Fière d’être le théâtre de la
Bourse RIDEAU,
ce rendez-vous incontournable
qui permet aux artistes, aux producteurs
et aux diffuseurs de rayonner ici et ailleurs.
Bienvenue à Québec!
ville.quebec.qc.ca/culture
Messages des dignitaires
À titre de ministre du
Patrimoine canadien, je
remercie le Réseau
indépendant des diffuseurs
d’événements artistiques unis,
ainsi que tous ceux et celles
qui assurent la présentation de
la Bourse RIDEAU 2016. Si les
arts de la scène sont aussi
florissants au pays, c’est en
grande partie grâce à des gens
comme vous. Je vous souhaite
tout le succès possible dans
vos rencontres et découvertes.
L’HONORABLE MÉLANIE JOLY
Puisant dans la richesse
culturelle du Québec et du
monde, les arts de la scène
comptent parmi les forces vives
de l’humanité. Que de talent et
de dynamisme chez les artistes
qui sont à pied d’œuvre au
quotidien pour notre plus
grand plaisir !
N’oublions pas, toutefois,
que c’est aussi grâce à des
personnes passionnées
s’activant à l’écart des plateaux
que nous avons la chance
d’assister aux meilleures
productions des secteurs
du spectacle. Aussi, je veux
témoigner de l’admiration que
j’ai, tant pour le travail des
professionnels en culture que
pour le talent des artistes qui
vont se croiser à la Bourse
RIDEAU 2016.
Je souhaite d’excellentes et
profitables rencontres à tous
les participants – créateurs,
diffuseurs, producteurs ou
spectateurs – qui jouent,
chacun de son côté, un rôle
irremplaçable dans la grande
chaîne de la création des arts
de la scène.
MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN
ET DES LANGUES OFFICIELLES
Cette année encore, la Bourse
RIDEAU, ce grand rendez-vous
annuel de la création, de la
production et de la diffusion du
spectacle vivant, se déroulera
sous le signe de la découverte
alors que tous les projecteurs
seront tournés vers ce qui se
fait de mieux en matière d’arts
de la scène.
Haut lieu d’innovation et de
créativité, Québec est fière
d’être associée à un
événement rassembleur où
sont honorées l’audace,
l’originalité et l’excellence. En
favorisant le rayonnement de
l’immense talent d’artistes
établis ou émergents, la Bourse
RIDEAU met également en
valeur toute la richesse de la
culture francophone et de cet
accent d’Amérique qui nous
distingue sur les marchés
internationaux.
Espérant que notre ville soit le
théâtre de belles rencontres et
de fructueux échanges, je vous
souhaite la plus chaleureuse
des bienvenues et un séjour
inoubliable dans la capitale !
Le Conseil des arts et des lettres
du Québec est fier de soutenir la
création, la production et la
diffusion des meilleures œuvres
artistiques et littéraires sur tout le
territoire québécois.
Porté par l’imaginaire de ses
créateurs, le Québec se distingue
par l’originalité et la diversité des
expressions artistiques qu’il
propose aux publics d’ici et
d’ailleurs. Leurs succès nous
procurent une fierté bien légitime
car nous en sommes
collectivement les partenaires.
Ancrages naturels au sein des
régions, les diffuseurs québécois
mettent en scène la créativité,
l’esprit d’avant-garde et le
remarquable talent de nos
artistes. Ils jouent un rôle essentiel
dans le rayonnement des arts aux
quatre coins du Québec.
Je souhaite à tous les participants
de la Bourse RIDEAU de faire de
belles découvertes et d’avoir de
fructueux échanges. Je félicite
également les organisateurs de
l’événement pour leurs efforts
constants afin que les spectacles
québécois circulent largement et
trouvent leurs publics.
RÉGIS LABEAUME
HÉLÈNE DAVID
ANNE-MARIE JEAN
LE MAIRE DE QUÉBEC,
MINISTRE DE LA CULTURE ET DES
COMMUNICATIONS ET MINISTRE
RESPONSABLE DE LA PROTECTION ET DE
LA PROMOTION DE LA LANGUE FRANÇAISE
PRÉSIDENTE-DIRECTRICE GÉNÉRALE
DU CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES
DU QUÉBEC
prOgramme Officiel
La Bourse RIDEAU est une
occasion unique pour les
professionnels de la scène
de faire des rencontres et
de nouer des liens avec les
artisans de la culture. Elle
permet de promouvoir le
savoir-faire de nos artistes,
d’assurer l’essor du milieu des
arts de la scène canadienne,
et de découvrir des talents
du monde entier.
3
Message de la directrice générale et vice-présidente aux affaires publiques
Dieu merci, la créativité défie l’austérité. Plus d’une centaine d’artistes et de
compagnies artistiques s’illustreront sur les différentes scènes espérant
rejoindre ensuite les publics de tout le Québec et d’ailleurs. Souhaitons qu’ils
soient soutenus à la hauteur de leur talent.
En marge de la Sélection officielle, une nouveauté : le Circuit de nuit. Il a été
dessiné par de nombreux partenaires investis dans la chouette mission de vous
faire veiller tard et de vous offrir toutes sortes de découvertes! Au Cercle, au
Pantoum ou à l’Anti Bar & Spectacles, Saint-Roch accueille les fins de soirée
où tous les beats seront permis!
Le volet de développement professionnel s’éclate. On chauffera les navettes
pour vous amener dès le petit matin vers des aventures exceptionnelles. De
l’écriture chorégraphique à la création technologiquement assistée, des
conseils éclairés de Joseph Facal aux brillantes initiatives de vos pairs, sans
oublier notre 2e incursion au Mois multi. Et l’équipe de RIDEAU est particulièrement fière de vous convier au résultat d’un travail collectif d’idéation et de
recherche : un débat qui, vu la diversité des invités de marque et des angles
d’approche, s’annonce passionnant, À la croisée des arts et du savoir.
Permettez-moi, en ces temps de restrictions budgétaires, de saluer un nouveau
partenaire, non seulement de la Bourse, mais aussi de RIDEAU : l’Association
des radios communautaires du Québec (ARCQ) qui s’illustrera par une vitrine
et la remise d’un prix. Nouveau prix également grâce à la SOCAN. Et bien
sûr, nous sommes infiniment reconnaissants à nos fidèles commanditaires et
subventionnaires.
Cette 29e Bourse pourrait aussi être l’occasion de mieux saisir ce que vous
attendez de celle qui marquera, en 2017, le 30e anniversaire de l’événement et
le 40e de RIDEAU. N’hésitez pas, nous sommes tout ouïe!
D’ici là, savourons ensemble cette 29e édition.
Colette Brouillé
prOgramme Officiel
En cette 29e édition, des circonstances ont fait
que j’ai abordé la Bourse RIDEAU avec un
recul exceptionnel. Ce point de vue objectif
me permet plus que jamais d’apprécier l’événement pour ce qu’il est : un rendez-vous que
nous sommes privilégiés d’orchestrer et de
vivre et dont l’une des richesses est d’être
pluridisciplinaire. D’entrée de jeu, je salue le
formidable travail que réalise sans relâche et
de surcroît, avec un plaisir qui n’a d’égal que sa rigueur, l’équipe de cette 29e
édition sous la coordination de Nadia Guérette.
5
Développement professionnel
ateliers et conférences
musique et technologies
Prestations, démonstrations techniques, rencontres et échanges : des exemples, des
outils et une vision pour accueillir les musiques d’aujourd’hui.
 Démonstration en direct de plusieurs facettes des musiques et de la technologie
animaTrice
ATELIER 1
Lundi 15 février 8 h à 10 h / 10 h 30 à 12 h 30 saLLe d’YouviLLe – PaLais MontcaLM
EMMANUELLE LIZèRE
 Accueillir un show avec de nouvelles technologies : l’enfer?
 Quelle est l’offre québécoise?
Diplômée en musique et musicologie de l’Université de Tours, puis en thérapie et
psychopédagogie des arts de l’Université Paris V, Emmanuelle Lizère conçoit, anime
et réalise depuis 2001 des ateliers d’initiation à la musique contemporaine pour les
enfants et les publics de tous âges (à l’IRCAM, au festival Manca à Nice ou encore
à l’Abbaye de Royaumont). Depuis 2011 à Montréal elle mène des activités de
médiation culturelle pour des concerts de musiques nouvelles dans le cadre du
Vivier, pour Accès culture et pour différents ensembles musicaux spécialisés.
 Quel intérêt pour un diffuseur? Comment faire un succès de l’évènement?
inviTés
Cet atelier est le fruit d’une collaboration entre RIDEAU et Le Vivier. Le Vivier est un
diffuseur spécialisé formé du regroupement de 35 ensembles et organismes en
musique de création. Sa mission : favoriser le développement des musiques nouvelles
et offrir à tous, par la diffusion d’œuvres de qualité, une porte ouverte sur la culture.
LOUIS DUFORT
SyLVAIN POhU
Compositeur montréalais, ses productions sont nombreuses et de
factures multiples : support fixe, mixte avec traitement en direct,
vidéomusique et installation. Il est également un collaborateur
régulier de la Compagnie Marie Chouinard depuis 1996. Il reçoit
plusieurs commandes de divers ensembles et organismes de
musique : ACREQ, SMCQ, RÉSEAUx, Chants libres, Codes d’Accès,
ECM+, Quasar, Quatuor Bozzini, SIxTRUM, Radio-Canada et le ZKM
(Allemagne). Parallèlement à son travail de créateur, Louis Dufort
enseigne la composition au Conservatoire de musique de Montréal
et est le directeur artistique du festival AKOUSMA.
Compositeur, improvisateur et guitariste, Sylvain Pohu est membre
fondateur et directeur artistique de l’ensemble de jazz contemporain [iks].
Il est aussi membre de la Ligue d’improvisation musicale de Montréal, du
duo detypeinconnu, du trio Gros Castor et du groupe Wonder-trois-quatre.
Dans un autre registre, il réalise des installations sonores et des
vidéomusiques interactives. Sa musique est principalement offerte sur
l’étiquette Ora. En parallèle à ses activités artistiques, il travaille comme
directeur technique sur plusieurs projets multimédias, ainsi qu’au Centre
de recherche interdisciplinaire en musique, média et technologies
(CIRMMT) de l’Université McGill.
QUASAR, QUATUOR DE SAxOPhONES
MyRIAM BLEAU
Passionné par la musique de son temps, le quatuor de saxophones
Quasar se consacre à la création et à la promotion des musiques
nouvelles. Musique instrumentale, électronique et improvisation, il
est de toutes les aventures. Seul ou accompagné d’un orchestre
symphonique, acoustique ou branché, Quasar offre au public une
programmation unique et profondément originale. L’ensemble est
lauréat de cinq prix OPUS décernés par le Conseil québécois de la
musique, dont l’Opus Interprète de l’année et finaliste musique au
Grand Prix 2015 du Conseil des arts de Montréal. Quasar présente
une série de concerts à Montréal et se produit régulièrement à
travers tout le Canada, aux États-Unis et dans de nombreux pays
d’Europe.
Myriam Bleau est une compositrice, artiste multimédia et musicienne
originaire de Montréal. Œuvrant à la frontière entre la performance
musicale et les arts numériques, elle cherche à créer des systèmes
audiovisuels qui dépassent l’écran, en réalisant des installations et des
interfaces musicales de performance. Ses activités sur la scène
musicale populaire ont orienté sa pratique électronique hybride, qui
intègre des éléments hip-hop, techno et pop. Son travail a été présenté
internationalement et reconnu notamment par les prix Ars Electronica
2015 (Autriche), Sonic Arts Award (Italie), Elektra (Canada), ISEA 2015
(Canada) et Transmediale (Allemagne).
LUCE COUTURE
Directrice du Théâtre Centennial, Luce Couture établissait en 1987 les
bases d’une programmation axée principalement sur la musique et la
danse. Associée au groupe La danse sur les routes du Québec, elle a
aussi participé à la table de concertation pour la mise sur pied d’un
organisme de circulation de la musique au Conseil québécois de la
musique. Elle recevait en 2006 le prix Opus Diffuseur de l’année
décerné par cet organisme et une seconde fois comme Diffuseur
pluridisciplinaire de l’année en 2012. En février 2013, RIDEAU lui
remettait le prix Reconnaissance, soulignant son apport extraordinaire
à l’avancement et au rayonnement de la diffusion des arts de la scène.
6
améliorer notre efficacité
auprès des gouvernements
Pour être plus efficace dans nos rapports avec les gouvernements, il faut d’abord
comprendre comment ils fonctionnent ou, si l’on veut, les regarder avec la bonne paire
de lunettes. C’est seulement après que l’on peut se doter d’un plan d’action : qui, quoi,
comment, où. Il y a des questions à se poser, des réponses à trouver, des erreurs à ne
pas commettre. Dans un contexte en plein changement, il faut aussi connaître les
nouvelles règles du jeu.
cOnférencier
ATELIER 2
prOgramme Officiel
Lundi 15 février 8 h à 10 h / 10 h 30 à 12 h 30 saLon niché – Le cercLe
JOSEPh FACAL, Ph. D., PROFESSEUR, hEC MONTRÉAL
Professeur agrégé à hEC Montréal Joseph Facal est auteur de
sept livres dont Comprendre et influencer les gouvernements,
publié chez Transcontinental en 2010. Il détient un doctorat en
sociologie de l’Université de Paris-Sorbonne et une maîtrise en
sciences politiques de l’Université de Montréal. Il est aussi chroniqueur au Journal de Montréal, au Journal de Québec, à l’émission de télévision Bazzo.tv sur les ondes de Télé-Québec et à
l’émission radiophonique Gravel le matin sur la Première chaîne
de Radio-Canada. Député à l’Assemblée nationale du Québec de
1994 à 2003, il fut notamment président du Conseil du Trésor et
ministre d’État à l’Administration et à la Fonction publique.
Aux limites de l’installation et de l’œuvre, Corps rebelles est une véritable invitation
à découvrir la danse contemporaine comme langage universel, à en explorer les
codes, les inspirations et le potentiel fédérateur des cultures. À travers une immersion muséographique, RIDEAU et le Musée de la civilisation vous proposent une
expérience intime et enrichissante. Les participants seront plongés dans l’univers de
Joe, œuvre phare du chorégraphe Jean-Pierre Perreault créée en 1984 et recréée par
le studio Moment Factory. Accompagné de cinq interprètes, le chorégraphe harold
Rhéaume viendra ensuite présenter les étapes de création de son œuvre Partition
Blanche, sujet de résidence de la compagnie Le Fils d’Adrien Danse. Nous laisserons
finalement le spectateur à la découverte du langage du corps en mouvement durant
la visite de l’exposition Corps Rebelles.
animaTeur
l’expérience corps rebelles
hAROLD RhÉAUME, DIRECTEUR
ARTISTIQUE ET ChORÉGRAPhE,
LE FILS D’ADRIEN DANSE
Force vive du milieu artistique de Québec, harold Rhéaume est directeur
artistique et chorégraphe de sa compagnie Le Fils d’Adrien Danse. Diplômé de
l’École de Danse de Québec, c’est un artiste polyvalent et impliqué qui est aussi
enseignant, animateur, conférencier et conseiller artistique en plus de produire
plusieurs chorégraphies pour le théâtre, l’opéra, le cirque et le cinéma. En octobre
2014, il est nommé président du Regroupement québécois de danse.
JEAN-FRANçOIS DUKE
EVE ROUSSEAU-CyR
Interprète et chorégraphe diplômé de l’École de Danse de Québec,
Jean-François Duke a collaboré avec harold Rhéaume, Lina
Ledoyen, Daniel Bélanger, Karine Ledoyen et Emmanuel Jouthe.
Ayant à cœur le développement de la danse contemporaine, il
cofonde la plateforme de recherche Le Bloc.danse. Jean-François
Duke est aussi directeur artistique de La petite scène et fait partie
de l’équipe Les Chantiers / Constructions artistiques du Carrefour
international de théâtre de Québec.
Eve Rousseau-Cyr compte à son actif de nombreuses collaborations
avec des chorégraphes tel que Lydia Wagerer, Emmanuel Jouthe,
harold Rhéaume, Annie Gagnon, Daniel Bélanger et le Théâtre du
Gros Mécano. Diplômée de l’École de Danse de Québec, elle est
aussi interprète dans un duo commandé à la chorégraphe Sasha
Ivanochko. Eve Rousseau-Cyr est également membre du conseil
d’administration de L’Artère, développement et perfectionnement en
danse contemporaine.
ARIANE VOINEAU
ALAN LAKE
Formée en danse contemporaine aux Conservatoires Nationaux de
Nantes et d’Angers en France, Ariane Voineau évolue auprès de
Karine Ledoyen et harold Rhéaume. On l’a aussi vue danser pour le
Cirque du Soleil, Olivier Normand, Daniel Bélanger, Priscilla Guy et
plus récemment avec Valérie Sabbah. Ariane Voineau entreprend
aussi la création d’un solo et de duos avec Fabien Piché et JeanFrançois Duke. Elle est également administratrice et chapeaute le
comité des communications au sein de L’Artère.
Alan Lake est interprète, chorégraphe, réalisateur et artiste en arts
visuels. En consacrant son quotidien à la danse, il nourrit sa pratique
pluridisciplinaire par le geste. Son travail fait ainsi cohabiter ces
disciplines en un lieu commun, au service du mouvement. Alan Lake
intègre aussi à sa démarche artistique des vidéodanses qu’il réalise.
En tant qu’interprète, Alan Lake s’est joint aux compagnies Le Fils
d’Adrien Danse d’harold Rhéaume et Le Carré des Lombes de
Danièle Desnoyers.
ÉTIENNE LAMBERT
Diplômé en musique et en danse contemporaine de l’École de
Danse de Québec, Étienne Lambert se consacre à ces deux activités
à plein temps. Il est cofondateur du collectif Dans ta face / In your
face, organisme protéiforme dédié à la création des espaces de
collaboration et à la création entre danse, musique, arts visuels,
performance et théâtre. Étienne Lambert a collaboré récemment
comme interprète auprès d’harold Rhéaume.
prOgramme Officiel
inviTés
ATELIER 3
Lundi 15 février 8 h à 10 h / 10 h 30 à 12 h 30 Musée de La civiLisation
7
ateliers et conférences
inviTés
savoirs et trajectoires multidisciplinaires :
high tech, low tech ou no tech ?
RIDEAU et les Productions Recto-Verso vous proposent une expérience unique d’échange et de
découverte. Lors d’une visite guidée, les participants exploreront les installations présentées dans le
cadre du Mois Multi 2016. Ils seront amenés à se questionner sur le foisonnement des procédés mis
en mouvement par la démarche multidisciplinaire. Une démarche qui adopte pour le public, la forme
d’expériences sensorielles, ludiques et interactives. Les artistes Simon Drouin, Caroline Gagné et
herman Kolgen livreront ensuite, pour l’occasion, leurs visions et les résultats de leurs récents travaux.
animaTeur
ATELIER 4
Lundi 15 février 8 h à 10 h / 10 h 30 à 12 h 30 saLLe MuLti – cooPérative Méduse
GAëTAN GOSSELIN, DIRECTEUR
GÉNÉRAL, PRODUCTIONS RECTO-VERSO
ET MOIS MULTI
Président du Regroupement des arts interdisciplinaires du Québec,
artiste et gestionnaire engagé depuis une trentaine d’années dans le
développement et le rayonnement des arts actuels, Gaëtan Gosselin
a assumé d’importantes responsabilités au sein d’organismes
culturels dont le Conseil des arts et des lettres du Québec. Il a
participé activement à la création de la Coopérative Méduse. Ses
travaux artistiques en photographie ont été présentés au Québec, au
Canada et à l’étranger.
SIMON DROUIN
Performeur, concepteur et musicien, Simon Drouin, avec Laurence Brunelle-Côté,
explore les nouvelles écritures scéniques et les arts indisciplinés à travers les
différents projets du bureau de l’APA. Le bureau de l’APA est un atelier de bricolage
indiscipliné d’arts vivants permettant la rencontre de créateurs de tous horizons
autour de projets artistiques atypiques. Simon Drouin œuvre aussi au sein de
L’orchestre d’hommes-Orchestres, un collectif musical multidisciplinaire, pour la
création de différentes performances scéniques et interventions urbaines. Il fait partie
de l’équipe de direction artistique de Recto-Verso.
hERMAN KOLGEN
herman Kolgen est un artiste multidisciplinaire reconnu
depuis plus de vingt ans pour ses créations en arts
médiatiques. Véritable sculpteur audiocinétique, il tire
son matériau premier de la relation intime entre le son et
l’image. herman Kolgen est récipiendaire de plusieurs
prix prestigieux dont les prix Ars Electronica et Best
experimental film award de l’Independent film festival
de New york et de Los Angeles. Il fait partie de l’équipe
de créateurs associés à Recto-Verso.
CAROLINE GAGNÉ
À la suite d’une recherche amorcée dès 1998, Caroline Gagné développe sa pratique
en arts visuels et médiatiques. Elle compte à son actif plusieurs résidences,
expositions individuelles et collectives et participations à des événements
internationaux. En 2011, son œuvre CARGO, présentée au Mois Multi 12, lui a valu
un Prix d’excellence des arts et de la culture de la Ville de Québec. Active dans son
milieu, Caroline Gagné assure la direction artistique du centre d’artistes Avatar
depuis septembre 2013.
des mondes inspirants, des pairs gagnants
des mondes inspirants : l’innovation au service de la culture
Déjà en 1986, le journal Voir a été le premier hebdomadaire culturel gratuit au Québec. Ce média a
grandement contribué à l’essor de l’industrie culturelle locale. Il a été aussi un des premiers à
entreprendre le virage web avec Voir.ca qui depuis 1996 s’est imposé comme la référence en matière
de diffusion culturelle. hugues Mailhot et Michel Fortin viendront nous présenter une approche
innovante de la Boutique Voir qui permettra aux diffuseurs des arts de la scène de s’offrir une
campagne publicitaire à grand impact sans sortir le moindre sou de leur poche.
des pairs gagnants : des finalistes aux prix rideau
prOgramme Officiel
inviTés
Les finalistes aux prix RIDEAU Développement et Partenariat 2016 viennent témoigner de l’histoire des
projets et des réalisations qui leur ont valu cette nomination. Nous les écouterons parler d’originalité,
d’audace, de pertinence et de persévérance, ce qui très souvent, compose le quotidien d’un diffuseur.
8
animaTrice
ATELIER 5
Lundi 15 février 8 h à 10 h / 10 h 30 à 12 h 30 saLLe de tournY – hiLton Québec
ESThER ChARRON, CONSULTANTE /
PRODUCTRICE
Esther Charron, gestionnaire culturelle, a fondé et dirige Pôles
Magnétiques, Art et Culture, une société de consultation spécialisée
dans la gestion, la production et la programmation dans le domaine
des arts et de la culture. Polyvalente, caméléon, elle accompagne les
compagnies artistiques dans leur développement, assume la
direction de production d’événements, programme divers ateliers et
conférences et anime régulièrement des rencontres sectorielles.
Également musicienne, elle est pianiste et interprète dans Norge,
une coproduction du Théâtre humain et du Trident.
MIChEL FORTIN, PRÉSIDENT ET ASSOCIÉ, VOIR
hUGUES MAILhOT, VICE-PRÉSIDENT ET ASSOCIÉ, VOIR
Entrepreneur avec près de 25 ans d’expérience dans des postes de haute direction,
Michel Fortin a collaboré à de nombreux projets d’envergure, dont le démarrage d’un
réseau de journaux culturels au Québec. Associé de Communications Voir depuis
2001, il a également participé à la création de la société de distribution Diffumag et
a collaboré à la production d’émissions de télévision comme Voir à Télé-Québec
et Guide Restos Voir au canal Évasion. En 2012, il se lance dans le commerce
électronique avec la Boutique Voir.
Bâtisseur d’entreprises, hugues Mailhot est spécialisé
dans l’implantation d’outils technologiques. Il a entre
autres démarré et opéré la société de distribution
Diffumag, contribué de très près au repositionnement de
Voir grâce à la Boutique Voir, une innovation qui a permis
d’établir des partenariats avec plus de 500 commerces
locaux à travers le Québec et qui rejoint aujourd’hui près de
50 000 membres.
des finalistes aux prix rideau
PriX déveLoPPeMent (8 h à 10 h)
PriX Partenariat (10 h 30 à 12 h 30)
MARC-ANTOINE DUFRESNE, VILLAGE EN ChANSON PETITE-VALLÉE
ANNIE-CLAUDE COUTU GEOFFROy, CORPORATION hECTOR-ChARLAND
MIREILLE POULIOT, DIFFUSION CULTURELLE DE LÉVIS
JULIE CARRIèRE ET MÉLANIE ALLEMAND, MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU
CLAUDE MORISSETTE, MAISON DE LA CULTURE VILLERAy-ST-MIChEL-PARC-ExTENTION
ChANTAL LAMOUREUx, VILLE DE GATINEAU (SALLE JEAN-DESPRÉZ & CABARET LA BASOChE)
débat à la croisée des arts et du savoir
Le savoir influence-t-il l’appréciation des arts? Les arts ont-ils un impact sur le savoir?
Comment se transmet le savoir? Comment évolue-t-il dans nos sociétés multiculturelles? Quel est le coût de l’ignorance? Sommes-nous en train de banaliser
l’histoire, l’éducation, les arts? Quelle place trouve la pensée critique à l’ère de la
démocratisation? Interrogeons-nous. Critiquons. Explorons. Et surtout, échangeons.
animaTeur
Lundi 15 février 14 h à 16 h 30 chaPeLLe du Musée de L’aMériQue francoPhone
DAVID DESJARDINS
ÉRIC BÉDARD, Ph. D.
ÉMILIE DUBREUIL
Docteur en histoire de l’Université McGill, diplômé de l’Institut
d’études politiques de Paris, Éric Bédard est professeur à la TÉLUQ,
l’école supérieure de formation à distance de l’Université du Québec.
Il a notamment publié Les Réformistes : une génération canadiennefrançaise au milieu du xIxe siècle (Boréal, 2009), Recours aux sources :
essais sur notre rapport au passé (Boréal, 2011) et L’histoire du Québec
pour les Nuls (First, 2012). Il anime la série des Figures marquantes de
notre histoire à la BAnQ qui sera diffusée sur MATV à l’automne 2016. Il
est également vice-président de la Fondation Lionel-Groulx, dédiée à la
promotion de l’histoire du Québec.
Émilie Dubreuil détient une maîtrise en Littératures. En 2002, elle remporte le Prix Lizette-Gervais pour un reportage sur l’éducation des jeunes
filles juives hassidiques. Ce prix lui vaut un stage à Radio-Canada en
journalisme, l’aventure devait durer un mois... Treize ans plus tard, elle y
est toujours. Radio, télé, chroniques, enquêtes, phénomènes de sociétés
ou faits divers, peu importe les sujets et le média, c’est de notre société
dont on parle et surtout, de la bête humaine.
MAThIEU BOCK-CôTÉ, Ph. D.
IANIK MARCIL
Mathieu Bock-Côté est sociologue et chargé de cours à hEC Montréal.
Ses travaux portent sur les transformations de la démocratie contemporaine, le multiculturalisme et la culture politique québécoise. Il est
notamment chroniqueur au Journal de Montréal, au Figaro Vox, à La vie
agricole, à la radio de Radio-Canada et à Radio VM. Il collabore
régulièrement à L’Action nationale.
Ianik Marcil est un économiste spécialisé en innovations technologiques,
transformations sociales, justice économique et économie des arts et de
la culture. Il s’intéresse notamment à la violence économique et technologique et aux liens entre arts, technologie et économie. Conférencier et
chercheur indépendant, il intervient régulièrement dans de nombreux
médias en plus d’être chroniqueur aux magazines L’Itinéraire et Ricochet
et au Journal de Montréal / de Québec, notamment.
ALExANDRE CLOUTIER
ÉMILIE NICOLAS
Alexandre Cloutier représente les citoyens du Lac-Saint-Jean depuis
2007 à l’Assemblée nationale sous la bannière du Parti québécois.
Ministre du gouvernement du Québec de 2012 à 2014, il est
aujourd’hui porte-parole de l’opposition officielle en matière
d’éducation, de recherche et de persévérance scolaire.
Originaire de Lévis au Québec, Émilie Nicolas est doctorante en anthropologie linguistique à l’Université de Toronto. Elle est également cofondatrice et présidente de Québec inclusif, un organisme qui rallie des
citoyens de tous les horizons politiques afin de promouvoir le respect de
la diversité et le dialogue interculturel au sein de la société québécoise.
prOgramme Officiel
inviTés
Chroniqueur depuis 2002 dans plusieurs médias écrits et parlés, David Desjardins examine la société et scrute ses angles morts, souvent à l’aide de romans, pièces de
théâtre et chansons qui permettent d’ausculter l’intime que distille la culture pour
mieux tendre vers l’universel.
9
OBTENEZ DE 25 À 40
PLUS D’ARGENT
%
EXEMPLE / PORTEZ À VOTRE COMPTE 100 $ POUR UN COMMERCE OU UN RESTO SÉLECTIONNÉ
PAR L’ÉQUIPE DE VOIR ET NOUS VOUS VERSERONS ENTRE 125 $ ET 140 $ POUR EN PROFITER!
ATTENDEZ-VOUS À +
Investir dans le commerce local
rencontre-causerie
la génération c : les 18 - 30 ans
SUZIE LARIVÉE
Productrice, agente d’artistes et gestionnaire de
salle, Suzie Larivée est l’une des directrices de
La Tribu depuis 20 ans. Son parcours l’a mené des
maisons de la culture à l’art contemporain pour
arriver à la chanson au tournant des années 90.
Depuis 4 ans, elle représente également des créateurs en théâtre
et danse, démarche intégrée aux activités de La tribu.
SyLVAIN MASSÉ
Comédien et animateur, on l’a vu
tant au théâtre, au cinéma qu’à la
télé. Touche à tout, il anime aussi
plusieurs évènements. Cofondateur,
président et codirecteur du Théâtre
Motus jusqu’en 2012, il poursuit sa
démarche de création avec les
productions Danalou. De plus, il est président du conseil
d’administration du Conseil montérégien de la culture et des
communications et membre du conseil d’administration du
Conseil des arts et des lettres du Québec.
PIERRE LÉVESQUE
Pierre Lévesque est diffuseur à Rivière-du-Loup en spectacles depuis 2009. Il a
fait ses débuts dans l’organisation de spectacles et d’évènements il y a bientôt
20 ans alors qu’il était étudiant à l’Université Laval. Il est membre fondateur et
premier directeur général des Cartonfolies du Témiscouata. Il a été journaliste,
animateur radio et directeur général de la Chambre de commerce de Rivière-duLoup. Pierre Lévesque a fait des études en sciences politiques et en vente marketing de
l’Université Laval. Il est aussi diplômé du Collège Radio Télévision de Québec.
prOgramme Officiel
inviTés
Adeptes des TI, ils sont nés un ordinateur à la main. C’est d’ailleurs leur outil premier pour communiquer,
créer et collaborer. Mais à l’ère de l’instantanéité, ils sont cependant difficiles à caractériser. Comment aller
chercher et garder le public des 18-30 ans? Les efforts de sensibilisation aux arts de la scène dans le cursus
scolaire sont-ils profitables à long terme? Quels éléments feront que la génération C reste attentive durant
un spectacle? Ce seront des questions que nous nous poserons, ensemble, lors de cette rencontre-causerie.
Sylvain Massé, Suzie Larivée et Pierre Lévesque nous donneront certaines pistes de solutions tirées de leurs
différents projets ciblés.
animaTeur
Lundi 15 février 20 h 25 à 21 h 10 auditoriuM roLand-arPin – Musée de La civiLisation
11
03
13 NOV. 2016
L E F ES T I VAL Q UI FAI T VOYAG E R L A C HAN S O N
D ’ UN O C É AN À L’AU T R E E T À L’AU T R E
30 e É DI T ION à mon t r é al
CO UPDECOEUR .CA
#C CF 1 6
Les RENDEZ-VOUS incontournables
Des occasions uniques de rencontres, de découvertes et de réseautage, séances d’information ou moments de détente, ne les ratez pas!
les Qg29 – à fréQuenTer sans mOdéraTiOn!
Mercredi 17 février – 11 h À 12 h – centre des congrès
Le Quartier général de la 29e Bourse RIDEAU vous accueille en toute intimité dans
la Basse-ville de Québec, au resto-bar Le cercle. Le Cercle vous propose de petits
plats gourmands, un service rapide et de qualité pour vous aider à mieux boucler
votre horaire. Le lieu idéal pour vos rendez-vous.
kaffeeklaTsch des inTernaTiOnaux
Les heures d’ouverture :
Dimanche
Lundi au mercredi
Jeudi
12 h à 23 h
11 h à 23 h
11 h à 13 h
Kaffeeklatsch : mot allemand signifiant goûter où l’on sert du café et des gâteaux
et où l’on parle de tout et de rien. Le concept idéal pour rencontrer la délégation
internationale et découvrir les traditionnelles saveurs de leur pays. Aura-t-on droit
aux canelés, streussels, sablés de l’abbaye, palais bretons, cuquettes, nœuds de
Bruges et autres pains d’épices ?
Pour vos rendez-vous en haute-ville, nous vous proposons le Ristorante II Teatro
du Capitole de Québec. Resto élégant relié au Théâtre Capitole proposant des mets
italiens traditionnels et raffinés. Tous les jours dès 7 h et jusqu’à très tard.
Mercredi 17 février – 12 h – centre des congrès
diManche 14 février – 17 h À 19 h – théâtre caPitoLe
Jeudi 18 février – 11 h 30 À 12 h 30 – PLace du Marché
cOckTail d’OuverTure
Le cocktail d’ouverture est une occasion de retrouvailles et d’émotions. Toujours un
grand moment !
Au programme : deux propositions artistiques pour vous plonger dans l’ambiance de
cette 29e Bourse : [ZØGMA], Collectif de folklore urbain et West Trainz.
buffet aux frais des participants (25 $)
présenTaTiOns express
Cinq artistes ou compagnies artistiques viennent présenter en 8 minutes chacun, un
projet qui a retenu l’attention des jurys de la 29e Bourse RIDEAU.
dave st-Pierre – Fléau (danse)
Youtheatre – Tout comme un rêve (jeunesse)
Mardi 16 février – 7 h 30 À 9 h – restaurant L’aLLegro du hiLton Québec
peTiT-déjeuner des nOuveaux prOducTeurs
… ou la Bourse 101 autour d’un café-croissant. Vous en êtes à vos premières armes
à la Bourse RIDEAU en tant qu’agent ou producteur de spectacle ? Des producteurs
et agents aguerris se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions et de vous
indiquer les chemins à suivre pour sillonner la Bourse en toute efficacité !
Des places sont réservées au restaurant l’Allegro du hilton. Le petit-déjeuner est
aux frais des participants.
hôtel-Motel – Réserves – La cartomancie du territoire (théâtre)
dulcinée Langfelder – Confidences sur l’oreiller, un essai sur les rêves (danse)
théâtre des Petites Lanternes – Comme un grand trou dans le ventre (théâtre)
Jeudi 18 février – 12 h 30 – PLace du Marché
lunch du jOur j
Mardi 16 février – 8 h À 9 h 30 – hiLton Québec –
saLLe beauPort / beauMont / béLair
Grâce à la contribution financière de la Caisse de la culture, un excellent buffet
chaud est offert au Centre des congrès pour la modique somme de 10 $, payable sur
place en argent comptant seulement. Réservez avant mardi 16 février à midi à
l’accueil de la Bourse au Centre des congrès.
rencOnTre des membres de rideau
Jeudi 18 février – 14 h – PLace du Marché
Les actualités de l’association. Ce rendez-vous constitue l’une des deux grandes
occasions annuelles de rencontre des membres de RIDEAU.
rencontre réservée aux membres de rideau
Mardi 16 février – 12 h À 13 h – centre des congrès
midi-cOnférence
de la billeTTerie aux créaTeurs de musiQue :
le chemin de l’argenT
Cette conférence animée par la SOCAN détaillera comment les sommes versées par
les diffuseurs à la SOCAN se rendent dans les poches des créateurs de musique.
Vous êtes impliqués de près ou de loin à tout ce qui touche les concerts de musique?
Cette conférence est pour vous !
Conférenciers :
Guillaume Moffet, responsable A & R
yanik hardy, relationniste, Service des Licences
Tirage – prix sOlOTech
Les organismes de production et de diffusion de même que les agents et
producteurs inscrits à la Bourse sont admissibles à ce prix (5 000 $ applicables à de
la location d’équipement).
Tirage – prix vOir
Les organismes de production et de diffusion, les réseaux de diffusion, les
producteurs et les agents inscrits à la Bourse RIDEAU sont admissibles à ce prix
(5 000 $ applicables à l’achat d’espaces publicitaires sur les plateformes VOIR). Pour
participer au tirage, vous devez vous inscrire au stand de VOIR le mercredi
après-midi à la Place du marché.
Jeudi 18 février – APRèS LA SOIRÉE DES PRIx RIDEAU –
théâtre caPitoLe
parTy de clÔTure
L’ultime occasion de fêter la 29e Bourse en compagnie de DJ Darryl Masih
Le Prix du Conseil des arts et des lettres du Québec pour la meilleure tournée au Canada
et aux États-Unis est décerné aux deux ans à l’organisme qui s’est le plus distingué par
la qualité exceptionnelle d’une tournée au Canada ou aux États-Unis ou sur les deux
territoires. Ce prix a été décerné pour la première fois en février 2012. Le montant du
prix est de 10 000 $. L’annonce du nom du lauréat suivra la conférence.
dJ darryl Masih (Dx Agency)
buffet aux frais des participants (25 $)
Parions que la nuit sera chaude en sa compagnie.
prOgramme Officiel
remise du prix du calQ
Bon party de la Bourse RIDEAU !
13
Originaire de Toronto, Darryl Masih est installé à Québec depuis plusieurs années.
Copropriétaire de Dx Agency, producteur, artiste et planificateur d’événements,
Darryl Masih est un des DJ les plus versatiles au Canada.
É
ÉCOUVRIR
COUVRIR
CULTURE
LA CU
LA
ULT
LT
TURE
RE
E
POUR LE TEXTE
ET LE CONTEXTE
Horaire des VITRINES
Cliquez sur le site RIDEAu pour plus
de renseignements : www.rideau-inc.qc.ca
Lauréats d’un Prix Radarts
diManche 14 février 2016
caPitoLe de Québec (théâtre caPitoLe)
[zØgma], cOllecTif de fOlklOre urbain / cube / mOnTréal, Québec–––
caTalOgue page 71
䊴
dimanche 䊳
17 h
Lauréats d’un Prix ROSEQ
Représenté par : Yaëlle Azoulay, [ZØGMA] Collectif de Folklore Urbain
Chorégraphie : Yaëlle Azoulay et Frédérique-Annie Robitaille
Décors : Louis Gloutnez, Olivier Arseneault, Michel Forget
Costumes : Yaëlle Azoulay
Composition musicale : Patrick Dugas
Direction artistique : Yaëlle Azoulay et Frédérique-Annie Robitaille
Distribution : Olivier Arseneault (danseur), Antoine Turmine (danseur),
Ian Yaworski (danseur), Patrick Dugas (musicien)
17h00
caPitoLe de Québec (théâtre caPitoLe)
prOgramme Officiel
caTalOgue page 113
WesT Trainz / West Trainz / mOnTréal, Québec–––
16
Représenté par : Brigitte Matte, Anacrouse
Textes : Érik West Millette
Sonorisation : Stéphane Grimm
Régie vidéo : Thierry Francis
Éclairages : Michel Fordin
Composition musicale : Érik West Millette
Direction musicale : Érik West Millette
Direction artistique : Érik West Millette
Direction production : Michel Fordin
Distribution : Érik West Millette (basse, guitare, instrument inventé, voix,
percussions ferroviaires), Olaf Gundel (guitares, claviers, sampler, voix),
Pascal Racine Venne (batterie, percussion, voix)
Spectacle repéré lors d’un
événement membre de l’AREA
danse
sTand g-18
Première création In Situ de [ZØGMA], Cube
évolue sur un tout nouveau terrain de jeu pour la
danse percussive : un espace libre, hors les murs
des studios et des salles de spectacles. Dans ce
nouvel opus chorégraphique, quatre interprètes,
tantôt danseurs, tantôt percussionnistes,
alternent prouesses rythmiques, gestuelles et
circassiennes dans un contexte chaque fois
influencé par l’espace de performance et les
spectateurs qui l’habitent. Jouant habilement
avec les structures leur servant de surface de
danse, ils transforment graduellement leur
environnement.
MusiQue
sTand j-12
Le projet West Trainz vous propose un ensemble
de pièces musicales inspirées de l’univers
ferroviaire et des voyages de l’initiateur du projet,
Erik West-Millette. Sur scène, il est accompagné
de Pascal Racine Venne à la batterie et au chant
et d’Olaf Gundel, chanteur. Les trois comparses
performent avec des sculptures-instruments et
certains éléments de décor ferroviaire. Le tout est
habillement soutenu par des images superposées
et des éclairages. Le spectacle vous transporte
dans un voyage initiatique et poétique dont la
transe, générée par la musique, vous entraîne
dans la danse.
19 h 30
chaPeLLe du Musée de L’aMériQue francoPhone
buzz / préludes & rhapsodies / mOnTréal, Québec–––
Michel Bérard
Jim Mneymneh
19 h 30
guillaume marTineau / guillaume martineau / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Marianne Laugel, The 270 Sessions
Composition musicale : Guillaume Martineau
Direction production : Marianne Laugel
Distribution : Guillaume Martineau (piano), François Jalbert (guitare), Simon Pagé
(basse électrique), Robbie Kuster (drums)
MusiQue
sTand n-13
Guillaume continue son exploration musicale en
floutant davantage les frontières stylistiques. Le
quartet emprunte à l’esthétique rock : des pièces
concises, puissantes, rapides avec des mélodies
identifiables et accrocheuses, tout en gardant la
richesse rythmique et harmonique du jazz ainsi
que de l’espace pour l’improvisation. Guillaume
propose une musique de l’image,
cinématographique. Les pièces se voient comme
une série de courts métrages, dans un monde
onirique en quête de lumière et de mouvement,
marqué par l’obsession de teinter le quotidien de
nouvelles couleurs.
caTalOgue page 103
Jenna Kate
Avec Les Belles années, Quartango nous
transporte dans l’univers effervescent des
cabarets et de la vie nocturne qui a fait de
Montréal le Paris de l’Amérique du Nord.
Évoquant les ambiances enflammées du Faisan
doré ou de la Boîte à Clairette, cette nouvelle
production est une suite de clins d’œil aux
succès et aux grands artistes de l’époque :
Charles Aznavour, Édith Piaf, Alys Roby pour la
chanson et Oscar Peterson pour le jazz. Avec sa
fine plume musicale, Quartango nous convie à un
brillant survol de ces années folles où musique,
ivresse et joie de vivre se transposent au temps
présent.
caTalOgue page 110
MusiQue
sTand b-1
QuarTangO / les belles années / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Annick-Patricia Carrière, Agence Station bleue
Sonorisation : Bernard Slobodian
Composition musicale : Stéphane Aubin, Jonathan Goldman, Antoine Bareil
Direction musicale : René Gosselin
Direction artistique : René Gosselin
Direction production : Bernard Slobodian
Distribution : René Gosselin (contrebasse), Antoine Bareil (violon), Jonathan
Goldman (bandonéon), Stéphane Auibin (piano)
dimanche 䊳
19 h 30
Dans Préludes et Rhapsodies, la joyeuse bande
de cinq musiciens s’allie à l’extraordinaire
pianiste Matt Herskowitz et à la très talentueuse
harpiste Valérie Millot pour s’attaquer à des
œuvres phares accessibles et ainsi, offrir un
concert de musique de chambre qui aborde un
répertoire familier sous un tout nouvel éclairage
grâce à des arrangements inédits et audacieux.
Un spectacle tout en puissance et en nuances
exécuté par des mains de fer en gants de
velours.
䊴
sTand k-11
caTalOgue page 100
Représenté par : Danielle Lefebvre, Agence d’artistes Danielle Lefebvre
Direction artistique : Sylvain Lapointe
Distribution : Sylvain Lapointe (trompette), Frédéric Gagnon (trompette solo),
Pascal Lafrenière (cor), Jason De Carufel (trombone), Sylvain Arseneau
(trombone, basse), Matt Herskowitz (piano), Valérie Milot (harpe)
MusiQue
prOgramme Officiel
17
19 h 30
Le cercLe
chanson
sTand l-3
caTalOgue page 63
simOn daniel / simon daniel / mOncTOn, nOuveau-brunsWick–––
En solo, duo, quatuor, ou même en full band avec
neuf musiciens qui l’accompagnent, dont un
quatuor à cordes, le jeune artiste acadien Simon
Daniel offre à tout coup un spectacle éblouissant.
Sa voix le projette à l’avant-plan et ses mélodies
transportent les spectateurs dans toutes sortes
de voyages. Étonnant artiste, chanteur et
musicien déjà accompli malgré son jeune âge,
Simon Daniel a de quoi charmer tous les
auditoires. Étudiant de 4e année à Moncton en
histoire, science politique et philosophie, il lançait
à la fin octobre 2015 son premier disque, le EP
jaune (Le Grenier musique).
䊴
dimanche 䊳
Représenté par : Carol Doucet, Le Grenier musique
Textes : Simon Daniel
Composition musicale : Simon Daniel
Distribution : Simon Daniel (voix, guitare), Sébastien Michaud (voix, basse),
François Émond (clavier, saxophone), Danny Bourgeois (batterie)
Coproducteur(s) : Le Grenier musique
19 h 30
Le cercLe
chanson
sTand i-2
Représenté par : Nikolas Gravel, La Tribu
Textes : Jérôme Minière
Distribution : Denis Ferland (guitariste)
Jérôme Minière
caTalOgue page 49
jérÔme minière / une île / mOnTréal, Québec–––
19 h 30
Musée de La civiLisation (auditoriuM roLand-arPin)
prOgramme Officiel
Nicola-Frank Vachon
caTalOgue page 126
ThéâTre mO / attentat / Québec, Québec–––
18
Venez retrouver l’adaptation intime du disque Une
île sur scène ! Embarquez ! Le duo formé par
Jérôme Minière et Denis Ferland va vous mener
en bateau, vous faire chanter, vous jouer de la
guitare, des petites machines, de la basse, des
percussions, des émotions, du rétroprojecteur, de
l’humour, de l’amour, du magnéto à cassettes et
le tout sera assaisonné d’un soupçon de poésie
et d’absurde, en toute liberté.
Représenté par : Chantal Cimon, PLA’C’ART
Textes : 30 poètes contemporains
Mise en scène : Gabrielle Côté et Véronique Côté
Costumes : Maude Audet
Éclairages : Martin Sirois
Composition musicale : Mykalle Bielinski
Direction production : Éric Le Brec’h
Distribution : Alexandre Bergeron, Mykalle Bielinski, Catherine-Amélie Côté,
Gabrielle Côté, Véronique Côté, Steve Gagnon, Martin Sirois, Alexandrine
Warren
théâtre
sTand l-5
ATTENTAT est un assemblage d’une trentaine de
poèmes québécois contemporains, portés par les
voix de jeunes actrices et acteurs dont le combat
est de nous rallumer le collectif et de redonner
aux mots leur vrai sens, leur puissance et leur
beauté. Cri de révolte, hymne à la vie, manifeste
d’une génération, le spectacle galvanise et émeut
profondément.
21 h 30
centre d’art La chaPeLLe
rOman zavada / résonances boréales / sainTe-chrisTine, Québec–––
Représenté par : Danielle Lefebvre, Agence d’artistes Danielle Lefebvre
Sonorisation : Nuno Rebocho
Éclairages : Alexandre Coelho
Composition musicale : Artur Fernandes, Filipe Cal, Francisco Miguel, Filipe
Ricardo
Distribution : Artur Fernandes, Filipe Cal, Francisco Miguel, Filipe Ricardo
(accordéons diatoniques)
Coproducteur(s) : Sabina Schebrak
MusiQue
sTand k-11
Entre tradition et compositions originales, la
douce nostalgie de ce quartet envoûte et charme.
Loin du folklore, proche de l’histoire et en plein
accord avec l’idée de création contemporaine,
leur musique est un appel au voyage, entre ciel et
terre. L’accordéon n’est plus le piano du pauvre
et on n’a pas encore exploré toutes ses
dimensions... Certaines d’entre elles, inédites et
incunables, se trouvent révélées ici, sortant de
l’obscurité d’une scène musicale portugaise
aspirant au plein renouveau. C’est ce qui donne à
Danças Ocultas toute son actualité et son
originalité.
caTalOgue page 32
Sylvain Humbert
Pedro Claudio
danças OculTas / danças Ocultas / Águeda, pOrTugal––
dimanche 䊳
21 h 30
Muni d’un piano ancré sur le roc du Bouclier
canadien, Roman Zavada a repoussé ses limites
créatives en s’inspirant de l’un des phénomènes
les plus grandioses et majestueux de notre
planète : les aurores boréales. Un spectacle
immersif haut en couleur dans lequel il propose
un dialogue entre les résonances du piano et les
aurores filmées dans les Territoires du NordOuest en temps réel et en 360 degrés. Une
expérience pianistique inégalée et unique au
monde !
䊴
sTand f-12
caTalOgue page 111
Représenté par : Roman Zavada
Composition musicale : Roman Zavada
Distribution : prise de vue 360º : Dominic St-Amant, Bruno Colpron
Coproducteur(s) : Pascal Pelletier, Productions Fig55
MusiQue
prOgramme Officiel
19
21 h 30
L’iMPériaL beLL
chanson
sTand e-10
ARTISTE
Représenté par : Alain Panneton, AGENCE OMG
Textes : Gabriella & Christian Sbrocca
Sonorisation : Hugues Bourque
Éclairages : Guy Laflamme
Composition musicale : Gabriella & Christian Sbrocca
Direction musicale : Christian Sbrocca
Direction artistique : Samuel Busque
Direction production : Hugues Bourque
Distribution : Christian Sbrocca (chef, piano, guitare, voix), Zander HowarsScott (piano, contrebasse, etc.), Stéphanie Collerette (violon), Genevieve
Clermont (violon), Gabriella (violon, guitare, piano et voix)
Gabriella est une jeune auteure-compositriceinterprète au talent remarquable qui est
numéro 1 anglophone sur l’ensemble des radios
du Québec depuis plus d’un mois (palmarès
de l’ADISQ). Elle nous offre un spectacle où
l’intégrité, l’émotion et la profondeur dominent.
Gabriella s’accompagne tant à la guitare qu’au
violon et est appuyée par des musiciens
chevronnés. Sa voix touchante navigue entre
les frontières du folk et de la pop et elle est
dotée d’une personnalité attachante qui envoûte
à tout coup.
䊴
dimanche 䊳
caTalOgue page 47
gabriella / sTOry Of Oak / sT-basile, Québec–––
21 h 30
L’iMPériaL beLL
chanson
sTand i-8
Représenté par : Patrice Agbokou, PASA Musik
Textes : Shauit
Composition musicale : Shauit
Direction musicale : Patrice Agbokou
Distribution : Shauit (chanteur), Jean-Daniel Thibeault Desbiens (batteur),
Philippe L’Allier (guitariste), Saphila Nkani (clavier), Alain Burr (bassiste),
Geneviève St-Pierre (clavier, choriste)
Luckensy Odigé
caTalOgue page 63
shauiT / d’une ville à l’autre / maliOTenam, Québec–––
21 h 30
Originaire de Maliotenam dans le nord-est du
Québec, l’auteur-compositeur-interprète, chante
en créole, français, en anglais, mais surtout dans
sa langue autochtone (innu). Cet artiste unique en
son genre offre des chansons honnêtes et
engagées à saveur reggae/pop et dancehall. Il est
l’un des rares artistes canadiens à mélanger
ingénieusement le reggae avec une langue
autochtone. Shauit en est présentement à la
production d’un album complet dont la sortie est
prévue pour la fin de l’été 2016. Shauit se veut
un fier représentant de la culture autochtone et
aborigène du Québec.
L’iMPériaL beLL
chanson
sTand h-4
prOgramme Officiel
20
Représenté par : Mylene Tapp, 9e Vague
Textes : David Méliès et Francesca Como
Composition musicale : David Méliès et Francesca Como
Direction musicale : David Méliès
Valérie Paquette
caTalOgue page 43
cOcO méliès / coco méliès − lighthouse / mOnTréal, Québec–––
23 h
Coco Méliès fait son chemin à travers le clair-obscur
de la musique émergente depuis un peu plus de
deux ans. Le groupe nous propose la symbiose de
deux univers, celui de David Méliès et de celui de
Francesca Como. Les voix de l’un et de l’autre
forment le cœur du projet, sur une musique
intimiste, brute et douce. Tranquillement, ils ont
peaufiné un son qui leur est complètement unique.
Trop indie pour s’appeler de la pop. Trop pop pour
s’appeler du indie.
circuit de nuit de La bourse rideau
Consultez le programme à la page 36 pour connaître tous les détails.
19 h 30
Le cercLe
chanson
rOsie valland / partir avant / mOnTréal, Québec–––
Le cercLe
chanson
sTand n-10
Jean-Philippe Sansfaçon
anTOine chance / anTOine chance / WallOnie-bruxelles––
Kmeron
Lundi 15 février 2016
19 h 30
les prOducTiOns danalOu / richard, le polichineur d’écritoire / lOngueuil, Québec–––
Représenté par : Micheline Bleau, Tournées Micheline Bleau inc.
Textes : Stéphane Georis
Adaptation : Sylvain Massé
Mise en scène : Francy Begasse
Assistance régie : Michel St-Amand
Décors : Normand Blais
Costumes : Diane Lavoie
Éclairages : Michel St-Amand
Direction artistique : Sylvain Massé
Direction production : Michel St-Amand
Distribution : Sylvain Massé (Richard)
théâtre
sTand h-8
Une revisite délirante de trois chefs-d’œuvre de
W. Shakespeare. Richard se prétend professeur
de littérature. Il raconte donc Hamlet, à l’aide
d’un journal ; Roméo et Juliette, en utilisant les
vêtements qu’il porte ; enfin Richard III, avec...
un rôti de porc. Être ou ne pas être ? Aimer !
Dès 14 ans. Leurs adultes. Mais aussi les adultes
sans ados. Après avoir cofondé le Théâtre Motus
et l’avoir codirigé jusqu’en 2012, Sylvain Massé
poursuit maintenant sa démarche de création
sous le nom des productions Danalou. Richard,
le polichineur d’écritoire en est la première
production théâtrale.
caTalOgue page 120
Robert Etcheverry
Sacré « Artiste de l’année » aux Octaves de la
Musique, Antoine Chance, juché quelque part
entre les Innocents et Alain Souchon, récolte un
beau succès en Belgique avec son premier
album. Un succès qui ne doit rien à la chance,
mais plutôt à son talent de chanteur avec sa voix
éraillée, de compositeur avec ses mélodies
douces et prenantes, de parolier avec ses
chansons à texte au charme exquis.
caTalOgue page 32
Représenté par : Nicolas Renard, Pico Grande Productions
Textes : Jonathan D`Oultremont, Marcel Kanche, Olivier Laage, Frederic Perrot,
Jacques Duval
Sonorisation : Benoit De Visscher
Composition musicale : Antoine Chance
Direction musicale : Antoine Chance
Direction artistique : Antoine Chance
Direction production : Benoit De Visscher
Distribution : Antoine Chance (voix, guitares, claviers), Geoffrey Hautvas (basse),
Yannick Dupont (batterie, chœurs)
lundi 䊳
19 h 30
䊴
La pop intimiste et un brin mélancolique de cette
jeune auteure-compositrice à la voix joliment
éraillée n’est pas passée inaperçue lors des
dernières Francouvertes, où elle a atteint les
demi-finales. Passée maître dans l’art de créer
des ambiances hypnotiques, elle vient tout juste
de lancer Partir avant, son premier album, qui a
été précédé d’Olympe, un captivant extrait.
Accompagnée des excellents Jesse Mac
Cormack et Jean-Philippe Levac sur scène, elle
livre un spectacle où l’énergie musicale est mise
de l’avant et à tout coup, le trio réussit à
transporter le public dans son univers.
caTalOgue page 62
Représenté par : Eric Harvey, Ambiances Ambiguës
Textes : Rosie Valland
Sonorisation : Guy Raymond
Composition musicale : Rosie Valland
Direction musicale : Rosie Valland
Direction artistique : Rosie Valland
Direction production : Alizé de Troy
Distribution : Rosie Valland (voix, guitare, basse), Jesse Mac Cormack
(claviers, guitare, basse), Jean-Philippe Levas (batterie)
sTand n-8
prOgramme Officiel
21
19 h 30
sTand i-2
les_casseroles
Campée dans une petite ville au sud de Montréal,
cette fable contemporaine révèle les états d’âme
de la moche et abjecte Javotte, aux désirs de
vengeance inassouvis. Dans une société où les
notions de beauté et de superficialité règnent en
maîtres, notre antihéroïne aux grands pieds, qui
navigue entre éveil sexuel, aversion pour ses
semblables et goût pour le risque, devra accepter
ses imperfections et réaliser ses fantasmes
pendant qu’il en est encore temps. Javotte,
le roman à succès de Simon Boulerice
(Leméac, 2012).
䊴
lundi 䊳
caTalOgue page 119
cOllecTif les casserOles / javotte / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Suzie Larivée, La Tribu
Public-cible : secondaire
Textes : Simon Boulerice
Adaptation : Jean-Guy Legault
Mise en scène : Jean-Guy Legault
Assistance régie : Marillore Véronneau
Scénographie : Julie-Ange Breton
Costumes : Julie-Ange Breton
Éclairages : Mathieu Marcil
Composition musicale : Navet Confit
Direction production : Valérie Dumas
Distribution : Gabrielle Côté (Javotte), Valérie Dumas (Anastasie). Emilie-Lune
Sauvé (Mère), Lyne Lefort (Carolanne), Marc-Antoine Larche (Stéphane)
théâtre
19 h 30
PaLais MontcaLM (saLLe raouL-Jobin/scène stingraY)
caTalOgue page 70
prOgramme Officiel
22
Lumanessence Photography 2015
la OTra Orilla / moi&lesautres / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Myriam Allard, La Otra Orilla
Chorégraphie : Myriam Allard
Mise en scène : Hedi Graja
Décors : Hedi Graja
Costumes : Marianne Thériault
Éclairages : Étienne Boucher
Composition musicale : Caroline Planté
Direction artistique : Myriam Allard et Hedi Graja
Direction production : Philippe Pelletier
Distribution : Myriam Allard, Caroline Planté, Hedi Graja, Miguel Medina
danse
sTand h-9
« La grâce, le feu et une séduisante folie. »
The Scotsman, 2015 La chorégraphe-interprète
Myriam Allard et le metteur en scène-chanteur
Hedi Graja affirment la signature de leur flamenco
réimaginé dans leur toute nouvelle création
Moi&lesAutres. Avec cette liberté de ton et de
forme propre à la compagnie La Otra Orilla, ce
dernier opus vient explorer les thématiques du
rapport à l’autre, l’autre comme révélateur de
notre singularité. Est-on moins seul en présence
de l’autre, est-on soluble dans le groupe ?
Une œuvre hybride, iconoclaste ; le flamenco de
La Otra Orilla se conjugue au présent.
21 h 30
grand théâtre de Québec (saLLe octave-créMazie)
ThéâTre niveau parking / le dieu du carnage / Québec, Québec–––
Trident
sTand l-5
À la suite d’une bagarre à la sortie de l’école, les
parents des enfants impliqués se retrouvent pour
régler ce conflit de manière civilisée. Mais la
tension monte, les alliances se font et se défont
et la situation s’envenime. Jusqu’où ira le
carnage ? La prolifique auteure Yasmina Reza
frappe fort dans ce huis clos férocement drôle
qui laisse toute la place au texte et à l’escalade
dramatique.
caTalOgue page 126
Représenté par : Chantal Cimon, PLA’C’ART
Textes : Yasmina Reza
Mise en scène : Michel Nadeau
Assistance régie : Amélie Bergeron
Scénographie : Jean-François Labbé
Costumes : Denis Denoncourt
Éclairages : Denis Guérette
Composition musicale : Yves Dubois
Distribution : Marie-Josée Bastien, Hugues Frenette, Jonathan Gagnon,
Véronika Makdissi-Warren
théâtre
䊴 lundi 䊳
21 h 30
Représenté par : Lydie Revez, Cas Public
Public-cible : 12 ans et plus
Chorégraphie : Hélène Blackburn
Direction production : Émilie B Beaulieu
Distribution : Isabelle Paquette (danseuse), Roxane Duchesne-Roy (danseuse),
Daphnée Laurendeau (danseuse), Alexandre Carlos (danseur), Cai Glover
(danseur), Nicholas Bellefleur (danseur), Marc-André Poliquin (danseur),
Mickaël Spinnhirny (danseur), Baptiste Tissot (sonorisateur)
Lydie Revez (directrice administrative)
sTand n-4
Symphonie dramatique revisite avec mordant le
mythique couple de Roméo et Juliette. Cette
adaptation, pensée pour tous les publics, prend
prétexte de ce chef-d’œuvre romantique de
William Shakespeare pour évoquer la séduction,
le désir, le déchaînement des passions, la mort.
Dans une vision très contemporaine, les huit
danseurs de la compagnie livrent, avec une
poésie teintée d’impétuosité et d’énergie
contagieuse, un vibrant hommage au récit
original. Les conflits et tiraillements intérieurs
magnifiquement rendus par la danse et la
musique trouvent ici une résonance particulière.
caTalOgue page 69
Damian Siqueiros
cas public / symphonie dramatique / mOnTréal, Québec–––
danse
prOgramme Officiel
23
21 h 30
L’iMPériaL beLL
chanson
sTand k-2
Busty and the Bass
Représenté par : Louis Carrière, Preste, Spectacles et Tournées
Direction production : Michael Sayegh
Distribution : Evan Crofton (chant, clavier), Nick Ferraro (chant, saxophone),
Louis Stein (guitare), Eric Haynes (clavier), Julian Trivers (batterie). Scott
Bevins (trompette), Mike McCann (trompette), Milo Johnson (basse),
Christopher Vincent (trombone)
䊴
lundi 䊳
caTalOgue page 41
busTy and The bass / busty and the bass / mOnTréal, Québec–––
21 h 30
Busty and the Bass est un collectif de jeunes
musiciens offrant un irrésistible électro/soul/hiphop. Née à la suite d’un jam, la formation s’est
fait un nom sur la scène montréalaise, passant
en seulement quelques mois des partys privés
aux grandes scènes nord-américaines. Avec à
son actif deux soirées à guichets fermés au
Corona à Montréal, deux spectacles courus au
Canadian Music Week, deux soirées combles au
Brooklyn de Kingston ainsi que les festivals de
jazz de Montréal et d’Ottawa, Busty and the Bass
fait paraître GLAM, un mini-album de huit titres,
chez Disques Indica en juin 2015.
L’iMPériaL beLL
MusiQue
sTand m-6
Représenté par : André Guérette, United Talent Agency
Distribution : Samito (guitare, voix), Jonathan Bigras (batterie),
Kim Ho (guitare), Benoit Bouchard (basse)
Neal Rockwell
caTalOgue page 111
samiTO / samito / mOnTréal, Québec–––
21 h 30
Chanteur et compositeur originaire du
Mozambique, révélation Radio-Canada 2015-16
en musique du monde, Samito marie des
mélodies séculaires à des grooves plus rock, sur
des compositions hautement rythmées et des
textes inspirés de ses racines africaines. Ses
chansons mélangent des paroles en portugais,
français, anglais et chitswa. Son premier album
est à paraître en 2016 sur étiquette Costume
Records. Entouré sur scène par Benoît Bouchard
(Galaxie), Jonathan Bigras (Galaxie) et Kim Ho,
Samito offre un spectacle qui pousse la musique
du monde hors de sa zone de confort.
L’iMPériaL beLL
MusiQue
sTand h-1
prOgramme Officiel
24
Représenté par : René Moisan, Productions Bros inc.
Textes : Maude Brochu, Pascal Denis, Guillaume Méthot, Vann De Lorey
Composition musicale : Maude Brochu, Pascal Denis, Guillaume Méthot
Direction musicale : Whisky Legs
Direction artistique : Whisky Legs
Direction production : Whisky Legs
Distribution : Maude Brochu (voix et percussions), Pascal Denis (batterie,
guitare, voix), Guillaume Méthot (guitares, chœurs), Benoît Claveau (bassiste)
André Chevrier
caTalOgue page 114
Whisky legs / Whisky legs − en spectacle / Québec, Québec–––
23 h
Fondé et basé au cœur du quartier St-Roch à Québec,
le groupe Whisky Legs fusionne le groove et la
profondeur du soul à l’ivresse et la désinvolture du
blues rock. En quartet ou en duo, leur musique
s’inspire d’ici et d’ailleurs et on ne pourrait passer sous
silence l’influence d’Amy Winehouse, Led Zeppelin,
Ray Charles, Gary Clark Jr. et du Tedeschi Trucks
Band. Véritable coup de cœur des diffuseurs, le groupe
a remporté, en 2015, le prix de « La tournée Clé en
main » du Roseq. Leur premier album The Basement
Confessions a été lancé le 18 septembre 2015.
10 h
théâtre Jeunesse Les gros becs
Jeunesse
samsara ThéâTre / noyade(s) / mOnTréal, Québec–––
sTand b-2
chanson
sTand n-8
Gauthier Mignot
Représenté par : Eric Harvey, Ambiances Ambiguës
Textes : Saratoga
Sonorisation : Steve Lemay
Composition musicale : Saratoga
Direction musicale : Saratoga
Direction artistique : Saratoga
Direction production : Alizé de Troy
Distribution : Chantal Archambault (voix, guitare), Michel-Olivier Gasse (voix,
contrebasse)
centred’art La chaPeLLe
pierre flynn / sur la terre / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Gina Brault, IMPRESARIA
Textes : Pierre Flynn
Sonorisation : Francis Beaulieu
Éclairages : Marc Thibodeau
Composition musicale : Pierre Flynn
Direction musicale : Pierre Flynn
Direction artistique : Pierre Flynn
Direction production : Francis Beaulieu
Distribution : Mario Légaré (basse, clavier, chœurs), José Major (batterie,
chœurs), André Papanicolaou (guitares électriques, chœurs)
chanson
sTand h-2
Un album charnière, qui brasse et qui caresse.
Un album qui lui vaut d’ailleurs deux nominations
au Gala de l’ADISQ 2015, Album de l’année –
Adulte contemporain et Auteur ou compositeur
de l’année. Un spectacle attendu où pour la
première fois depuis plus de dix ans, on retrouve
Pierre Flynn entouré de formidables musiciens.
Il nous revient avec cette voix magnifique qui a
grandi et qui s’élève puissamment, avec sa
poésie à la fois lucide et émerveillée, avec cette
présence qui vient avec le temps, et la vie, et
aussi avec une jeunesse, une actualité, une
liberté renouvelées.
caTalOgue page 60
Béatrice Flynn
On les a souvent aperçus ensemble derrière un
micro ; pour pallier les contraintes d’espace, de
cachet ou d’horaire, ou simplement parce
qu’Archambault avait un spectacle solo et que
Gasse décidait de suivre. Avec Saratoga, c’est de
plein gré qu’ils se présentent ensemble. Autour
d’un seul micro, ils offrent des chansons pigées
dans leurs répertoires respectifs, de nouvelles
compositions, des reprises coups de cœur, mais
aussi des histoires. Une communion née de
l’expérience de route et de scène qu’ils ont
acquise au cours des dernières années ; un
spectacle intime et authentique.
caTalOgue page 63
Daniel Robillard
saraTOga / saratoga / mOnTréal, Québec–––
Mardi 16 février 201619 h 30
mardi 䊳
19 h 30
䊴
Mardi 16 février 2016
Gagnant prix Louise-Lahaye 2014 – Meilleur
texte jeunesse CEAD Elle et lui naviguent entre la
réalité et leur connexion internet. Il se sent
prisonnier de l’imagine parfaite qu’il projette. Elle
s’entraîne à retenir son souffle pour disparaître
dans le lac. Narcisse, personnage mystérieux à la
tête de loup, apparaît sur le web. Il offre la liberté
de rejoindre la meute en seulement quelques
clics. Il et elle embarquent sur son forum et s’y
branchent comme à une bouée. Les frontières
virtuelles et réelles deviennent floues. C’est
l’enclenchement du processus...
caTalOgue page 91
Représenté par : Raphaël Fréchette, L’Aubergine
Public-cible : 13 à 17 ans
Textes : Jean-François Guilbault et Andréanne Joubert
Mise en scène : Jean-François Guilbault et Andréanne Joubert
Assistance régie : Mélissa Perron
Scénographie : Joëlle Péloquin et Gabrielle Bossé-Beal
Costumes : Joëlle Péloquin et Gabrielle Bossé-Beal
Éclairages : Julie Brosseau-Doré
Composition musicale : Jean-François Pedneault
Direction artistique : Jean-François Guilbault
Direction production : Alex Gendron
Direction technique : Joelle Tougas
Distribution : Alex Trahan (Louis), Gabrielle Lessard (Sedna), Marc-André Poliquin
(Narcisse), Cassandre Emanuel (Eko)
prOgramme Officiel
25
19 h 30
caTalOgue page 108
mélisande [élecTrOTrad] / le bal des métamorphoses / mOnTréal, Québec–––
䊴
mardi 䊳
Représenté par : Claudia Berardi et Annick-Patricia Carrière, Agence Station bleue
Textes : Mélisande
Composition musicale : Mélisande et Alexandre de Grosbois-Garand
Direction musicale : Alexandre de Grosbois-Garand
Direction artistique : Mélisande et Alexandre de Grosbois-Garand
Direction production : Gabriel Ethier
Distribution : Mélisande (voix principale, guitare électrique, guimbarde),
Alexandre De Grosbois-Garand (voix, guitare basse, flûte traversière de bois),
Alexis Chartrand (violon, pieds, claviers, voix), Gabriel Ethier (claviers,
programmation), Yaëlle Azoulay (gigue contemporaine), Greg ‘Krypto’ Selinger
(breakdance)
19 h 30
Le cercLe
Le Pigeon
caTalOgue page 100
Représenté par : Sonia Bergeron, Dare to Care Records
Textes : Kroy (chanteuse)
Composition musicale : Kroy (chanteuse)
Distribution : Guillaume Guilbault (claviériste), Maxime Gosselin (drummer),
Camille Poliquin (voix, claviériste).
19 h 30
Le cercLe
prOgramme Officiel
Yoshiharu Ota
caTalOgue page 32
mOuse On The keys / flowers of romance / TOkyO, japOn––
26
sTand b-1
Mis en scène par le célèbre conteur-chanteur
Michel Faubert, le spectacle Le bal des
métamorphoses met à l’honneur des projections
visuelles de Jérôme Delapierre (Cœur de Pirate,
DJ Champion, etc.) et les danseurs Yaëlle
Azoulay (gigue contemporaine) et Greg ‘Krypto’
Selinger (breakdance). Le bal des
métamorphoses revisite les chansons du premier
album Les métamorphoses avec de nouveaux
arrangements électro de Gabriel Ethier et propose
de nouvelles chansons. Mélisande [électrotrad]
fusionne tradition et modernité pour offrir une
expérience artistique totale. 19 h 30
MusiQue
sTand i-4
krOy / kroy / mOnTréal, Québec–––
MusiQue
Représenté par : Mathieu Rousseau, Bonsound
Sonorisation : Daisuke Yamashita
Direction production : Yukihiro Hirae
Distribution : Akira Kawasaki (piano), Atsushi Kiyota (piano), Daisuke Niitome
(batterie), Sam Thifault (directeur de tournée)
KROY est le projet solo de la musicienne Camille
Poliquin. Après avoir lancé son premier EP en
juin 2014 et s’être produite en spectacle à
Montréal et à Paris, elle travaille maintenant sur
son premier album, tout en voyageant avec son
projet duo Milk & Bone.
MusiQue
sTand g-16
Mouse on the Keys a vu le jour en 2006. Il est
composé des musiciens Akira Kawasaki (batterie,
clavier), Atsushi Kiyota (piano, clavier) et Daisuke
Niitome (piano, clavier). Le groupe s’est associé à
l’artiste Daisuke Niitome, qui a déjà collaboré
avec plusieurs artistes du même genre. Le trio
instrumental crée une expérience sonore et
visuelle complexe, où les pianos minimalistes
côtoient les percussions dynamiques. S’en
émane une fusion funk, jazz, post-rock et électro.
21 h 30
L’iMPériaL beLL
vitrine Présentée Par L’arcQ
kaTie mOOre / fooled by the fun / mOnTréal, Québec–––
À venir
sTand g-16
䊴
Idyllique, pure et ouverte : la musique envoûtante
de Katie Moore se situe à la croisée du folk, du
country, du soul et de l’americana. Ses
chansons, empreintes d’une simplicité
convaincante, trouvent leur ancrage dans sa voix
unique. Non seulement possède-t-elle un
incontestable talent, mais elle a su s’entourer de
collaborateurs tels que Socalled, Arianne Moffatt,
Plants and Animals, Patrick Watson, Feist, ce qui
en dit long sur l’estime que ceux-ci lui portent.
caTalOgue page 51
Distribution : Katie Moore (voix), Mike O’Brien (guitare), Dave Payant (batterie),
Andrew Horton (basse), Socalled « Josh Dolgin » (piano)
chanson
mardi 䊳
21 h 30
L’iMPériaL beLL
yann perreau / yann perreau / mOnTréal, Québec–––
Valérie Jodoin Keaton
21 h 30
L’iMPériaL beLL
Représenté par : Patrick Naud, Bonsound
Distribution : Jo RCA (voix), Yes Mccan (voix), Snail Kid (voix), VNCE (DJ),
20some (voix), O.G BEAR (voix)
Après son dernier opus, À genoux dans le désir,
composé à partir des écrits de Claude Péloquin,
Yann Perreau nous revient en force avec ses
propres textes dans un nouvel album dont la
sortie est prévue au printemps 2016. Après deux
ans de tournée en formule intime (solo ou trio),
l’auteur-compositeur-interprète et bête de scène
notoire sera de nouveau sur scène avec une
formation complète. Un concert fort en énergie.
chanson
sTand g-16
Dead Obies voit le jour à Montréal au printemps
2011. Les six membres du groupe dressent la
table de leur mythologie du $ud $ale d’abord
avec la mixtape indépendante Collation Vol. 1,
et par la suite, avec leur album Montréal $ud.
Le groupe a donné plus de 75 spectacles derrière
cet album (au Québec et en France) et a réussi
à s’implanter comme l’un des leaders de la
nouvelle génération post-rap/hip-hop québécoise.
En 2016, Dead Obies revient en force avec un
album, au concept inusité, enregistré en direct
devant public.
caTalOgue page 43
John Londono
dead Obies / dead Obies / mOnTréal, Québec–––
sTand g-16
caTalOgue page 67
Sonorisation : Tristan McKenzie
Direction production : Tristan McKenzie
Distribution : Yann Perreau (chant, mini drum, clavier), Maxime Bellavance
(drum), François Plante (chef, basse, guitare, contrebasse), Gabriel Gratton
(guitare, claviers), Jean-Alexandre Beaudoin (guitare)
chanson
prOgramme Officiel
27
21 h 30
théâtre
sTand k-1
Olivier Boudon
Représenté par : Yves Bellefleur, Summum Communications
Textes : Jean-Luc Piraux
Mise en scène : Didier de Neck
Assistance régie : Brigitte Petit
Costumes : Odile Dubucq
Direction artistique : Jean-Luc Piraux et Brigitte Petit, Anne-marie Loop,
Marianne Hansé, Didier de Neck et Olivier Boudon
Direction production : Marc Defrise
Direction technique : Brigitte Petit
Distribution : Jean-Luc Piraux (comédien)
䊴
mardi 䊳
caTalOgue page 33
ThéâTre pépiTe / six pieds sur terre / WallOnie-bruxelles––
21 h 30
On va tous mourir ! Certains plus vite que
d’autres. À 55 ans, un homme regarde le sablier
de sa vie se vider. Statistiquement, il lui reste
20 ans à vivre. La mort ? C’est déjà demain !
Et c’est du coup l’heure d’aller à l’essentiel. Que
se passera-t-il le jour où la maladie nous aura
transformés en pantins tragiques ? Six pieds
sur terre, c’est ça : une injonction, grave et
hédoniste, tragique et drôle. Puisque nous aurons
à en mourir, dépêchons-nous de vivre ! Dans ce
solo, le doué comédien belge Jean-Luc Piraux
multiplie les réflexions de toutes sortes qui font
rire et réfléchir.
MusiQue
sTand h-8
Représenté par : Micheline Bleau, Tournées Micheline Bleau inc.
Direction musicale : Dave Pilon
Direction artistique : Alexandre Éthier
Direction production : Olivier Labossière
Distribution : Dave Pilon (chef d’orchestre), Alexandre Éthier (guitare), Olivier
Labossière (guitare) Marie Soleil Fortier (guitare), Simon Auger (guitare), Julie
Vincellette (guitare), Simon Duchesne (guitare), Jonathan Barriault (guitare),
Francis brunet-Turcotte (guitare), Renaud Côté-Giguère (guitare), Caroline
Paradis (guitare), Chuck Hobson (guitare), David Ratelle (guitare), Mathieu
Désy (contrebasse), Pierre-Alexandre Maranda (contrebasse)
Crépô
caTalOgue page 103
fOresTare / forestare baroque / mOnTréal, Québec–––
21 h 30
L’ensemble de guitares Forestare vous invite à
revisiter la musique baroque. Les arrangements
pour douze guitares classiques et deux
contrebasses confèrent à cette musique mythique
des airs de modernité insoupçonnée. Dans ce
concert, vous retrouverez les trois grandes écoles
de l’époque baroque : l’école italienne avec
Vivaldi, l’école allemande avec Bach et l’école
française avec Lully.
PaLais MontcaLM (saLLe raouL-Jobin)
MusiQue
prOgramme Officiel
28
Amélie Fortin
caTalOgue page 101
cOrdâme / satie variations / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Jean Félix Mailloux
Distribution : Jean Félix Mailloux (contrebasse), Guillaume Martineau
(piano), Marie Neige Lavigne (violon), Sheila Hanigan (violoncelle), Éveline
Grégoire-Rousseau (harpe), Mark Nelson (percussions)
sTand f-11
e
Pour célébrer le 150 anniversaire de la
naissance d’Érik Satie (1866), le groupe Cordâme
présente un concert consacré à la musique du
célèbre compositeur français. Jean Félix Mailloux
a repensé sa musique, l’a arrangée et a écrit de
nouvelles pièces à partir de certains thèmes pour
une instrumentation originale avec piano, harpe,
violon, violoncelle, contrebasse et percussions.
Un voyage musical fascinant, proposé par un
ensemble de musiciens improvisateurs, qui nous
plonge dans la beauté et l’excentricité de la
musique de Satie et nous la fait voir avec un
regard nouveau.
21 h 30
danse
sTand i-2
bOurask / asteur / mOnTréal, Québec–––
mardi 䊳
Bourask
23 h
Photo numéro : 15542
䊴
Asteur : moment présent. Six artistes inspirés par
l’esprit contemporain de la danse percussive et
de la voix, dévoués à la transmission de la culture
québécoise métissée. C’est la rencontre du
gumboot, de la gigue, de la percussion
corporelle, de la danse House et contemporaine
et de la voix pour un langage corporel unique en
son genre. Une énergie percutante, fougueuse,
libre et fluide. Présenté au Festival Danse Encore
et au Body Percussion Festival de Bali en 2015.
caTalOgue page 69
Représenté par : Suzie Larivée, La Tribu
Chorégraphie : Sylvie Mercier
Direction production : Sylvie Mercier
Distribution : Sylvie Mercier, Karine Pion, Philippe Meunier, Alice Comtois-Hubert,
JP Loignon
Consultez le programme
à la page 36 pour connaître tous les détails.
!
www.autobusauger.com I 418 833-2181
Autobus Auger I Autobus Etchemin I Autobus Auger secteur Lotbinière I Autobus Inter-Rives
Beauce Autobus I Transport Saint-Augustin I Autobus Auger secteur Québec I Autocars des Chutes
#!
COMPLICE DE
VOS ÉVÉNEMENTS
DEPUIS 40 ANS
www.laudiom.com
931, RUE GAUDETTE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU
450 347-7329
prOgramme Officiel
$,! !( * #!
29
Mercredi 17 février 2016
9 h 30
Jeunesse
sTand f-1
Jean Charles Verchère
Représenté par : Le Petit Théâtre de Sherbrooke
Public-cible : Tout public dès 7 ans
Textes : Érika Tremblay-Roy
Mise en scène : Christophe Garcia et Érika Tremblay-Roy
Scénographie : Richard Morin
Costumes : Pascale Guéné
Éclairages : Andréanne Deschênes
Composition musicale : Ariane Bisson McLernon
Direction artistique : Érika Tremblay-Roy et Christophe Garcia
Direction production : Andréanne Deschênes
Direction technique : Andréanne Deschênes
Distribution : Marion Baudinaud (Frank), Alex-Ann Boucher (Aïcha),
Julie Compans (Lucie)
Quelque part en campagne, un matin d’été,
Frank, Lucie et Aïcha jouent, comme à tous les
jours depuis que l’école est terminée. Un nid
d’écureuil, un étang, un tronc d’arbre qui se
transforme en moto de course, un rocher, des
fraises, du foin, un fossé, une route… Au bord
de cette route, elles découvrent une montagne
d’objets et de lettres déposés là, pour elles. Elles
fouillent. Il y a des messages de tout le monde,
sauf d’Éléna, leur meilleure amie, la 4e de la
bande, qui reste muette pour une raison qu’elles
ne s’expliquent pas. Il y a forcément une lettre
d’elle, il faut la trouver !
䊴
mercredi 䊳
caTalOgue page 85
le peTiT ThéâTre de sherbrOOke / lettre pour éléna / sherbrOOke, Québec–––
19 h 30
Représenté par : Ginette Ferland, Communication-diffusion Ginette Ferland
Chorégraphie : Pierre-Paul Savoie et Jeff Hall
Mise en scène : Pierre-Paul Savoie et Jeff Hall
Décors : Bernard Lagacé
Costumes : Linda Brunelle
Éclairages : Marc Parent
Composition musicale : Bernard Falaise
Direction artistique : Pierre-Paul Savoie
Direction production : Valérie Bourque
Distribution : Milan Panet-Gigon (interprète), Lael Stellick (interprète)
Conception sonore : Larsen Lupin
Conception des maquillages : Florence Cornet
Rolline Laporte | Artistes Lael Stellick et Milan Panet-Gigon
caTalOgue page 71
pps danse / bagne re-création / mOnTréal, Québec–––
19 h 30
Le cercLe
prOgramme Officiel
30
à venir
caTalOgue page 44
émile bilOdeau / émile bilodeau / lOngueuil, Québec–––
Représenté par : Alexandre Giguère, Dare To Care Records
Textes : Émile Bilodeau
Composition musicale : Émile Bilodeau
Distribution : Émile Bilodeau (guitare, chant)
danse
sTand j-6
Plus de 20 ans après sa création originelle,
les co-créateurs Pierre-Paul Savoie et Jeff Hall
entreprennent de revisiter l’un de leurs plus
grands succès, Bagne. Dans cette œuvre au
croisement de la danse et du théâtre, la force
brutale des interprètes vient se mêler à une
tendresse universelle. Confinés dans une
monumentale structure métallique, les corps
s’éreintent autant qu’ils s’entrelacent. Faisant
appel à une nouvelle génération d’interprètes
masculins et en invitant les collaborateurs de
la première heure, les créateurs actualisent
le propos et rendent l’œuvre intemporelle.
chanson
sTand i-4
Âgé de 19 ans et puisant sa singularité dans
l’humour de son « folk-comico-identitaire »
autoproclamé, Émile Bilodeau fait partie des
artistes les plus surveillés de la scène musicale
québécoise. Armé d’un charisme insolent et
d’une candeur irrésistible, il séduit les foules.
Lauréat d’une multitude de prix et d’honneurs,
Émile Bilodeau se fait le porte-étendard d’une
superbe frénésie de renouveau.
19 h 30
Le cercLe
chanson
mOnOnc’ serge / mononc’ serge en trio acoustique / mOnTréal, Québec–––
pascale picard / pascale picard solo - all things pass / mOnTréal, Québec–––
Le Petit Russe
19 h 30
Composition musicale : Michel Cusson
Direction musicale : Michel Cusson
Direction artistique : Michel Cusson
Direction production : Philippe Beaudoin
sTand h-4
Belle année de défi pour Pascale Picard. En plus
de vivre une expérience d’animatrice de radio,
Pascale nous présente son spectacle solo. En
étant seule avec sa guitare, elle peut mettre en
évidence sa voix puissante, sa grande générosité,
sa capacité d’adaptation et d’improvisation. Elle
revisite ses trois albums en plus de nous faire
une reprise ou deux d’artistes qui ont eu une
influence directe sur son parcours artistique. Elle
fait ainsi un résumé de sa carrière le temps d’un
spectacle. Un retour aux sources pour la
chanteuse de Québec.
MusiQue
sTand h-4
Michel Cusson a électrisé les amants du jazz,
touché les cinéphiles, captivé les téléspectateurs
et soulevé les foules au rythme de sa musique.
Depuis quelque temps, il cogite l’idée de
présenter un spectacle différent de ce qu’il a
apporté musicalement jusqu’à maintenant. Ce
nouveau projet est une fusion entre le langage
cinématographique du compositeur et son
expérience d’improvisateur jazz. Cette création
originale est inspirée d’un fait vécu dont il a été
témoin. Pour ce retour sur scène très attendu des
mélomanes, Cusson construira la trame sonore
de cette histoire en solo et en direct.
caTalOgue page 108
Nathalie Brien (photo) & Alexandra Tardif (graphisme)
michel cussOn / michel cusson solo / mOnTréal, Québec–––
chanson
caTalOgue page 59
Textes : Pascale Picard
Sonorisation : Olivier Marcil
Composition musicale : Pascale Picard
Direction musicale : Pascale Picard
Direction artistique : Pascale Picard
Direction production : Olivier Marcil
mercredi 䊳
19 h 30
䊴
Contrebasse à la main et cheveux au vent,
Mononc’ Serge propose un show en formule
acoustique où se côtoient ses récentes chansons
d’actualité et les vieilles rengaines de sa folle
jeunesse. S’il ne faut pas s’attendre à un show
métal avec de la grosse distorsion (ce à quoi il
a habitué son public pendant de nombreuses
années), il faut encore moins penser assister à
un spectacle pépère. Au contraire, la facture
acoustique laisse toute la place aux textes pleins
de verve et d’humour provocateur qui ne
laisseront personne indifférent.
caTalOgue page 57
Représenté par : René Moisan, Productions Bros inc.
Textes : Mononc’ Serge
Sonorisation : François Poirier
Composition musicale : Mononc’ Serge
Direction musicale : Mononc’ Serge
Direction artistique : Mononc’ Serge
Direction production : François Poirier
Distribution : Mononc’ Serge (voix, contrebasse), Peter Paul (guitare, chœurs),
Hugo Di Vito (batterie, chœurs)
sTand h-1
prOgramme Officiel
31
19 h 30
Ivan Otis
Représenté par : Patrick Naud, Bonsound
Distribution : Tanya Tagaq (voix), Jean Martin (batteur), Jesse Zubot
(violoniste)
sTand g-16
La musique de Tanya Tagaq est à la fois
séduisante et résolument hors du commun. Son
style de chant de gorge cherche à repousser les
limites de l’émotion et à exprimer les instincts
primitifs qu’elle croit enfouis au plus profond de
notre chair. Elle décrit son évolution comme un
processus qui la pousse à aller toujours plus loin
dans ses performances, au point où elle a
« quitté son corps » et laissé l’expression prendre
le relais. Chacune de ses performances est
unique et à la fois immersive.
䊴
mercredi 䊳
caTalOgue page 112
Tanya TagaQ / Tanya Tagaq / vancOuver, cOlOmbie-briTanniQue–––
MusiQue
21 h 20
Représenté par : Guillaume Ruel, Guillaume Ruel - Tourneur
Textes : Joëlle Saint-Pierre et cie
Composition musicale : Joëlle Saint-Pierre
Direction production : Maxime Leclerc
Distribution : Vincent Carré (batterie), Marc-André Landry (contrebasse)
William Mazzoleni
caTalOgue page 49
jOëlle sainT-pierre / et toi, tu fais quoi ? / saguenay, Québec–––
21 h 20
prOgramme Officiel
32
Aimé Méthé
caTalOgue page 107
les pOules à cOlin / les poules à colin / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Heidi Fleming, Direction d’artistes Fleming
Distribution : Sarah Marchand-Lebossé (piano, voix principale), Béatrix Méthé
(violon, voix principale), Éléonore Pitre (guitare, voix), Colin Savoie-Levac
(banjo, mandoline, guitare, podorythmie, voix), Marie Savoie-Levac (basse
électrique, voix)
chanson
sTand n-6
Formée au Conservatoire, cette musicienne
douée à la voix enveloppante nous dévoile les
chansons de son tout nouvel album, joliment
intitulé Et toi, tu fais quoi ? Bercées par le son du
vibraphone, qui leur confère une aura tantôt
nocturne, tantôt festive, les pièces de la
Saguenéenne voyagent entre pop et nouvelle
chanson. Le résultat est à la fois original, candide
et charmant.
MusiQue
sTand f-15
En nomination à l’ADISQ 2015 dans la catégorie
Album de l’année – Traditionnel pour Ste-Waves,
le groupe Les Poules à Colin s’inspire des racines
de la musique trad tout en intégrant des éléments
contemporains. Très actif sur scène, il s’est
produit dans de grandes villes au Canada, aux
États-Unis, en France et en Belgique (Festival de
la Chanson de Tadoussac, Vancouver et
Winnipeg Folk Fests, Folk Alliance Int’l, Pop
Montréal et Celtic Connections à Glasgow). Les
cinq jeunes musicien(ne)s vous démontrent une
nouvelle facette du folk québécois. Aussi
disponible pour des ateliers.
21 h 20
MusiQue
paul deslauriers band / paul deslauriers band / mOnTréal, Québec–––
!
mercredi 䊳
James St-Laurent
&( !
䊴
"*
Reconnu comme faisant partie de l’élite blues
canadienne, Le Paul DesLauriers Band a su
démontrer ces dernières années qu’il est un des
groupes les plus impressionnants à entendre en
concert. Ce trio doué d’une virtuosité et d’une
interaction musicale hors du commun rend
chaque prestation spectaculaire et unique. Les
prix remportés aux Maple Blues Awards qui
récompensent les artistes blues canadiens
témoignent de la reconnaissance de l’industrie.
Le dernier album a atteint la 1re position au
palmarès blues iTunes canadien. Le groupe
travaille sur un nouvel album qui paraîtra
en avril 2016.
caTalOgue page 110
Représenté par : Grégoire Morency, Paul DesLauriers Band
Distribution : Paul Deslauriers (guitares, voix), Sam Harrisson (batterie),
Greg Morency (basse)
sTand c-9
Inscription aux vitrines dès avril 2016
R
ADARTS est
est fier
RADARTS
artiste
fier de remettre
remettre le prix RADARTS-RIDEAU
RADARTS-RIDEAU à un.e
un.e ar
tiste
québécois.e. Cet
Cet artiste
artiste sera
sera invité
invité à prés
enter une vitrine lor
québécois.e.
présenter
lorss de la
20e édition de la FrancoFête
FrancoFête en Acadie,
Acadie, en novembre
novembre 2016.
2016.
20e
www.francofete.com
www.francofete.com
prOgramme Officiel
33
21 h 20
sTand g-1
Mathieu Doyon
Voici enfin sur scène le tout nouveau spectacle
du groupe préféré des enfants. Inspiré par le
plaisir unique qu’apportent les saisons, le groupe
Les Petites Tounes vous fera chanter le
printemps, l’été, l’automne et l’hiver. Gagnant du
Félix de l’album de l’année avec Au grand galop
et fort de sa dernière tournée du spectacle Les
Grandes Chansons, il vous convie, avec une
énergie renouvelée, à chanter et danser au
soleil ou sous la neige, à midi ou à minuit, sur
de multiples rythmes et styles musicaux. Ce
5e album traduit sur scène est sans contredit la
plus belle des saisons.
䊴
mercredi 䊳
caTalOgue page 87
les peTiTes TOunes / les 4 saisons / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Josée Allard, Productions Josée Allard
Textes : Les Petites Tounes
Mise en scène : Les Petites Tounes
Assistance régie : Marcello Ponce
Scénographie : Marcello Ponce
Décors : Steve Lemay
Costumes : Les Petites Tounes
Éclairages : Marcello Ponce
Composition musicale : Les Petites Tounes
Direction artistique : Les Petites Tounes
Direction production : Marcello Ponce
Direction technique : Ambiances Ambiguës
Distribution : Claude Samson, Carlos Vergara, Eric Bégin, Martin Saucier
Jeunesse
21 h 20
sTand k-1
Olivier Laroche
caTalOgue page 122
sOphie harTung / sophie au pays des tuques / mOnTréal, Québec–––
Textes : Sophie Hartung
Mise en scène : Michoue Sylvain
Éclairages : Maxime Bouchard
Composition musicale : Sylvain Bertrand
Direction artistique : Sophie Hartung
Direction production : Maxime Bouchard
Distribution : Sophie Hartung, Sylvain Bertrand (piano)
21 h 20
Voici les folles tribulations d’une Française au
Québec… le tout en alexandrins et en musique !
Dans ce spectacle où se côtoient l’absurde,
l’énergie, l’humour et la finesse, notre Française
débarque à Montréal avec l’intention de découvrir
le Québec au grand complet. Et, tout cela en huit
jours ! Élégante et prosée, Sophie s’amuse à
révéler les travers des Français, mais attention,
les Québécois ne sont pas épargnés pour autant...
Avec originalité, le spectacle fait la part belle au
rire et à la beauté de la langue française. Attachez
vos tuques : Sophie s’apprête à visiter le pays !
caTalOgue page 88
prOgramme Officiel
34
23 h
Jeunesse
sTand g-1
michel fauberT eT bOn débarras / le loup de noël / mOnTréal, Québec–––
Représenté par : Josée Allard, Productions Josée Allard
Textes : Claude Aubry et Michel Faubert
Mise en scène : Michel Faubert et Roland Stringer
Décors : Pierre Pratt (illustrations), Stephan Lorti (projections)
Éclairages : Jean-François Patoine
Composition musicale : Bon Débarras
Direction artistique : Michel Faubert, Bon Débarras, Roland Stringer
Direction production : Rémi Giguère
Direction technique : Roland Stringer
Distribution : Michel Faubert, Bon Débarras
théâtre
Maître Griboux, un vieux loup des Laurentides,
maussade et solitaire, n’a plus rien à manger.
Affamé, il descend au village la veille de Noël où il
est attiré par la chaleur et les lumières de l’église…
Superbement racontée par Michel Faubert, l’histoire
de ce loup affamé et attachant est campée dans un
Québec d’antan où la messe de minuit et le réveillon
étaient au cœur des fêtes de Noël ! Accompagné du
groupe Bon Débarras, Michel Faubert vous convie à
un réveillon musical qui fera chanter et danser tous
les petits loups.
9 h 30
Jeunesse
kaTTam laraki-cÔTé / kattam et ses Tam-Tams / mOnTréal, Québec–––
Jeunesse
sTand k-1
David Fabrega
l’ingénu / le village à 3 portes / mOnTréal, Québec–––
Léonie St-Onge
Jeudi 18 février 2016
11 h 30 À 12 h 30
À l’occasion du 333e anniversaire du Village à
3 portes, ses trois habitants – la Mairesse, la
Voyante et le Pigiste – vous invitent à la fête. Mais
l’ambiance n’est plus aux réjouissances quand
Monsieur LeGris, le banquier, menace d’expulser
les villageois : trop de dépenses et plus d’argent.
Pour sauver le Village à 3 portes, ses habitants
useront d’adresse et d’entraide et mèneront une
lutte pleine de suspense, de rires et de
rebondissements. Les villageois vont-ils gagner face
au banquier tout puissant ? Pour le savoir, il faut
être de la partie...
caTalOgue page 84
Public-cible : 5 ans et plus
Textes : Léonie St-Onge
Mise en scène : Olivier Rousseau
Scénographie : Sylvain Genois
Éclairages : Julie Tessier
Composition musicale : Francis Boudreau
Direction production : Julie Tessier
Distribution : Marianne Dansereau (la Voyante), Benjamin Déziel (M. le Pigiste),
Véronique Pascal (Mme la Mairesse), Benoit Ruel (M. LeGris)
䊳
jeudi
9 h 30
䊴
Au son du gongoma, du balafon, du djembé, de
la derbouka et du dhol, Kattam vous convie, par
le rythme, le chant et la danse, à la découverte
de l’Afrique, du Moyen-Orient et de l’Inde ! Les
tableaux du voyage s’inspirent de la danse du
désert, du rap de l’Afrique, de rythmes transes et
pop, de la danse Bollywood, etc. Accompagné de
son singe Takoum, Kattam manie l’art de faire
participer son public. Une formidable aventure
multiculturelle ! Idéal pour le scolaire et les
spectacles grand public.
caTalOgue page 82
Représenté par : Kattam Laraki-Côté, Kattam Tam Productions
Public-cible : 6-12 ans
sTand a-6
Présentations
eXPress
centre des congrès de Québec
dave sT-pierre / fléau / mOnTréal, Québec
Dave St-Pierre inc.
sTand p-1
yOuTheaTre / Tout comme un rêve / mOnTréal, Québec
Youthéâtre
sTand g-5
hÔTel-mOTel / réserves – la cartomancie du territoire / mOnTréal, Québec
La Tribu
sTand i-2
dulcinée langfelder / confidences sur l’oreiller, un essai sur les rêves / mOnTréal, Québec
Dulcinée Langfelder et cie
sTand j-15
ThéâTre des peTiTes lanTernes / comme un grand trou dans le ventre / mOnTréal, Québec
Théâtre des Petites lanternes
sTand g-15
prOgramme Officiel
35
Circuit de nuit de la Bourse RIDEAU 2016
les fins de soirée s’éclatent ! 23 h à 00 h 30
dernière navette au départ du cercle à 00h30
diManche 14 février 2016 − 23 h
fin de soirée Karaoké avec call me Wayne !
dJ set − coyote records
Avec : King Abid & Marième Soundsystem
En collaboration avec :
Le Pantoum, DOZE Management,
Spectacles Bonzaï, Duprince,
Arrieta Agence Artistique
Phoque off présenté par Sexy Sloth & Kapuano Records
Avec : Uubbuurruu, Prieur & Landry, Adam Strangler, DJ Set Les lndiens
arts multidisciplinaires : Priscilla Guy, Louis-Karl Picard-Sioui, Tania B. Lacasse, Sabrina Baran
Lundi 15 février 2016 − 23 h
fin de soirée présentée par Coup de cœur francophone
Avec : Philemon Cimon et Koriass
dJ set − lndie Montréal
La Royale Électrique
District 7 Productions,
DOZE Management,
Bonsound, RubisVaria
fin de soirée heavy Montreal présentée par Sexy Sloth et L’Anti Bar & Spectacles.
Avec : Sandveiss, Ponctuation, The OBGM’S
Mardi 16 février 2016 − 23 h
prOgramme Officiel
fin de soirée présentée par Le Cercle, Sexy Sloth & Kapuano Records.
Thématique : Peur et dégoût à (los) Québec avec mariachis
Avec : Los, Corridor, Mordicus
36
DOZE Management, Michel
Records, Spectacles Bonzaï,
dJ set − sexy sloth / Kapuano records / Michel records
les fins de soirée s’éclatent !
dernière navette au départ du cercle à 00h30
fin de soirée présentée par RubisVaria
Avec : APigeon, Ragers et Beat Market
Mercredi 17 février 2016 − 23 h
fin de soirée présentée par Scène 1425
Avec : Emilie & Ogden, Basia Bulat et Foreign Diplomats
dJ set − Pantoum / chYz 94,3
prOgramme Officiel
Party de bureau coyote records
avec invités surprises
37
LA COMPAGNIE LES DEUX MONDES EST
DE RETOUR EN TOURNÉE AU QUÉBEC
Dans ma
maison de papier,
j’ai des poèmes
sur le feu
Philippe Dorin
mis en scène par Eric Jean
Un texte de
Direction artistique
Sébastien Harrisson
La cantate
intérieure
Un texte de
Sébastien Harrisson
mis en scène par
Alice Ronfard
Avec
Dorothée Berryman,
Marie Bernier
et Stéphane Jacques
Louise Laprade,
Marie-Pier Labrecque
et Michel-Maxime Legault
Avec
Tout public dès 7 ans
« Un texte remarquable mis en scène
avec autant d’intelligence que
d’invention par Eric Jean »
« Une mise en scène
énergique et intelligente
d’Alice Ronfard »
— Le Devoir
— La Presse
2 spectacles disponibles
pour la tournée en 2016-17
www.lesdeuxmondes.com
[email protected]
KIOSQUE G-2
place du marché
Horaire complet des activités de la bOurse rideau
* Accès non-contingentés
Les navettes à destination du Capitole desservent également le Palais Montcalm.
DIMANCHE 14 FÉVRIER
11 h
à 18 h
12 h
à 23 h
16 h 40
17 h
à 19 h
19 h
19 h 05
19 h 30
à 20 h 20
20 h 30
19 h 30
à 20 h 50
19 h 30
à 20 h 50
20 h 50
21 h
21 h 30
à 22 h 40
22 h 40
prOgramme Officiel
21 h 30
à 22 h 50
40
23 h
à 00 h 30
CENTRE DES CONGRÈS
Accueil des participants
QG 29
LE CERCLE
Hilton, Capitole
THÉÂTRE CAPITOLE *
Cocktail d’ouverture
DANSE / MuSIQuE
[ZØGMA], Collectif de folklore urbain
Cube (20 min)
West Trainz
West Trainz (20 min)
Hilton, Capitole, Chapelle du Musée,
Musée de la civilisation, Hilton
Hilton, Capitole, Cercle, Hilton
LE CERCLE
CHANSON
Simon Daniel
Simon Daniel (20 min)
Jérôme Minière
Une île (20 min)
Cercle, Hilton
MUSÉE DE LA CIVILISATION
Auditorium Roland-Arpin
THÉÂTRE
Théâtre Mo
Attentat (1 h 20)
CHAPELLE DU MUSÉE DE
L’AMÉRIQUE FRANCOPHONE *
MuSIQuE
Buzz
Préludes & Rhapsodies (20 min)
Quartango
Les Belles Années (20 min)
Guillaume Martineau
Guillaume Martineau (20 min)
Hilton, Cercle, Centre d’art La Chapelle
Musée de la civilisation, Chapelle
du Musée, Hilton
Musée de la civilisation, Impérial,
Centre d’art La Chapelle, Hilton
Chapelle du Musée, Impérial, Centre
d’art La Chapelle, Hilton
Hilton, Impérial, Centre d’art
La Chapelle, Hilton
CENTRE D’ART LA CHAPELLE
MuSIQuE
Roman Zavada
Résonances boréales (20 min)
Danças Ocultas (PORTUGAL)
Danças Ocultas (40 min)
Centre d’art La Chapelle, Pantoum,
Cercle, Impérial, Hilton
IMPÉRIAL BELL *
CHANSON
Gabriella
Story of oak (20 min)
Shauit
D’une ville à l’autre (20 min)
Coco Méliès
Lighthouse (20 min)
CIRCUIT DE NUIT
LE CERCLE *
Soirée Karaoké avec Call me Wayne!
QG DE NUIT
(sous-sol du Cercle)
DJ Set par Coyote Records avec
King Abid et Marième Soundsystem
00 h 30
PANTOUM
Le Phoque-Off présenté par Sexy Sloth
& Kapuano Records
Cercle, Hilton
LUNDI 15 FÉVRIER
7 h 30
à 18 h
7 h 30
CENTRE DES CONGRÈS
Hilton, Palais Montcalm
Hilton, Cercle
Hilton, Musée de la civilisation
Hilton, Méduse
8 h à 10 h PALAIS MONTCALM
1. Musique et technologies
(Salle D’Youville)
LE CERCLE
2. Améliorer notre efficacité auprès
des gouvernements
3. L’expérience Corps rebelles
COOPÉRATIVE MÉDUSE
4. Savoirs et trajectoires multidisciplinaires :
hightech, lowtech ou no tech?
HILTON
5. Des mondes inspirants, des pairs
gagnants !
(Salle De Tourny)
10 h
Méduse, Musée de la civilisation,
Cercle, Palais Montcalm, Hilton
Hilton, Palais Montcalm
Hilton, Cercle
Hilton, Musée de la civilisation
Hilton, Méduse
10 h 30
Tous les ateliers de 8 h sont repris
à 12 h 30 à 10 h 30.
12 h 30
Méduse, Musée de la civilisation,
Cercle, Palais Montcalm, Hilton
11 h
QG 29
à 23 h
LE CERCLE
13 h 30
Hilton, Chapelle du Musée
14 h
CHAPELLE DU MUSÉE DE L’AMÉRIQUE
à 16 h 30 FRANCOPHONE
Débat
À la croisée des arts et du savoir
16 h 30
Chapelle du Musée, Hilton, Cercle, Hilton
17 h à 19 h La Plage
19 h
Hilton, Cercle
Hilton, Palais Montcalm, Musée de la
civilisation, Hilton
19 h 30
LE CERCLE
à 20 h 40 CHANSON
Rosie Valland
Partir avant (20 min)
Antoine Chance (BELGIQUE)
Antoine Chance (40 min)
19 h 30
PALAIS MONTCALM *
à 20 h 40 Salle Raoul-Jobin / Scène Stingray
DANSE
La Otra Orilla
Moi&lesAutres (1 h 10)
19 h 30
à 20 h 20 Auditorium Roland-Arpin
THÉÂTRE
Les Productions Danalou
Richard le polichineur d’écritoire (20 min)
Collectif Les Casseroles
Javotte (20 min)
Les navettes transistant au Cercle desservent l’Impérial Bell.
20 h 25
à 21 h 10
21 h
Vitrines suivies de :
Rencontre-causerie
Génération C : Les 18-30 ans
Hilton, Grand Théâtre, Impérial, Hilton
Cercle, Hilton, Grand Théâtre, Hilton
21 h 10
Musée de la civilisation, Hilton, Grand
Théâtre, Impérial, Hilton
21 h 30
à 22 h 25
GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC *
Salle Octave-Crémazie
THÉÂTRE / DANSE
Théâtre Niveau Parking
Le Dieu du carnage (20 min)
Cas Public
Symphonie dramatique (20 min)
22 h 25
Grand Théâtre, Cercle, L’Anti bar &
Spectacles, Hilton
21 h 30
à 22 h 50
IMPÉRIAL BELL *
CHANSON / MuSIQuE
Busty and the Bass
Busty and the Bass (20 min)
Samito
Samito (20 min)
Whisky Legs
Whisky Legs − en spectacle (20 min)
22 h 50
Cercle, L’Anti Bar & Spectacles,
Hilton
23 h
à 00 h 30
CIRCUIT DE NUIT
LE CERCLE
Fin de soirée présentée par
Coup de cœur francophone
QG DE NUIT
DJ Set − Indie Montréal / La Royale
Électrique
L’ANTI BAR & SPECTACLES
Soirée Heavy Montréal présentée par
Sexy Sloth, L’Anti Bar & Spectacles
00 h 30
Cercle, Hilton
MARDI 16 FÉVRIER
7 h 30
à9h
8h
à 18 h
HILTON
Restaurant L’Allegro
Petit-déjeuner des nouveaux producteurs
CENTRE DES CONGRÈS
8h
à 9 h 30
HILTON QUÉBEC
Rencontre des membres de RIDEAU
(Salle Beauport / Beaumont / Bélair)
9 h 45
10 h
à 11 h 20
Hilton, Théâtre jeunesse Les Gros Becs
THÉÂTRE JEUNESSE LES GROS BECS
JEuNESSE
Samsara
Noyade(S) (1 h 20)
11 h 20
Théâtre jeunesse Les Gros Becs, Hilton
11 h à 23 h QG 29
LE CERCLE
12 h
CENTRE DES CONGRÈS
à 13 h
MIDI-CONFÉRENCE présenté
par la SOCAN
De la billetterie aux créateurs de
musique : le chemin de l’argent
suivi de :
Remise du Prix du CALQ pour
la meilleure tournée au Canada
et aux États-Unis
13 h
CENTRE DES CONGRÈS
à 17 h
PLACE DU MARCHÉ
* Accès non-contingentés
Les navettes à destination du Capitole desservent également le Palais Montcalm.
Les navettes transistant au Cercle desservent l’Impérial Bell.
19 h
19 h 30
à 20 h 40
19 h 30
à 20 h 50
20 h 50
21 h
Hilton, Cercle, Centre d’art
La Chapelle, Hilton
LE CERCLE
MuSIQuE
Kroy
Kroy (20 min)
Mouse on the Keys (JAPON)
Flowers of Romance (40 min)
CHANSON / MUSIQUE
Saratoga
Saratoga (20 min)
Pierre Flynn
Sur la terre (20 min)
Mélisande [électrotrad]
Le bal des métamorphoses (20 min)
Centre d’art La Chapelle, Musée
de la civilisation, Palais Montcalm, Hilton
Centre d’art La Chapelle, Impérial,
Hilton
Cercle, Palais Montcalm, Musée
de la civilisation, Hilton
Hilton, Palais Montcalm, Impérial,
Hilton
21 h 30
à 22 h 35
22 h 35
22 h 40
21 h 30
à 22 h 50
21 h 30
à 22 h 50
22 h 50
23 h
23 h
à 00 h 30
00 h 30
Hilton, Musée de la civilisation,
Cercle, Hilton
THÉÂTRE
Théâtre Pépite (BELGIQUE)
Six pieds sur terre (1 h 05)
Musée de la civilisation, Cercle,
Pantoum, Hilton
Hilton, Cercle, Hilton
PALAIS MONTCALM *
Salle Raoul-Jobin / Scène Stingray
MUSIQUE / DANSE
Forestare
Forestare Baroque (20 min)
Cordâme
Satie Variations (20 min)
Bourask
Asteur (20 min)
IMPÉRIAL BELL *
Vitrine présentée par l’ARCQ
CHANSON
Katie Moore
Fooled by the Fun (20 min)
Yann Perreau
Yann Perreau (20 min)
Dead Obies
Dead Obies (20 min)
Palais Montcalm, Cercle, Pantoum,
Hilton
Cercle, Hilton
CIRCUIT DE NUIT
LE CERCLE *
Fin de soirée présentée par Le Cercle,
Sexy Sloth & Kapuano Records
QG DE NUIT
DJ Set − Sexy Sloth / Kapuano /
Michel Records
PANTOUM
Soirée présentée par Rubis Varia
Cercle, Hilton
MERCREDI 17 FÉVRIER
8h
à 18 h
9 h 10
9 h 30
à 11 h 30
9 h 30
à 10 h 20
10 h 20
11 h
à 23 h
11 h
à 12 h
12 h
à 17 h
CENTRE DES CONGRÈS
HILTON
L’ADISQ et Réseau Scènes vous convient
(Salle Beaumont / Bélair)
JEUNESSE
Le Petit Théâtre de Sherbrooke
Lettre pour Éléna (50 min)
Théâtre jeunesse Les Gros Becs, Hilton
QG 29
LE CERCLE
CENTRE DES CONGRÈS
Kaffeeklatsch des internationaux
CENTRE DES CONGRÈS
PLACE DU MARCHÉ
19 h
Hilton, Cercle, Hilton
Hilton, Grand Théâtre, Palais Montcalm,
Hilton
19 h 30
LE CERCLE
à 20 h 20 CHANSON
Émile Bilodeau
Émile Bilodeau (20 min)
Mononc’ Serge
Mononc’ Serge en trio acoustique (20 min)
19 h 30
GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC *
à 20 h 30 Salle Octave-Crémazie
DANSE
PPS Danse
Bagne Re-création (1 h)
20 h 30
Cercle, Hilton
Grand Théâtre, Hilton, Cercle, Centre
d’art La Chapelle, Hilton
Grand Théâtre, Hilton, Cercle, Musée de
la civilisation, Hilton
19 h 30
PALAIS MONTCALM *
à 20 h 50 Salle Raoul-Jobin / Scène Stingray
CHANSON / MUSIQUE
Pascale Picard
Pascale Picard Solo − All things pass (20 min)
Michel Cusson
Michel Cusson Solo (20 min)
Tanya Tagaq
Tanya Tagaq (20 min)
20 h 50
Hilton, Palais Montcalm, Cercle,
Centre d’art La Chapelle, Hilton
Hilton, Palais Montcalm, Musée de
la civilisation, Hilton
21 h
Cercle, Centre d’art La Chapelle,
Cercle, Hilton
Cercle, Musée de la civilisation,
Cercle, Hilton
21 h 20
à 22 h 40 Auditorium Roland-Arpin
JEUNESSE / THÉÂTRE
Les Petites Tounes
Les 4 Saisons (20 min)
Sophie Hartung
Sophie au pays des tuques (20 min)
Michel Faubert et Bon Débarras
Le Loup de Noël (20 min)
21 h 20
à 22 h 40 CHANSON / MUSIQUE
Joëlle Saint-Pierre
Et toi, tu fais quoi ? (20 min)
22 h 40
23 h
à 00 h 30
00 h 30
Les Poules à Colin
Les Poules à Colin (20 min)
Paul Deslauriers Band
Paul Deslauriers Band (20 min)
Centre d’art La Chapelle, Cercle, Coyote
Records, Hilton
Musée de la civilisation, Cercle, Coyote
Records, Hilton
CIRCUIT DE NUIT
LE CERCLE *
Fin de soirée présentée par Scène 1425
QG DE NUIT
DJ Set − Pantoum / CHYZ 94,3
COYOTE RECORDS
Party de bureau avec invités-surprises !
Cercle, Hilton
JEUDI 18 FÉVRIER
8h
à 16 h 30
9 h 10
9 h 30
à 10 h 50
10 h 50
11 h
à 13 h
11 h 30
à 12 h 30
12 h 30
à 16 h 30
12 h 30
à 13 h 30
17 h 10
17 h 30
à 18 h 30
18 h 30
à 22 h
22 h
à3h
CENTRE DES CONGRÈS
JEuNESSE
Kattam Laraki-Côté
Kattam et ses Tams-Tams (20 min)
L’ingénu
Le Village à 3 portes (45 min)
Théâtre jeunesse Les Gros Becs,
Hilton
QG 29
LE CERCLE
CENTRE DES CONGRÈS *
PRÉSENTATIONS EXPRESS
DANSE
Dave St-Pierre
Fléau (10 min)
JEuNESSE
Youtheatre
Tout comme un rêve (10 min)
THÉÂTRE
Hôtel-Motel
Réserves − La cartomancie du territoire (10 min)
DANSE
Dulcinée Langfelder
Confidences sur l’oreiller, un essai sur les
rêves (10 min)
THÉÂTRE
Théâtre des Petites Lanternes
Comme un grand trou dans le ventre (10 min)
CENTRE DES CONGRÈS
PLACE DU MARCHÉ
Lunch du Jour J ($) en collaboration
avec la Caisse de la Culture
Hilton, Capitole, aller-retour
jusqu’à 18 h
CAPITOLE DE QUÉBEC
Promenade du Capitole
Cocktail des finalistes des Prix RIDEAU
Sur invitation
CAPITOLE DE QUÉBEC
Théâtre Capitole
Soirée des Prix RIDEAu
Ouverture des portes à 18 h
CAPITOLE DE QUÉBEC
Théâtre Capitole
Party de la Bourse RIDEAU
prOgramme Officiel
41
Coordonnées des lieux
L’Anti bar & Spectacles
1
251, rue Dorchester
prOgramme Officiel
42
1143, rue Saint-Jean
* Non indiqué sur la carte
Avenue
de la Couronne
Nelso
n
De Mage
llan
Sainte-Claire
des
Jardin
Jeanne-D'Arc
Parc des Champs-de-Bataille
Tour Martello
no.1
ario
Ont
nue
e
v
A
Escal
du Ca
George-VI
A
ère
Rue D
e La C
hevroti
Alfred
u
Rue de
Claire
-Fonta
ine
Pa
de l'Am rc
ériqu
de l'Am
F
ra
nçaise eérique
França
ise
De
Senez
ergue
s
énéralCours du G
m
De Montcal
Théâtre jeunesse 14
Les Gros Becs
Deligny
76, rue de Saint-Vallier Ouest
e Taché
Avenu
250 mètres
0
a
Wilfrid-L
res
De Berniè
au
rne
Ga
Pantoum 13
175
Tour Martello
no.2
n
e
Av ue
Av
en
ue
4
Vauban
995, Place D’Youville
d
Sutherlan
Salle Raoul-Jobin
Scène Stingray
lipeault
eAv.Wolf
lm
Montca
Palais Montcalm 12
Ouest
d
Avenue Brian
Rue Saint-Gabriel
Sain
t- Patr
ick
P
Burton
Berla
t
Prévost
Saint-A
mable
llée Est
Grande A
a
Avenue G
llée
Grande A
y
Sainte-Fo
rnbull
Avenue Tu
Saunders
Richelieu
du Bon-P
asteur
6
la Tour
Rue
85, rue Dalhousie
onneuve
De Mais
rdeen
Rue Abe
252, rue St-Joseph Est
Musée de la civilisation 11
Fraser
Rue
esque Est
René-Lév
Boulevard
e
Avenue d
Rue
Cartier
L’Impérial Bell 10
ue Ouest
né-Lévesq
Jardin
Saint-
Rue D'Aiguillo
Église St-Jean
Baptiste
Rue
azie Est
Rue Crém
berry
De Sala
Re
Boulevard
ue
rlamaq
De Bou
9
t
zie Oues
e
Avenu
8
Rue Saint-Olivier
Rue Lockwell
e
Avenu
e
Avenu
228 St-Joseph Est
ma
Rue Cré
Sa
De Sa
VictorRevillon
Rue de la Tourelle
Place du
Faubourg
Dumont
C
Rue Arago Est
Escalier 175
du Faubourg
Cô
Escalier
Sain
t
Bad e
Badelard
ela
Lavigueur rd
-Foy
Sainte
nt
Saint-Laure
7
bles
des Éra
Le Cercle, salle de spectacle
De
t
acine
Rue R
Chemin
1100, boulevard René-Lévesque Est
226 1/2, St-Joseph Est
te
Cô
nd
archa
Rue M
2
c
de Candia
6
risto
pheColo
mb E
s
Tour Martello
no.4
Escalier
Lavigueur
Franciscains
Le Cercle, QG29
De Tracy
Escalier
Colbert
Escalier
Victoria
ke
oo
br
er
Sh Longpré
5
rt
Côte
reuil
De Vaud
4
683, rue Saint-Joseph Est
Hôtel Hilton Québec
Franklin
uest
Arago O
Lavergne
Jolliet
541, rue de Saint-Vallier Est
Salle Octave-Crémazie
Colbe
d
Mazeno
a
Victori
3
900, rue Honoré-Mercier
Grand Théâtre de Québec
Rue
Sa
Place
JacquesCartier
s
1
De De Sainte- H
élène
Sai
ntValli
er E
st
Ch
Turgeo Turgeo
n
n
1
uest
lomb O
phe-Co
to
s
ri
h
C
guay
Château
De
620 Avenue Plante
Coyote Records
Notre-Da
me-desAnge
r
Dorcheste
Kirouac
i
Signa
Centre d’art La Chapelle *
Coopérative Méduse
8 9 10
B
13
972, rue Saint-Jean
Centre des congrès
de Québec
Rue
Scott
De Lo
rne
Berth
elot
Ouest
Be
lle
a
A
Caron
Théâtre Capitole
st
rd Chare
Bouleva
des Vo
ltigeurs
2
Salaberry Boulev
ard La
ngelie
r
Jérôm
e
Capitole de Québec
B
C
Sa
in
t-T
ho
m
as
Ch
ri
Sa stie
Hame
i
Sa
n
F
l
t-F
in erla
la
te
du
n
v
-F
d
i
Fo
e
am
n
rt
ill
e
Sa
in
te
-M
de
on R
Not la
iq io
re-D
ue u
x
am
e
Da
de
u
phi
N s
du
av
n
Sai
Sau
ntig
at
Pie lt-aueu
rre
Ma
telo
rs
t
C du
Ch ham Pe
am p titpla lain
in
e
p
Ca
Pr
Cap Diamant
D
s
de
de
a
en
om
u le
Bo
va
Bel
l
Place de Paris
Place-Royale
Quartier
Petit-Champlain
Tr
av
er
sie
r1
5m
ts
an
ia
m
-D
u
en
Av
du
rs
eu
rn
e
uv
Go
3
P
Mo
nta
Du
gne
Ma Porch
r
c
Finl hé- e
ay
G
in.
F
4
in
pla
m
a
Ch
rd
E
DES
QUESTIONS?
Accueil de la Bourse RIDEAU
Centre des congrès de Québec
Téléphone :
418 649-5234
prOgramme Officiel
lier
ap-Blanc
Citadelle
Bar
rica
de
Ch Mar
am ch
pla éin
de
sT
ra
ve
rs
ie
rs
Sa F romena V Prince
-de
de i
in leu
-Ga
de eu
lles
t-L v
la
x
P
oi -P
au e
nt
e- o
à- r
re
Ca t
rc
nt
y
Tr
és
or
e-Fo
rt
du
Cul
-de
du -Sac
Avenue George-VI
ux
-a
Place
de la FAO
11
Sain
t- A
nto
ine
Parc
Montmorency
du
de
sJ
ar
di
ns
asseTer Duffer
in
ras
des
se
Du Carriè
res
ffe
rin
Place
Terr
rtPo
2
De Qu
ercy
Dal
hou
si e
des
Bains
P
Chierre
au -O
ve liv
au ier
-
Haldimand
Parc des
Gouverneurs
de la Porte
De B
ré
beuf
Côte
l'Escade
rpe
Lég
aré
de
du s Va
-Ro iss
ea
i
ux
-
des Glacis
D'Youville
Pl
.
Saint-Augustin
Louis-Alexan
Taschereau dre-
des Parlementa
ires
D'Artig
ny
Côte de la
Citad
elle
Sain
t-De
nis
de l
a
Archevêché
Place
d'Armes
Escalier
Château Casse-Cou
Frontenac Funiculaire Sous-l
Mont-Carm
el
Ca
p
-
Ga
rn
ea
u
-le
Zouaves
S
Re ou
m s
p
La art
v
s
de Hébe al
l'Un rt
iver
sité
De
Côte
en
ue
de
s
e
iqu
br
Fa
la
de
Avenu
eS
Av ainte-Geneviève
na
Donnaco
Quais Renaud
Dam Colone
bour
gès l
Place de
Sa l'Hôtel-De-Ville
in
te
De
Bu
ad
An
e
ne
Sainte-Anne
Parc des Ursulines
de
l'Esplanade
uis
Porte
Saint-Lo
Saint-Louis
Sa
i
Couillard
te
Cô
Sainte-Marie
des Augustines
AntonioOlivier-Robitaille
Barrette
Côte Sainte-Ge
neviève
Jean-Jacques
Bertrand
la
de rie
te te
Cô ano
C
u
Die
tell'Hô
de
Co
ok
du Parloir
Manège Militaire
14
Sa
i
nt
-A
nd
nt
ré
-P
au
Côte
du
l
Char
levoix
Saint-Jean
Ba
Lo ssin
uis
e
Place du
Marché-duVieux-Port
Côte Dinan
de
s-de-Gar
du Corp
e-V
Pl. Georg
Est
aurier
rge-V
Pl. Geo
Ouest
Parc de la
Francophonie Allée
Grande
Édifices
H et J
Place
George-V
De Saint-Vallier Est
ule
Colline
Parlementaire
Panet
D'Auteuil
Joly-De- Promenade
Lotbinière
Dauphine Porte
Kent
1
Sai
nt-P
aul
Palais
Côte du
7
McWilliam
Pl. D'Youville Porte
12
Saint-Jean
cier
onoré-Mer
Avenue H
Édifice
Marie-Guyart
Centre
des congrès
Elgin
2
N
Place
de la
gare
Sainte-Urs
k
ace
thelo
t
3
ille
s
Saint-Stanisla
Saint-Jean
Église
St-Matthew
Saint-Joachim
Sainte-Angèle
ufferin
Avenue D
e
D'
Yo
uv
Carleton
on
Vallière
Coopérative
des
Méduse
Prairies
Côte
De Saint- V
Escalier
allie
P
ass
r
nt-Réal
des Glacis
Escalier
le Co age sou
Est
e teau s
s
de la Chapelle
s
a
t
la Po
Escalier
Sa
d'
te de
int
Ab
Cô
e-M
ra Lépine
ha
ad
de l'Arsenal
ele
m
des Soeursine
de-la-charité
Parc
de l'Artillerie
440
u
McMahon
4
Abr
aha
m-M
arti
n
Abrah
am-M
artin
Gare-du-P
alais
des Gri
sons
de l'É
peron
Car
Lép ré
ine
Gare
de du Palais
la
Saint-Nicolas
l'Ancien-Chantie
r
lène
n de F
-Roch leurie
Octave
Charest E
st
Sainte-Mar
guerite
des P
rairies
G
F
E
Bou
Jea levard
n-Le
sag
e
ph Est
du Roi
D
Québec centre-ville
Rue du P
ont
Est
Boulevard
ainte-Hé
Rue de la
Chapelle
5
aint-Jose
A
aint-Fra
nçois
43
Place du marché – Liste des stands
P
1 2 3 GO PRODuCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-13
360 Mouvements par Minute. . . . . . . . . . . . . . . . . L-6
50 ans de Bossa Nova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-3
9e Vague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-4
A
Agence d'artistes Danielle Lefebvre. . . . . . . . . . . K-11
Agence DGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-5
Agence evenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-16
Agence Juste pour rire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-10
Agence La Griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-8
Agence La Tournée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-14
Agence Nadine Asswad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-13
AGENCE OMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-10
Agence RubisVaria inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-5
Agence Station bleue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Ambiances Ambiguës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-8
Amérix Artists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7
Amusic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11
Anacrouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-12
ANALEKTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-14
Association des cinémas parallèles du Québec . . . J-7
Audiogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-12
PAUSE
CAFÉ
L M
H
I
B
Berio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-14
Bet.e & Stef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-5
Bob Bissonnette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-16
Bonsound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-16
BoulevArt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
E
C
J
D
Call Me Wayne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6
Cas Public. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-4
Chris Le B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-7
Communication-diffusion Ginette Ferland . . . . . . . J-6
Compagnie de danse Sursaut . . . . . . . . . . . . . . . . J-3
COMPAGNIE MARIE CHOuINARD . . . . . . . . . . . . . . G-9
Concertium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-10
Coopérative les Faux-Monnayeurs. . . . . . . . . . . . . B-4
Cordâme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-11
Côté Productions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Coyote Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-1
Créations In Vivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1
K
N
G
F
C
B
D
D'Angers musique inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Daniel Léveillé danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11
Dare To Care Records. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-4
Dave St-Pierre inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-1
Direction d'artistes Fleming . . . . . . . . . . . . . . . . . F-15
Disques 7ième Ciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-4
Disques Pixie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-9
Dolce Vita Spectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-10
Dominique Gestion Artistique Inc (DGA Inc.) . . . . . H-5
DOZE Management / Sexy Sloth Records. . . . . . . . L-2
Dulcinée Langfelder & Cie . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-15
Duo Fortin-Poirier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
DX Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-11
DynamO Théâtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4
E
Effendi Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Entourage Spectacle inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-16
F
prOgramme Officiel
Festival Vue sur la Relève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5
44
G
Gestions Daniel Bélanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-16
Go-Musique inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-4
Greg Tudeski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5
Gregg Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4
Groupe Phaneuf inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-9
Groupe Samajam inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5
A
Guillaume Leclerc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-12
Guillaume Ruel - Tourneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-6
H
Heavy Trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-2
Huu Bac Quintet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-13
I
IMPRESARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-2
Indie Montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-15
J
jazz é-tap, claquettes & musique live . . . . . . . . . . F-6
Jean-Claude Labrosse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-2
Jeunesses Musicales Canada . . . . . . . . . . . . . . . G-10
Jireh Gospel Choir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-3
JoFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-6
Johanne Roy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-2
K
Kattam Tam Productions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Kronos Expérience. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14
L
La danse sur les routes du Québec . . . . . . . . . . . . F-3
La Otra Orilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-9
La petite fabrique à chansons . . . . . . . . . . . . . . . F-20
La Tanière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
La Tribu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-2
L'Ambassade Culturelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-8
L'Ampli de Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-12
L'Arrière Scène, Centre dramatique
pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie . . . C-3
Latitude45arts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-7
L'Aubergine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Le Carrousel, compagnie de théâtre . . . . . . . . . . . G-6
Le Fils d'Adrien danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-3
Le Grenier musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-3
Le Gros Orteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3
Le Moulin à Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5
Le Patin Libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9
Le Petit Théâtre de Sherbrooke . . . . . . . . . . . . . . . F-1
Le Théâtre de Quartier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12
Le Théâtre des Confettis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2
16
22
20
PAUSE
CAFÉ
18
M L
I
Productions GFMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7
Productions Girafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-10
Productions J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-11
Productions Josée Allard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1
Productions KOSCÈNE inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Productions La Ligne Jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . K-4
Productions Lézartis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-5
Productions Mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-14
Productions Pelletier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Productions Prestigo inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-6
Productions Romartis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6
Productions Scherzo inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-14
Productions Scrap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-11
Productions Triode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-10
Productions Vincent Beaulieu . . . . . . . . . . . . . . . K-12
Productions Yari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10
Productions Zeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8
Prom'Art - Promotion des arts de la scène . . . . . . N-1
PS Paré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-20
PuZZLE THÉÂTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
Q
H
Québécomm Spectacles inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5
R
O
E
D
J
4
2
G
S
Sacré Tympan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-6
SAP Management inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8
Scène Ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-13
Slam Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-9
Société de musique contemporaine du Québec. . . B-8
Soucy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-18
Spectacles Bonzaï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-7
Spectra Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-8
Strada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-3
Summum Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-1
T
F
C
B
A
Les Deux Mondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-2
Les Disques BG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-5
Les Grands Explorateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-4
Les Productions La Comédie Humaine . . . . . . . . G-14
Les Productions MCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-16
Les productions Pierre Hébert inc. . . . . . . . . . . . . . I-3
Les Productions Pixel d'étoile . . . . . . . . . . . . . . . C-16
Les Productions Préambule! . . . . . . . . . . . . . . . . F-16
Les Productions Venise D.S.L. inc. . . . . . . . . . . . . . I-9
Les Productions Voix Vénus . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3
Les productions Zakiry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
Les Yeux Boussoles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-8
L'Illusion, Théâtre de marionnettes . . . . . . . . . . . . C-6
M
Management Encore inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-16
Marie-Christine Plourde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-9
Marie-Stella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-1
Mathieu, François et les autres… . . . . . . . . . . . . . J-1
Moonlight Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-6
Musicor Spectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-7
N
Notre Sentier Production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-11
O
O Vertigo danse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-7
Ombres Folles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-7
Orange Bonbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-14
P
Paquin Artists Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-8
PASA Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-8
Paul Deslauriers Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9
Pico Grande Productions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-10
Pierre Gravel International/PGI. . . . . . . . . . . . . . . B-12
PLA'C'ART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-5
PREMIER CIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
Preste, Spectacles et Tournées . . . . . . . . . . . . . . . K-2
Productions Bros inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1
Productions C.R. inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6
Productions Chrysalide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-9
Productions Claire Martin inc. . . . . . . . . . . . . . . . . E-2
Tanguay Impresario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-3
The 270 Sessions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-13
Théâtre Bluff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-8
Théâtre Bouches Décousues . . . . . . . . . . . . . . . . . G-3
Théâtre de l'Avant-Pays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-5
Théâtre de l'Œil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5
Théâtre des Petites Âmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-11
Théâtre des Petites Lanternes . . . . . . . . . . . . . . . G-15
Théâtre du Gros Mécano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Théâtre du Tandem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10
Théâtre Incliné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-4
Théâtre Le Clou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-4
Théâtre Les Amis de Chiffon . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Théâtre Motus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-4
Théâtre musical du Haut-Richelieu . . . . . . . . . . . . A-9
Tournées Micheline Bleau inc.. . . . . . . . . . . . . . . . H-8
Tournées Paule Maher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-10
Trainspotting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-7
Tryskell communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J-2
U
united Talent Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-6
V
Valérie Milot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-15
Voltage créations théâtrales . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Y
Youtheatre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-5
Yvan Lemieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-10
Z
[ZØGMA] Collectif de Folklore urbain. . . . . . . . . . G-18
prOgramme Officiel
K
Roman Zavada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-12
45
TÉLÉCHARGEZ
NOTRE NOUVELLE
APPLICATION
GRATUITEMENT !
R
Retrouvez
etrouvez quotidiennement L
Le
e Soleil en version
version interactive
interactive sur votre
votre tablette
tablette
votre téléphone intelligent.
intelligent. Découvrez
Découvrez aussi
aussi la section Dernière
Dernière
ou sur votre
heure, le fil de nouvelles
nouvelles en continu.
continu.
heure,
linc
lincontournapp.com
ontournapp.com
GRATUIT
GR
ATUIT | DÈS
D
MAINTENANT
Sur les tablett
tablettes
es et téléphones int
intelligents
elligents
Plage des producteurs − Programmation
Réservations directement auprès des producteurs.
RIDEAU n’est pas responsable des changements au programme.
Lundi 15 février 2016 − 17 h À 19 h
arcQ
cOnTacT
Christian Roy
[email protected]
lieu
En haut de la boulangerie
Le Panetier Baluchon
768, rue Saint-Jean, suite 1
sTand
N-5
䊳
Bet.e and Stef se produit en trio à guichets fermés à travers
le Québec depuis son retour en 2013. Venez les écouter dans
un concert intime de salon, accompagné de Jay Atwill,
co-producteur avec eux de l’album Seeds. Rafraîchissements
sur place.
811, rue Saint-Jean
lundi
bet.e and stef
La Ninkasi
䊴
L’Association des radios communautaires du Québec, l’ARCQ,
vous invite à son premier ShOWCASE dans le cadre de la
Bourse RIDEAU. Claude Bégin, Amylie et Sophie Pelletier
seront en performance dans cette vitrine avec tous leurs
musiciens. Bière, bouffe et rencontre. Accréditation de la Bourse
RIDEAU obligatoire.
lieu
cOnTacT
Bet.e ou Stef
[email protected]
la bohème, fabiola chante aznavour
Dans son nouveau spectacle « LA BOhèME », Fabiola Toupin,
interprète d’exception qualifiée de « bijou d’artiste » par Lynda
Lemay, maîtrise l’art de la scène avec toute la finesse
nécessaire pour revisiter l’œuvre du grand Charles Aznavour.
Jean-Claude Labrosse, producteur. Petite prestation à 17 h 45.
Léger buffet gratuit.
productions claire martin inc.
Productions Claire Martin vous convie à découvrir ses artistes
dans une ambiance conviviale. Rire avec serge-andré Jones,
nouveauté avec claud Michaud, Le Phare de sandra Lecouteur
et trad festif de Jusqu’aux p’tites heures. Apéro et tapas de la
mer directement de Miscou. Navette à l’entrée principale du hilton.
prom’art
Prom’art invite les diffuseurs à un cocktail-rencontre avec ses
artistes Quartom, Étienne Cousineau et les Foutoukours dans
leur suite de l’hôtel hilton.
lieu
Palais Montcalm - Salle
D’Youville
995, place D’Youville
sTand
P-2
cOnTacT
Jean-Claude Labrosse
[email protected]
lieu
Studio Sismique
43, Côte de la Canoterie
sTand
E-2
cOnTacT
Claire Martin
[email protected]
lieu
Hôtel Hilton, suite 1816
sTand
N-1
cOnTacT
Lise Boyer
[email protected]
nous sommes ici
Le théâtre comme expérience. Alexandre Fecteau, créateur
de NoShow (60 rep. Québec/Europe), vous invite à La Date,
comédie interactive sur les rencontres amoureuses. Rendezvous Suite 602 du Château-Laurier pour un 5 à 7 sexy, festif et
étonnant !
lieu
Hôtel Château-Laurier,
Suite 602
1220, Place George-V Ouest
cOnTacT
Suzie Larivée
[email protected]
sTand
I-2
prOgramme Officiel
Lundi 15 février 2016 − 17 h 30 À 19 h
49
Mardi 16 février 2016 − 17 h À 19 h
anim
䊴
mardi
䊳
Vitrines ANIM : la Francophonie canadienne en paroles
et en musiques. De l’Ouest : découvrez le charme, la fougue
et l’audace d’Isabelle Longnus. De l’Ontario : imprégniezvous de la voix unique de Céleste Lévis, dans toute sa
sensibilité et son originalité. De l’Acadie : baignez dans la
culture musicale acadienne de la nouvelle vague avec
Joseph Edgar.
festival d’été de Québec
Le festival d’été de Québec vous offre un apéro
musical au district saint-Joseph! Venez découvrir
ce tout nouveau lieu de la rue Saint-Joseph, à la fois
restaurant, bar et salle de spectacles. En performance :
Pierre Kwenders, récipiendaire de l’Espoir FEQ 2015.
festival vue sur la relève
prOgramme Officiel
Originalité et talents prometteurs à découvrir ! Un 5 à 7
signé Vue sur la Relève au Cabaret du Drague le mardi
16 février : Arleen Thibault, Bellflower et, en collaboration
avec Musicaction, Soul & Sister, Mathieu Bérubé, Sara
Dufour ! Vous resterez sur votre appétit, mais nous y verrons
avec de la pizza et une consommation !
50
lieu
Salle Les Plaines, Hilton
Québec, 1100, boulevard
René-Lévesque Est
sTand
B-12
I-3
K-7
cOnTacT
Luc Quintal (Isabelle) : [email protected]
Diane Hébert (Céleste) : [email protected]
Kristell Le Nôtre (Joseph) :
[email protected]
lieu
District Saint-Joseph
cOnTacT
Catherine Jalbert
[email protected]
lieu
Cabaret le Drague
815, rue Saint-Augustin
cOnTacT
Emilie Bouchard
[email protected]
sTand
B-5
Mardi 16 février 2016 − 17 h À 19 h
cOnTacT
Jacinthe Thibault
[email protected]
lieu
Palais Montcalm - Salle
D’Youville
䊳
mhs / my hidden side
Mhs (My hidden side), groupe indie blues rock
francophone formé de 3 frères de 15 et 17 ans, arrive avec
un 2e album et un nouveau « show » à présenter. Mhs s’est
démarqué lors de près de 250 spectacles parmi des festivals
majeurs au Québec, en Ontario, dans le cadre du ROSEQ et
dans les écoles.
sTand
E-3
mardi
Brillant, sombre, drôle, sarcastique... Par ses textes et sa
mise en scène, ce spectacle lyrique crée un pont entre le
monde classique et le public, initié ou non, par un voyage
dans l’univers si particulier de Kurt Weill et du cabaret
des années 20. La vitrine sera présentée à 17 h 10, 17 h 45
et 18 h 20.
Espace Foyer de la Salle de Bal,
1er étage de l’Hôtel Hilton
䊴
les productions voix vénus
lieu
sTand
L-2
cOnTacT
Patrick Labbé
[email protected]
Mardi 16 février 2016 − 17 h 30 À 19 h
iLove baroque réunit de la grande musique de A.Vivaldi,
J.S.Bach et d’autres compositeurs du 17e et 18e siècles.
8 histoires courtes autour des femmes de ces illustres
musiciens injectent de l’humour et…de la passion !
Ensemble Caprice donne 60 concerts en 2015.
5 musiciens : 2 fl/vc/gt/perc.
lieu
Cathédrale Holy Trinity –
Chapelle de Tous les Saints
31, rue des Jardins
sTand
B-1
cOnTacT
Matthias Maute
[email protected]
la bonne maison / production scherzo
En collaboration avec Musicaction et Production Scherzo, La
bonne maison vous convie à un chaleureux 5 à 7 en bonne
compagnie avec Kensico accompagné de Daran et le groupe
Raton Lover. Après un passage remarqué à la Francofête de
Moncton et à Contact Ontarois, Raton Lover est de retour à
Québec pour vous présenter les chansons de son 2e album
prévu pour l’automne 2016. Bouchées et consommations
servies sur place.
La Ninkasi du Faubourg
811, rue St-Jean
sTand
F-13
F-15
cOnTacT
䊳
BLUES & MONDE DURhAM COUNTy POETS, « soulful folk »
puisant ses racines au blues-folk et au jazz-ragtime.
DRÊ-D, un regard unique sur notre temps sur des rythmes
soul, hip hop et reggae. BOMBOLESSÉ, Samba-Reggae pour
faire « danser les penseurs & penser les danseurs ! »
lieu
mercredi
1 2 3 gO prOducTiOns et fam grOup
䊴
Mercredi 17 février 2016 − 17 h À 19 h
Alain Bourget : [email protected]
Heidi Fleming : [email protected]
lieu
District Saint-Joseph (ancien
Petit-Impérial)
sTand
J-14
cOnTacT
Eddy Rixhon : [email protected]
France Lafleur : [email protected]
prOgramme Officiel
ensemble caprice ilove baroque
51
Mercredi 17 février 2016 - 17 h À 19 h
la danse sur les routes du Québec
LE 5 À 7 DE LA DANSE SUR LES ROUTES DU QUÉBEC.
La traditionnelle rencontre des amoureux de la danse. On
prend un verre, on discute, on échange. Vous qui appréciez la
danse, joignez-vous à nous !
notre sentier production
䊴
mercredi
䊳
Venez découvrir les artistes représentés par Notre Sentier
Production : CLAUDE VALLIèRE / DOMINICA MEROLA /
JEAN-FRANçOIS LAMBERT / MIChELINE BOUZIGUON /
MARTIN LAVOIE / MyREILLE BÉDARD & PhILIPPE
NOIREAULT / MONIQUE DÉSy-PROULx /
GINETTE PARADIS.
scène 1425
Encore cette année, venez découvrir quelques-uns de nos
coups de cœur musicaux.
Découvrez la programmation au scene1425.com/Rideau2016.
'
lieu
Le Cercle − Salon Niché
sTand
F-3
cOnTacT
Marie Bernier
[email protected]
lieu
sTand
B-11
Le Fou-Bar
525, rue Saint-Jean
cOnTacT
Manon Gagnon
[email protected]
lieu
Palais Montcalm − Salle D’Youville
cOnTacT
Julien Aidelbaum
[email protected]
#%
MALLETTE,
FIÈRE D’ÊTRE EN SCÈNE!
Gisèle et son équipe, pour qui la production de spectacles n’a plus
de secret, contribuent grandement au succès de la clientèle du
domaine culturel.
prOgramme Officiel
Nous sommes heureux de participer à l’essor et au rayonnement
°ԜǨ
52
CINÉMA I TÉLÉVISION I DOUBLAGE I SPECTACLES I MULTIMÉDIAS I
ENREGISTREMENTS SONORES I ET PLUS
ϐȁ±ȁǦȁȁ
Gisèle Fournier, CPA auditrice, CA
200-3075 ch. des Quatre-Bourgeois, Québec
418 653-4455, poste 2230
mallette.ca
rideau, francOphOnie
canadienne eT scène
eurOpéenne
L’ARDAS et l’ARÉA, en favorisant la circulation de spectacles et le développement de projets conjoints en francophonie canadienne et européenne,
contribuent à une meilleure connaissance des différentes pratiques en diffusion des arts de la scène. Ces alliances permettent un rayonnement
dont bénéficient diffuseurs, producteurs et artistes. Elles ne sont pas étrangères à la reconnaissance de RIDEAU et de ses membres hors des
frontières du Québec.
ardas
aréa
Créée à l’initiative de RIDEAU et de la Fédération culturelle
canadienne-française (FCCF) il y a une dizaine d’années, l’Alliance
des réseaux de diffusion des arts de la scène (ARDAS) regroupe les
réseaux de diffusion francophones du Canada. L’Alliance représente
ainsi un lieu unique d’échange et de concertation en francophonie
canadienne. Les travaux de l’ARDAS, en concertation avec la
Canadian Arts Presenting Association/l’Association canadienne des
organismes artistiques (CAPACOA) auront entre autres mené, en
2008, à la réalisation de Maître diffuseur, site Internet voué à la
professionnalisation des diffuseurs de spectacles.
L’Association des réseaux d’événements artistiques (ARÉA)
regroupe des événements en diffusion des arts de la scène qui
offrent, à travers les événements qu’ils organisent, une tribune
privilégiée aux artistes. Cette association vise ainsi à stimuler la
circulation de spectacles dans différents réseaux de diffusion
en France, en Belgique, en Suisse, au Québec et au Canada
francophone. Son efficience est démontrée année après année par
la réalisation de tournées dans les circuits des partenaires. Les
événements des membres permettent également la circulation des
professionnels et constituent autant d’occasions d’échangent sur
les pratiques en diffusion.
adicÎm
diffusiOn inTer-cenTres
les vOyagemenTs
ObjecTif scène
radarTs (sf)*
réseau cenTre
prOpulse – fédéraTiOn WallOnie-bruxelles — belgiQue
1er au 5 février 2016
propulse.be rideau – la bOurse rideau – canada
14 au 18 février 2016
rideau-inc.qc.ca
vOix de scènes – vOix de fêTe – suisse
16 au 20 mars 2016 voixdefete.com
aTp – la bOurse suisse aux specTacles – suisse
réseau cOup de cœur francOphOne
14 au 17 avril 2016 atp.ch
réseau des grands espaces (sf)*
le chainOn manQuanT / fnTav – france
réseau OnTariO (sf)*
14 au 18 septembre 2016
fntav.com
réseau scènes
radarTs/francOfêTe en acadie – nOuveau-brunsWick, canada
rideau
rOseQ
specTOur
(sf)* scènes francOphOnes
2 au 6 novembre 2016 francofête.com
cOup de cœur francOphOne – Québec, canada
3 au 13 novembre 2016
coupdecoeur.qc.ca
prOgramme Officiel
accès culTure
55
produisez des spectacles ?
Vous p
Nous avons les salles !
Appelez-nous !
Salle Raoul-Jobin
Salle D’Youville
p al ai s m ont c al m . c a / s e r v ic e s / l o u e z - p al ai s /
palaismontcalm.ca/services/louez-palais/
995,
995, p
place
lace D
D’Youville,
’Youville, Q
Québec
uébec ( Q
Québec
uébec ) G
G1R
1R 3
3P1
P1
418
418 6
641-6220,
41- 6220, p
poste
o st e 2
2606
606
POUR VOTRE PROGRAMMATION
FAMILIALE ET JEUNE-PUBLIC
SPECTACLES DISPONIBLES EN SALLE, FESTIVAL ET SCOLAIRE
1-888-996-2443
[email protected]
VOUS LES AVEZ ÉCRITES.
VOUS LES AVEZ INTERPRÉTÉES.
SOYEZ PAYÉ POUR ELLES.
Adhérez à la SOCAN et recevez
vos redevances lorsque vous
interprétez vos propres
oeuvres en spectacle.
Composez le 1.866.317.6226 ou
visitez socan.ca pour savoir comment
devenir membre de la SOCAN
et percevoir vos redevances.
SOCANmusique
socan.ca
Participants internationaux
le Whalll - cenTre culTurel eT de cOngrès de WOluWe-sainT-pierre
[email protected]
http://www.whalll.be
DirectriceProgrammatrice
[email protected]
http://fr.livenation.be/
1, Parc des Expositions,
6700, Arlon, Belgique
[email protected]
http://www.maison-culture-arlon.be
1680, av. Jeanne-d’Arc, bureau 25,
Montréal, Québec H1W 3T9
[email protected]
http://www.productionsvirago.com
live naTiOn belgiQue
Live Nation Belgique, c’est une équipe motivée qui vise à organiser les meilleurs concerts, festivals et
événements qui soient. Chacun de ses collaborateurs possède plusieurs années d’expérience dans le monde
du spectacle. Quant à Philippe Kopp, son parcours est celui d’un monomaniaque. Avec la même curiosité
et la même passion, il organise des concerts sans interruption depuis l’âge de 22 ans et il a atteint la
PhILIPPE KOPP soixantaine… Il n’a jamais eu à faire autre chose et c’est une grande chance dont il est bien conscient. Le
Conseil
punk et la new wave lui ont permis d’apprendre son métier en même temps que les groupes de cette
époque. Après une certaine fatigue de la mentalité anglo-saxonne, il s’est tourné vers des artistes
s’exprimant en français. Sa première vraie rencontre québécoise fut Lhasa… et depuis il a eu la chance
de pouvoir représenter de nombreux autres artistes tels que Robert Charlebois, les Cowboys Fringants, Lisa
LeBlanc, Radio Radio, Monogrenade, Dead Obies, Marie-Pierre Arthur, Pierre Lapointe, Ariane Moffatt,
Salomé Leclerc, Klô Pelgag et tout récemment, Safia Nolin.
maisOn de la culTure d’arlOn
Au carrefour de la Lorraine française, du Luxembourg belge et du Grand-Duché de Luxembourg, la Maison de la
Culture d’Arlon propose au public de ces trois régions toute la palette des arts de la scène. Près de 50 spectacles
en soirée et une offre copieuse pour le jeune public dès les maternelles forment la clé de voûte d’une
infrastructure imposante. La programmation est internationale et fait la part belle aux artistes de la francophonie
FERNAND et en particulier du Québec. En outre, une part non négligeable du programme est constituée de spectacles
hOUDART coproduits ou achetés en création et ponctuellement, des artistes bénéficient de résidences de création. Le
Directeur
théâtre et les espaces d’exposition sont à la disposition des associations et des artistes qui bénéficient de tout
le soutien de l’équipe technique et d’animation pour la réalisation de leurs projets. Adossé à la Maison de la
Culture et organiquement lié à ses instances, un Centre d’Expression et de Créativité propose aux enfants,
adolescents et adultes une multitude d’activités créatives et de stages tout au long de l’année.
QuébecOfOlies- francOfOlies de spa
Le concept des Québecofolies : simple, mais efficace? Choisir un grand festival européen renommé, organisé,
bien rodé et fort fréquenté; dans cet événement, insérer une vitrine « Québecofolies », véritable showcase
valorisant une sélection d’artistes francophones issu(e)s du Québec et des terres canadiennes ; inviter les
professionnels et les médias présents au festival, leur faire découvrir sur scène le talent des artistes sélectionnés
ChARLES PIRNAy et faire suivre les prestations d’un buffet convivial et typique de chez nous; laisser aller le tout deux ou trois
Président heures dans un espace conçu pour faciliter les contacts entre artistes, journalistes, agents de spectacles, gérants
de salles de concert, organisateurs de festivals, responsables de maison de disques, tourneurs, éditeurs et tout
professionnel du secteur musical… Les partenaires des Québecofolies sont : Les Francofolies de Spa (Belgique),
Festival Pause Guitare (Albi, France), Soirée Grand Nord (Bruxelles), Pan Piper (Paris). LES QUÉBECOFOLIES c/o
Productions Virago inc. 1680, Jeanne d’Arc # 25 Montréal (QC) h1W 3T9 Canada [email protected]
www.quebecofolies.ca Charles : + 1 514 267 4046 Patricia : + 1 514 525 4046
prOgramme Officiel
29, boul. Général Wahis,
1030, Bruxelles, Belgique
䊳
PATRICIA
MEERTS
Le W : halll – Centre culturel et de Congrès de Woluwe-Saint-Pierre – est situé dans une des 19 communes qui
composent l’agglomération bruxelloise. Le W : halll dispose d’un grand auditorium de 680 places et de 3 autres
salles pouvant accueillir de 80 à 300 personnes. La programmation est pluridisciplinaire. Depuis son
inauguration, en 1975, les artistes québécois ont toujours fait partie de la programmation. Merci à Gilles
Vigneault, Pauline Julien, Fabienne Thibeault, Les Séguin, O Vertigo Danse, Montréal Danse, la Compagnie
Dulcinée Langfelder, la Compagnie Marie Chouinard, Antonine Maillet, Anthony Kavanagh, Natalie Choquette,
le Théâtre Les Deux Mondes, le Dynamo Théâtre, yann Perreau, Andréa Lindsay, Paul Deslauriers, La Volée
d’Castors, Chloé Sainte-Marie, Véronic Dicaire, Les Parfaits Inconnus, Marie-Josée Lord, Les 7 doigts de la
main, La compagnie Cas Public, Catherine Major, Patrice Michaud, Salomé Leclerc, Klô Pelgag, Les Chercheurs
d’Or, Sarah Toussaint-Léveillé… et en 2016, Philippe Brach, lauréat du prix des diffuseurs européens 2015,
ainsi que Quartom, Lynda Lemay, Isabelle Boulay et Clip! par le CRAC. Découvrez le W : halll sur www.whalll.be
belgiQue
93, av. Charles Thielemans,
1150, Bruxelles, Belgique
59
䊴
france
agglOmeraTiOn mOnTargOise eT rives du lOing
1, rue DU FAUBOURG DE LA CHAUSSEE,
45200, MONTARGIS, France
[email protected]
http://www.agglo-montargoise.fr/
spectacles/
FANNy BONNAUD
Responsable pôle
spectacle vivant
ambOise
60, rue De la Concorde,
37400, AMBOISE, France
[email protected]
KARINE DASTAIN
Directrice culture
Amboise et théâtre
Beaumarchais
ALAIN NAVARRO
Directeur
[email protected]
http://www.lacite-nantes.fr
PAUL
BILLAUDEAU
Directeur
prOgramme Officiel
[email protected]
http://www.cultureocentre.fr
60
Alain Navarro est directeur et fondateur de l’association Arpèges et Trémolos, basée à Albi dans le SudOuest de la France. En 2016, Arpèges et Trémolos organisera la 5° édition du festival de chanson
francophone Les P’tits Bouchons à Gaillac, la 20 e édition du festival de chanson Pause Guitare à Albi, ainsi
que la 8° édition du festival pluridisciplinaire Un Bol d’AirS à Puygouzon. Depuis 3 ans, lors du festival
Pause Guitare, nous recevons les Québecofolies, en lien avec les Productions Virago. En 2015, nous avons
reçu les Tireux d’Roches, Willow, Joseph Edgar, Philémon Cimon et Shaw Jobi et chacun d’entre eux a fait
deux à trois concerts. De plus, pour la première fois en 2015, nous avons présenté une scène acadienne
avec Prenez garde !, Daniel Léger et La Virée et tous ont fait trois concerts. Dans le cadre du festival les
P’tits Bouchons, nous avons reçu la Tournée Granby-Europe avec Mathieu Lippé et Garoche ta sacoche.
ciTé des cOngrès de nanTes
5, rue De Valmy,
44041, Nantes, France
88, rue Du colombier,
45000, Orleans, France
Employée par la mairie d’Amboise, ville touristique et patrimoniale des bords de Loire de 14000 habitants
qui attire beaucoup de visiteurs, notamment grâce au Château Royal et au Château du Clos Lucé (dernière
demeure de Léonard de Vinci), je suis en charge de la direction du service culturel et du théâtre
Beaumarchais, théâtre municipal de 420 places. La programmation du théâtre est pluridisciplinaire : entre
septembre et mai, on accueille presque 20 spectacles, du théâtre, de la danse, de la musique, de l’humour,
des marionnettes, du théâtre d’objet, du cirque, etc. On y accueille également des propositions
spécifiquement destinées au jeune public. Le lieu articule son projet autour des axes de la diffusion, de
l’action culturelle (médiation importante sur le territoire auprès de partenaires culturels, éducatifs, sociaux,
etc.) et du soutien aux compagnies, à travers des accueils en résidence, notamment d’artistes régionaux.
Le lieu travaille en réseau et défend en particulier la création contemporaine, les écritures d’aujourd’hui,
le renouvellement des formes.
arpèges eT TrémOlOs
28, rue Rochegude, succursale Hôtel
Rochegude,
81000, Albi, France
[email protected]
arpegesettremolos.com
Le Pôle spectacle vivant de l’Agglomération Montargoise et Rives du Loing (communauté de
15 communes/60 000 habitants) élabore une programmation pluridisciplinaire sur l’ensemble du territoire
et pour tous les publics. Environ 35 spectacles de tous horizons sont proposés chaque saison (septembre
à juin), et une dizaine d’entre eux est destinée au jeune public. Le Pôle spectacle vivant propose une
programmation exigeante et populaire. Outre les spectacles, des projets artistiques de territoire sont
imaginés pour et avec les habitants et leur permettent de créer un lien particulier avec les artistes.
Après le succès de Oupalaï – Une saison québécoise à Nantes en 2014-15, comptant plus de 150 artistes
invités, nous continuons notre rêve d’expérimenter la musique et la chanson francophone avec la troisième
saison des Éclats Francophones. Rythmés par la découverte de talents émergents ainsi que par la présence
d’artistes confirmés, nous offrons, avec La Cité des congrès et La Bouche d’air – coproducteurs de cette
saison –, la possibilité de découvrir de nombreux artistes amoureux des mots, débordants d’énergie et
surtout de musicalité. De plus, en partenariat avec les BIS de Nantes, nous sommes heureux d’accueillir
en janvier à Nantes, l’évènement Côte à côte, vitrines francophones Québec et Ontario, soutenues par la
SODEC, SODIMO, Musicaction, l’ADISQ, Coup de cœur francophone et la Délégation du Québec à Paris. La
Cité des Congrès est un outil culturel majeur à Nantes et propose différentes salles en fonction des projets,
salle de 2000 places, de 800 places ou de 450 places. Notre objectif est de développer des projets entre
Nantes et la francophonie canadienne en engageant des partenariats avec différents acteurs canadiens.
culTure O cenTre
Culture O Centre – Ateliers de développement culturel joue un rôle pilote dans l’aménagement culturel en région
Centre-Val de Loire et remplit ses missions en favorisant la production et la diffusion d’œuvres des équipes
artistiques implantées en région Centre-Val de Loire – tant en France qu’à l’étranger, en contribuant à
l’aménagement culturel des territoires par le développement des projets artistiques et culturels ainsi qu’en
JEAN VINET renforçant le maillage culturel entre les acteurs régionaux. Culture O Centre intervient auprès des équipes
Directeur artistiques, des opérateurs culturels et des collectivités territoriales. Pour exercer ses missions, l’agence
culturelle développe des outils d’accompagnement d’aide à la structuration de projets artistiques, aide à
l’émergence et à la mobilité territoriale dans le cadre d’accueil en résidence, participe à l’action interrégionale
en s’inscrivant dans différentes collaborations, soutient des initiatives régionales favorisant la recherche et
l’innovation, encourage la coopération culturelle, notamment dans la mise en œuvre de résidences artistiques,
et travaille au développement de dynamiques de coopération à l’échelle européenne et internationale.
espace 93 - vicTOr hugO / ville de clichy-sOus-bOis
[email protected]
http://www.clichy-sous-bois.fr
Directeur des
affaires culturelles et
de l’Espace 93
Victor Hugo
䊳
GÉRARD AUGER
Espace 93 – Victor hugo/Le Chapiteau Clichy-sous-Bois compte près de 30 000 habitants, c’est une ville
jeune, dynamique et multiculturelle située dans la banlieue nord-est, à 15 kilomètres de Paris. L’Espace 93
– Victor hugo, salle de spectacle de 450 places propose une programmation la plus éclectique possible
qui se décline dans des domaines aussi différents que la danse, le théâtre, la chanson, l’humour, le cirque
et la musique sous toutes ses formes (jazz, classique, musiques du monde, etc.) ainsi que les spectacles
jeune public. Le Chapiteau est un deuxième lieu, d’une capacité de 220 places, géré par une compagnie de
théâtre qui propose une programmation éclectique (soirées slam, théâtre, humour, musique, etc.). Au cours
des dernières saisons, nous avons eu le plaisir d’accueillir, à l’Espace 93 ou au Chapiteau, plusieurs artistes
francophones du Canada, dont les différents lauréats du prix des diffuseurs européens de la bourse Rideau.
france
3, Place de l’Orangerie,
93390, Clichy-sous-Bois, France
l’esTival de-sainT-germain-en-laye
4, rue Giraud-Teulon,
78100, Saint-Germain-En-Laye, France
[email protected]
http://www.lestival.net
MARC PFEIFFER
Délégué
Général/Directeur/
Président FFCF
Marc Pfeiffer représente trois structures : il est directeur du Théâtre de Poissy, délégué général de L’Estival
de St Germain-en-Laye et président de La Fédération des Festivals de Chanson Francophone. Au Théâtre
de Poissy, la programmation est très éclectique avec une dominante musicale. À L’Estival, qui fêtera en
2016 ses 29 ans d’existence, c’est la chanson qui prédomine : diversité des musiques, francophonie et mise
en lumière de nouveaux talents sont au programme. Quant à la Fédération (FFCF), c’est le réseau de plus
de 30 festivals francophones.
la bOuche d’air
33, rue De Strasbourg,
La Bouche d’Air est un lieu de diffusion musicale nantais dédié aux musiques actuelles et à la francophonie.
Nous mettons un accent particulier sur la chanson et depuis trois ans, nous accueillons de nombreux artistes
de la francophonie canadienne dans le cadre du projet Éclats francophones, en partenariat avec la cité le
centre des congrès de Nantes.
[email protected]
http://www.labouchedair.com
ANDRÉ hISSE
Directeur
labOrie jazz / fesTival eclaTs d’email jazz ediTiOn
39, av. Garibaldi,
87000, Limoges, France
[email protected]
JEAN MIChEL
LEyGONIE
Directeur
Créé en 2006, le label LABORIE Jazz occupe aujourd’hui une place bien à part dans le paysage de la
production discographique française et européenne. Se concentrant uniquement sur des compositeurs
français ou internationaux, il a permis à de nombreux jeunes artistes tels yaron herman, Anne Paceo, Paul
Lay, Émile Parisien de sortir leurs premiers albums, en misant sur un travail sur le long terme. Il a également
publié des artistes plus connus de la scène jazz tels que Daniel humair, Lisa Simone. LABORIE Jazz est
distribué en France et à l’international et poursuit son développement à l’export. Il collabore avec plusieurs
festivals de jazz et permet ainsi à ses artistes de bénéficier d’une présentation sur quelques-unes des
meilleures scènes et salles de concert. Un travail très proche de l’artiste qui lui permet de libérer toute sa
créativité et le talent qui est en lui : c’est çà, la devise du Label LABORIE Jazz.
le Train ThéâTre
1, rue Louis Aragon, C.P. 47,
26800, Portes lès Valence, France
[email protected]
http://www.train-theatre.fr
LUC SOTIRAS
Directeur
Le projet du Train-Théâtre/Train-Cinéma s’articule autour des arts de la scène (chanson, arts de la piste)
et du cinéma. Le Train-Théâtre (dénomination générique englobant la salle de spectacle vivant et la salle
de cinéma) est une scène « conventionnée chanson » par l’État, et labellisée « scène régionale ». Le projet
vise la diffusion et la création de spectacles, ainsi que la formation des publics par le biais d’actions
culturelles diversifiées. Programmation, médiation et action culturelle sont complétées par l’accueil
d’artistes en résidence et le soutien à la création. Le Train-Théâtre est doté d’une salle en gradins de 445
places, d’un plateau spacieux, d’équipements techniques de son et d’éclairage de qualité, de loges équipées
et d’espaces conviviaux (hall d’accueil spacieux, bar) ainsi que d’une salle cinéma de 110 places. Mais plus
qu’un lieu, c’est la dimension du projet artistique qui lui donne son sens et lui apporte un rayonnement
incontestable, avec une cinquantaine de spectacles et environ 460 séances cinéma chaque année et près
de 43 000 spectateurs, dont 2010 abonnés en 2014/2015.
[email protected]
http://www.le-lab.info
STEPhAN
hERNANDEZ
Directeur
Liaisons Arts Bourgogne – Le lab est une agence culturelle régionale qui couvre la Bourgogne et la FrancheComté en France. Nous avons plusieurs missions : conseiller et informer les professionnels du spectacle vivant,
créer des projets de coopération entre les compagnies et diffuseurs de notre territoire, favoriser des projets
entre les professionnels de notre région et des acteurs hors région ou à l’international, aider à la diffusion des
spectacles dans notre région et à l’extérieur, proposer des formations aux artistes et aux équipes qui les
entourent sur des sujets artistiques ou techniques, expérimenter de nouvelles méthodes et outils, etc.
prOgramme Officiel
liaisOns arTs bOurgOgne
8, rang Nation,
21000, Dijon, France
61
䊴
france
maisOn du ThéâTre eT de la danse
75, av. Marne,
93800, Epinay-sur-Seine, France
[email protected]
http://www.epinay-sur-seine.fr/
culture_et_loisirs.htlm
AUDREy LEVERT
Directrice Artistique
pÔle culTurel de caudry - scènes miTOyennes
Place, Du Général de Gaulle,
bureau 20076,
59542, Caudry cedex, France
[email protected]
http://www.scenes-mitoyennes.fr
BENOIT BETChEN
Directeur
[email protected]
http://www.reseauenscene.fr
yVAN GODARD
Directeur
[email protected]
http://www.scenocentre.fr
NAThALIE
ALIBERT GESSIER
Chargée de
production
prOgramme Officiel
62
Réseau en scène Languedoc-Roussillon est une association française créée à l’initiative conjointe de la
Région Languedoc-Roussillon et de la direction régionale des affaires culturelles (DRAC) LanguedocRoussillon qui reçoit le soutien des départements de l’Aude, du Gard, de l’hérault, de la Lozère et des
Pyrénées-Orientales, de Montpellier Méditerranée Métropole et de l’Union Européenne. Réseau en scène
Languedoc-Roussillon a pour objectifs de prolonger la durée de vie des œuvres créées en LanguedocRoussillon et de favoriser leur exploitation sur de plus longues périodes via un réseau de diffuseurs efficace.
Elle stimule leur circulation par un élargissement de leurs possibilités de diffusion à l’intérieur et à
l’extérieur de la région, pour diversifier et accroître leur public. Ses domaines d’intervention sont le théâtre,
la musique, la danse, le cirque et les arts de la rue. L’association anime un réseau de programmateurs en
Languedoc-Roussillon et développe des dispositifs d’aide à la diffusion, de coopération internationale et
européenne et des outils d’information.
scèn’O cenTre
2, rue bellefontaine,
37330, Nouzilly, France
[email protected]
Scènes Mitoyennes a vu le jour en juin 2000. Née de la volonté commune des villes de Cambrai et Caudry, cette
structure veut porter les ambitions culturelles du Cambrésis. Depuis l’ouverture des théâtres de Cambrai et de
Caudry en 2003, le public dispose enfin dans l’arrondissement de deux équipements culturels majeurs dans
lesquels le travail de préfiguration réalisé trois saisons auparavant porte ses fruits. Le théâtre de Caudry est
adhérent du Réseau Chaînon. Sa programmation se veut pluridisciplinaire et s’équilibre entre des spectacles
« tête d’affiche » et des spectacles « découverte », mais le dénominateur commun reste avant tout la qualité,
l’originalité et le talent des artistes. Chaque saison comporte une sélection d’artistes de l’espace francophone
international. Scènes Mitoyennes mène aussi de nombreuses actions de développement culturel : actions de
sensibilisation, rencontres avec les artistes, visites des théâtres, résidences et coproductions. Scènes
Mitoyennes présente environ 55 spectacles par saison, répartis entre les deux théâtres sans aucun
chevauchement de dates. Nous accueillons 1300 abonnés et délivrons 25 000 billets chaque année.
réseau en scène languedOc-rOussillOn
8, av. De Toulouse, C.P. CS,
34078, Montpellier Cedex 3, France
7, rue Orsel,
69600, Oullins Grand Lyon, France
Théâtre de la Ville d’Epinay-sur-Seine (ville de Seine-Saint-Denis, à 7 km du nord de Paris), la Maison du Théâtre
et de la Danse est un lieu de création et de diffusion artistique qui accueille des compagnies en résidence.
L’équipe de la MTD conçoit et met en œuvre la saison culturelle pluridisciplinaire de la ville qui rayonne dans
les trois salles de spectacles : l’Espace Lumière (zénithon de 850 places dédié à la programmation des têtes
d’affiche), le Pôle Musical d’Orgemont (280 places qui fait la part belle aux découvertes en musique et humour
et la MTD (salle de 208 places dédiée à l’accueil en création et diffusion de spectacles de théâtre, danse et
cirque contemporain). La saison culturelle est composée d’une trentaine de spectacles programmés entre
septembre et mai et la fréquentation annuelle est d’environ 10 000 spectateurs.
Association loi 1901 créée en 1987, Scèn’O Centre réunit une grande diversité de professionnels
responsables de projets artistiques et culturels, rassemblés autour de la volonté de défendre la diffusion
du spectacle vivant en région Centre, que ce soit en milieu urbain, en périphérie d’agglomération ou en
milieu rural. Outil de rencontre et d’échange entre professionnels, la fédération réunit des structures aux
statuts juridiques, aux moyens et aux modes d’action très divers : festivals, théâtres de ville, scènes
conventionnées, scène nationale, services culturels municipaux ou communautaires, lieux associatifs,
structures d’animation culturelle du territoire, associations d’éducation populaire et socioculturelles, etc.
Aujourd’hui, les membres appartiennent, directement ou indirectement, au secteur public de la culture,
grâce à l’implication déterminante des collectivités territoriales. Proche des valeurs de l’éducation populaire,
le réseau affirme le primat d’un projet artistique et culturel fondé sur un territoire et ses habitants, dans
une démarche privilégiant la qualité artistique des propositions et une politique de médiation inventive.
ThéâTre de la renaissance
Situé aux Portes Sud de la nouvelle Métropole de Lyon, le Théâtre de La Renaissance (TLR) est, depuis 2003,
une scène conventionnée « théâtre et musique » par le Ministère de la culture de l’État français, le Conseil
régional Rhône-Alpes et la Ville d’Oullins dans laquelle se situe le Théâtre. Gérard Lecointe est musicien,
percussionniste, fondateur des Percussions Claviers de Lyon, ensemble de cinq musiciens qui, depuis 1983,
GÉRARD axe son travail sur la création de spectacles musicaux. C’est son engagement envers les formes innovantes
LECOINTE de spectacles musicaux qui lui a valu sa nomination à la tête du TLR. Son travail s’inscrit donc dans les
Directeur missions qui lui ont été confiées. Une programmation ouverte, exigeante, mêlant théâtre et musique,
répertoire et création, œuvres savantes et divertissantes dans lesquelles émotions, réflexions et rires savent
cohabiter. Au-delà de l’accueil de productions théâtrales et musicales, le TLR coproduit des spectacles
musicaux fondés sur la rencontre du théâtre et de la musique, spectacles destinés aux adultes comme aux
enfants et susceptibles d’enrichir la vie musicale en France et au-delà, ceci sans exclusivité de style.
ville de mOnTlOuis-sur-lOire
[email protected]
http://www.ville-montlouis-loire.fr
䊳
La ville de Montlouis-sur-Loire programme annuellement une saison de manifestations pluridisciplinaires,
dont une trentaine de représentations de spectacles réparties entre septembre et juillet de l’année suivante.
De plus, un Festival de jazz, dont la 30e édition se déroulera en septembre prochain, accueille des artistes
internationaux ainsi que des formations plus locales pour des concerts In ainsi que des concerts Off répartis
FRANCOIS sur 12 communes environnantes. Je préside également la Fédération Scen’O centre, une association de
BUREAU programmateurs dont la vocation principale est l’échange artistique entre les membres, l’organisation
d’actions, de conseils et de formations de responsables culturels sur le territoire de la région Centre. Un
partenariat solide existe avec l’agence régionale Culture O Centre et les services de la région pour
l’organisation d’actions culturelles. L’un des temps forts de la saison est l’organisation de Région(s) en
Scène(s) sur un jour et demi. Elle programme 10 des spectacles récemment créés en région ainsi qu’une
rencontre professionnelle et un temps de visibilité pour un projet de compagnie. (Voir Scenocentre.fr).
france
2, rue Bellefontaine,
37380, NOUZILLY, France
ville de sevran
5, rue Gabriel Péri,
93270, Sevran, France
[email protected]
http://www.ville-sevran.fr
BRUNO ZAPPINI
Directeur des
Affaires Culturelles
Sevran, ville de 52 000 habitants située en Seine-Saint-Denis (93) à 12 kilomètres de Paris est une ville
monde. Avec plus de 100 nationalités, elle développe une politique culturelle ambitieuse en promouvant
la culture pour tous, en essayant de créer, à partir des différentes cultures présentes sur son territoire, une
culture commune partagée. Musique, danse, théâtre trouvent leur place dans les actions culturelles qu’elle
développe. L’accueil d’artistes et de spectacles ne pouvant suffire, nous les accompagnons par des actions
permettant à ces derniers d’entrer en relation avec nos habitants. C’est pour cela que tout au long de notre
saison, nous développons des actions à domicile chez l’habitant (150 représentations de théâtre à domicile,
plus de 20 concerts en appartement, etc.) parallèlement à la diffusion de spectacles.
WWW.planeTeTefrancOphOne.fr
10, Neuve,
67700, Saverne, France
[email protected]
http://www.planetefrancophone.fr
ALBERT WEBER
Journaliste
www.planètefrancophone est un site d’informations créé en 2013, axé sur l’actualité artistique et culturelle
francophone d’Amérique du Nord : reportages, opinions, confidences, entretiens, dossiers, chroniques
de CD, portraits, rencontres, etc. Membre fondateur de ChORUS, Albert Weber participe depuis près de
20 ans à nombre d’évènements francophones en Amérique du Nord. De 2009 à 2013, il a été rédacteur en
chef du site www.francomag.com. Il a écrit nombre d’articles et tissé de nombreuses relations amicales
dans le milieu. Il est désormais directeur de publication et rédacteur en chef de www.planetefrancophone.fr.
Adoptez nos stratégies novatrices.
Développez vos clientèles.
Diane Chevrette
Experte-conseil
[email protected]
Augmentez vos revenus.
Appelez
prOgramme Officiel
Denis J. Bertrand
Expert-conseil
[email protected]
63
suisse
5, route Bâle,
2800, Delémont, Suisse
䊴
[email protected]
http://www.ccrd.ch
ccrd cenTre culTurel régiOnal de delémOnT
yVES NOIRJEAN
Directeur,
programmateur
13, rue Vautier,
1227, Carouge (Genève), Suisse
[email protected]
http://www.chatnoir.ch
1, rue Haute,
3350, Bienne 3, Suisse
[email protected]
http://www.ktvatp.ch
C.P. 1171, succursale Monthey 2,
1870, Monthey, Suisse
[email protected]
http://www.ohfestival.ch
chaT nOir / fesTival vOix de fêTe
L’Association de Soutien à la Musique Vivante (ASMV) s’inscrit dans le courant des musiques actuelles
depuis 1985, dans le canton de Genève (Suisse). Son activité principale est la programmation de concerts
et de soirées au Club Chat Noir, (salle de 150 places), outil pour la promotion de la scène émergente. Elle
organise également le festival francophone Voix de Fête et préside le festival transfrontalier
ROLAND JazzContreBand. Elle s’implique dans les dynamiques de réseaux : Chaînon (F), Voix de Scènes (Ch) et
LE BLÉVENNEC AREA International. Elle tend ainsi à tisser des relations durables avec ses partenaires aux niveaux régional
Directeur
et international.
kTv aTp
Depuis 1975, la KTV ATP (Association artistes, théâtres, promotion, Suisse) organise chaque année la
Bourse Suisse aux Spectacles la rencontre la plus importante dans le domaine des arts de la scène suisses.
Ce salon professionnel offre aux programmateurs, professionnels des médias et autres personnes
intéressées un aperçu des dernières productions scéniques en Suisse et à l’étranger. Pour les artistes,
GüNThER cette manifestation constitue une plate-forme précieuse leur permettant de se présenter devant des
BALDAUF programmateurs et devant un large public. Pendant trois jours, une soixantaine d’artistes et de groupes
Comité KTV ATP
présentent leurs productions récentes sous forme d’extraits d’une vingtaine de minutes. Le programme
comprend des créations scéniques en tous genres, issues de toutes les régions linguistiques de Suisse,
ainsi que des productions étrangères. La KTV ATP est affiliée au réseau ARÉA.i dans le but de promouvoir
les échanges internationaux et d’ouvrir les frontières aux artistes. La 57e Bourse Suisse aux Spectacles
aura lieu du 14 au 17 avril 2016.
Oh fesTival
Le Oh ! Festival, dont la première édition s’est déroulée en janvier 2015, va devenir dès 2017 un événement
biennal ayant pour objectif de donner une grande visibilité à la production contemporaine des arts vivants
du canton du Valais, de Suisse et de l’international. Le Festival est fortement ancré sur le territoire puisqu’il
se déroule simultanément dans des théâtres et salles de concert de plusieurs villes de la région qui est
DENIS ALBER bilingue (français-allemand). Le Oh ! Festival est ouvert au « tout public », mais est également un marché
Producteur délégué
aux spectacles avec un volet d’accueil de professionnels. Dès sa première édition, il a accueilli des
productions en provenance de Belgique, de France, du Québec, du Canada et du Liban en partenariat avec
différents événements tels que ProPulse à Bruxelles, Coup de cœur francophone à Montréal, la Bourse
Suisse aux Spectacles à Thoune, Le Chaînon Manquant à Laval ou encore La Francofête à Moncton. Il
entend poursuivre ces partenariats dans le futur et si possible, en développer d’autres. La prochaine édition
du Oh ! Festival se déroulera du 18 au 22 janvier 2017 dans les villes de Monthey, Le Châble-Verbier, Sion,
Savièse, Sierre et Brigue.
pully-lavaux à l’heure du Québec
prOgramme Officiel
C.-F.Ramuz, 73a -, C.P. 1009,
1009, Pully, Suisse
64
Le Centre culturel régional de Delémont (CCRD) est une association suisse (Jura) active en matière de théâtre,
de danse, de musique et d’arts visuels. Le CCRD organise de multiples manifestations culturelles, dont des
spectacles, des expositions et des concerts. Il encourage également la création et l’animation culturelle sous
toutes ses formes, notamment en collaboration avec d’autres associations. Il contribue à l’intégration d’habitants
appartenant à des communautés ou des groupes variés en mettant en valeur leur culture, particulièrement par
contrat de collaboration avec le Festival Notes d’Equinoxe. Il s’adresse à un public plus jeune avec notamment
le festival SMAC (Scènes de musiques actuelles). Le CCRD gère par ailleurs différentes infrastructures, telles
que le Forum St-Georges et les galeries d’art Paul-Bovée et Artsenal. Le Forum St-Georges a des capacités
d’accueil modulables de 160 à 300 places assises ou 700 debout. Le festival biennal SMAC (week-end de
Pentecôte les années paires) se déroule dans une patinoire de 3000 places.
[email protected]
http://www.pully-quebec.ch
RICO PERRIARD
Président
Le Festival Pully-Lavaux à l’heure du Québec fêtera du 3 au 12 juin 2016 son 20e anniversaire (19962016). Cet événement constitue la plus grande scène européenne de musique francophone en Amérique
du Nord. Cette édition anniversaire donnera lieu à des célébrations et à plein de belles surprises. Le
festival accueillera, dans les meilleures conditions, des visiteurs dont le nombre est à chaque nouvelle
édition en constante augmentation. Nombre d’artistes québécois ainsi que d’autres en émergence ont
déjà confirmé leur venue à ce 20e anniversaire. Pully se trouve en Suisse, aux portes de Lausanne, sur
les rives du Lac Léman.
mexiQue
Av
vec la participation du gouvernement du Canada
Avec
With the participation of the Government of Canada
et 1
19
9 par
partenaires
tenaires rradiodiffuseurs
adiodiffuseurs priv
privés
és
Délégation internationale
des jeunes professionnels des arts du spectacle LOJIQ
aude challemel du rOzier
140, rue Philippe Lebon,
35000, Rennes, France
Je travaille aujourd'hui avec trois compagnies de théâtre : La Caravane Compagnie, qui base ses créations
sur des collectes de paroles (www.lacaravanecompagnie.com), 13/10e en Ut dont la prochaine création
sera 1984 de Duncan Macmillan (www.compagnie1310.com) et le Théâtre avec un nuage de lait, une
compagnie de marionnettes à fils qui joue pour les bébés (www.letheatreavecunnuagedelait.com).
[email protected]
䊴
france
LOJIQ – Les Offices jeunesse internationaux du Québec – est heureux d’accueillir une
délégation internationale de jeunes professionnels des arts de la scène en provenance
de France. Cette rencontre de professionnels du spectacle s’inscrit dans les efforts de
LOJIQ pour promouvoir et développer des réseaux de coopération et de collaboration
en arts de la scène notamment entre le Québec, l’Europe et les Amériques.
Mentionnons que cette initiative est rendue possible grâce à la collaboration de RIDEAU
et des partenaires internationaux de LOJIQ.
AUDE ChALLEMEL
DU ROZIER
cOmpagnie les maladrOiTs
10, rue Des Olivettes, C.P. 44000,
Chargée de production et diffusion depuis plus de sept ans en France, j'ai collaborée avec diverses
structures et collectifs artistiques : Lolab, interdisciplinarité publics et artistes (Nantes), Lieu international
des formes émergentes (St-Nazaire), Service des projets culturels européens (région Pays de la Loire).
Aujourd'hui, j'accompagne la Cie les Maladroits, compagnie de théâtre d'objet.
[email protected]
ISABELLE yAMBA
Chargée de production
et diffusion spectacle
le TridenT, scène naTiOnale
Place, Général de Gaulle,
50100, Cherbourg-Octeville, France
Le Trident, Scène nationale est une structure de diffusion de spectacle vivant soutenue par l’État, la Région,
le Département et la Ville. Sa structure s’articule autour des axes suivants : mission de soutien à la création,
programmation pluridisciplinaire, accueil d’équipes étrangères et diversification des publics.
[email protected]
http://www.trident-scenenationale.com
NADèGE hENRy
Chargée des
relations publiques
les gOmères
2, Allée du Parc,
72610, GrandChamp, France
Diplômée depuis septembre 2014 d'une licence professionnelle CoMédiA (Conception de projets &
Médiation Artistique et culturelle) à Bordeaux, je m'initie à la diffusion avec Les Gomères, structure de
production et de diffusion pour des compagnies de marionnettes françaises.
[email protected]
prOgramme Officiel
FLORE BAILLy
66
mains d'Oeuvres
1, rue Garnier,
93400, Saint-Ouen, France
Mains d’Œuvres, lieu pour l’imagination artistique et citoyenne, est né d'une envie fondatrice : celle de
transmettre la création à tous, de rendre la capacité d’imaginer, de ressentir et de créer notre société
ensemble. À travers des expositions, concerts, spectacles, ateliers et rencontres pendant les processus de
création, le public est invité à explorer des formes artistiques innovantes.
[email protected]
http://www.mainsdoeuvres.org
DIANE LANDROT
[email protected]
䊳
Passionnée par la coopération artistique à l’échelle internationale, j’ai eu l’opportunité de participer à
la production de festivals internationaux en France, puis à la coordination de projets européens dans
les domaines des arts de la rue et de la danse. Je suis aujourd’hui chargée de projets au sein du
programme européen Interreg à la Région haute-Normandie, en France.
france
régiOn hauTe-nOrmandie
5, rue Robert Schuman,
76174, Rouen, France
ANNE
SAINT-GERMIER
sOléarT
4, rue Du Général Guilhem,
75011, Paris, France
Jeune passionnée de jazz, je suis chargée de production pour l'entreprise Soléart (direction artistique :
Jean-Marc Padavoni, saxophoniste de jazz). Basés à Paris, nous produisons des spectacles mêlant le
jazz aux musiques improvisées, flamenco ou théâtre musical pour des artistes de générations et styles
divers. Cette année, nous avons créé le Soléart Fest' et y avons invité Myriad3 de Toronto.
[email protected]
http://www.soleartprod.com
EMILy REMy
Chargée de
Production
ThéâTre de la manufacTure, cenTre dramaTiQue
naTiOnal nancy lOrraine
10, rue Baron Louis, C.P. BP63349,
54014, Nancy Cedex, France
Diplômée en 2015 de l'ENSATT (France) en administration, Marion est actuellement chargée de
production au Théâtre de La Manufacture, Centre Dramatique National (CDN) Nancy Lorraine, dirigé
MARION BOUChER par le metteur en scène Michel Didym. Le CDN s'engage auprès de ses financeurs publics (l'Etat et les
Chargée de production collectivités) à créer, produire et diffuser des oeuvres théâtrales, le plus souvent contemporaines.
$"
Au Musée de la civilisation
ART
CONTEMPORAIN
DES AUTOCHTONES
D’AUSTRALIE
Une exposition réalisée par le Musée
de la civilisation en collaboration avec
la Kluge-Ruhe Aboriginal Art Collection
de l’Université de Virginie
Achetez vos billets
en ligne au mcq.org
prOgramme Officiel
[email protected]
http://www.theatre-manufacture.fr
67
La Soirée des PRIX RIDEAU
la grande fêTe des arTs de la scène
Présenter les œuvres des créateurs devant le public de tout un territoire et garantir à la
population l’accès à une offre artistique diversifié et de qualité… c’est ça la diffusion ! Et
pour y arriver, diffuseurs et artisans du spectacle rivalisent d’imagination et d’audace.
RIDEAU leur rend hommage lors de la Soirée des prix RIDEAU, le 18 février 2016, au
Capitole de Québec.
les prix rideau
prix rideau hOmmage
Rend hommage à un artiste de la scène qui s’est distingué au fil des ans par sa présence rayonnante et
assidue sur les scènes du Québec. Le lauréat est
nommé par le conseil d’administration de RIDEAU.
lauréaT 2016 : Les Ballets Jazz de Montréal sous
la direction artistique de Louis Robitaille.
prix rideau recOnnaissance
rideau remeT une œuvre d’arT
aux lauréaTs des prix rideau
L’association des arts de la scène et des arts visuels est inscrite comme une tradition dans
l’histoire des prix RIDEAU. En 2016, une eau-forte de l’artiste Nancy Retallack-Lambert
sera remise aux lauréats des prix RIDEAU.
Diplômée de l’École des beaux-arts de Montréal et de l’Université Concordia, Nancy
Retallack-Lambert a présenté de nombreuses expositions solos et collectives au Québec
et à l’étranger. Son travail a été récompensé à plusieurs reprises, et plus récemment à
la Biennale internationale d’estampe contemporaine de Trois-Rivières (2013) et à
l’Atelier-Galerie A.Piroir (2014).
L’œuvre Une seconde fait partie d’une suite centrée sur le passage du temps. Elle a été
exposée à l’Atelier-Galerie A.Piroir en 2014 dans le contexte d’une exposition intitulée
Encore le temps.
L’appel de dossier pour la sélection de l’œuvre a été diffusé en collaboration avec l’Atelier
Circulaire.
le mOT du direcTeur arTisTiQue
eT meTTeur en scène
J’ai accepté l’invitation à signer ce gala parce que la fête est importante dans ce milieu
où chaque jour est un combat pour que circule et se diffuse le plus beau de nousmêmes : nos histoires, nos chants, nos poèmes, nos rêves, nos préoccupations, nos
envies, nos peurs, notre mémoire (trop courte) et notre regard éclairé (espérons-le) vers
demain.
prOgramme Officiel
Quand il n’y a plus rien, il reste les mots et la danse autour du feu, des airs connus, des
refrains enlevants que tous peuvent partager.
68
Je nous souhaite plus de tout ça. Je nous souhaite (en attendant) que la fête soit et que
nous y soyons de plus en plus nombreux et solidaires.
Bon gala.
Frédéric Dubois
Honore une personne passionnée, qui exerce un leadership éclairé dans sa communauté et son milieu professionnel, un gestionnaire efficace, un bon communicateur et habile négociateur, un concepteur de projet,
voire un bâtisseur de société. Ce prix souligne la reconnaissance de ses pairs. Le lauréat est nommé par le
conseil d’administration de RIDEAU.
prix rideau diffuseur
Le prix Diffuseur reconnaît l’audace, l’ingéniosité et
l’excellence d’un diffuseur dans son travail de direction
artistique. Seuls sont admissibles les organismes de
diffusion ayant une programmation en salle dans le
cadre d’une saison régulière. Les finalistes et lauréat
sont déterminés par un jury.
les finalisTes 2016 sOnT :
Diane Blanchette, Diffusion culturelle de Lévis –
L’Anglicane
Samuel Teguel, Maximum 90, Carleton-sur-Mer
Chantal Lamoureux, Ville de Gatineau –
salle Jean-Despréz et Cabaret La Basoche
prix rideau dévelOppemenT
Le prix Développement souligne le travail d’un diffuseur
qui, au cours de la dernière année, a su attirer son
public par une ou des initiatives originales et efficaces
visant à le fidéliser. Le prix reconnaît l’originalité et la
pertinence de la démarche quant au développement de
la fréquentation des arts de la scène. Tous les organismes membres de RIDEAU sont admissibles. Les
finalistes et lauréat sont déterminés par un jury.
Corporation Hector-Charland, l’Assomption, pour
Les 50 Jours de la danse
Diffusion culturelle de Lévis, L’Anglicane, pour
Priorité : développement des publics et des marchés
Village en chanson de Petite-Vallée pour Le Village en
chanson de Petite-Vallée : centré sur sa communauté
Le prix Partenariat récompense une collaboration entre deux
ou plusieurs organismes et qui a pour but de soutenir l’activité
de diffusion. Le prix souligne l’audace de la collaboration et
reconnaît les résultats fructueux générés par ce partenariat.
L’un des organismes de ce partenariat doit être membre de
RIDEAU. Les finalistes et lauréat sont déterminés par un jury.
Maison de la culture de Gatineau pour Gatineau prend la
scène
Maison de la culture Villeray-St-Michel-Parc-Extension, Montréal, pour
Programme Un temps pour l’Art
Ville de Gatineau – salle Jean-Despréz et Cabaret La
Basoche, pour Comité de programmation jeunesse Scène
1425 Gatineau
prix rideau TOurnée
Ce prix honore une compagnie artistique, un groupe, un artiste
ou un représentant d’artiste pour ses efforts fructueux de promotion et de sensibilisation des publics lors de la réalisation
d’une tournée. La tournée doit s’être déroulée dans l’année
précédente, dans le réseau de RIDEAU. Les finalistes et lauréat
sont déterminés par un jury.
Agence Station bleue pour Tournée 25e Anniversaire du
Quatuor Alcan
Production Scherzo inc. pour Daran, Le monde perdu
Spectra Musique pour Le Journal d’Anne Frank
arTisans de la sOirée
des prix rideau 2016
Directeur artistique et metteur en scène : Frédéric Dubois
Animateurs : Jean-Sébastien Girard et Fred Savard
Textes : Jonathan Gagnon, Jean-Sébastien Girard et
Fred Savard
Décors et accessoires : Hubert Gagnon (Blackout design)
Adjointes à la production : Amandine Chamard-Bois
et Nadia Guérette
Idéation, graphisme et images : Hubert Gagnon
(Blackout design)
Montage vidéo : François Colas
Vidéo Prix Hommage : Jérémie Battaglia en collaboration avec
La Fabrique culturelle de Télé-Québec
Musiciens : Olivier Beaulieu, Jessy Caron, Simon Pedneault
Direction technique et régie : Marie-Joëlle Fiset
Sonorisation de façade : Richard Bilodeau
Sonorisation de retours : Dany Cadoret
Technicien aux instruments : Guillaume Richard
Chef électrique : Gary Bibeau
Chef machiniste : Denis Chartré
Chef cintrier : Vincent Toth
Opérateurs de poursuite : Steve Bibeau et David Hugues
Machiniste : Stéphane Gravel
Opérateur images et vidéo : Hubert Gagnon (Blackout design)
Merci aux complices des prix RIDEAU Hommage
et Reconnaissance.
prOgramme Officiel
prix rideau parTenariaT
69

prix des jurys
bourse rideau
Les prix des jurys Bourse RIDEAu 2016 sont remis grâce à de précieux partenaires qui ont la
diffusion des arts de la scène à cœur. Ils s’associent à RIDEAu afin de récompenser le talent des
artistes présentés. Dans le même esprit, s’ajoutent à ces partenaires, des entreprises qui nous
accompagnent afin de faciliter la mise en marché et la tournée d’un spectacle.
viTrines de specTacle
prix du jury radarTs / rideau
Depuis 2001, RADARTS et RIDEAU échangent des vitrines de spectacle grâce à une subvention du Secrétariat aux affaires
intergouvernementales canadiennes (SAIC) du gouvernement du Québec. Ainsi, la Bourse RIDEAU 2016 invite un artiste
acadien repéré lors de la FrancoFête en Acadie 2015 à venir présenter son spectacle. La FrancoFête en Acadie invite pour sa
part un artiste ou un groupe québécois, en spectacle à la Bourse RIDEAU, à se produire lors de son prochain événement.
Dans les deux cas, une bourse en argent est remise à l’artiste pour soutenir sa présentation.
lauréaTs 2015 :
inviTé à la francOfêTe : NuAGES EN PANTALON − COMPAGNIE DE CRÉATION
inviTé à la bOurse rideau : SIMON DANIEL
prix du jury rOseQ / rideau
L’étroite collaboration entre RIDEAU et le ROSEQ permet d’offrir deux prix RIDEAU/ROSEQ : l’un à deux organismes de diffusion
membres du ROSEQ, l’autre à un artiste présenté en vitrine lors de la Rencontre d’automne. Les organismes de diffusion sont
accueillis gracieusement à la Bourse RIDEAU alors que l’artiste est invité à présenter son spectacle lors de l’événement.
lauréaTs 2015 :
arTisTe : SHAuIT
diffuseurs : DIFFuSION MORDICuS D’AMQuI ET VILLAGE EN CHANSON DE PETITE-VALLÉE
En contrepartie, le ROSEQ attribue un prix ROSEQ/RIDEAU à un artiste ou à un groupe vu en sélection officielle à la
Bourse RIDEAU, lequel consiste en une vitrine à l’une des deux Rencontres organisées par le ROSEQ, assortie d’une bourse de 500 $.
lauréaTs 2015 : EX AEQUO TIRE LE COYOTE ET NuAGES EN PANTALON − COMPAGNIE DE CRÉATION prix du jury sOcan
Nouveau partenaire des prix RIDEAU en 2016, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la
SOCAN, s’associe à RIDEAU pour remettre un prix. Ce prix soulignera la qualité de la performance d’un artiste en offrant au
lauréat une prestation dans le cadre de la vitrine SOCAN des Rendez-vous Pros des FrancoFolies de Montréal en juin 2016.
sOuTien à la TOurnée
prix du jury accès culTure
Accès culture, le réseau municipal de diffusion culturelle de Montréal, s’associe à la Bourse RIDEAU et remet à un artiste ou
une compagnie faisant partie de la Sélection nationale de la Bourse RIDEAU le prix Accès culture. Ce prix consiste en une
tournée de spectacle au sein de diverses salles du réseau. Tous les artistes et les groupes faisant partie de la Sélection
nationale de la Bourse RIDEAU sont admissibles.
le caTalOgue du specTacle
lauréaT 2015 : BORI
Ce prix, offert en collaboration avec un réseau de diffuseurs européens, donne la chance à un artiste ou à un groupe de la
chanson dont la structure est admissible au programme SODEXPORT de la SODEC, de réaliser une tournée d’une dizaine de
lieux en Europe francophone. En plus de l’accès au programme de Soutien à la tournée des spectacles de variétés hors
Québec, la SODEC attribue au lauréat une bourse de 10 000 $ pour réaliser la tournée.
70
lauréaT 2015 : PHILIPPE BRACH
prix du jury des diffuseurs eurOpéens / sOdec / rideau
prix sOlOTech
Le prix Solotech vise à faciliter une tournée ou à favoriser la diffusion de spectacles en offrant un crédit d’une valeur de
5 000 $ applicable à la location d’équipement technique. Ce montant exclut le transport et la main-d’œuvre. Le lauréat est
déterminé par un tirage au sort effectué lors du Lunch du Jour J à la Place du marché. Le prix est officiellement remis lors
de la Soirée des prix RIDEAU 2016. Les organismes de production, de diffusion ainsi que les producteurs et agents inscrits
à la Bourse RIDEAU 2016 sont admissibles à ce prix.
lauréaT 2015 : CAFÉ-THÉÂTRE CôTÉ-COuR, SAGuENAY
dévelOppemenT prOfessiOnnel
prix du jury lOjiQ : francOphOnie
LOJIQ – Les Offices jeunesse internationaux du Québec – remet un prix de mobilité internationale afin de permettre à un
jeune artiste, créateur ou compagnie émergente présenté dans le cadre de la Sélection nationale de la Bourse RIDEAU 2016,
d’effectuer un séjour professionnel à l’étranger. Le prix Francophonie est remis pour la réalisation d’un projet en France ou
en Wallonie-Bruxelles.
Le lauréat est recommandé par un jury international et reçoit une bourse individuelle de déplacement de 2 000 $ (valable
pour une personne âgée entre 18 et 35 ans) ; il bénéficie également des conseils du personnel de LOJIQ pour le
développement de son projet international. LOJIQ est un regroupement qui comprend l’Office franco-québécois pour la
jeunesse, l’Office Québec-Amériques pour la jeunesse, l’Office Québec-Monde pour la jeunesse et l’Office Québec WallonieBruxelles pour la jeunesse. lauréaT 2015 : JEAN-PHILIPPE LEHOuX, AuTEuR ET COMÉDIEN
sOuTien à la créaTiOn
prix du jury éTOiles sTingray
RIDEAU s’associe au réseau de musique en continue Stingray pour remettre le prix du jury Étoiles Stingray. Ce précieux partenaire
offre une bourse de 4 000 $ soulignant l’audace et la qualité du projet créatif d’un artiste émergent (musique et chanson)
repéré lors de la Bourse RIDEAU 2016. Ce prix était auparavant appelé le prix Étoiles Galaxie et est remis depuis 2004.
lauréaT 2015 : Huu BAC QuINTET
prix du jury radiO arcQ/rideau
L’Association des radios communautaires du Québec veut souligner par ce prix, la performance authentique et originale
d’un artiste ou d’un groupe présenté à la Bourse RIDEAU dans les disciplines chanson et musique. Le prix consiste en une
bourse de 750 $ remis par l’ARCQ. Pour être admissible, le lauréat doit être résident du Québec depuis au moins 6 mois et
avoir un album disponible et distribué au Québec.
sOuTien à la mise en marché
Le prix Voir vise à faciliter la mise en marché d’un spectacle ou d’une programmation, en offrant un crédit d’une valeur de
5 000 $ applicable à l’achat d’espaces publicitaires sur les plateformes Internet de VOIR, dont 2 500 $ sur le site voir.ca et
2 500 $ sur l’infolettre voir.ca. Le nom du lauréat sera dévoilé à la Place du marché, le jeudi 18 février 2016. Le prix sera
officiellement remis lors de la Soirée des prix RIDEAU. Les organismes de production, de diffusion, les réseaux de diffusion,
les producteurs et les agents inscrits à la Bourse RIDEAU sont admissibles à ce prix. Ils doivent s’inscrire au tirage au stand
de Voir à la Place du marché, le mercredi 17 février.
le caTalOgue du specTacle
prix vOir
lauréaT 2015 : ROMAN ZAVADA, PRODuCTIONS RZ
71
REMERCIEMENTS
La bourse rideau 2016 est rendue possible grâce
au précieux soutien des organismes suivants :
Les commanditaires
 Groupe Icible – Billetterie officielle de la Bourse RIDEAU
 Solotech – Premier fournisseur d’envergure en
technologie du divertissement
 Groupe Stingray Digital inc.
 L’Association des radios communautaires du Québec












(ARCQ)
Voir – Commanditaire de la Zone SPECTACLES
La Fabrique culturelle de Télé-Québec
SOCAN
LOJIQ – Les Offices jeunesse internationaux du Québec
Caisse de la culture
Le Soleil
Accès culture
Fondation SOCAN
Vézina et associés inc.
Hilton Québec – L’hôtel officiel de la Bourse RIDEAU
Livetoune
Industries Lassonde inc.
Les partenaires publics











Conseil des arts et des lettres du Québec
Ministère du Patrimoine canadien
Musicaction
Ministère de la Culture et des Communications du Québec
Ministère des Relations internationales, de la Francophonie
et du Commerce extérieur du Québec
Emploi-Québec
Ville de Québec
Office du tourisme de Québec
Secrétariat aux affaires intergouvernementales
canadiennes du Québec
Commission mixte permanente de coopération
Québec-Wallonie-Bruxelles
Société de développement des entreprises culturelles
du Québec
RIDEAU remercie tous ceux et celles qui, au sein de ces
organismes, appuient la Bourse RIDEAU dans sa mission de
promotion de la diffusion des arts de la scène.
prOgramme Officiel
Merci à la Japan Foundation pour sa contribution à la venue
du groupe Mouse on the Keys.
72
Les partenaires médias






VOIR
Le Soleil
Le Devoir
La Scène
CKRL 89,1
Quoi faire à Québec
Les diffuseurs partenaires










Centre d’art La Chapelle
Chapelle du musée de l’Amérique francophone
Grand Théâtre de Québec
Gros Becs Centre de diffusion de théâtre jeunesse
Impérial Bell
La Coopérative Méduse
Le Capitole de Québec
Le Cercle
Musée de la civilisation
Société du Palais Montcalm
Les partenaires de services








Autobus Auger
Commission scolaire des Découvreurs
Centre des congrès de Québec
Hôtel Les Suites Labelle
Hôtels Nouvelle-France
Hôtel Travelodge
Le Capitole de Québec
Standex Inc.
Les partenaires de la soirée des prix rideau
 Accès culture
 Les diffuseurs européens qui participent au prix des diffuseurs









européens/SODEC/RIDEAU
Groupe Stingray Digital inc.
LOJIQ – Les Offices jeunesse internationaux du Québec
Association des radios communautaires du Québec (ARCQ)
Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène (RADARTS)
Réseau des organisateurs de spectacles de l’Est-du-Québec (ROSEQ)
SOCAN
Société de développement des entreprises culturelles
Solotech
Voir
L’équipe de stagiaires de la Commission scolaire des Découvreurs ainsi que
tous ceux qui contribuent de près ou de loin à la réalisation de la Bourse
RIDEAU 2016.
La Bourse RIDEAU est une réalisation de RIDEAU, le Réseau indépendant
des diffuseurs d’événements artistiques unis.
Crédit photographique : Victor Diaz Lamich
Le conseil d’administration de RIDEAU
De gauche à droite
Marie-André Thollon
Festival Vue sur la relève, Montréal
Guy Boulanger
SPEC du Haut-Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu
Pierre Paquet
Comité culturel Mégantic, Lac-Mégantic
Francine d’Entremont
Gestionnaire en arts, Montréal
Louise Martin, présidente
SODECT − Théâtre du Vieux-Terrebonne
Sylvie Lessard
Rencontre Théâtre Ados, Laval
Jacques Pineau
Spect’Art Rimouski
Amélie Cordeau
Théâtre du Rift, Ville-Marie
Équipe de la 29e édition de la Bourse RIDEAU
Kees van Draanen
Directeur général adjoint
Christiane Verroeulst
Contrôleure
Marlène Morin
Responsable Communications et marketing
Marie-Pier Pilote
Responsable Services aux membres
et projets
Guillaume Thériault
Adjoint administratif
Nadia Guérette
Coordonnatrice de la Bourse RIDEAU
Amandine Chamard-Bois
Adjointe à la coordination de la Bourse RIDEAU
Jean-Philippe Lortie
Responsable Service à la clientèle
Manuel Bouchard
Adjoint au service à la clientèle /
Représentant publicitaire
Paule Vaillancourt
Coordonnatrice de la programmation /
Programme d’aide à l’acquisition et à la mise
à niveau d’équipement numérique des lieux
de diffusion
Absents sur la photo
Martin Hurtubise
Maison de la culture Villeray−Saint-Michel−
Parc-Extension, Montréal
Marie-Claire Lévesque
Gestionnaire en arts, Québec
Hector Poblete
Responsable logistique
Frédéric Dubois
Metteur en scène Soirée des prix RIDEAU
Catherine Brassard
Coordonnatrice Place du marché
Régisseurs : Eric Cazes, Marc Doucet,
Marie-Ève Dumais, Hélène Proulx, Jacques
Rouleau, Gilles Simard, Marc Vinceslas
Louise Charette
Coordonnatrice des publications
Milan St-Pierre
Directeur technique
Chauffeurs : Martin Clavel, Michel (Stan)
Deguire, Gérald Gaudreault, Gilles Gervais,
Louis-Philippe Lalonde, Jean-François Picard
Marie-Joëlle Fiset
Adjointe à la direction technique
Répartitrice-accompagnatrice au transport des
participants : Marie-Luce Tessier
Cindy Rousseau
Adjointe aux communications
Accompagnateurs au transport des participants :
Claude Jobin, Sylvain Tremblay,
Martin Langevin, Marie-Christine Huot
Francesco Capaldo
Responsable informatique
Steven Badia
Responsable informatique
Adjointe à la Place du marché : Chanie Bélanger
Signature sonore : Claude Fradette
Relations de presse : Marie-Ève Charlebois
Parce que nous voulons voir
la Bourse RIDEAU à travers vos yeux…
LaBourseRideau
@rideau_1
#BourseRIDEAU #PrixRIDEAU #Placedumarché
#Sélectionofficielle #Vitrines #Ateliers #Conférences
Allez-y, exprimez-vous !
prOgramme Officiel
Colette Brouillé
Directrice générale et vice-présidente aux
affaires publiques
Marie-Ève Guy
Corporation du Bedeau, Vieux Couvent de Saint-Prime
73
prOgramme Officiel
Fière de présenter
74
reseauontario.ca
2O15
2O16
Index
[ZØGMA], COLLECTIF DE FOLKLORE URBAIN . . . . . 16
A
ACCÈS CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 55, 70
AD LITTERAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . couverture 3
ADICÎM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
AGGLOMERATION MONTARGOISE
ET RIVES DU LOING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
AMBOISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ANTOINE CHANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ARPÈGES ET TRÉMOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ASSOCIATION DES RADIODIFFUSEURS
COMMUNAUTAIRES DU QUÉBEC (ARCQ). . 38, 71, 72
ATP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
AUTOBUS AUGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 72
B
BOURASK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
BOUTIQUE VOIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BUSTY AND THE BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
BUZZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
C
CARGOLUTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
CAS PUBLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CCRD CENTRE CULTUREL RÉGIONAL
DE DELÉMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
CENTRE D’ART LA CHAPELLE . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 72
CHAT NOIR / FESTIVAL VOIX DE FÊTE . . . . . . . . . . . 64
CIRCUIT DE NUIT DE LA BOURSE
RIDEAU 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37
CITÉ DES CONGRÈS DE NANTES . . . . . . . . . . . . . . . . 60
COCO MÉLIÈS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
COLLECTIF LES CASSEROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
COMPAGNIE LES MALADROITS . . . . . . . . . . . . . . . . 66
COOP LES FAUX-MONNAYEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CORDÂME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
COUP DE CŒUR FRANCOPHONE . . . . . . . . . . . . . 12, 55
CULTURE O CENTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
D
DANÇAS OCULTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DARE TO CARE RECORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DEAD OBIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL . . . . . . . . . . . 6-11
DIFFUSION INTER-CENTRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
E
ÉMILE BILODEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ESPACE 93 - VICTOR HUGO/VILLE
DE CLICHY-SOUS-BOIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
F
FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC –
IMPÉRIAL BELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 50
FESTIVAL VUE SUR LA RELÈVE
(CRÉATION ETC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 53
FORESTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
G
GABRIELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
GUILLAUME MARTINEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
H
HILTON QUÉBEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 72
HÔTEL MANOIR D’AUTEUIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
I
ICIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, COUVERTURE 4
J
JÉRÔME MINIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
JOËLLE SAINT-PIERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
K
KATIE MOORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
KATTAM LARAKI-CÔTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
KROY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
KTV ATP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
L
L'ESTIVAL DE-SAINT-GERMAIN-EN-LAYE. . . . . . . . 61
L'INGÉNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
L’AMPLI DE QUÉBEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
LA BOUCHE D'AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
LA OTRA ORILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LABORIE JAZZ / FESTIVAL ECLATS
D’EMAIL JAZZ EDITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
LASSONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
LAUDIOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
LE CERCLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 72
LE CHAINON MANQUANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
LE DEVOIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 72
LE PETIT THÉÂTRE DE SHERBROOKE . . . . . . . . . . . . 30
LE SOLEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 72
LE TRAIN THÉÂTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
LE TRIDENT, SCÈNE NATIONALE. . . . . . . . . . . . . . . . 66
LE WHALLL - CENTRE CULTUREL ET
DE CONGRÈS DE WOLUWE-SAINT-PIERRE . . . . . 59
LES DEUX MONDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
LES GOMERES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
LES PETITES TOUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
LES POULES À COLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
LES PRODUCTIONS DANALOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
LES RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLES . . . . . . . . 13
LES VOYAGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
LIAISONS ARTS BOURGOGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
LIVE NATION BELGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
M
MAINS D'ŒUVRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
MAISON DE LA CULTURE D'ARLON . . . . . . . . . . . . . 59
MAISON DU THÉÂTRE ET DE LA DANSE . . . . . . . . . 62
MALLETTE SOCIÉTÉ DE COMPTABLES
PROFESSIONNELS AGRÉÉS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
MÉLISANDE [ÉLECTROTRAD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MICHEL CUSSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MICHEL FAUBERT ET BON DÉBARRAS . . . . . . . . . . 34
MONONC' SERGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MOUSE ON THE KEYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
MUSÉE DE LA CIVILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 72
MUSICACTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 72
O
OBJECTIF SCÈNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
OFFICE DU TOURISME
DE QUÉBEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERTURE 2
OH FESTIVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
P
PASA MUSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PASCALE PICARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PAUL DESLAURIERS BAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
PIERRE FLYNN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
PÔLE CULTUREL DE CAUDRY – SCÈNES
MITOYENNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
PPS DANSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PRIX DU JURY ACCÈS CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . 70
PRIX DU JURY DES DIFFUSEURS
EUROPÉENS/SODEC/RIDEAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
PRIX DU JURY ÉTOILES STINGRAY . . . . . . . . . . . . . . 71
PRIX DU JURY LOJIQ : FRANCOPHONIE. . . . . . . . . . 71
PRIX DU JURY RADARTS/RIDEAU . . . . . . . . . . . . . . . 70
PRIX DU JURY ROSEQ/RIDEAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
PRIX DU JURY SOCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
PRIX RADIO ARCQ/RIDEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PRIX SOLOTECH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PRIX VOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PRODUCTIONS PRESTIGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
PROPULSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PULLY-LAVAUX À L'HEURE DU QUÉBEC . . . . . . . . . 64
Q
QUARTANGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
QUÉBECOFOLIES- FRANCOFOLIES DE SPA . . . . . . . 59
QUÉBÉCOMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
QUOI FAIRE À QUÉBEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 72
R
RADARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 55, 70, 72
RADARTS/FRANCOFÊTE EN ACADIE. . . . . . . . . . . . . 55
RÉGION HAUTE-NORMANDIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
RÉSEAU CENTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
RÉSEAU COUP DE CŒUR FRANCOPHONE . . . . . . . . 55
RÉSEAU DES GRANDS ESPACES. . . . . . . . . . . . . 55, 74
RÉSEAU EN SCÈNE
LANGUEDOC-ROUSSILLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
RÉSEAU ONTARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 74
RÉSEAU SCÈNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ROMAN ZAVADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ROSEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 69, 70, 72
ROSIE VALLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
S
SAMITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SAMSARA THÉÂTRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SARATOGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SCÈN’O CENTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
SHAUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SIMON DANIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SOCAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 70, 72
SOCIÉTÉ DU PALAIS MONTCALM . . . . . . . . . . . . . . . 56
SODEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 70, 72
SOLÉART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
SOLOTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 47, 71, 72
SOPHIE HARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
SPECTOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
STINGRAY MUSIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
T
TANYA TAGAQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE,CENTRE
DRAMATIQUE NATIONAL NANCY LORRAINE . . . 67
THEATRE DE LA RENAISSANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
THÉÂTRE MO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
THÉÂTRE NIVEAU PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
THÉÂTRE PÉPITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
TRÈS-ARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
V
VÉZINA & ASSOCIÉS INC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VILLE DE MONTLOUIS-SUR-LOIRE . . . . . . . . . . . . . . 63
VILLE DE QUÉBEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
VILLE DE SEVRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
VOIX DE SCÈNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
W
WEST TRAINZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
WHISKY LEGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
WWW.PLANETETEFRANCOPHONE.FR . . . . . . . . . . . 63
Y
YANN PERREAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
merci à nos annonceurs
La publication du Catalogue du spectacle RIDEAu est rendue possible grâce à l’apport financier de nos annonceurs.
La Bourse RIDEAu bénéficie aussi d’échanges de visibilité avec des partenaires qui souhaitent rejoindre notre clientèle.
merci à tous pour leur soutien et leur confiance.
accès culTure
ad liTTeram
malleTTe sOciéTé de cOmpTables
prOfessiOnnels agréés //// 52
//// 54
//// cOuverTure 3
assOciaTiOn des radiOdiffuseurs
cOmmunauTaires du Québec (arcQ)
auTObus auger
bOuTiQue vOir
cargOluTiOn
musée de la civilisaTiOn
//// 38
musicacTiOn
//// 29
//// 10
pasa musik
//// cOuverTure 2
//// 35
//// 33
//// 9
cOup de cœur francOphOne
//// 12
dare TO care recOrds
prOducTiOns presTigO
//// 50
cOOp les faux-mOnnayeurs
QuébécOmm
radarTs
//// 11
fesTival vue sur la relève (créaTiOn eTc.)
hÔTel manOir d’auTeuil
hilTOn Québec
//// 22
//// cOuverTure 4
l’ampli de Québec
//// 19
//// 16
//// 53
//// 57
//// 15
QuOi faire à Québec
//// 37
fesTival d’éTé de Québec – impérial bell
lassOnde
//// 65
Office du TOurisme de Québec
cenTre d’arT la chapelle
icible
//// 67
//// 23
//// 33
réseau des grands espaces
réseau OnTariO
rOseQ
//// 69
sOcan
//// 58
//// 74
sOciéTé du palais mOnTcalm
sOdec
//// 5
//// 72
sOlOTech
//// 47
laudiOm
//// 29
le cercle
//// 48
le devOir
//// 14
vézina & assOciés inc.
le sOleil
//// 46
ville de Québec
les deux mOndes
sTingray musiQue
//// 39
Très-arTs
//// 74
//// 4
//// 2
//// 63
//// 7
//// 56
cOOp les faux-mOnnayeurs
L O G I C I E L
D E
B I L L E T T E R I E
ICIBLE.CA
STAND AA-1