K News Mountain Planet n°15 Avril 2008

2008
Avril/April
n°15
AIN
NT
AIN
NT
AIN
MON
MON
LE
Johnson Controls Neige va présenter lors
de l’édition 2008 du SAM, un nouveau
concept d’enneigement qui viendra compléter et conforter la gamme existante de
ses enneigeurs : Le concept OXYGEN
(abri, vanne et enneigeur)
La réflexion initiale associé au concept
OXYGEN, ainsi que l’ensemble des travaux de recherche et développement
entrepris par Johnson Controls Neige ont
mis l’accent à la fois sur la sécurité des
personnes, les aspect environnementaux
des composants (conception et mise en
œuvre), ainsi que sur les performances
globales de production de neige.
Cette démarche de développement intégré reflète la politique de Johnson
Controls Neige en matière d’innovation
technologique, notamment avec la prise
en compte des contraintes environnementales, dans le cadre de la récente
certification ISO14001 de la société.
Venez nous retrouver cette année sur
le stand commun Johnson Controls
Engineering et Johnson Controls Neige.
Kässbohrer E.S.E
AB
ABLE MOU
GNE DUR
I
NA
U
BLE MO
Certification ISO 14001
pour Kässbohrer E.S.E
Alors que la prise en compte des aspects
environnementaux en station de ski se révèle un enjeu majeur Kässbohrer E.S.E.,
dont les 3 lettres du sigle signifient Engins au Service de l’Environnement, devient l’un des premiers grands fournisseurs des exploitants de domaine skiable
à obtenir la certification ISO 14001.
Cette certification a été d’autant plus
aisée à obtenir que les locaux d’Albertville
sont très récents et que l’aspect environnemental avait été pris en compte dès la
construction. L’adhésion de l’ensemble
du personnel à la démarche a été totale.
Que ce soit dans les montagnes où interviennent les PistenBully, ou sur les
plages que nettoient les BeachTech, tous
les sites sur lesquels circulent des engins
produits par Kässbohrer sont par définition sensibles. En franchissant cette
étape importante, l’entreprise conforte
son positionnement environnemental et
répond directement aux préoccupations
de tous ses clients, qu’ils soient publics
ou privés.
A
IN
TA
SUST
NT
GNE DUR
LE
La modification de grands facteurs fondamentaux comme le
changement climatique ou la diminution de nos ressources fossiles nous obligent à faire évoluer de manière radicale notre rapport à l’environnement. Le secteur de la montagne n’échappe
pas à cette révolution obligatoire des mentalités, des actions et
des pratiques.
Que l’on parle d’aménagement des
stations de ski, de maîtrise de la performance énergétique des bâtiments,
de réflexion sur les modes de transports, de préservation de la biodiversité, d’évolution de l’offre touristique,
l’avenir de l’économie montagnarde
passe par une prise en compte de la
préservation de notre environnement
au sens large et de la gestion intelligente de nos ressources naturelles.
De nombreuses stations engagent, ou
ont déjà engagé, les démarches qualités dans ce sens ou travaillé sur l’obtention de certifications tandis qu’en parallèle les
consommateurs intègrent de plus en plus cette approche au
moment de leur choix.
Les acteurs de la montagne ont pris conscience de l’ampleur
du défi mais également des opportunités exceptionnelles que
représente la construction de la montagne de demain.
En rassemblant plus de 12 000 visiteurs en provenance du
monde entier autour de quelques 520 entreprises et marques,
le SAM 2008 confirme sa place de plate forme de rencontre
incontournable et son positionnement de Salon Mondial de
l’Aménagement Durable de la Montagne.
Johnson
Controls Neige
A
La montagne naturellement durable !
Déroulement automatique du câble sur
les treuils à tirage direct PRINOTH : toujours plus de rapidité et d’efficacité.
Désormais sur les treuils à tirage direct, le
déroulement du treuil à l’ancrage pourra
s’effectuer sans aucun effort. Sur les dameuses équipées de cette option, le câble
passe entre 2 galets d’extraction entraînés
par un moteur hydraulique. La rotation est
contrôlée par le conducteur à l’aide d’une
télécommande. Le conducteur peut donc
enrouler ou dérouler le câble depuis la cabine ou depuis n’importe quel endroit à
proximité de la dameuse.
Le moteur hydraulique d’extraction est positionné sur la potence du treuil. L’alimentation hydraulique du moteur est assurée
par un joint tournant qui permet à la potence de tourner librement sur elle-même.
PRINOTH innove ainsi en appliquant aux
engins de damage des technologies développées notamment pour les travaux
publics.
En utilisation normale du treuil, les galets d’extraction s’écartent automatiquement, de façon à ce qu’il n’y ait aucune
contrainte inutile sur le câble. A l’inverse,
à l’enroulement du câble sur le tambour, le
dispositif d’extraction agit comme frein de
câble, et permet ainsi un enroulement du
câble sous tension.
Avec une durée de vie du câble d’au moins
900 heures, le treuil à tirage direct est un
choix plus que jamais économique pour
les exploitants.
SUST
ABLE MOU
Prinoth
TA
AB
LE
A
IN
GNE DUR
AB
TA
SUST
EDITO
MON
NEWS
A très bientôt à Grenoble.
Bernard VOLK - Commissaire Général
AIN
MON
ISO 14001 certification
IN
ABLE MOU
for Kässbohrer E.S.E
Whereas environment becomes a major
stake for ski resorts, Kässbohrer E.S.E.,
whose 3 letters of the initials mean Vehicles dedicated to Environment, becomes one of the first large suppliers of
ski resort operators to obtain the ISO
14001certification.
This certification was in fact no so difficult to get as the buildings of Albertville
are very recent and as the environmental aspect had been taken into account
from the very start of the construction.
This project was fully supported by the
whole staff.
On the ski slopes in the mountains groomed by the PistenBully, or on the beaches cleaned by the BeachTech, all sites
on which work the vehicles produced
by Kässbohrer are by definition sensitive. By going again one step further, the
company consolidates its environmental
positioning and answers directly to the
concerns of all its customers, whatever
public or private.
www.sam-grenoble.com
Horaires d’ouverture visiteurs
Opening hours for visitors:
23 > 25 avril/april 2008 :
9h à 19h / 9 a.m. – 7 p.m.
NT
AIN
NT
MON
LE
Co-présidents du SAM 2008 - Sam Chairmen
Martial SADDIER, Président de l’ANEM
Jean Charles SIMIAND, Conseiller spécial du Président du SNTF
et de l’OITAF
Commissaire général - SAM Manager
Bernard VOLK
Adjointe Chef de produit - Assistant Product Manager
Laurette BONZY
AB
Organisation / Organisers
SAEM ALPEXPO – Direction des Foires et Salons
2 av. d’Innsbrück – BP 2408
38034 GRENOBLE cedex 2 – FRANCE
Tel : 33 (0)4 76 39 66 00
Fax : 33 (0)4 76 09 36 48
E-mail : [email protected]
Johnson Controls Neige will present during the 2008 SAM, a new concept of
snowmaking which will come as a supplement and consolidate the existing
range of its snow producers: The ‘OXYGEN’ concept (shelter, valve and snow
producer)
The initial thoughts that were associated
to this new ‘OXYGEN’ concept, as well
as the research and development work
done by Johnson Controls Neige aimed
at improving the safety of the operators,
the environmental aspects of the components (design and implementation), as
well as the overall performances of snow
production.
This integrated development reflects
the strategy of Johnson Controls Neige
regarding technological innovation, particularly taking into account of the environmental constraints, in relation to the
newly obtained ISO14001 certification of
the company.
This year, come and visit us on the
common booth Johnson Controls
Engineering Johnson Controls Neige.
GNE DUR
A
ALPEXPO - GRENOBLE - FRANCE
ABLE MOU
Kässbohrer E.S.E
TA
SUST
23 > 25 AVRIL/APRIL 2008
GNE DUR
LE
Bernard VOLK - General Manager
Automatic cable extender for the winch
Less expenditure of energy – more efficiency
Get out, activate the remote control and
locate the cable hook at the fixing point
without expending any energy: the new
automatic cable extender on the triedand-tested Leitwolf drum winch makes
outdoor work even easier.
The principle is convincing. A remote control
transmits an impulse to the on-board electronic system, which activates a hydraulic
motor to pull the cable off the drum.
Since this hydraulic motor is attached
to the winch jib arm the pivotal point of
the winch jib arm had to be negotiated in
order to run the hydraulic supply cables
to the motor. The winch jib arm can be
rotated through 360 degrees, thus PRINOTH has developed an innovative solution in order to facilitate the flow of the
hydraulic oil over the rotating assembly.
PRINOTH decided to use a tried-andtested remote control which has already proved itself in numerous lorry and
building crane control applications.
The automatic cable extension system
will be available as an optional extra. The
drum winch will thus consolidate its position as a highly dependable and easily
usable aid for grooming demanding ski
slopes. It wins over users thanks to its
fast operating method; its optimum pivotal point and low wear and tear on cables.
IN
A
See you very soon in Grenoble.
Prinoth
Johnson
Controls Neige
SUST
Changes to major fundamental factors such as climate change
and dwindling fossil fuel resources are forcing us to radically rethink our relationship with the environment. The mountain industry has not escaped this revolution imposed upon our thinking,
actions and practices.
Whether it is a question of developing ski resorts, controlling
the energy performance of buildings, deliberating over means
of transport, preserving biodiversity or developing the tourism
offering, the future of the mountain economy involves preserving
our environment in the broad sense and managing our natural
resources intelligently.
Many resorts are starting, or have already started, to implement
the relevant quality procedures or are working to achieve certification, while at the same time consumers are increasingly adopting this approach when making their choices.
The mountain players are aware of the extent of the challenge
facing them but also of the exceptional opportunities presented
by constructing the mountains of the future.
By bringing together more than 12,000 visitors from all over the
world in an exhibition featuring 520 companies and brands, the
2008 SAM confirms its place as an essential platform for exchange and its positioning as the World Exhibition of Sustainable
Development in the Mountains.
TA
AB
The mountains are naturally sustainable!
nouvel
exposant
new
exhibitor
AIN
LE
LE
A
IN
Cervin EnR,
ABLE MOU
installateur spécialiste
des énergies renouvelables, répond à
la fois aux attentes des particuliers,
professionnels et institutionnels. Le
Groupe a pour mission d’accompagner intégralement les projets énergétiques : solaire thermique, solaire photovoltaïque, chaudière bois, pompe à
chaleur… Sa valeur ajoutée n’est autre
que l’installation intégrée. Cervin EnR
assure un suivi méticuleux sur toutes
les phases du projet : du service ingénierie aux techniciens de maintenance
en passant par la distribution. Nous
vous invitons à découvrir sur le stand
de la CCI de Savoie, des prototypes
de panneaux solaires thermiques et
photovoltaïques. Production d’eau
chaude ou d’électricité, nos installations solaires génèrent des gains en
termes d’économie d’énergie tout en
participant au défi énergétique.
GNE DUR
AB
GNE DUR
AB
SUST
Cervin
TA
Cluster
Industries de
la Montagne
Rhône-Alpes
IN
A
Une nouvelle gamme de vêtements
et chaussures professionnelles allant
de la Haute visibilité à la résistant à
l’usure en passant par la protection
contre le froid et contre la pluie sera
présentée lors du Sam 2008.
Utilisant
des matériaux haut de
gamme et novateurs notre but est de
contribuer à rendre le travail plus efficace et plus sûr pour une clientèle de
plus en plus exigeante.
SUST
Carreres Equipment
TA
NT
AIN
A
NT
SUST
SAM NEWS
MON
LE
Révolution
dans les télécabines
IN
ABLE MOU
Exploitation
Sans Opérateur (ESO)
La technologie «ESO» initiée par la SETAM par l’intermédiaire de son Président Pierre JOSSERAND, a été développée et mise en œuvre en 2007 par
Doppelmayr sur les deux télécabines
de Cairn et Caron à Val Thorens.
Avec la technologie «ESO», un seul
opérateur situé au départ de la Cime
Caron (gare G4), supervise le fonctionnement des deux télécabines.
Les gares G1, G2 et G3 sont entièrement automatisées. Toutes les précautions ont été prises pour assurer
la sécurité de la clientèle. Les zones
d’embarquement et de débarquement
qui constituent des espaces sécurisés, sont délimitées par des portillons
dissuasifs ainsi que des portillons et
des quais sensibles à fonction d’arrêt. En entrée et en sortie de gare, les
véhicules sont décélérés ou accélérés
comme sur une télécabine classique.
Grâce à un carénage spécifique, les
cabines sont positionnées les unes à
côté des autres de façon à former un
mur infranchissable. Vidéosurveillance
et interphones complètent les équipements de sécurité. En cas de défaillance d’un composant de sécurité
du système ESO, le conducteur a la
possibilité d’exploiter les deux télécabines en mode traditionnel.
Cette technologie révolutionnaire ouvre
des horizons nouveaux dans l’application en milieu urbain par exemple pour
des installations à plusieurs stations
intermédiaires.
En s’inscrivant parfaitement dans la
philosophie du développement durable, le transport par câble doit trouver
rapidement sa place dans la ville pour
une alternative de transport doux et
non polluant.
L’innovation à portée de main.
Sur le stand LEITNER, les solutions
techniques éprouvées côtoient les derniers développements de cette société
au long passé.
Différentes nouveautés seront présentées aux visiteurs qui seront, comme
à l’habitude, très chaleureusement accueillis et renseignés.
La combinaison d’éléments de haute
technicité et d’une architecture en phase avec notre temps, dans un environnement qui mérite la plus grande attention, est une préoccupation essentielle
pour tous les exploitants d’installations
de transport par câbles, en France comme dans le monde entier.
LEITNER s’est naturellement engagé
auprès de ses clients pour relever ce
défi, comme en témoignent deux réalisations récentes : la « Hungerburgbahn » à Innsbruck et le MiniMétro de
Pérouse. Ces installations récemment
inaugurées sont intégrées en milieu urbain et permettent le déplacement de
milliers d’usagers grâce à la technologie
du câble. Des signatures architecturales
de renom contribuent à leur intégration
et à la reconnaissance par tous comme
moyen de transport propre.
Sur un autre plan, le premier téléphérique débrayable 3S d’Italie en construction dans le Sud Tyrol, suscite déjà un
vif intérêt avec, d’une part, le judicieux
équilibre trouvé dans la transformation
d’un appareil existant, et d’autre part,
l’enjeu environnemental de cette réalisation qui permettra de limiter la circulation automobile dans ce secteur.
Intérêt non moindre pour l’aérogénérateur LEITWIND, en service depuis le
début de l’hiver sur un domaine skiable
autrichien où il produit l’énergie nécessaire aux remontées mécaniques et
autres équipements d’altitude.
C’est confiants dans l’avenir et passionnés par notre métier que nous aurons à
cœur de détailler avec vous ces sujets,
partager vos préoccupations et vos projets et construire, ensemble, les équipements de demain.
AIN
T
NE DUR
AG
AB
Doppelmayr
MON
NT
A
Comment un funiculaire
IN
récupère sa propre
ABLE MOU
énergie
Agudio, la filiale Italienne de POMA,
a pensé et conçu rien moins que les
premiers funiculaires écologiques ! A
l’heure du développement durable : un
argument supplémentaire en faveur du
transport urbain par câble. Le « durable » n’est pas un vain mot chez POMA
mais une réalité depuis toujours. Carlo
Fassio peut être fier de ces deux funiculaires : Catanzaro et Livorno. Nous
sommes en effet en plein dans la problématique du développement durable
et deux transports par câble l’illustrent.
Ces deux funiculaires, à vocation plus
touristique pour l’un et à vocation de
transport urbain pour l’autre, ont une
particularité : ils récupèrent l’énergie
électrique produite par les véhicules
lors de la descente ! Ce système dénommé UPS (Ultimate Power Supply)
évite le gaspillage d’électricité, récupère de l’énergie et la stocke dans des
batteries. Du coup ces batteries permettent d’alimenter des moteurs de secours en cas de défaillance du réseau.
Sécurité et économie d’énergie
Egalement, lors du démarrage du funiculaire (au moment où un fort apport
de courant est nécessaire), l’énergie
stockée dans ces mêmes batteries est
utilisée pour réduire ce pic de courant.
L’exploitant peut ainsi dépenser moins
d’électricité en optimisant sa consommation. Il peut aussi faire des économies substantielles sur son abonnement auprès de l’ENEL (l’EDF italienne).
Encore une preuve, si nécessaire,
qu’on peut tout à fait lier développement durable et intérêt économique !
Toujours plus, c’est possible ?
Le funiculaire de Livorno (Livourne)
possède une particularité supplémentaire : en plus de l’UPS, il comprend
des panneaux solaires photovoltaïques
qui viennent encore compléter la charge des batteries. Sécurité, économie
d’énergie, chasse au gaspillage : des
mots qui deviennent récurrents dès que
l’on parle d’appareils de transports par
câble ! A Livorno et Catanzarro, ce ne
sont plus des mots mais des réalités !
BRÈVES
DU SAM
NT
AIN
LE
Leitner
MON
GNE DUR
AB
TA
SUST
Pomagalski
MON
LES
ABLE MOU
Initié par la Région Rhône-Alpes, le
Cluster Industries de la Montagne
Rhône-Alpes (CIM) met en réseau les
entreprises et les autres acteurs de la
montagne (stations, exploitants de domaines skiables, centres de recherche,
etc.) afin de renforcer la compétitivité
globale de ce secteur et de faire que
Rhône-Alpes demeure un pôle d’excellence reconnu au niveau mondial.
A l’occasion de sa participation au
SAM (stand n°600), le Cluster CIM organise une vitrine de l’innovation, dont
l’objectif est de valoriser les savoir-faire Rhônalpins auprès des professionnels français et internationaux. Une
quinzaine de produits particulièrement
innovants et intégrants les critères du
développement durable seront présentés sur cette vitrine : équipements 100
% recyclables, systèmes préventifs ou
de sécurisation, services de mesure
des nuisances sonores, nouvelles tendances de glisse…
VEM / Vibration
Equilibrage
Maintenance
Depuis 20 ans, les diagnostics vibratoires de V.E.M. guident les exploitants
dans la maintenance des machines
tournantes. La plupart des constructeurs de remontées mécaniques nous
font confiance pour la réception des
machines neuves. Hommes de terrain,
les techniciens V.E.M. pratiquent aussi
l’équilibrage sur site et le lignage laser.
Toujours disponibles, ils couvrent tous
les massifs.
Nouveauté depuis 2007:
En partenariat avec PRÜFTECHNIK,
premier fabriquant allemand de matériel de mesure vibratoire, nous proposons la TELESURVEILLANCE de
remontées mécaniques.
AIN
NT
MON
LE
A new range of clothing and footwear
ranging from professional High visibility to the wear-resistant through protection from the cold Against rain and
will be presented at the SAM 2008 .
Using high quality materials and innovative our goal is to help make work
more efficient and safer for customers
increasingly demanding and important.
AIN
NT
AIN
MON
AIN
GNE DUR
LE
AB
A
Carreres equipment
IN
A
A
Cervin
TA
SUST
SUST
Innovation all down the line!
The focus at the LEITNER stand is on
tried-and-tested solutions plus the latest technological developments from
this traditional ropeway engineering
company. The LEITNER team will also
be there in force to ensure the personal touch for visitors keen to hear all
the news from the ropeway world.
Cervin
A very topical subject for all ropeway
operators, including LEITNER’S loyal
GNE DUR
customers from the host country
TA
France, is the combination of state-ofthe-art ropeway engineering and modern architecture – as in the case of Cervin EnR, a
IN
ABLE MOU
the Hungerburgbahn and MiniMetro. specialist installer of
energy,
These two installations opened just renewable
a few months ago and generated an answers the needs of individuals, proexcited response with stations and fessionals and institutions alike. Exline structures designed by leading in- perts in thermal and photovoltaic solar
ternational architects. Another big at- energy, Cervin EnR is also present in
traction for ropeway fans is doubtless the sectors of wood energy and heat
the first tricable aerial ropeway being pump systems.
built in South Tyrol. And we must not The group has recently increased its
forget the LEITWIND wind turbine now range of energy solutions by signing
to be admired in the middle of an Aus- an exclusive partnership agreement
trian ski area, where it is producing with the company Müller AG, a Swiss
cost-effective electricity to power the German manufacturer of high power
ropeways and other facilities and is installations for wood heating. Thanks
thus making the operating company to this agreement, Cervin EnR has
become Muller’s exclusive partner
independent.
for the distribution and installation, in
France, of wood boilers with a power
of between 300 kW and 5MW.
Cluster
Industries de
la Montagne
Rhône-Alpes
AB
LE
Leitner
SUST
Revolutionary
GNE DUR
TA
innovation
in gondola lifts
Operation without
operator (ESO)
IN
ABLE MOU
The «ESO» technology
introduced by SETAM’s
president Mr Pierre JOSSERAND
was developed and implemented by
Doppelmayr in 2007 in the gondola
lifts Cairn and Caron in Val Thorens.
With this «ESO» technology one single
operator at the station exit of the Cime
Caron (station G4), monitors the operation of both gondola lifts.
The stations G1, G2 and G3 are completely automated. Every precaution
was taken to guarantee the safety of
the passengers. The loading and unloading areas are restricted by gates
and pressure-sensitive floor with stop
function. In the incoming and outgoing
side of the station the carriers are deor accelerated as with classic gondola
lifts. The loading and unloading areas
are safety zones restricted by barriers
and gates with stop function. Side by
side the cabins equipped with a special skirt form an impenetrable wall. Video monitoring and interphones complete the safety equipment. In case
of a safety component failure of the
“ESO”, the two gondolas can also be
operated the traditional way.
This revolutionary technology opens
up new horizons for the use in urban
areas e.g. installations with several intermediate stations.
The ropeway accords with the philosophy of sustainable development and
will quickly find its place as an alternative for smooth and non polluting
transportation in the city.
AB
A
NT
Leitner
NT
LE
How a funicular railway
recycles its own energy
Agudio, POMA’s Italian I N A B L E M O U
subsidiary, came up with
the idea for and designed nothing less
than the first eco-friendly funicular
railways! At a time when sustainable
development is crucial, they have added another argument in favour of urban
transport by cableway. “Sustainable
development” is not just empty talk at
POMA, but has always been a fact of
life. Carlo Fassio has reason to be proud
of the two funicular railways: Catanzaro
and Livorno. In fact, we are committed
to the issue of sustainable development
and this is reflected in two cableway
systems. These two funicular railways,
one of which is designed more for the
tourist industry while the other is part of
the urban transport network, have something very special in common: they
capture the electrical energy produced
by the carriers on the downhill journey!
This system, known as UPS (Ultimate
Power Supply), puts a stop to wasting
energy, by collecting electrical energy
and storing it in batteries. These batteries are then used to supply the emergency backup engines in the event of a
grid power failure.
Safe and energy saving
Furthermore, when the funicular starts
up (when a strong surge of power is
needed), the energy stored in the batteries is used to minimise the amount of
power drawn from the grid. The operator
therefore cuts its electricity bills and optimises consumption. It can thus make
substantial savings on its subscription
to ENEL (the Italian electricity supplier).
Yet another example, if proof were needed, that sustainable development can
be the financially advantageous option!
Is it possible to go still further?
The funicular railway in Livorno (Italy)
boasts another special feature: as well
as UPS, it has photovoltaic solar panels
to charge the batteries. Safe, energy-saving, cutting down waste: these are the
words that recur again and again when
people talk of cableway systems! In Livorno and Catanzarro, this is more than
just talk, its already in action!
Doppelmayr
MON
GNE DUR
AB
TA
SUST
2
Pomagalski
MON
Pomagalski
ABLE MOU
The aim of the Rhône-Alpes
Mountain Industries’ Cluster, created by
the Rhône-Alpes Regional Authority, is
to build synergies between companies
and players from the mountain equipment sector (ski resorts, ski-slope
maintenance, research centres, etc…)
in order to improve the global competitiveness of the sector and strengthen
its positioning as a world centre of excellence.
The Rhône-Alpes Mountain Industries’
Cluster will be present on the World
Mountain Equipment Exhibition – SAM
– booth n° 600. For the occasion, the
cluster organises an innovative showcase, dedicated to the promotion of
Rhône-Alpes competences and knowhow towards French and international
professionals. Fifteen state-of-the-art,
innovative products, integrating sustainable development criteria, will be
presented on the innovative showcase: 100% recyclable equipments,
safety and security systems, noise
measurement services, new trends in
snow-riding, etc…
VEM / Vibration
Equilibrage
Maintenance
Since 20 years, the vibratory diagnoses conducted by V.E.M. have guided
operators in maintenance of rotating
machines. Most of skilift builders have
trusted us for acceptance of new machines. Real hands-on technicians,
the V.E.M. ‘ team also perform on
site balancing and laser lines. Always
available, we cover all massifs from
our head office in Le Revest.
New since 2007:
In joint venture with PRÜFTECHNIK,
first german manufacturer of vibration
control devices, we propose skilift telecontrol.
Avril/April 2008
NT
A
The compact station for fix chairlift
In 2008, GMM will supply a compact
return tension terminal which will integrate all assembly and operating conveniences already developed in the “7+”.
GMM plans to develop a complete range of « Mini 7 » with simplified structure in order to have a
wide offer for all fix chairlift powers.
AIN
NT
Kässbohrer strengthens Scandinavian market leadership
In order to expand its product range
and presence in Northern Europe,
Kässbohrer Geländefahrzeug AG will be
taking over Formatic – former Hydrolink Oy Ab, a Finnish manufacturer for
ski slope and trail preparation vehicles.
From June the 2nd 2008, the Formatic
vehicles will be marketed and serviced
by Kässbohrer Geländefahrzeug’s established sales and service organisation. The Formatic vehicles, presented at the SAM, will still be built at the
company’s site in Finland.
Dynamique
Environnement
TA
GNE DUR
All the authenticity of the I N A
U
BLE MO
Larch of our mountains!
Specialist of landscaping with high
Environmental quality, Dynamique
Environnement also applies its knowhow for stabilising erosion-prone land
using supporting walls in Larch. Such
walls respect the landscaped integration of our cottages.
Environment-friendly, their log crib
walls in Larch (untreated, naturally rotproof) represent an ecological and sustainable alternative to the problems of
stabilization.
They have drilled on the market of topof-the range cottage with their last
realizations on Meribel or Megève ski
resort (see picture).
The development of the “log wall kit”
process gives now a solution for all
your projects: from the simplest to the
most ambitious.
A
Gimar Montaz
Mautino
CFR Conseil is a company from
Chamoniard (74) which has grouped
together the skills of its creators:
technical management, management
and an undeniable source of communication.
The company was created in 1998 to
answer the needs for security, training
and advice. CFR has rapidly become a
specialist in 3 fields:
1) Training and advice:
- Hygiene and security in the company
workplace
- Working at heights (pylons, warehouses, roofs, ski lifts etc)
-The approach to security measures in
companies
- First aid (AFPS, CFAPSE, First Aid Representative in the Workplace )
- Ski lift rescues
- The prevention of fire risks
2) Making sites and work stations safe:
- Laying out sites and work stations
- Installation of life lines.
- Supervising personnel during their activities in exposed sites
3) The creation of infrastructures:
- Adventure park in the forest
- Via ferrata
Today, when current regulations continually compel companies to provide
more security, CFR is your specialist
contact in matters of security and evacuation.
Whether it is for industries, small and
medium sized companies or ski lifts,
CFR proposes its professional skills,
through the intermediary of its consultants and partners, to answer the needs
of clients and propose concrete actions
to respond to the objectives fixed by the
company director.
SUST
ABLE M
Innovations in
BikeSolutions
The one and only mountain Bike Park’s
French business company dedicated
to touristic engineering keeps innovating and proposing relevant solutions
for all the land managers.
Indeed, BikeSolutions is now the exclusive distributor of a multi-tool winter/summer dedicated to trail building
and maintenance, for bike parks and
snow parks. This multi-tool, developped with the bike park crews of Tignes
and Les 2 Alpes has enjoyed all people
who tried dit. Moreover, Chamonix resort has already equiped its trail-maintenance crew with it !
Nevertheless, BikeSolutions is still on
the run! We invite you to our booth
at the SAM 2008 to discover the new
solutions especially developed by our
teams, to transform your mountain
bike parks into tools for sustainable
development.
CCM Finotello srl celebrates 30 years
of activity in the ropeway system
sector. Over the years the company
has achieved increasingly important
goals, becoming a reference point in
the sector thanks to the quality of its
systems, its dynamic approach and
the considerable attention devoted
to its customers. CCM proposes four
and two-seater chairlifts, skilifts and
telecabs equipped with state-of-theart technology and built in compliance
with the highest quality and safety
standards (all CCM products are compliant with European directive 2000/9/
CE). CCM presents itself as a reliable
partner in every system construction
phase: both the study of new systems
and the construction phases are carried out within the Turin-based company, which is also able to perform
all the subsequent activities firsthand:
assembly, technical assistance, maintenance and the sale of spare parts.
After the successes achieved in Italy,
where the company has a vast fleet
of systems and where it also worked
successfully for the Torino 2006 Winter Olympics, and in Europe; today the
company is focusing on the achievement of new goals.
OU
LE
OU
CCM Finotello
A
AB
AIN
LE
IN
GNE DUR
AB
TA
SUST
Bikesolutions
MON
Bikesolutions
Jura Filtration doubles its storage
area
Specialist in filtration, Jura Filtration
is new European leader in this activity
thanks to its storage capacities.
Result of a continuous growth since
1989, its storage area doubled in 2007
and the company has a complete range of morethan 22000 stocked references in a warehouse of 11 500 m². In
this way, Jura filtration used to answer
easly and fastly to the expactations of
french ans foreign customers, all type
of activity taken into account.
Specialists will be presents in SAM to
advice you and introduce you application’s catalogues drawing up to show
you our competences in your activity.
IN
BLE M
Toute l’authenticité du
Mélèze de nos montagnes !
Spécialiste de l’aménagement paysager à haute qualité environnementale,
Dynamique Environnement applique
désormais son savoir-faire à l’intégration paysagère des murs de stabilisation de talus alentours à nos chalets.
Respectueux de l’environnement, leurs
murs bois en Mélèze (non traité, naturellement imputrescible) représentent
une alternative écologique et durable
aux problèmes de soutènement.
Ils ont lors de leurs dernières réalisations sur Meribel ou encore Megève
(voir photo) percé sur le marché du
chalet haut de gamme.
Le développement du procédé « mur
bois paysager en kit » proposé en
fourniture ou en formule clef en main
offre dorénavant une solution simple et
idéale pour l’ensemble de vos projets :
des plus simples aux plus ambitieux.
AIN
Jura Filtration
R
Formatic
CFR Conseil
CCM Finotello
G
LE
nouvel
exposant
new
exhibitor
Dynamique
Environnement
TA
AB
Gare compact télésiège fixe
GMM fournira en 2008, une gare retour
tension compacte dont la conception intègre, comme sur la « 7+ », toutes les commodités de montage et d’exploitation.
GMM prévoit de développer une gamme
complète « MINI 7 » à structure simplifiée
afin de présenter une offre élargie sur
toutes les puissances de télésièges fixes.
Kässbohrer se renforce
en Scandinavie
Pour accroître sa présence sur les marchés d’Europe du Nord, le Groupe
Kässbohrer, leader mondial de la fabrication d’engins de damage, vient
de signer un accord de reprise du
constructeur finlandais Hydrolink Oy
Ab, également fabricant d’engins de
damage connus sous le nom de Formatic. Cette acquisition sera effective
au 02 juin 2008 date à laquelle la vente
et le service pour les engins Formatic seront assurés par le réseau Kässbohrer.
La gamme Formatic, présente au
SAM, continuera d’être fabriquée en
Finlande.
NE DU
A
Gimar Montaz
Mautino
Formatic
SUST
Innovations chez BikeSolutions
La première et seule société française
dédiée à l’ingénierie touristique des
espaces VTT continue d’innover et de
proposer des solutions pertinentes à
tous les responsables territoriaux ! En
effet, BikeSolutions est désormais distributeur exclusif en Europe d’un multi-outils portable été/hiver dédié à la
construction et l’entretien de chemins,
Bike parks et Snow Parks ! Ce multioutil, développé avec les équipes des
bike parks des 2 Alpes et de Tignes a
d’ores et déjà été plébiscité par tous
ceux qui l’ont essayé. Entre autres, le
service des sentiers de Chamonix ne
s’y est pas trompé et l’équipe « sentiers » de la station est déjà équipée
pour 2008 !
BikeSolutions ne s’arrête pas en si
bon chemin ! Nous vous invitons à
notre stand au SAM 2008 pour venir découvrir nos nouvelles Solutions
spécialement mises au point par nos
équipes, pour faire de vos espaces
VTT des supports de développement
touristique durable.
30ème année d’activité dans le domaine des installations de remontées mécaniques. D’année en année la société a obtenu des résultats
toujours plus importants et elle est
maintenant une référence en matière,
grâce à la qualité de ses installations,
à son dynamisme et au niveau d’attention vers ses clients. CCM propose
aujourd’hui des télésièges quadriplaces et biplaces qui adoptent les solutions techniques les plus avancées et
qui sont réalisés selon les standards
de qualité et sécurité les plus élevés
(toute la production CCM est conforme
à la directive européenne 2000/9/CE).
CCM se propose comme partenaire
fiable dans toutes les phases de réalisation des installations : la conception
de nouvelles installations et les étapes
de la construction sont réalisées directement par la société de Turin. CCM
peut aussi s’occuper directement de
toutes les activités successives : montages, assistance technique, entretien
et vente des pièces de rechange. Après
les succès obtenus en Italie – où CCM
a crée un parc important d’installation
et a collaboré avec succès aux Jeux
Olympiques de Turin 2006 – et après
les résultats obtenus en Europe, CCM
vise aujourd’hui à atteindre des nouveaux développements.
CFR Conseil est une entreprise chamoniarde (74) qui rassemble les compétences de ses créateurs :
une gestion technique, du management
et une source indéniable de communication.
L’entreprise a été créée en 1998 pour
répondre à des besoins de sécurité, de
formation, et de conseil.
CFR s’est rapidement installé comme
un spécialiste sur 3 domaines :
1) Formation et conseil :
- Hygiène et sécurité du travail dans les
entreprises
- Le travail en hauteur (pylône, entrepôt,
toiture, remontées mécaniques…)
- La démarche sécuritaire dans l’entreprise
- Le secourisme (AFPS, CFAPSE, Secouriste du Travail)
- Le sauvetage dans les remontées mécaniques
- La prévention des risques incendies
2) La sécurisation de sites et des postes
de travail :
- Aménagement des accès et des postes de travail
- Installation de lignes de vie
- L’encadrement des personnels lors de
leurs activités sur des sites exposés
3) La création d’infrastructures :
- Parc aventure en forêt
- Via ferrata
Aujourd’hui, alors que la législation ne
cesse de contraindre les entreprises à
plus de sécurité, CFR se pose comme
l’interlocuteur privilégié en matière de
sécurité, et d’évacuation.
Que ce soit pour les industries, les PME
ou les remontées mécaniques, CFR
propose ses compétences professionnelles, par l’intermédiaire de ses consultants et partenaires, pour répondre aux
besoins du client et proposer des actions concrètes face aux objectifs fixés
par le chef d’entreprise.
Une sécurité absolue :
réagir tout simplement encore plus vite
La sécurité est notre priorité absolue. L‘innovation permanente, des objectifs
de qualité absolue et l‘absence de compromis techniques sont les piliers
de notre travail quotidien. Notre système de surveillance de la position du
câble et d‘alerte précoce RPD est synonyme de sécurité pro-active :
nouveauté mondiale, il met en lumière notre avance technologique et
conforte notre place de leader.
L‘innovation est une nécessité permanente pour que la sécurité n’arrête
jamais de progresser.
Doppelmayr Seilbahnen GmbH
Rickenbacherstraße 8-10
6961 Wolfurt/Austria
T +43 5574 604, F +43 5574 75590
[email protected], www.doppelmayr.com
NT
ABLE MOU
La société CCM Finotello srl fête la
CFR Conseil
MON
AIN
NT
A
IN
LE
SUST
Bikesolutions
GNE DUR
Jura Filtration double sa superficie
de stockage
Spécialiste de la filtration, Jura Filtration
est aujourd’hui leader européen dans
son activité de par sa capacité de stockage.
Résultat d’une croissance ininterrompue depuis 1989, sa capacité de stockage a été doublée en 2007 et l’entreprise dispose d’une gamme complète
de plus de 22000 références stockées
dans un entrepôt de plus de 11 500
m². Jura Filtration peut ainsi répondre
facilement et rapidement à l’ensemble
des besoins de ses clients français
et étranger, tout secteurs d’activité
confondus.
Des spécialistes seront présents sur
le salon SAM pour vous conseiller et
vous présenter nos catalogues d’applications qui sont élaborés pour vous
faire partager nos compétences dans
votre domaine.
CCM Finotello
MON
TA
AB
MON
Jura Filtration
3
LES
BRÈVES
DU SAM
Kaliblue
Are you aware of the existence of
cartographic and topographic data of
your mountain resort? You may use
them to manage your ski area or your
village? Kaliblue’s know-how, acquired
and proved since more than 15 years,
processes these data to make panoramas and other communication tools. Cartographic data bring accuracy
and realism, the 3D technology brings
flexibility and execution fastness. Our
graphic designers add the aesthetics
and readability. More than a simple
graphic representation of your territory
or village, Kaliblue assists you for the
achievement of a Signposting Plan,
from the information structuring to the
follow up of the installation of media
supports (boards, signage, screens,
interactive kiosks…).
Lacroix Etienne
Lacroix’s pneumatic avalancher system allows the initiation of avalanches
in different corridors from a central
point with a range of 2000 m.
The projectile (snow arrow) is designed
to detonate above the snow mantle for
maximum efficiency
The 2.2 kg binary explosive is made of
two non explosive components. It becomes totally inert within 48 hours.
Sunshine Polishing
F ro m 1 s t M a y 2 0 0 8 , S u n s h i n e
Polishing will be offering all its European customers exclusive and extremely economical collections of
polishing and sanding products for
renovating all types of plastic in cabins, gondolas and bubble chairlifts.
Local training will also be provided in
French, English and German. Sunshine Polishing’s innovative system is the
simplest and most attractively priced
solution for an effective answer to the
problem of plastics slightly or severely
damaged by harsh weather conditions.
Our products are completely biodegradable and have been tried and tested
for 10 years on various materials including acrylic, Plexiglas, polycarbonate,
fibreglass (and gelcoat fibreglass), aluminium and paintwork.
For a full list of all the products and
tools on offer from Sunshine Polishing,
come along to our stand No. 338 at
SAM 2008.
AIN
nouvel
new
exposant exhibitor
NextiraOne
TA
GNE DUR
LE
Deschamps
Avec une présence directe
IN
dans 17 pays et plus de
ABLE MOU
100 000 clients, NextiraOne
est le leader européen des services de
communications. Nous intégrons, déployons et exploitons vos solutions de
communications dans les domaines
de la voix, des données, de la vidéo
et des applications de mobilité et de
sécurité. Nous intégrons de manière
transparente les technologies de nos
partenaires, leader sur le marché. Et,
nous prenons en charge les besoins
de communications de nos clients afin
qu’ils en tirent le meilleur bénéfice.
AB
Develops skills for working at heights
Agrafe temporary work is the specialist in assignments for technicians
working at heights or in places with
difficult access.
Since 1999, Agrafe has been sending
technicians all over France and the
French dependents.
Our firm thus answers the different
needs of companies who
intervene either in the urban, industrial
or nuclear sectors or for public works.
Agrafe is also evolving towards the new
markets of renewable energy such as
solar heating, photovoltaic production
or wind turbines.
Thanks to its considerable experience
entirely concerned with handling the
risk of falls from heights, Agrafe has
acquired an excellent reputation; without this, we could not be the partner
that efficiently answers the needs of
companies in matters of security and
working from heights.
Our experience and our flexibility, enables us to aid our clients in managing
their human resources whether it be
for temporary missions or for permanent contracts.
Our network of technicians, whose
training followed the regulations for
working at heights, in accordance with
decree n° 2004924 of 1st September
2004, adapt perfectly to each of the
working conditions that are imposed
by the large number of sites.
This management is the mark of quality of our firm.
The school of the business of the
sport
Create in 1981 by the Chamber of
commerce and industry Po Bearn with
supports him(it) professional organizations and ministries of commerce and
the national education, the CNPC (Professional National Center for the Marketing of sporting articles and leisure)
is the most important School of the Business of the Sport existing in Europe.
CNPC sport, it is the professional partner of expérience which(Who) guarantees you the success of your projects.
Create by and for the companies of the
sector, he(it) collaborates with the biggest companies(societies), the manufacturers and the gathered(combined)
distributors.
The CNPC is also a tremendous professional footbridge for sportsmen
in reconversion(retraining) or young
people in job-hunting, allowing them,
thanks to training courses(formations)
Nonstop professions or in alternation to
integrate(join) a company of the sector
of the manufacturing and the marketing of sporting articles into posts(post
offices) of people in charge of stores,
sales promoters or technical salesmen
responsible for beams(shelves).
LE
MOBI-MAT : Removable acces wayss
Thanks to its utmost lightness, the patented (product) MABI-MAT is a flexible floor covering, sold in rolls.
Made of weaved polyester, MOBI-MAT
is UV resistant, bad weather resistant
and hydrocarbon resistant.
MOBI-MAT enables you to create :
• Access for disabled.
• Access for pushcars.
• Access for all kinds of vehicles, tractors, trailers, ambulances, bicycles…..
• Access to playgrounds and swimming areas.
• Boat ramps.
MOBI-MAT is already used by more
than 150 towns in France: Agde, Hyères, Argelès, Saint Cyprien, Cabourg,
Boulogne sur Mer, Biarritz, Hendaye,
Arcachon ……
Group CNPC
GNE DUR
AB
ER2i designs and constructs ski lifts
and mountain structures. The company has been ISO 9001:2000 certified
by the ‘ Bureau Véritas Certification’.
Established in Montmelian and member of the ER2i group (3 companies in
Savoy, Isère and High-Savoy), it was
created in May 2005 by Ludovic Bibollet-Ruche, its director. It is currently
finishing the renovation of an EDF cableway at Chamonix and has just been
chosen by the ‘Compagnie de Mont
Blanc’ in collaboration with ‘Seirel’ for
the renovation of the Aiguille du Midi
service cable car, also at Chamonix.
Its director, Ludovic Bibollet-Ruche,
an engineer from ENSAM, worked for
2 years in TIGNES at the STGM (Société des Téléphériques de La Grande-Motte) as deputy technical director
responsible for maintenance, overhauls and new equipment. Then he
worked for 7 years for POMA as project leader and director for the operational division responsible for special
equipment.
Born in Megeve and originally from La
Giettaz, he has been involved in the
mountain environment ever since his
childhood, as his grandfather built and
developed one of the first ski tows in
the winter sports resort.
Following the quality certification in
October 2007, a new business manager with 15 years experience in the
construction of ski lifts and the management of international projects will
join the company in April 2008
Agrafe
nouvel
new
exposant exhibitor
NextiraOne
TA
With a direct sales and
service presence in 17
IN
countries serving some
ABLE MOU
100,000 customers, NextiraOne are Europe’s leading experts
in communications services. We design, install, maintain and support all
of your communications needs from
voice, data and video to mobility, security and applications. We provide
end-to-end communications solutions
working with the world’s leading technology companies to deliver maximum
business benefits to our customers.
A
ER2i Mountain
Deschamps
L’école du commerce du sport
Crée en 1981 par la Chambre de Commerce et d’Industrie Pau Béarn avec le
soutient des organisations professionnelles et des ministères du commerce
et de l’éducation nationale, le CNPC
(Centre National Professionnel pour
la Commercialisation des articles de
sport et loisirs) est la plus importante
Ecole du Commerce du Sport existant
en Europe. Le CNPC Sport, c’est le
partenaire professionnel d’expérience
qui vous garantit le succès de vos projets. Crée par et pour les entreprises
du secteur, il collabore avec les plus
grandes sociétés, fabricants et distributeurs réunis.
Le CNPC est également une formidable passerelle professionnelle pour
des sportifs en reconversion ou des
jeunes en recherche d’emploi, leur
permettant, grâce à des formations /
métiers en continu ou en alternance
d’intégrer une entreprise du secteur
de la fabrication et de la commercialisation d’articles de sport à des postes
de responsables de magasins, de promoteurs des ventes ou de vendeurs
techniques responsables de rayons.
SUST
nouvel
exposant
new
exhibitor
nouvel
exposant
new
exhibitor
Groupe CNPC
A
MOBI-MAT : voies d’accès démontables. Grâce à son extrême légèreté,
MOBI-MAT, produit breveté, est un revêtement souple fourni en rouleaux.
Réalisé en polyester tissé, MOBI-MAT
résiste aux UV, aux intempéries, aux
hydrocarbures.
MOBI-MAT® vous permet de créer :
• Des accès pour personnes à mobilités réduites, poussettes.
• Des accès pour piétons.
• Des accès jusqu’à la zone de baignade, de loisirs.
• La mise en place de cales de mise à
l’eau pour les bateaux.
• Le passage de tous types de véhicules : tracteur, ambulance, bicyclette,
véhicule tout terrain
MOBI-MAT est déjà utilisé par plus
de 150 municipalités : Agde, Hyères,
Argelès, Saint Cyprien, Cabourg, Boulogne sur Mer, Biarritz, Hendaye, Arcachon ……
Développeur de compétences pour
travaux en hauteur.
Agrafe travail temporaire est le spécialiste du détachement de techniciens
opérant dans les travaux en hauteur et
d’accès difficiles.
Depuis 1999, Agrafe délègue ses techniciens sur l’ensemble du territoire français ainsi que dans les DOM TOM.
Notre société répond ainsi aux différents
besoins des entreprises qui interviennent aussi bien dans les milieux urbain,
industriel, nucléaire ou dans les travaux
publics.
Agrafe évolue également sur les nouveaux marchés des énergies renouvelables telles que le chauffage solaire, la
production photovoltaïque ou éolienne.
S’appuyant sur une expérience éprouvée entièrement dédiée à la maîtrise des
risques de chutes de hauteur, Agrafe a
acquis une notoriété sans laquelle nous
ne pourrions être le partenaire efficace
des besoins des entreprises en matière
de sécurité et de travaux en hauteur.
Notre expertise et notre flexibilité nous
permet d’accompagner nos clients dans
la gestion de leurs ressources humaines
aussi bien pour des missions temporaires que pour des contrats permanents.
Notre réseau de techniciens formés aux
règles des travaux en hauteur conformément au décret n° 2004924 du 1er
septembre 2004 s’adapte parfaitement
à chacune des conditions de travail
qu’impose la pluralité des chantiers.
Cette gestion est la signature qualité de
notre société.
Neveplast Artificial Ski Slopes a inauguré en novembre 2007 une importante
installation pour le ski alpin et pour le
snow-board à Rome. L’installation,
composée de deux pistes de ski, est
ainsi structurée : Freestyle area, avec 8
rails et box, et une piste de ski qui, à périodes alternées, peut être utilisée soit
comme piste pour les débutants, soit
comme terrain d’échauffement pour
ceux qui fréquentent le snowpark. L’installation est équipée non seulement de
pistes de ski, mais aussi de services de
location, club-house, beauty-farm, et
salle de sports. Cette structure a connu
tout de suite un remarquable succès.
Bien que les pistes soient très près du
centre ville, le centre de ski n’est pas
trop loin non plus des stations de ski
des Apennins, et les passionnés de
montagne l’utilisent également comme
centre d’entraînement pendant la semaine. En outre les pistes sont accessibles aux écoles, qui utilisent l’école de
ski pour organiser des cours, et de cette
manière faire connaître les sports alpins
aux jeunes qui n’ont pas la possibilité
de fréquenter la montagne. Neveplast
Artificial Ski Slopes a prouvé son professionnalisme, en réalisant non seulement du matériel de très grande qualité,
mais aussi le service de conception de
toute la structure.
NT
Deschamps
Agrafe
Neveplast
Neveplast
Neveplast Artificial Ski Slopes inaugurated an important installation for
Alpine skiing and snowboarding in
Rome in November 2007. The installation, consisting of two ski runs, is
structured as follows: Freestyle area
with 8 rails and boxes and a ski run
that, at alternate times, can be used
as a nursery slope or a warming-up
area for people using the Snowpark.
As well as the ski runs, the installation
includes hiring facilities, clubhouse,
beauty farm and gym. The structure
immediately gained considerable success. Although the runs are very near
the city centre, the skiing centre is not
too far away from the Apennine ski resorts and is used by mountain enthusiasts as a mid-week training centre.
Moreover, schools have the possibility
of accessing the ski runs and using
the ski school to organize courses and
so introduce Alpine sports to young
people who do not have the possibility
of going to the mountains. Neveplast
Artificial Ski Slopes has shown professionalism by supplying not only materials of very high quality but also the
design service for the whole structure
AIN
Savez-vous qu’il existe des donnéescartographiques et topographiques de
votre site de montagne ? Vous les utilisez peut-être pour la gestion de votre
domaine skiable, de votre commune ?
Le savoir-faire de la Société Kaliblue,
acquis et éprouvé depuis plus de 15
ans, exploite ces données et élabore
des panoramas et autres outils de
communication. Les données cartographiques apportent exactitude et
réalisme, la technologie 3D souplesse
et rapidité d’exécution. Nos graphistes y ajoutent esthétique et lisibilité.
Au-delà de la simple représentation
graphique de votre territoire ou de
votre village, Kaliblue vous accompagne également dans l’élaboration d’un
Plan Signalétique, de la structuration
des informations, au suivi de l’installation sur site des différents média
(panneaux, fléchages, écrans, bornes,
etc.).
L’avalancheur Lacroix est un lanceur
pneumatique qui permet de déclencher
des avalanches dans différents couloirs, à partir d’un même point, avec
une portée pouvant atteindre 2000 m.
Le projectile (Flèche à Neige) est conçu
pour exploser au dessus du manteau
neigeux pour une efficacité maximale.
L’explosif (2.2 kg) est un bi composant
liquide auto stérilisable en 48 heures.
Dès le 1er mai 2008, Sunshine
Polishing proposera à tous ses clients
européens des ensembles de produits
de polissage/ponçage exclusifs et très
économiques pour la rénovation de
tous les types de plastiques des cabines et sièges à bulles. Une formation
sur place sera également offerte en
français, en anglais ou en allemand.
Le système novateur de Sunshine
Polishing constitue la solution la plus
simple et la plus avantageuse pour
remédier efficacement aux problèmes
de plastiques légèrement ou lourdement endommagés par les conditions
climatiques rigoureuses. Entièrement
biodégradables, nos produits ont été
testés et éprouvés depuis 10 ans, notamment sur l’acrylique, le plexiglas,
le polycarbonate, la fibre de verre (et
la fibre de verre plastifiée), l’aluminium
et la peinture. Pour obtenir la liste
complète de tous les produits et outils
offerts par Sunshine Polishing, visitez
notre stand n°338 sur le SAM 2008.
NT
Kaliblue
nouvel
exposant
new
exhibitor
ER2i Montagne
4
Lacroix Etienne
SUST
ER2i Montagne intervient en
conception et réalisation de remontées mécaniques et de structures
en montagne. L’entreprise est certifiée ISO 9001:2000 par Bureau Véritas
Certification. Implantée à Montmélian
et membre du groupe ER2i (3 sociétés en Savoie, Isère et Haute-Savoie),
elle a été créée en Mai 2005 par Ludovic Bibollet-Ruche son gérant. Elle
termine actuellement la rénovation
d’un téléphérique EDF à Chamonix, et
vient d’être retenue par la Compagnie
du Mont-Blanc en collaboration avec
Seirel pour la rénovation du téléphérique de service de l’Aiguille du Midi,
toujours à Chamonix.
Son gérant, Ludovic Bibollet-Ruche,
ingénieur ENSAM, a travaillé 2 années en tant que directeur technique
adjoint responsable de l’entretien, des
grandes visites et des appareils neufs
à TIGNES à la STGM (Société des Téléphériques de La Grande-Motte), puis
7 années en tant que chef de projet
et chef de la division opérationnelle
chargée des appareils spéciaux chez
POMA.
Natif de Megève, originaire de La Giettaz, il évolue dans le milieu de la montagne depuis son enfance puisque
son grand-père a construit en 1963 et
exploité l’un des premiers téléskis de
la station.
Après la certification qualité en Octobre 2007, Avril 2008 verra l’arrivée
d’un nouveau chargé d’affaires ayant
une quinzaine d’années d’expérience
en construction de remontées mécaniques et en gestion de projets à l’international.
MON
ER2i Montagne
SAM NEWS
MON
Sunshine Polishing
GNE DUR
AIN
LE
A
IN
NT
SUST
GEFCO
TA
AB
MON
Avril/April 2008
OU
A
BLE M
«GEFCO est dans une
politique environnemental et depuis plusieurs années, par des
actions de réduction des gaz à effet de
serre, a porté à 25% la part des transports alternatifs à la route. Le groupe a
fortement accru l’utilisation de modes
respectueux à l’environnement.
Dans le cadre de nos activités de «niche « GEFCO développe son activité
liée à la distribution de produits liée
aux activités de la montagne depuis
ses plates formes de ALBERTVILLE,
GRENOBLE, CHAMBERY et ANNECY
d’où notre présence au SAM pour
encore mieux accompagner les industriels dans leur stratégie. Parallèlement, GEFCO met à disposition des
industriels le produit GEFCO SPECIAL
activité dédiée aux entreprises par un
savoir faire au service des clients en
leur proposant une prestation adaptée
à leurs problématiques spécifiques
ceci pour l’ensemble des pays ou
nous sommes présents. Sachant que
les entreprises sont orientées dans
une croissance internationale et par la
même présents sur des salons spécialisés GEFCO désormais renforce sont
activité GEFEXPO produit et métier à
disposition des entreprises pour leur
fournir l’ensemble des prestations et
donc facilité leur présence aux grandes manifestations».
nouvel
exposant
new
exhibitor
PBConcept
Implantée en Rhône-Alpes et dans le
Nord, Mâts Drapeaux Services, est un
service complet de pavoisement de
proximité au réseau de poseurs national.
Pour sa première au salon SAM 2008,
Mâts Drapeaux Services, présente
ses produits du secteur évènementiel, beach line, leaf line, tubbing flag,
potence de rue et bien d’autres encore… ainsi que ses diverses prestations en matière de pose, maintenance, rénovation et location, à vous
acteurs du monde de la montagne.
Par ailleurs, sa nouvelle gamme indoor
fera son apparition, en avant première.
Incontournable fournisseur de matériel de sécurité, protection, signalisation et secours pour pistes de ski,
Secomate vient d’inaugurer ses nouveaux locaux et par la même occasion,
en a profiter pour fêter ses 20 ans.
La Société a investi plus d’un million
d’euros sur l’année écoulée pour la
construction d’un nouveau bâtiment
situé sur le pôle montagne de Tours
en Savoie. Le transfert d’activité s’est
réalisé dans de très bonnes conditions
dès le mois de mai dernier. Les premiers effets positifs de cette nouvelle
organisation géographique et matérielle se sont déjà fait ressentir avec un accroissement notable de la production.
Meca TP
Koralp
PBconcept est une société monégasque spécialisée dans le marketing et
l’organisation d’événements de sport
moto. Sa dernière manifestation, la
1ére édition du rallye d’Europe en octobre 2007, a connu un succès international.
Pour le SAM 2008, nous présentons
en exclusivité le nouveau produit touristique et écologique destiné aux enfants de 4 à 12 ans pour l’animation
des villages et stations de ski.
Nous proposons un kit de 5 motos
neige TMS à moteur électrique utilisable toute l’année grâce au tapis Neveplast. Ce kit, qui s’installe en 1h30, est
un complément idéal pour l’animation
des fronts de neige, des places commerciales ou de tout autre lieu touristique. Les motos neige nécessitent
seulement un parcours de 40 à 60 m et
se proposent comme un tour de manège. Ces motos neige fonctionnent
déjà depuis la saison 2007 en Italie,
Suisse, Allemagne et Autriche.
Toutes les stations et villages ont rentabilisé ce produit dès la première saison !
Venez nous rendre visite pendant le
SAM, nous aurons le plaisir de vous
présenter nos motos neige en détail -
MDS – Mats
Drapeaux Services
Gras Savoye Montagne est un acteur
majeur dans la mise en place des programmes d’assurances dédiés aux
structures, institutions et professionnels de la montagne.
Notre valeur ajoutée se retrouve
dans :
- L’analyse et la prévention des risques
- L’optimisation du périmètre de couverture des polices
- La pertinence de nos garanties « perte d’exploitation » consécutive à dommage ou aléa climatique
- La distribution de produits d’assurances aux clients de nos clients.
Nos équipes transversales structurées
autour de notre plate-forme de gestion
nous permettent enfin de proposer des
process de gestion personnalisés.
Interalpin
L’Interalpin et le SAM coopèrent
Le contrat de coopération entre
l’Interalpin et le SAM fut prolongé
et l’Interalpin se présentera de nouveau au SAM au mois d’avril 2008 à
Grenoble. Le SAM, par contre, aura
un stand au salon Interalpin en 2009
à Innsbruck. Les deux salons leaders de l’industrie des câbles profiteront de cette coopération ainsi que
les exposants et les clients. Malgré
les travaux de reconstruction au Palais des Expositions d’Innsbruck l’Interalpin y aura lieu de 22 au 24 avril
2009 sans restrictions et en 2011 il se
présentera dans des nouveaux halls.
Fondée en 1982, MECA TP est implantée entre les 2 Savoie à La Biolle.
Entreprise dynamique et familiale de 15
personnes qui a su se développer dans
différents secteurs : mécanique TP avec
spécialisation hydraulique, vente et
maintenance matériels BTP, location…
Importateur exclusif France de pelles
araignées MenziMuck et concessionnaire de mini pelles Kubota sur les 2 Savoie ; Mr SERET, le gérant, s’appuie sur
une équipe commerciale présente sur
divers salons TP en Savoie et HauteSavoie. MECA TP n’a de cesse de vouloir répondre au mieux aux besoins de
ses clients et prospects, c’est pourquoi
nous serons présents au salon du SAM
2008. Un projet d’implantation d’une
nouvelle agence verra le jour courant
2008 en Haute-Savoie afin de satisfaire
au mieux notre clientèle.
nouvel
exposant
new
exhibitor
MDS
MDS – Mats
Drapeaux Services
GNE DUR
LE
AIN
TA
AB
MON
Gras Savoye
Montagne
SUST
GEFCO
Secomate
Gras Savoye
Montagne
NT
A
GEFCO has a policy
IN
of environmental proABLE MOU
tection and for several years, through its actions to limit
greenhouse gases, has increased its
alternative means to road transport to
25%. The group has largely developed
the use of methods that respect the
environment.
In the context of our ‘niche’ activities,
GEFCO has developed its activitiy
linked with the distribution of products connected with the mountains,
from its platforms in ALBERTVILLE,
GRENOBLE, CHAMBERY and ANNECY, hence our presence in the SAM so
we can help manufacturers to develop
their strategies in an even better way.
At the same time, GEFCO has made
the GEFCO SPECIAL product available to manufacturers, an activity designed for companies where our knowhow is at the service of our clients, as
we propose a service that is adapted
to their specific problems, for all the
countries where we operate. Knowing
that companies are orientated towards
international growth and also towards
specialised trade fairs, GEFCO has
now increased its GEFEXPO activity, a
product and a profession available to
companies to provide them with all our
services and therefore facilitate their
presence in the large trade events.
Gras Savoye Montagne is a major
player to set up the insurance programs adapted to entities, institutions
and specialists of the mountain.
Our added value is in :
- analysis and risks prevention
- optimisation of the scope of coverage in insurance policies system
- efficiency of our guarantees « business interruption » following to damages or climate hazards
- distribution of insurance policies B to
B to C.
Our multi-specialist teams is structured around our back-office centre allow you to suggest dedicated management process.
Interalpin
Interalpin and SAM cooperate
The contract of cooperation between
the Interalpin and the SAM has been
renewed. So the Interalpin will make its
appearance again at the SAM in April
2008 at Grenoble while the SAM will
have a stand at the Interalpin in 2009 at
Innsbruck. The two leading exhibitions
of the uphill transportation industry will
profit from this teamwork as well at the
exhibitors and the clients. In spite of
the reconstruction works at the Innsbruck Exhibition Centre the Interalpin
will take place there from 22-24 April
2009 without any restrictions and in
2011 will offer totally new halls.
Established in Rhône-Alpes and in
the North of the France, Mâts Drapeaux Services, is a complete service of pavoisement of nearness
with a national posers network.
For its first one to the SAM, Mâts Drapeaux Services, introduces its event products: beach line, leaf line, tubbing flag,
potence de rue and many others else...
as well as its various benefits in pose,
service, renovation and tenancy, to you
actors of the world of the mountain.
And for the first time the new range
indoor will make the appearance.
Meca TP
Founded in 1982, MECA TP is placed
between the 2 Savoie in a town called
La Biolle. An entreprise dynamic and
familiar made up of 15 employees who
SAF how
Hélicoptère
know
to adapt themselves in different areas : mechanic specialized in
hydraulics, for construction machines,
selling, renting and maintenance of
BTP materials…The exclusive importater of MenziMuck excavator in France
and authorized dealer of Kubota miniexcavators in the 2 Savoie ; Mr SERET,
the owner, has his commercial team
present at many expo’s throughout
Savoie and Haute-Savoie. MECA TP
gives their best effort to their clients
and prospects, this is the reason why
we be present at the expo SAM 2008.
An established project from a new
agency will open in 2008 in Haute-Savoie to satisfy our clients.
Lancement de la gamme KORALP
EXPERT
Koralp est une entreprise spécialisée
dans le séchage et le stockage d’équipements sportifs.
Parce que nous avons compris les
particularités de chacun des acteurs
de la montagne, nous avons crée une
gamme spécifique pour chacun d’entre eux : Koralp Proshop pour les magasins de sports, Koralp Lodge pour
les hébergeurs.
En 2008 nous lançons la marque Koralp Expert pour les professionnels de
la montagne.
A l’occasion de notre présence au
SAM, nous présenterons les solutions
de séchage et de stockage résultant
d’une étude menée auprès de décideurs de stations de skis.
Sèche chaussures, gants, vêtements / Casier individuel ou collectif
de stockage.
Venez découvrir nos technologies sur
le stand 509 / SAM 2008
nouvel
exposant
new
exhibitor
Koralp
New brand launch KORALP EXPERT
Koralp is specialized in storage and
drying solutions for sports equipment.
Aware of the particularity of each
mountain proponents, we’ve created
a specific brand for each of them:
“Koralp Proshop” for ski rental shops,
“Koralp lodge” for hotels and tourist
residences.
In 2008, we’re launching Koralp Expert
for mountain’s professional proponents.
During the SAM, we’ll be exposing our
drying and storage solutions arising
out of ski resorts decision maker’s
survey.
Boots, gloves, clothes dryers / Individual and collective storage cabinets.
Come and discover our technologies
on booth 509 / SAM 2008
Secomate
Secomate, a leading provider of marking, protection, signage and rescue
products for mountain ski run applications, is celebrating its 20th anniversary by inaugurating new premises.
Last year, the company invested over
a million euros in the construction of a
new building located in the mountain
system of Tours in the Savoie. This
transfer of activities has been taking
place in optimum conditions since last
May. An initial indication of the positive
impact generated by this new geographical and logistical move has been a
marked increase in output.
0!33%:-!·42%$!.3,!24$50/,)33!'%
w %FT FOTFNCMFT EF QSPEVJUT EF QPMJTTBHFQPOÎBHF FYDMVTJGT FU USÒT ÏDPOPNJRVFT
QPVSMBSÏOPWBUJPOEFUPVTMFTUZQFTEFQMBTUJRVFTEFTDBCJOFTFUTJÒHFTËCVMMFT
w 6OFGPSNBUJPOTVSQMBDFPGGFSUFFOGSBOÎBJTFOBOHMBJTPVFOBMMFNBOE
/PUSFTZTUÒNFOPWBUFVSDPOTUJUVFMBTPMVUJPOMBQMVTBWBOUBHFVTFQPVSSFNÏEJFSFGmDBDFNFOUBVYQSPCMÒNFT
EFQMBTUJRVFTFOEPNNBHÏTQBSMFUFNQT1PVSPCUFOJSQMVTEJOGPSNBUJPOWFOF[OPVTWJTJUFSBVLJPTRVF
T +33 (0)6 26 72 46 68
F +33 (0)4 50 66 78 25
I N F O @ SUNSHINEPOLISHING.COM
WWW.SUNSHINEPOLISHING.COM
PB Concept
new
nouvel
exposant exhibitor
PBConcept
PBconcept est une société monégasPBConcept, established in Principality
of Monaco, is specialized in marketing
and motorsport’s events organization.
Our last event, the 1st Motorally of
Europe in october 2007, has been a
great success.
We will come to the SAM with a brand
new touristic & ecologic animation for
child from 4 to 12 years old, dedicated
to mountain sites and ski resort but
not only.
We offer a pack of five snowmobiles
TMS with electric traction including all
accessories and a Neveplast carpet as
it can be used all along the year. Ready
in 1:30, it’s a perfect complement for
snow fronts, commercial places, or
any other touristic places animation.
The snowmobiles require only 40 to
60 meters’ track and have to seems
like a carousel tour. These snowmobiles already operating since the 2007
season in Italy, Switzerland, Germany
and Austria.
All stations and villages have recovered the entire investment from the first
season.
Come to meet us during the SAM, it
will be a plesure to present to you our
snowmobiles with more details.
5
LES
BRÈVES
DU SAM
Sagelec
Sanitaires publics automatiques
Leader du marché
Depuis 2007, a remporté les contrats
des stations de :
Chamrousse
Valloire
Pralognan la Vanoise
Les Saisies
AIN
NT
AIN
NT
AIN
NT
AIN
LE
Automatic public toilets
Leader of the market
since 2007, gained the contracts
of the ski resorts of:
Chamrousse
Valloire
Pralognan la vanoise
Les saisies
MON
IN
R
AB
SAGELEC
York lubrifiants
Ginouves
TA
A
The sale, renting, personalisation and
after sales service of radio -telecommunication material
A true Savoy company for more than
10 years, set up in the heart of Savoy,
we know the mountain environment
perfectly thanks to our local involvement. As distributors for the manufacturers and designers, Motorola
and Kenwood©, we are specialised
in transmitting data. We propose installations to our clients that are really
innovative and personalised, which
protect the environment and use quality products.
Make broadband available to the largest number of people: That is our
priority for 2008!
In fact, thanks to the CANOPY©,
system, you now have the possibility
of transmitting video, telephony and
computer data at the lowest prices.
It is the ideal technology for developing, rolling out and improving your
computer network. Its very light infrastructure, without the need for a development licence, makes it possible to
obtain a very rapid return on investments.
NT
AIN
NT
MON
MON
AIN
NT
AIN
NT
Radiocoms systems
SUST
Leader in the tourist
signs, “PIC BOIS” designs and manufactures panels measure for ski areas,
mountain and natural areas.
New PIC BOIS:
PIC BOIS moved into the new space
of 4000 square metres, because of its
strong growth.
At the same time, the company has
embarked on a process of ISO 14001
environmental certification for which it
has obtained the certification of stage 1.
New at SAM:
In its approach to eco-design, PIC
BOIS takes into account the impacts
of materials and finishing materials, the
energy needed to manufacture and recycling of products. On these criteria,
the company has created a new innovative range of outdoor furniture, from
the picnic table to the tourist signs.
SMI SMARTSNOW™ is the best
software to manage your snowmaking
system from one to hundred different
fan guns, sticks and pump stations.
SMI SMARTSNOW™ is built on the latest Microsoft technology, uses common industrial components and can
interface with machine rooms, trail lights, cameras and power monitoring
systems.
SMARTSNOW™ offers a historical reporting and graphing package to simplify the snowmaking to your snowmakers, to give a clear data report to
the ski area manager and show how it
is important to start the machine in a
quick way.
SMARTSNOW™ can operate with internet, hard wire, fiber optic, radio modem and other communication technologies.
Weather station is available with solar
charge and radio communication and
is integrated with the system
A demo showcase will be available
in Grenoble SAM 2008 at SMI SNOW
MAKERS booth.
The idea of creating a formal
label for its mountain bike I
(VTT, “Vélo Tout-Terrain”) sites N A B L E M O U
was hatched by the French
Cycling Association (FFC) in 1991. Sites
are areas especially prepared for mountain biking and are only given the label
after very stringent annual inspections.
For 2008, 147 sites have been given the
label, now a reference in France and
also the world, as other countries are
picking up on the idea.
The trail marker for mountain biking two circles alongside a triangle – is an
FFC proprietary label. It lines the 52,000
km of “VTT-FFC Sites” and all the trails
open to mountain-bikers. Mountain bike
fans also very much enjoy following
a marked trail as it means their only
concern is enjoying the scenery!
For the FFC, the quality of their label,
their know-how in trail preparation and
their professionalism give the association a leading role in the world of mountain biking, in the image of Julien Absalon, the Olympic gold medal-winner
and four-time world champion. While
the FFC is unquestionably a sporting
association with 147 “VTT-FFC Sites”,
it is developing leisure mountain biking
for tourists, open to all whether officially
registered or not
GNE DU
MON
AIN
NT
MON
MON
MON
LE
ABLE M
OU
Smi Smartsnow™
LE
GNE DUR
AB
IN
A
Pic bois
gravures
TA
SUST
Mountain experience and innovation.
Acknowledge and updating of resort
infrastructures is essential today and
possible with GIS. Orodia is still the
reference in GIS for ski resort management with its module GEOstation and
for the constitution of associated data.
More than 100 resorts have indeed
their cartography and more than 20
are equipped with GEOstation.
Orodia is constantly concerned about
innovation. This year, we introduce
some flagship products as visualisation with Google Earth of several ski
areas (Les 2 Alpes, Les Ménuires, Méribel) and, coming soon, with “Mountain” IGN Géoportail.
Discover our products and applications aiming mountain professionals
during SAM 2008.
The company Quadralp, founded in
1995, has become French Producer
of ski and snowboard Machines. A
complete line of (ultra) space-saving
machines has already been introduced
on the French market this winter. The
company wanted to meet the demand
of sport shops which have mostly
problem of space in their workshop/
which do not have enough space
in their workshop. For example, the
belt and stone grinding machine 350
mm wide/ of 350 mm of width is the
smallest machine on the market/of the
market (1200 mm x 750 mm). This is
the same for all the other machines of
the line (stone grinding machine, belt
grinding machine, stone sharpener
and 2 brushes waxing
machine)
GNE DUR
A
Orodia
Quadralp
UPM Raflatac RFID tags in access
control at female downhill ski World Cup
UPM Raflatac supplyed RFID inlays to
support personal and vehicle access to
the ‘Piemonte Mondiale’ event which
starts on February 6, 2008 in Sestriere,
Italy, followed by the FIS female downhill ski World Cup on February 9 to 10.
UPM Raflatac HF inlays, converted
into PVC cards and tags, were issued
and checked by a system implemented by Italian access control specialist
Alfi in cooperation with Brightpoint.
At Piemonte Mondiale, all persons
authorized by the event organizer
were provided with an RFID-enabled
plastic ID card that carried their personal data and access rights. These cards were used by all persons
permitted to enter, from the press,
athletes and invited VIPs to authorities and operators. The same went
for vehicle IDs: authorized vehicles
were issued an RFID-enabled pass.
TA
AB
VTT-FFC® Sites
SUST
LE
A
IN
Mountain Riders is
ABLE MOU
an association which
works to inform and raise awareness
of ski resorts on the subject of sustainable development. It’s aim is to bring
together the different local and national stakeholders to promote all forms
of responsible tourism.
The associations main goal is raising
peoples awareness and enabling their
action. Within this framework they offer
a number of fun and informative educational tools: The ‘Ecorider’ & ‘Save
Robert the Yeti’ exhibitions, the ‘Billy
& Willy’ DVDs, ‘Respect the mountain’
flyers, the ‘Green ski resort’ guide, the
‘National sustainable development
charter for ski resorts’, ‘Greenhouse
effect Gases’ assessments, etc.
Pic bois gravures
L’idée de formaliser un la- I N A
U
BLE MO
bel pour ses Sites VTT a été
lancée par la Fédération Française de
Cyclisme en 1991. Ce sont des espaces aménagés pour la pratique du VTT
et ils ne reçoivent ce label qu’après
un contrôle annuel très strict. Pour
2008, 147 espaces ont reçu ce label, devenu une référence en France
mais aussi dans le monde puisque
d’autres pays s’inspirent du concept.
La balise du VTT, deux ronds accolés à
un triangle, est une marque dont la FFC
est propriétaire. Elle jalonne les 52 000
km des « Sites VTT- FFC » mais aussi
tous les chemins ouverts aux vététistes.
Les adeptes du VTT apprécient beaucoup de suivre un balisage, sans autre
soucis que de contempler le paysage.
Pour la FFC, la qualité de ce label, son
savoir faire en termes d’aménagement
et son professionnalisme lui confèrent
un rôle de leader du VTT, à l’image de
Julien ABSALON, son médaillé d’or
olympique et quadruple champion du
monde en titres. Si la FFC est incontestablement une fédération sportive, avec
ses 147 « Sites VTT-FFC », elle développe un VTT de loisir touristique ouvert
à toutes et à tous, licencié(e)s ou non.
new
nouvel
exposant exhibitor
UPM Rataflac
GNE DUR
AB
TA
Sites VTT-FFC®
T
LE
Vente, location, installation, personnalisation et SAV de matériel de radiocommunication
Véritable entreprise savoyarde depuis
plus de 10 ans, implantée au cœur des
Savoie, nous sommes des acteurs locaux connaissant parfaitement l’environnement montagnard. Distributeur
Motorola© et Kenwood©, fabricant et
concepteur, nous sommes spécialisés
dans la transmission de données. Nous
proposons à nos clients de véritables
installations innovantes et personnalisées, protégeant l’environnement et
utilisant des produits de qualité.
Ouvrir le haut débit au plus grand nombre : notre priorité pour l’année 2008 !
En effet, grâce au système CANOPY©,
vous avez aujourd’hui la possibilité de
transmettre de la vidéo, de la téléphonie, de la donnée informatique à moindre coût.
Il constitue la technologie idéale pour
l’élaboration, le déploiement, l’amélioration de votre réseau informatique.
Son infrastructure très légère sans licence d’exploitation, permet un retour
sur investissement très rapide.
new
nouvel
exposant exhibitor
SUST
6
Mountain
Riders
Les tags RFID d’UPM Raflatac utilisés
pour le contrôle des accès à la Coupe
du Monde de ski de descente féminin
UPM Raflatac fournit des inlays RFID
pour gérer les accès des personnes
et des véhicules lors de l’événement
Piemonte Mondiale à partir du 6 février
2008 à Sestriere, Italie et de la Coupe
du Monde de ski de descente féminin
FIS du 9 au 10 février. Les inlays HF
d’UPM Raflatac, transformés en badges et tags PVC, sont émis et vérifiés
par un système implémenté par Alfi,
spécialiste italien du contrôle des accès, en coopération avec Brightpoint.
Lors du Piemonte Mondiale, toutes les
personnes autorisées par l’organisateur de l’événement se verront remettre
un badge plastique IC RFID qui comportera leurs données personnelles et
leurs droits d’accès. Ces cartes seront utilisées par toutes les personnes
autorisées, à savoir la presse, les athlètes, les personnalités invitées, mais
aussi les autorités et les opérateurs.
Cela s’appliquera également à l’identification des véhicules : les véhicules
autorisés à entrer seront équipés d’un
laissez-passer RFID. UPM RATAFLAC
Radiocoms systems
AB
nouvel
exposant
new
exhibitor
UPM Rataflac
Radiocoms systems
A
Leader dans la signalétique touristique, PIC BOIS conçoit et fabrique des
panneaux sur mesure pour les domaines skiables, les communes de montagne et les espaces naturels.
Nouveautés PIC BOIS :
PIC BOIS a déménagé dans des nouveaux locaux de 4 000m², pour mieux
appréhender son fort développement.
Dans un même temps, l’entreprise
s’est engagée dans une démarche
de certification environnementale ISO
14001 pour lequel elle a obtenu la certification de l’étape 1.
Nouveautés au SAM :
Dans sa démarche d’éco-conception,
PIC BOIS prend en compte les impacts des matériaux et des produits
de finition, l’énergie nécessaire à la
fabrication ainsi que le recyclage des
produits. Sur ces critères, l’entreprise
a créé une nouvelle gamme innovante
de mobiliers extérieurs, allant de la
table de pique-nique aux panneaux
touristiques.
LE
ABLE MOU
Spécialiste et leader de la I N A
U
BLE MO
lubrification des matériels de
stations de ski depuis 30 ans (France,
Suisse, Italie, Autriche, Andorre, Espagne)
- YORK S.L.V. Lubrifiants synthétiques
basses températures pour l’entretien
des domaines, remontées mécaniques,
canons et usines à neige et motoneiges
(réduction des usures et de l’encrassement, économies d’énergie, espacement des vidanges…)
- YORK BIO Lubrifiants biodégradables
synthétiques de type ester saturé pour
une lubrification « écologique » des
dameuses, remontées mécaniques,
canons à neige et motoneiges (biodégradabilité, réduction des températures
de fonctionnement, espacement des vidanges). Lubrifiants utilisés et préconisés par les principaux constructeurs de
matériel de stations de ski : Kassbohrer,
Prinoth, Formatic, Poma, York
NE DUR
Neige…
AG
SUST
ABLE MOU
UR
LE
LE
A
IN
L’association d’information et de sensibilisation au développement durable en station de montagne
travaille à réunir les différents acteurs
locaux et nationaux pour promouvoir
des formes de tourisme responsable.
Permettre la prise de conscience et
l’action, tel est le but de Mountain Riders qui propose divers outils ludiques
et informatifs : Expositions Ecorider
Attitude, Sauvons Robert, DVD Billy
et Willy, Flyers Respecte la Montagne,
Guide Vert des stations de montagne,
Charte environnement des stations, Bilan gaz à effet de serre…
G
AB
UR
IN
A
G
AB
SUST
Mountain
Riders
TA
Pic bois
gravures
TA
SUST
L’expérience et l’innovation en montagne.
La connaissance et la mise à jour des
infrastructures d’un domaine sont désormais incontournables et possibles
au travers du SIG. Orodia demeure la
référence en termes de SIG pour la
gestion des domaines skiables avec
son module GEOstation, ainsi que pour
la constitution des données associées.
C’est en effet plus de 100 stations cartographiées et une vingtaine équipées
de GEOstation.
Orodia c’est aussi le souci constant
d’innover, avec cette année des produits phares tels que la visualisation
sur Google Earth de domaines skiables
(Les 2 Alpes, Les Ménuires, Méribel) et
bientôt sur le Géoportail IGN « Montagne ».
Retrouvez à l’occasion du SAM 2008
la présentation de tous nos produits
ainsi que les nombreuses applications
dédiées aux métiers de
la montagne.
NE D
SMARTSNOW est le nouveau logiciel pour gérer les installations d’enneigement d’un à plusieurs dizaines
d’enneigeurs et Stations de pompage.
Construit sur la plateforme Microsoft
technology ? la plus récente. Il utilise
des composants industriels courants
et gére tous les organes de l’installation ainsi que l’éclairage de piste, les
webcams et les ressources énergétiques.
SMARTSNOW propose des historiques et l’édition de graphiques permettant de fournir des rapports de
fonctionnement clairs au Directeur de
Station et expliquer l’importance de
démarrer l’installation rapidement.
SMART SNOW peut fonctionner
via Internet, câble de bus, Fibre
optique,modems radio et autres technologies.
Les stations météo sont disponibles
avec une alimentation autonome par
panneaux solaires et sont intégrées au
système.
Un module de démonstration sera disponible à GRENOBLE au Salon SAM
2008 sur le stand de SMI SNOW MAKERS.
GNE DUR
A
Orodia
La société QUADRALP S.A.S crée en
1995, est passé en 2007 Fabricant
Français de Machines pour l’entretien
des skis et snowboards. Une gamme
complète de machines ultra compactes a déjà été implantée sur le marché
Français cet hiver. La société souhaitait répondre à la demande des magasins de sports qui pour beaucoup
rencontre des problèmes de place au
niveau de l’atelier ski. Pour exemple,
le combiné Pierre et Bande 350 de
large est le plus petit du marché (1200
mm x 750 mm). Il en est de même
pour toutes les autres machines de la
gamme (ponceuse à Pierre, ponceuse
à Bande, Affûteuse céramique et farteuse double brosse).
NE D
TA
SUST
Quadralp
York lubrifiants
Ginouves
AB
Smi Smartsnow™
MON
SAM NEWS
ABLE MO
Expert and leader of the lubrication of resorts’ equipments
since 30 years (France, Switzerland, Italy, Austria, The Vale of Andorra, Spain)
- YORK S.L.V. : Synthetic lubricants with
low temperature to maintain resorts, ski
lifts, snow blowers, factories with snow
and snowmobiles (usury and clogging
reduction, energy savings, evacuation
spacings)
- YORK BIO : Biodegradable synthetic
lubricants of ester saturated type for
an ecologic lubrication of groomers,
ski lifts, snow blowers and snowmobiles (biodegradability, reduction of performance temperature and evacuation
spacings).
Lubricants used and recommended by
main of constructors of resorts’ equipments.
U
Avril/April 2008
Technofun
SNC International
La société Technofun a durant l’année
2007 connu un réel succès à l’export
avec la création
de 2 nouveaux sites importants de dévalkarts, rollerbes et dévalkarts electriques en Autriche et au Maroc. Pour ce
dernier pays une première mondiale :
un tapis roulant dédié aux loisirs
d’une longueur de 200m – larg. 1000
mm .
De nouveaux sites sont prévus pour
l’année 2008 au Québec et en Iran.
De plus de nombreuses réalisations
de tapis à bandes modulaires ont été
concrétisées
notamment à :
- Villard-de-Lans - La Colline des Bains:
long. 117 m - larg.1000mm.
- Villard-de-Lans – La Colline des Bains
: long. 116 m – larg. 1000 mm
- Les Angles : long. 131 m – larg. 1000
mm.
- Les Angles : long.26 m – larg.600 mm
- Autrans : long. 67 m - larg - 600mm.
La société Technofun grâce a sa gamme riche et évoluée a su s’imposer
et continue son évolution a travers la
France, l’Europe et de nombreux pays
du monde.
Nouvelle collection SNOWEAR hiver
08/09, le spécialiste du vêtement professionnel montagne.
Le créateur, fabricant et distributeur,
présente ses dernières innovations,
spécifiques aux métiers d’altitude.
Parmi les nombreuses nouveautés de
la marque SNOWEAR, 2 lignes complètes, « service des pistes » et « remontées mécaniques », aux styles et
cahiers des charges bien distincts,
pour un équipement ergonomique parfaitement adapté.
L’ensemble de la collection SNOWEAR,
vestes, salopettes, polaires et softshells, est associé aux matériaux les plus
performants du marché (GORE-TEX®,
Polartec®, Klingler …) pour répondre
à des exigences toujours plus techniques et fonctionnelles.
Parallèlement, la marque affirme son
engagement dans le développement
durable, en utilisant de nouvelles
matières à base de fibres recyclées :
polaires POLARTEC® eco-engineering, toiles, tissus enduits et laminés…
Une nouvelle génération de vêtements
PRO conçus pour résister aux climats
les plus rudes, tout en ayant un moindre impact sur notre environnement.
Autre argument commercial de taille :
ce concepteur crée également des
tenues exclusives pour les groupes
d’opérateurs de domaines skiables et
les domaines skiables reliés.
Depuis plus de 25 ans, l’entreprise
haut savoyarde SNC International affirme sa différence, par la qualité de
ses créations et la flexibilité de ses
nombreux services. Une stratégie atypique qui a fait de cette PME alpine la
référence française en matière d’équipement textile pour les professionnels
de la montagne.
Speedel’
Star international
Speedel’ Star international est une
jeune entreprise Française qui en 1999
a créé et breveté un nouveau concept
de luge directionnelle été/hiver. Son
premier produit est le Speedel’ Star®,
une luge routière souvent surnommée
« la Formule 1 du skateboard » dont
l’axe de direction permet une réactivité immédiate. Speedel’ Star international sort cette année son deuxième
produit, pour la neige cette fois : le
Speedel’ Snow® un nouveau concept
de glisse qui conserve les même aspects techniques ainsi que son look.
Ces deux produits ont la particularité
de se décliner de la pratique loisir en
famille jusqu’à la pratique sportive
pour que chacun y trouve son plaisir. Un modèle motorisé est à l’étude.
Leurs partenaires sont actuellement
les professionnels de la location qui
apprécient la solidité et le coté novateur de leurs produits.
Speedel’ Star international is a young
French enterprise what created and
patented in 1999 a new sled with a
turning axle concept for summer/
winter. His first product is the Speedel’ Star®, a riding sled nicknamed
“the Formula 1 of skateboarding” very
reactive thanks to his turning axle.
Speedel’ Star international is bringing
out his latest product this year, for the
snow: the Speedel’ Snow® a new sliding concept with the same technical
details and the same design. Both
products are available for different
practices: for fun with your family or
speed for riders. Different products for
everyone’s fun. Another product with
an engine is under consideration. His
partners are now renting professionals
who appreciate his products for the
solidity and the novelty.
Technofun
Technofun’s company has during year
2007 met a real success abroad with
creation of 2 new important sites of
dévalkarts, Rollerbes and Electric dévalkarts in Austria and Morocco
(where for the first time in the world a
travelator of 200 meters long and 1000
mm width has been installed).
New sites are planned for year 2008 in
Quebec and Iran.
In addition travelators with modular
belt have been installed in :
- Villard-de-Lans - La Colline des Bains:
lenght 117 m – width 1000 mm.
- Villard-de-Lans – La Colline des Bains
: lenght 116 m – width 1000 mm.
- Les Angles : lenght 131 m – width
1000 mm.
- Les Angles : lenght 26 m – width 600
mm.
- Autrans : lenght 67 m – width 600 mm
Technofun’s wide range of leisure products is getting more and more popular in France, in Europe and in many
other countries in the word.
En date du 26 novembre 2007, les
sociétés SAVOIE ELECTRONIQUE et
C.2R.C se sont rapprochées au sein
d’une société unique, S.E.R.C, qui
constitue désormais le pôle MONTAGNE du groupe Sysoco.
La nouvelle dimension de ces sociétés
et les nouveaux moyens mis à leur disposition ont pour objectifs d’accroître
notablement leur potentiel face aux
multiples défis des métiers de l’intégration et de la maintenance de solutions de radiocommunication professionnelle à forte exigence sécuritaire.
La création de ce pôle d’expertise permettra de mieux répondre aux exigences spécifiques des professionnels de
la MONTAGNE et d’offrir des solutions
adaptées à ce type d’environnement.
Les radiocommunications privées et le
monde du « wireless » au sens large
sont appelés à un bel avenir. Le prochain SAM sera l’occasion pour SAVOIE ELECTRONIQUE et C2RC de
démontrer la pertinence de leur offre,
en présentant :
les nouvelles solutions en matière de
radiocommunication professionnelle
analogique et numérique, associées à
des applicatifs ‘’métiers’’ liés notamment à la radiolocalisation GPS.
Les nouveaux équipements radio Haut
Débit en 5,4 Ghz pour l’interconnexion
de sites distants.
L’intégration dans le groupe Sysoco
permettra à ces entreprises reconnues sur leurs marchés de bénéficier
des ressources d’un groupe LEADER
Français sur ce secteur des radiocommunications.
TSA Telecom
Cegelec
A l’aube de cette année 2008, une
nouvelle entité a vu le jour : TSA
Solutions&Services. Elle regroupe
deux sociétés : TSA TELECOM SA,
intégrateur reconnu dans le domaine des radiocommunications et des
liaisons sans fil à haut débit et, CEGELEC SA, intégrateur et prestataire de
services technologiques dans l’industrie, le tertiaire, et les infrastructures
de transport.
De part son expérience et son savoirfaire, TSA Solutions&Services devient
le « centre de compétences radio »
nouvel
exposant
new
exhibitor
Speedel’
Star international
Savoie Electronique
C2RC
Solvert
de l’ensemble du groupe CEGELEC.
Avec son organisation orientée client,
TSA Solutions&Services accompagne
et assure un cycle de service complet
comprenant l’ingénierie, la conception,
l’installation et la maintenance.
Lors du SAM 2008, des solutions innovantes et adaptées vous seront
présentées telles que, la géo localisation (positionnement GPS associé au
DATI), les systèmes de radio numérique (DMR), la technologie sans fil à
haut débit 5,4ghz.
D’ores et déjà, l’équipe souhaite à l’ensemble de ses clients, aux visiteurs et
à tous les acteurs de la montagne une
excellente édition 2008.
Montaz Equipement
32 km de CATEX MONTAZ depuis le
dernier SAM
100% CATEX à Sainte Foy. La société
MONTAZ vient de terminer un réseau
de 13 km de Catex dans les pentes surplombant toutes les pistes de la plus
récentes des stations de Tarentaise.
4 Catex, près de 70 points de tirs repérés sur les écrans des automates de
pilotage et de positionnement des tirs.
Sécurisation au plus sûr des pentes
abruptes de l’ARBINE à FOGLIETTA, conditionnant aussi l’ouverture
du nouveau TSD de la Marquise.
COURCHEVEL SECURISE les pentes
NORD et le TSD des CHAPELETS en
particulier pour purger les pentes sur
lesquelles peuvent avoir lieu l’évacuation du télésiège. Le Catex suit
et croise la remontée pour un pilonnage précis de toute la zone sensible.
AURON INNOVE avec 3 Catex MONTAZ
dont un appareil à 4 cables partant de la
gare pour raccourcir les temps de tirs.
2 ANS DE CHANTIER AU CHILI pour
la construction d’un Catex de 3.8
km entre 3 700 et 4 300 d’altitude.
Et bien d’autres installations standards (l’Alpe d’Huez, Valmorel,
Serre Chevalier, les 2 Alpes…)
INNOVATIONS 2008 : Tirs à 5 explosions quasi-simultanées, grâce au nouvel automate, Descendeur Télémesure
permettant de connaître les accumulations de neige, une aide à la décision
importante en particulier pour vérifier
le risque d’Avalanche par transport
de vent sans précipitation neigeuse.
Porte outils polyvalents hydrauliques TORO®
Ce Porte-outils hydraulique existe en
deux versions:
1 - Le 320D, modèle à roues, puissance 14,9 Kw 20 cv Diesel, capacité de
charge 467 kg, le moteur hydraulique
sur chaque roue permet une manœuvrabilité parfaite;
2 - Le TX525, modèle à chenilles, puissance 18,6 Kw 25 cv Kubota Diesel,
capacité de chargement 717 kg - Avec
ce modèle à chenilles, vous affronterez les pentes, la boue ou le sable.
Sur ces deux machines, plus de 35
accessoires polyvalents vous permettront de soulever, transporter, creuser,
pelleter, cultiver, niveler, égaliser, extraire, remplir, forer, ratisser, balayer,
déneiger et plus encore.
Groundmaster 7200/7210 système
Polar Trac
Avec cette machine équipée de deux
motorisations 28 cv ou 35 cv et d’une
cabine rigide chauffée et pressurisée,
l’hiver a trouvé à qui parler. Grâce à
son rayon de braquage zéro, elle vous
permet de déblayer la neige des coins
les plus reculés. L’installation rapide
des différents accessoires, sans aucun
outil, vous permettra d’optimiser son
utilisation. L’été, équipé d’un broyeur
de 1,25 m, vous débroussaillerez les
endroits les plus inaccessibles.
Vous pouvez en 4 heures transformer
votre machine en tondeuse avec des
plateaux de coupe de 1,50 m ou 1,80
m suivant la motorisation.
Le Polar Trac Toro est l’outil prêt à
tout.
Solvert
Savoie Electronique
– C2RC
SNC International
SNC International
The new SNOWEAR winter 08/09 collection, the specialist in professional
mountain wear.
The creator, manufacturer and distributor presents his latest innovations,
specifically designed for high altitude
professions. Among the numerous
new products in the SNOWEAR brand
are two whole new ranges, Slopes
services’ range and Ski lifts’ range, in
completely different styles and with
completely different requirements in
order to provide perfectly adapted ergonomic equipment.
All the SNOWEAR collection, jackets,
salopettes, fleeces and softshells are
made with materials that are the best
on the market (GORE-TEX®, Polartec®, Klingler etc) to answer the need
for material that is more and more
technical and functional.
At the same time, the brand asserts its
commitment in the sustainable development, by using new recycled-content fabrics : POLARTEC® eco-engineering fleeces, canvases, coated and
laminated fabrics… A new generation
of professional mountain wear designed to resist to the roughest climates, while having a lesser impact on
our environment.
Another important commercial argument : this designer also creates exclusive wear for groups of operators in
skiing domains and connected skiing
domains.
For more than 25 years, the High-Savoy company SNC International has
maintained its difference, through the
quality of its creations and the flexibility of its numerous services. An unusual
strategy which has made this alpine
PME ( small and medium sized business) the French reference for textile
material for mountain professionals
As from 26th November 2007, the companies SAVOIE ELECTRONIQUE and
C.2R.C have merged to form a single
company, S.E.R.C, which henceforth
constitutes the MOUNTAINS department of Sysoco Group. The new dimension of these companies and the
new resources at their disposal are
particularly intended to increase their
potential facing of the multiple challenges in the business of the integration and maintenance of professional
radio communication networking.
The creation of this specialized sector
in sysoco organisation was done in order to better meet the Mountain professionals requirements and to offer
secure and flexible solutions adapted
to this particular kind of environment.
Private radio telecommunications and
the ‘wireless’ world, in the largest sense of the words, have a bright future
ahead of them. The next SAM will be
the occasion for SAVOIE ELECTRONIQUE and C2RC to show the relevance
of their merger by presenting a global
portfolio with in particular :
The new solutions concerning professional analogue and digital radio communication with ‘professional’ application software particularly connected
with GPS. radio location services.
The new 5,4 Ghz high bandwidth microwave radio equipment for interconnecting distant sites
Being integrated into the Sysoco
Group will enable these companies
that are already well-known in their
markets, to benefit from the resources
of a group that is the French LEADER
in the professional radio communication sector.
TSA Telecom /
Cegelec
A l’aube de cette année 2008, une
nouvelle entité a vu le jour : TSA
Solutions&Services. Elle regroupe
At the dawn of this year of 2008, a
new entity came into the world: TSA
Solutions&Services. It regroups two
societies: TSA Telecom SA, integral filter acknowledged in the field of radiocommunications and in wireless links
with high debit side and, CEGELEC
SA, technological integral filter and
contractor in industry, service sector,
and facilities of transport.
In part the experience and the knowhow, TSA Solutions&Services becomes the « centre of competences radio
» of the whole group CEGELEC. With
having transferred orientated organization customer, TSA Solutions&Services
accompanies and assures a cycle of
complete service consisting of engineering, comprehension, installation
and service.
During SAM 2008, innovative and
adapted resolutions will be introduced
to you to such as, the georeferencing
(positioning GPS linked to DATI), the
systems of numerical radio (DMR), wireless technology with high debit side
5,4ghz.
Already, the team wishes to all customers, to visitors and to all actors of the
mountain a very good edition 2008.
Montaz Equipement
32 km CATEX MONTAZ since last Sam
100 % CATEX MONTAZ at Ste FOY –
MONTAZ Company has just completed 13 km system CATEX on the slopes overhanging all the tracks of the
mast recent SKIRESORT in the Tarentaise Valley – 4 Catex MONTAZ, about
70 shots identified on the automaton
screens for the shooting positionnings.
COURCHEVEL REASSURES the north
slopes of the «Chapelets» Chairlift,
particularly in order to clear the slopes
on which man take place the clairlift
rescue – the CATEX follows and crosses the lift for an accurate bombarding
over the whole sensitive slopes.
AURON INNOVATES with 3 CATEX
MONTAZ, one of these has 4 cables
starting from the drive station to reduce the shooting time.
2 YEARS WORK IN CHILE for the
erection of a 3,8 km CATEX within 3
700 m and 4 300 m elevation in the
Cordillera.
Many others constructions of standard
conception in ALPE d’HUEZ, VALMOREL, SERRE CHEVALIER, les 2 ALPES
etc
2008 INNOVATIONS : 5 shots quasi
simultaneous, with the new automaton, winchmeter allowing the study of
snow accumulations, an important assistance to confirm the avalanche risk,
by wind transport without snow falls.
nouvel
exposant
new
exhibitor
Solvert
TORO® hydraulic versatile compact
utility loader
This hydraulic compact utility loader is
available in two versions:
1 – The wheeled model 320D with its
power of 14.9 Kw, its 20 cv Kubota®
diesel engine, its load capacity of 467
kg and the hydraulic power on each
wheel allows a perfect maneuverability;
2 – The tracked model TX525 with its
power of 18.6 Kw, its 25 cv Kubota®
diesel engine, its load capacity of 717
kg able you to face the slopes, mud
or sand.
On these both machines, with the versatility of more than 35 attachments
you can lift, carry, dig, shovel, cultivate, level, mix, mine, fill, bore, rake,
sweep, clear the snow and more!
Groundmaster 7200/7210 système
Polar Trac
With this machine equipped with two
engines 28 cv or 35 cv and a heated
and pressurized hard cab, winter has
met its match. With its zero turn radius
capabilities, it can remove snow from
the tightest areas. The quick-connection of the different attachments without any tools allows you to optimize
its use. In the summer, you will clear
of undergrowth the most inaccessible
places with the 1.25 meters grinder.
You can convert your machine to a
mower with a.cutting deck of 1.50 m
or 1.80 m according the engines in just
four hours.
The Toro® Polar Tract is the tool ready
for anything.
7
Le câble STRESSLESS DATA de la
société TEUFELBERGER répond à de
nouvelles exigences
Le STRESSLESS DATA est un câble
porteur clos, intégrant un câble à fibres optiques.
C’est d’ailleurs la dernière production innovante de la société TEUFELBERGER .
Cette technologie permet de manière économique, moderne et fiable, le transfert de données entre
les gares amont et aval. Le câble
de transport et le câble de liaison
électrique appartiennent au passé.
Les fibres optiques STRESSLESS
DATA reposent dans un fourreau
d’acier rempli d’un gel protecteur. Le
fourreau étant lui-même entouré d’une
membrane de protection synthétique.
Par ailleurs la société TEUFELBERGER
a développé une méthode de sertissage innovante pour un ancrage conforme aux normes C.E. La connexion aux
fibres optiques permet l’utilisation de
différents types d’appareils de mesures de paramètres et sur demande
une étude peut vous être proposée par la société TEUFELBERGER.
Le câble STRESSLESS DATA, économique, performant et fiable est la solution optimale de remplacement d’un
câble porteur pour un transfert de données entre la gare aval et la gare amont.
Wyss
Créateur de neige par tout temps
La jeune société qui fabrique des systèmes d’enneigement tout temps met en
route un Snow dôme aux Emirats Arabes
Unis et produira de la neige au SAM !
Il neigera au SAM, indépendamment de
la température extérieure : WYSS présentera au SAM 2008 sa nouvelle gamme d’enneigeurs mobiles tout temps.
Sa toute dernière création, la Wyss
Mobile, un enneigeur tout-temps tractable de 70 m3/jour, produira même de
la neige sur place. Venez la découvrir !
Ski en température positive à Abu Dhabi !
Wyss fêtera également la mise en route
du premier Snow Dôme fonctionnant
Teufelberger
TEUFELBERGER’ STRESSLESS DATA
fulfills new demands
The newest product innovation from
TEUFELBERGER is STRESSLESS
DATA – a carrying rope with integrated
fiber optics. This technology is the way
to an easier, safer and more economical transferring of data lines with integrated glass fibers. The transferring of
a separate cable guide over- or underground is a thing of the past. The optical fibers of STRESSLESS DATA are
enclosed in gel-filled stainless steel tubes and furthermore a synthetic coating protects them.
Moreover TEUFELBERGER has developed a method for mooring carrying
ropes with common and CE-conform
end terminations. The optical signal
transmission, connections of optical
fibers to slaves as well as measurements of absorbability can be carried
out by the competent staff of TEUFELBERGER. As the optical fibers in
STRESSLESS DATA are completely
maintenance-free no follow-up costs
are incurred.
STRESSLESS DATA is a great alternative to existing carrying ropes, to
provide an economical and safe highspeed transfer of data between valleyand mountainside.
Wyss
Snow makers in all weather conditions
This young company which produces
snow makers for all weather conditions is setting-up a Snow dome in
the United Emirates and will produce snow at the SAM trade fair!
It is going to snow at the SAM trade fair,
no matter what the outside temperature:
WYSS is going to introduce its new
range of mobile snow makers for all
weather conditions at the SAM 2008
trade fair. Its latest creation, the Mobile Wyss, is an all weather conditions
towable snow maker. It produces 70
m3 per day and will even produce
snow on site. Come and discover it!
Ski in positive temperatures in Abu Dhabi
Wyss will also be celebrating the
launching of the first Snow Dome at
positive temperatures at the Marina
Mall in Abu Dhabi. For the first time in
the world! It’s true for the first time one
will be able to ski at positive temperatures, 365 days per year. Wyss has
thought of everything, skiing, sleigh
riding, ice-skating: Five “Mont-Blanc”
Wyss systems will ensure snow making for the ski slope. At the same time
Wyss will supervise the skating rink
installation and the air conditioning
which controls the level of humidity and
maintains the temperature under 15°C.
In any case the snow is produced with
low pressure water without additives
and recycled in the domes. Wyss’s aim
is to reduce global energy consumption.
en température positive au Marina Mall
à… Abu Dhabi. Une première mondiale
! En effet pour la première fois, là-bas
on skiera en température positive, 365
jours-par-an. Ski, luge, patinoire, Wyss
s’est occupé de tout : Cinq systèmes
Wyss ‘Mont-blanc’ assurent l’enneigement de la piste de ski. Simultanément,
Wyss supervise l’installation de la patinoire et du conditionnement d’air qui
contrôle l’humidité relative et maintient
la température en dessous de 15°C.
Dans tous les cas, la neige est produite
à partir d’eau à basse pression et sans
additifs, recyclable dans les dômes,
et dans un souci de réduction de la
consommation énergétique globale.
Techni Métal
Systèmes
Les CHOUCAS, derniers nés des réalisations TECHNI METAL SYSTEMES,
ces véhicules équipés de moteurs
de 350 ou 430 CV, et de 4 roues directrices et motrices, peuvent recevoir différents outils tels que étraves/
ailerons, fraises, broyeurs déglaceuses, épareuses, dameuses etc…
Ces
PORTE
OUTILS
«NOUVELLE GENERATION» - utilisent
les dernières évolutions techniques disponibles sur le marché.
Châssis de type TRAVAUX PUBLICS,
transmission hydrostatique avec grande progressivité et souplesse, suspension hydropneumatique à grand
débattement de chaque roue, tenue
de route exceptionnelle, direction
- assistée hydrostatique, braquage
hyper court, moteur Mercedes de
Haute fiabilité et à faible consommation, prises de forces hydrostatiques
pleine puissance avant et arrière pour
l’entraînement hydraulique des outils.
Cabine : Grande visibilité frontale et
latérale, ergonomie soignée, sièges
grand confort suspendus, amortis et
réglables, ventilation intérieure multidirectionnelle permettant un dégivrage
très rapide, chauffage et climatisation
puissant, accès par porte AR centrale,
rétroviseurs électriques dégivrants,
tableau de bord en partie supérieure,
écran tactile de gestion de toutes les
fonctions, éclairage extérieur, d’autres
versions de cabines sont possibles
nouvel
new
exposant exhibitor
Techni Métal
Systèmes
The CHOUCAS, TECHNI
METAL
SYSTEMES Last- born achievements,
these vehicles equipped with 350 or
430 hp engines, and 4 steering and
driving wheels, can receive various
tools such as v-blades / ride wings,
snow blower, grass cutters, etc…
These “NEW GENERATION» carriers - use the last available technologic development on the market.
Extra heavy duty frame, hydrostatic
drive with great flexibility and progressiveness, hydropneumatic suspension with large deflection of each
wheel, exceptional road handling,
hydrostatic power steering, short
steering radius, Mercedes-Benz engine with high reliability and low fuel
consumption, power take off in front
and rear, hydraulic drive of the tools.
Cabin : Great lateral and frontal visibility, careful ergonomics, outstanding
comfortable and suspended seats
, and multidirectional interior ventilation allowing a very quick defrosting, powerful heating system and air
conditioning, cabin-access by a central back door, heated power mirrors,
dashboard fixed at roof, screen touch
to manage all functions, exterior lighting, special cabins are available.
Techni Métal Systèmes
Ne manquez
pas la soirée du SAM
«Couleurs et Saveurs de la Russie»
jeudi 27 avril 2008
à partir de 20h (1 er étage d’ALPEXPO)
Infos et réservations
www.sam-grenoble.com
tél : 33 (0)4 76 39 30 66
Dont miss the SAM Party
‘Colours and Flavours of Russia’
Thursday 27 April 2008
from 8 pm (the first floor of ALPEXPO)
Information and reservations
www.sam-grenoble.com
tél : 33 (0)4 76 39 30 66
Calendrier
des temps forts
& conférences
sam 2008
au 27 mars 08
MERCREDI 23 AVRIL
9h30 > 11h : Réunion Commission Prévention
CRAM Rhône Alpes
10h > 14h30 : Remise des médailles de sécurité
INRS/CRAMRA
14h > 15h : Table ronde : « Les organisations
logistiques dans les stations de montagne »
Participants : Georges LOUIS (Directeur F.N.T.R. 73),
Mme ST MARCEL (Responsable du réseau montagne
CCI de Savoie), M. ZANINI (GTL International), M. de
ST HILAIRE (TLI GEFFCO), Olivier GAUTHIER
(Directeur logistique POMAGALSKI)
14h30 > 16h30 : « Le marché russe : de nouveaux
défis pour la montagne française ? » Club Euro Alpin
(entreprendre en montagne)
15h > 17h : Conférence sur le Développement
du VTT en montagne : Présentation du Guide
méthodologique sur le développement du VTT
JEUDI 24 AVRIL
Ils seront présents au SAM
They will be present at the SAM
(liste arrêtée au 31 mars 2008)
3 LMNT DISTRIBUTION
ABEST
ABS AIRBAG
ACRO BTP
ADAPTIVE MICRO SYSTEMS
AEBI
AED MONTAGNE
AEPI
AEROFUN SARL
AGENCE ECONOMIQUE
DE LA SAVOIE
AGF OCAM
AGRAFE
ALFI S.R.L.
ALGE
ALIZES SARL
ALLIANCE RESEAUX
ALP’LOADER
ALPI TRANSMISSION
ALPES TECHNOLOGIES
ALPSPORT
ALTERESPACES
ALTIM
ALTINNOVA
ALTITUDE FORMATION
ALVENIUS INDUSTRIER
AMBIANCE CHALETS
AMCOM
ANCV
ANEM - ASSOCIATION NATIONALE
DES ELUS DE MONTAGNE
ANENA
ANMSM – ASSOCIATION NATIONALE
DES MAIRES DE STATIONS DE MONTAGNE
ANONET
ANPSP
ANSALDO SISTEMI
ANTICIPATION ET MAINTENANCE
ARCELORMITTAL
ARCTIC CAT
ARMODIA
ARVA
ASM
ASP TOOLS FOR RIDING
ATLAS
AVALANCHE
AVAROC
AXE ET COURBES
B’DIS
BARDAHL
BARRYVOX
BARTHOLET
BATEMAG
BATI FLUIDE ELEC
BCA
BEA
BECORIT
BEYOND X
BIALLER
BIKESOLUTIONS
BLICK
BLINKAONLINE
BLUGEON HELICOPTERES
BMF
BODY BOOMERS
BOHMANN DRUCK
BOCART
BOSCHUNG
BRANDAUER
BUDERUS GRESSEREI WETZLAR
BUSATO
CABLES Y ALAMBRES
CAISSE D’EPARGNE RHONE ALPES
CAMERON’S COMPRESSION
CAMO PLAST
CAMP
CAMUC
CAN
CANADIANA
CAP MER ET MONTAGNE
CARATECH
CARATELLI SA
CARL INTERNATIONAL
CARRERA
CARRERES EQUIPMENT
CARRERO
CARRHART
CASE
CATEX
CCI DE GRENOBLE
CCI SAVOIE
CCM FINOTELLO SRL
CERVIN ENR
CFR CONSEIL
CGX SYSTEMES
CHABANON EQUIPMENT
CHALETS PICHOL
CHAMBRE DE METIERS DE L ISERE
CHAMONIX MONT BLANC HELICOPTERES
CHAIRKID
CHEMIN FAISANT
CIAT
CIPRA FRANCE
CITEC EUROPE
CLARICOM
CLUSTER DES INDUSTRIES
DE LA MONTAGNE
CMFP – ALTITUDES
CMR BOUTMY
CNPC
COLJOG
COLLTEX
COMAG SA
COMITE DEPARTEMENTAL DU TOURISME
DE L ISERE
COMPAC
CONGRESS UND MESSE INNSBRUCK GMBH
CONSEIL GENERAL DE L’ISERE
COPRETEC
CORDEL
COVERGUARD
CPB DEVELOPPEMENT
CRAM RHONE ALPES
CRISPI CHAUSSURES
CUB CADET
CUMMINS FRANCE
CWA CONSTRUCTIONS
DAIMLER CHRYSLER RANCE
DAISY BELL
DAUPHINE POIDS LOURDS
DCSA
DECO GALVA
DEPLACER LES MONTAGNES SARL
DESCHAMPS
DEUTER
DIAMIR
DIANEIGE SA
DIOT MONTAGNE
DOPPELMAYR
DOWNHILLRACER
DUMONT SECURITE
DUNLOP
DURAPIN
DYNAFIT
DYNAMIQUE ENVIRONNEMENT
ECLAIRAGE SERVICE
E.R.A.I.
E.R.I.C.
E2S COMPANY
ECARTIP
ECOSIGN MOUNTAIN
ECOSPHERE TECHNOLOGIES
EDF
EDITIONS DU CLAIR OBSCUR
EGVA
ELECTRONIQUE GENERALE
ELEPHANT
ELSA
EMAK FRANCE
EMG-EMCO
EMMEGI
EPODE
EPOKE
ER2I MONTAGNE
ERIC
ERLAU
ESC CHAMBERY
ESCOMEL
ESNOW
ESSOR
EUREKA
EUROCOMACH
EUROMACH
EUROPE SERVICE
EURO-TEC
EVENT PERFORMANCE
FAB DIF
FEDERATION FRANCAISE DE CYCLISME
FEDERATION FRANCAISE HANDISPORT
FJALL RAVEN
FLOWSERVE POMPES
FOATA JEAN LOUIS
FONTALP
FORESTCITY
FORMATIC
FRAIKIN LOCATIME
FRANCE NEIGE
FROMENT
GALVA UNION
GARMONT
GAZEX
GEA
GEFCO
GEFRAN
GEOBRUGG
GEODE
GEOP
GEOPHYTE
GEOTECHNIQUE ET TRAVAUX SPECIAUX
GIMAR MONTAZ
GINOUVES SA
GLAIRON-MONDET
GLOB RAM
GORIMPEX
GRAS SAVOYE MONTAGNE
GRENOBLE ALPES METROPOLE
GRISET MATERIEL
GRISPORT
GRONEL
GROUPE ESC CHAMBERY GROUPE HC
GTS
GUY COTTEN
HAGAN
HAGLOFS
HAIX
HAKO MULTICAR
HALL
HANSEN
HAVEL
HELICOPTERES DE FRANCE
HELI SAF LEVAGE
HELLY HANSEN WORKWEAR
HIFI FILTER
HITACHI
HO5 PARK
HOLDER
HONDA
HPDG SN
HYDRAC
HYDREMA
HYDROLINK OY AB
I.E.C. IMPORTEXA EURO CONCEPT
ICOM
IDE TECHNOLOGIES LTD
IDM
IGOL LUBRIFIANTS
INDUSTRIAS REVI
INNOVATIONS ET PAYSAGE
INTERALPIN
ISA TECHNICAL WEAR
ISRA CARDS
ITFH
JETBOIL
JINGDAN
JOHNSON CONTROLS NEIGE SAS
JOLY & PHILIPPE SA
JURA FILTRATION
K 124
KASER
KAISER
KALIBLUE/ORODIA
KASSBOHRER E.S.E.
KENWOOD
KISSLING
KIRPY
KITO
KOMPERDELL
KRAMER
KSB SAS
KUBOTA
KULM CONTROL
KWB
LA LETTRE ECONOMIQUE
DE MONTAGNE EXPANSION
LACROIX DEFENCE AND SECURITY
LAM WOOD
LEITNER AG
LENNATSFORS
LENKO
LES BOIS DE TERTU
LIEBHER
LINDNER
LISKI
LOISIRS EQUIPEMENTS
LORTEL SATALP
LORUNSER
LUNEL HAGS
MAGELLAN
MAGIC CARPET LIFT
MAGIC PARC
MATS DRAPEAUX SERVICES
MB ASSEMBLAGE
ET COUTURE INDUSTRIELLE
MBS ADIC
MDP
MDS
MEB
MECA TP
MECATECH
MECASON
MEDIA MOUNTAIN
MENZI MUCK
MERCEDES BENZ
METAL ET PLASTIC
METEO OMNIUM
MFH
MILLET PAYSAGE
MND ENGINEERING
MOBI ETS LIPRANDI
MODE AVALANCHE
MONITEURS CYCLISTES FRANCAIS
MONOD EQUIPEMENT
MONTAGNE ET NEIGE DEVELOPPEMENT
MONTAGNE EXPANSION
MONTAGNE LEADERS
MONTAZ EQUIPEMENT
MOROOKA
MOTOR 73
MOTOROLA
MOUNTAIN RIDERS
MOXY
MP SPORT
MTD FRANCE
MULLER
NALCO FRANCE
NALGENE
NATEC
NEOS
NEVEPLAST
NEXTIRAONE FRANCE
NIC IMPEX
NICODEX CHALETS
NIKWAX
NIROS
NORD OUEST
NORDIC SLIDER
NOREMAT
NORISKO
NSI MARKETING
NSK
OCAM
ODIT FRANCE
OLAN
ORTOVOX
PAILLARDET SA
PARAVALANCHE XCROSS
PARSONS
PAYS VOIRONNAIS
PB CONCEPT
PELAZZA
PEPINIERES D’ALTITUDE
PUTHOD SUCCESSEURS
PUJOL
PETZL SECURITE
PEWAG
PHOTONEIGE EXPLOITATION
PIC BOIS
PIEPS
PISTORELLO BOBINAGE
PIVETEAU
PLAN ENVIRONNEMENT
POLECAT
POLYMOBYL
POMAGALSKI SA
POMOCA
PRINOTH SPA
PRISME S.A
PRISME EVENEMENT
PROFESSIONNELS ASSOCIES
DE LA MONTAGNE
PROTECTA
PRUF TECHNIK
PYLO DESIGN
QBX CYCLES SARL
QRC
QUADRALP
QUAD ‘RENALINE
RADIOCOMS SYSTEMES
RAFSEC
RAMS
RAPID
RECCO AB
RECREATION URBAINE
REDAELLI TECNACORDATI
REDES SALINAS
REFORM FRANCE
REGIE DES REMONTEES MECANIQUES
DE MONTGENEVRE
REGION RHONE ALPES
REVERDO SARL
ROCCO
RONDINO
ROOS ALFRED
ROTOGRIP
ROTTENSTEINER
RUD KETTEN
S2M
S3V
SAF HELICOPTERES
SAGELEC
SAINT GOBAIN PAM
SALEWA
SAMPLA
SATNA
SCHEIER
SCHMIDT
SCHIPPERS
SCHUCO
SCPA ENVIRONNEMENT
SEA TO SUMMIT
SECOMATE
SEDIS
SEGOR
SEIREL AUTOMATISMES
SELD MECATECH
SEMER
SEMPERIT
SEPPI
SHAKTIWARE
SICME MOTORI FRANCE
SICNOMEN
SICOM
SICOMETAL SA
SIEGLING
SIGLIM
SIGMA COMPOSITE
SILVRETTA
SIMEX
SINTEGRA
SISAG
SISYPHE
SKI BADGE INTERNATIONAL
SKI SOLUTIONS
SKIS LACROIX
SKIDATA
SKIMETER
SKIPLAN
SKIRAIL SNC
SKITRAB
SMA
SMI SNOWMAKERS SARL
SNICKERS
SNOPEX SA
SNOW PULSE
SNOWMAKING MAINTENANCE S2M
SNOWEAR
SNOWGRIPPER
SNOWSTAR SAS
SNC INTERNATIONAL
SNTF
SOBER
SOCCO NEIGE
SOCIETE INDUSTRIELLE DE DIFFUSION
SOGEBIO
SOLVERT SAS
SOMAIN
SPAA
SPEEDEL’STAR
SPERIAN
SPIDER
SPM
SPORT AVENTURE
SPORTPULSION
STAD SISYPHE
STRAB
STEURER
STRMTG
STUCO
SUNKID
SUNSHINE POLISHING INTERNATIONAL INC
SWISS ROAD TRAINS
SYSOCO
TA3V
TAKEUCHI
TAS
TEAMAXESS FRANCE
TECCO
TECEM
TECHNI METAL
TECHNOALPIN GMBH SRL
TECHNOFUN SARL
TECHNOLOISIRS
TERAGEOS
TERAMAT
TERGAS SARL
TERRALYS
TEUFELBERGER SEIL
TEXROPE
TIGERCAT
TMS
TONINI
TOPOALP
TORO
TOYOTA
TRACTEL
TRE EMME
TRELLEBORG
TRINUM
TSA TELECOM S.A
T-T ELECTRIC
TV SKI
TYROMONT
UCC
UFP
UNIVERSITY OF STUTTGART
UPM RAFLATAC
VARIO IDEXX
VAUDAUX SAS
VELA
VEM
VICKING
VILLETON JEAN SARL
VOTO ROBERT
VULLIEN
WEX
WIEGAND
WIZZARD
WYSS
YALE
YAMAHA MOTOR FRANCE
YAMATSU
YANMAR
YARD MAN
ZAUGG
ZEP INDUSTRIES
ZVL - ZKL
9h30 > 13h : Colloque ANEM : Le tourisme durable
en montagne, 365 jours par an
10h > 12h : Refuges et gardiens en France - ODIT
FRANCE
14h > 17h : Table ronde SNTF : « Domaines skiables : comment concilier équipement et respect de
l’environnement »
17h > 18h : Inauguration officielle du salon
A partir de 20h : Soirée officielle du SAM
VENDREDI 25 AVRIL
9h >11h : Nouvelles glisses : pratique et évolution
ODIT France
9h > 13h : Assemblée générale de l’ANENA
10h > 17h : Réunion Commission Information
Sécurité - CIS du Ministère de l’Intérieur et du Ministère de la Jeunesse et des Sports
15h > 16h : Conférence de presse bilan du SAM
Espace presse
16h – 17h : Election du français qui a le plus marqué le XXème siècle dans le Développement des
Hautes Régions sur le stand de Montagne Leaders
Calendar of sam
2008 high points and
conferences
au 27 mars 08
WEDNESDAY 23 APRIL
9.30 am to 11 am : CRAM Rhône Alpes Prevention
Commission Meeting
10 am to 2.30 pm : Prize giving of INRS/CRAMRA
safety medals
2 pm to 3 pm : Round table “Logistics organisations
in mountain resorts, those participating”: Georges
LOUIS (Director of the F.N.T.R. 73), Mrs ST MARCEL
(Manageress of the Savoy CCI mountain network),
Mr ZANINI (GTL International), Mr de ST HILAIRE (TLI
GEFFCO), Olivier GAUTHIER (POMAGALSKI logistics
Manager)
2.30 pm to 4.30 pm : “The Russian market: New
challenges for French mountains? “ Club Euro Alpin
(undertaking in the mountains)
3 pm to 5 pm : Conference on the Development
of mountain biking in the mountains: Presentation
of the Methodological Guide on Mountain-biking
Development
THURSDAY 24 APRIL
9.30 am to 13 pm : ANEM symposium: Sustainable
tourism in mountainous areas 365 days a year
10 am to 12 am : Refuges and guardians in France –
ODIT France
2.30 pm to 5 pm : SNTF Round table: “Ski slopes:
How to reconcile equipment and respect the environment”
5 pm to 6 pm : Official Opening of the exhibition
As from 8 pm : SAM party
FRIDAY 25 APRIL
9 am to 11 am : New board sports: practice and
evolution – ODIT France
9 am to 1 pm : ANENA General meeting
10 am to 5 pm : Safety Information Commission
meeting / Ministry of the Interior and the Ministry of
Sport CIS
3 pm to 4 pm : Press conference: appraisal of the
SAM / Press centre
4 pm to 5 pm : Election of the French person most
influential in the Development of the Mountainous
Regions in the 20th century./ Montagne Leaders stand
COMMENT SE RENDRE
À GRENOBLE
TO GET TO GRENOBLE
www.sam-grenoble.com
www.grenoble.resatourisme.com
Service Communication ALPEXPO Grenoble – Avril 2008 – [email protected] – NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
La SAEM ALPEXPO et l’Imprimerie du Pont de Claix déclinent toutes responsabilités en cas d’erreurs, omissions. Textes et photos fournis par les exposants du SAM, sous leur responsabilité.Document non contractuel imprimé sur papier recyclé. Conception/Réalisation by CREATION D’IMAGES & ASSOCIÉS
Teufelberger