ou t er , r soign er, e r neseigner, com munu iq uer Don n rega t

u
q
i
n
u
m
m
o
c
,
r
e
n
g
i
e
s
n
e
,
r
e
n
g
i
o
s
,
r
e
tager Écout
t
s
e
v
n
I
r
i
n
e
t
u
o
s
,
r
i
t
s
e
v
n
i
,
r
e
u
q
i
l
p
m
i
’
Donner, s
q
i
n
u
m
m
o
c
,
r
e
n
g
i
e
s
n
e
,
r
e
n
g
i
o
s
,
r
e
t
u
tager Éco
r
e
g
a
t
r
a
p
,
r
i
r
v
u
o
c
é
d
,
e
r
d
n
e
r
p
p
a
,
r
e
Invest igu
n
n
o
D
r
e
u
q
i
n
u
m
m
o
c
,
r
e
n
g
i
e
s
n
e
,
outer, soigner
e
g
a
t
r
a
p
,
r
i
r
v
u
o
c
é
d
,
e
r
d
n
e
r
p
p
a
,
r
e
u
g
Invest i
i
n
u
m
m
o
c
,
r
e
n
g
i
e
s
n
e
,
r
e
n
g
i
o
s
,
r
e
t
artager Écou
e
v
n
I
r
i
n
e
t
u
o
s
,
r
i
t
s
e
v
n
i
,
r
e
u
q
i
l
p
m
i
’
s
Donner,
i
n
u
m
m
o
c
,
r
e
n
g
i
e
s
n
e
,
r
e
n
g
i
o
s
,
r
e
t
u
o
artager Éc
Rapport annuel 2008
LA FONDATION CANADIENNE DU FOIE
est un organisme de bienfaisance national engagé à
promouvoir la santé du foie et à fournir de l’espoir aux
personnes vivant avec une maladie du foie grâce aux
activités suivantes: investissement dans la recherche
sur le foie; partage des connaissances acquises via la
recherche sur le foie avec la communauté médicale et
le public; programmes de soutien par l’entremise de
bénévoles engagés; promotion de la santé du foie pour
tous les Canadiens et Canadiennes.
Conseil d’administration national
2008/2009 de la Fondation
canadienne du foie
Kevork M. Peltekian, M.D.
président du conseil et directeur général
Eve A. Roberts, M.D., FRCPC
ex-présidente et directrice générale
présidente, Comité de sélection
Gary A. Fagan
président et directeur
Paul Derksen, CA
secrétaire/trésorier
Marc Deschênes, M.D., FRCPC
président, Comité consultatif médical
Pascale Cloutier, LLB
présidente, Comité national pour le
développement et le marketing
Directors
Frank Bialystok, Ph.D
Ronald Bodrug
Jo-Ann Ford, RN, MSN
Claude Lajeunesse, Ph.D
Bill Dillabough, CA
Michael Galego, LLB
Mel Krajden, M.D.
Murray Pratt
Don Saunders
Raymond Soroka
Don Wishart
Morris Sherman, M.D., FRCPC
Eric Yoshida, M.D., FRCPC
2
Sections de la FCF
Bureau national
Vancouver
Victoria
Edmonton
Université d’Alberta
Calgary
Saskatoon
Winnipeg
London
Chatham/Kent
Sarnia/Lambton
Windsor/Essex County
Stratford
Waterloo/Wellington
Durham
Kingston
Ottawa/Carleton
Cornwall
Perth/Smiths Falls
Quinte/Belleville
Sudbury
Kapuskasing
Thunder Bay
Timmins
Montréal
Bas-Saint-Laurent
Halifax
Guysborough
Université Mount Allison
Moncton
Frédéricton/Oromocto
Saint-Jean, NB
Saint-Jean, TN
2235, avenue Sheppard est
bureau 1500, Toronto (Ontario)
M2J 5B5
Tél. : (416) 491-3353
Télec.: (416) 491-4952
Sans frais: 1 (800) 563-5483
Courriel: [email protected]
www.liver.ca
No d’enregistrement de l’organisme
de bienfaisance:
10686 2949 RR0001
R a p p o r t a n n u e l 2 0 0 8 : LA PASS I ON D U C H AN G EMENT
«Animés par
la passion»
Durant ces temps économiques
turbulents, la «valeur» peut être
transitoire. Les actifs d’aujourd’hui
peuvent très bien devenir les passifs de
demain.
Pour un organisme de bienfaisance
comme la Fondation canadienne du foie,
la vraie mesure de notre «valeur» ne
peut pas être quantifiée en chiffres mais
plutôt en passion et en engagement de
nos bénévoles. Leur temps, leur talent,
leur énergie et leur enthousiasme sont
des actifs inestimables – et peut-être les
seuls dans cette économie qui donnent un
rendement garanti.
J’observe les choses d’un point de vue
unique car je suis à la fois un spécialiste
du foie et j’ai eu le privilège de faire du
bénévolat à la Fondation canadienne du
foie durant près de 20 ans. J’ai commencé
d’abord au niveau de la section de Halifax
en 1989 – avant même de décider de
devenir un «médecin du foie». Depuis, j’ai
participé à l’éducation professionnelle,
à des levées de fonds, à des campagnes
d’engagement et de sensibilisation aussi
bien aux niveaux régional que national
et je comprends les défis que représente
l’abolition des mythes entourant cette
question de santé si souvent incomprise.
Le bénévolat m’a permis de partager
mes connaissances médicales avec des
auditoires plus vastes et d’avoir des
aperçus différents sur l’impact de la
maladie du foie qui vont au-delà de ma
propre pratique. Compte tenu de mes
propres expériences, j’ai constaté que les
professionnels des soins de santé – qui
comprennent à la fois les conséquences
humaines et cliniques de la maladie
du foie – peuvent être des champions
efficaces de la santé du foie. Dans le
présent rapport, vous lirez au sujet de
deux de ces champions, Dre Eve Roberts
et Colina Yim, IL, qui ont été des porteparole et des éducatrices engagées de la
FCF durant plusieurs années.
Une des grandes forces de la FCF est
la diversité de ses bénévoles. Le titre du
rapport annuel de cette année est «La
passion du changement» et j’ai constaté
que nos bénévoles les plus passionnés
sont ceux qui ont vécu personnellement
la tragédie de la maladie du foie. Qu’ils
soient parents, frères, sœurs, conjoints ou
amis de quelqu’un atteint d’une maladie
du foie ou qu’ils vivent eux-mêmes
avec une maladie du foie, ces bénévoles
sont engagés à participer et à aider au
changement de l’avenir pour les autres.
Si vous lisez les histoires de Jennifer Vo,
Laurie Fraser et Robert Wilson, vous
apprendrez comment ils sont venus à la
FCF pour agir positivement et pour lutter
contre une maladie qui leur a causé tant
de douleurs.
Margaret Mead, anthropologue
renommée, a déjà déclaré, «Ne doutez
jamais qu’un petit groupe de personnes
engagées puissent changer le monde.
En réalité, c’est le seul qui l’ait jamais
réussi.» Alors que je m’apprête à quitter
mes fonctions de Président, il va de soi
que je prenne cette occasion pour saluer
les efforts de nos propres bénévoles
engagés – qu’ils soient des parents,
des patients atteints d’une maladie du
foie, des médecins, des infirmières, des
gens d’affaires ou des chercheurs – qui
lentement mais sûrement changent le
paysage de la maladie du foie dans
ce pays.
La passion n’a pas de prix – et
heureusement pour nous – elle est une
ressource renouvelable. Les bénévoles
passionnés et engagés sont des
motivateurs, des collecteurs de fonds,
des porte-parole et par-dessus tout des
recruteurs efficaces. Ils sont des meneurs
qui inspirent les autres à les suivre dans
leurs actions – mais ils ne sont pas seuls
avec leur détermination et leur énergie.
Nos donateurs, nos commanditaires,
les membres du Conseil national et le
personnel de la FCF partout au pays
méritent tous notre reconnaissance
pour leur engagement dans cette cause.
J’espère que la force de notre passion
continuera à alimenter notre recherche
d’un avenir sans maladie du foie.
Kevork M. Peltekian, M.D.
président du conseil et directeur
général
3
Andy Cumming, récipiendaire d’une greffe du foie et bénévole à la FCF, a aidé à diriger la campagne de sensibilisation
«Suis-je le numéro 12?» du Jour de l’alliance mondiale de l’hépatite B et C en 2008. On voit Andy ici avec son fils Owen
dont l’équipe a porté des maillots sur lesquels était écrit «Suis-je le numéro 12?» tout au long de la saison.
Pro m otio n d e l a santé
Écouter, soigner, enseigner, communiquer
Le foie effectue plus de 500 fonctions et est vulnérable à plus de 100 maladies différentes. Cela signifie qu’il
peut souvent y avoir plus de questions que de réponses pour les patients nouvellement diagnostiqués, leur famille,
les professionnels des soins de la santé et même ceux qui ne font que chercher à apprendre comment protéger
la santé de leur foie. Les bénévoles de la FCF – qui sont souvent des professionnels des soins de la santé ou
eux-mêmes des patients atteints d’une maladie du foie – procurent conseils et soutien très nécessaires via des
programmes d’éducation et de prévention comme les lignes d’aide sans frais, les réseaux de soutien des patients,
les salons/santé, les présentations, les séances d’apprentissage/déjeuner, les programmes Vivre avec une maladie
du foie et d’autres programmes sur le terrain.
4
Écouter, soigner, enseigner, communiquer
Profil de DEUX béné voleS
Colina
Yim comprend la confusion et les idées
fausses que les gens ont au sujet de la maladie
du foie – elle y fait face tous les jours en conversation avec les
patients, les familles et même avec d’autres professionnels des
soins de la santé. Elle fait partie d’un groupe choisi d’infirmières
en hépatologie qui travaillent avec les spécialistes du foie dans les
établissements de santé partout au Canada. Elle et ses collègues
répondent aux questions sur tout, allant des problèmes de
modes de vie jusqu’aux traitements médicamenteux, lorsqu’elles
conseillent les patients sur la façon de composer avec leur maladie
du foie.
«La courbe d’apprentissage est énorme pour les patients
nouvellement diagnostiqués.» déclare Colina. «La plupart des
gens ne connaissent pas grand-chose au sujet du rôle que le foie
joue dans la santé générale. Ils ont donc
beaucoup de questions.»
Colina s’est jointe au Conseil national
de la Fondation canadienne du foie il y a
cinq ans pour trouver des façons d’aborder
ce manque de connaissances chez les
patients atteints d’une maladie du foie et
le public en général. «J’ai vu ça comme
Colina Yim
un défi personnel» affirme Colina, «mais
grande
région
aussi comme une occasion d’aider la FCF à
de Toronto
tisser un lien plus serré avec les infirmières
pour obtenir leurs idées et expériences en éducation du public et
des patients.» À la tête du Comité consultatif multidisciplinaire
national d’éducation de la FCF, Colina a été le fer de lance du
développement de nouveaux programmes éducatifs et a facilité le
travail sur le terrain de la FCF auprès des communautés ethniques.
«Je crois que les infirmières et autres travailleurs de la santé
doivent s’engager davantage au niveau de la communauté car ils
aident à identifier les besoins éducatifs et apportent des idées sur
la meilleure façon de partager l’information» ajoute Colina. «Plus
nous avons de bénévoles représentant des ethnies différentes, plus
il est facile de communiquer avec les divers groupes.» Les propres
compétences de Colina en langues ont été inestimables pour la FCF
dans la sensibilisation et la promotion de la santé auprès des groupes
parlant le cantonais dans la grande région de Toronto (GRT).
Bien qu’elle ait quitté le Conseil national en 2008, Colina
continue à contribuer à titre de porte-parole auprès des médias,
conférencière et conseillère en éducation. Cependant si on lui
demande de quelle réalisation elle est la plus fière, elle vous dirait
que c’est la mise sur pied de la première section de la FCF de la
GRT. «Je suis ravie de voir ce groupe qui essaie d’avoir un impact
sur cette question de santé dans leur propre communauté» déclare
Colina. «J’espère que d’autres suivront leurs traces.»
Lorsque
Robert s’est joint à la FCF il y a 12 ans,
il y a vu une occasion de connaître sa
propre maladie du foie tout en aidant les autres à composer avec
la leur. «À ce moment-là, le scandale du sang contaminé était à
l’avant-scène des nouvelles et beaucoup de gens découvraient
qu’ils étaient atteints d’hépatite C» se souvient Robert. «La FCF
était considérée comme la «ressource à consulter» en CB; nous
avions donc des appels provenant de patients, soignants, médecins
et infirmières demandant de l’information.»
Pour répondre au besoin, Robert a aidé à mettre sur pied la
Ligne d’aide pour que les gens puissent poser leurs questions et
recevoir des réponses de façon anonyme s’ils le désiraient. «J’avais
des antécédents en nursing ce qui a aidé à expliquer comment
les virus de l’hépatite sont transmis, quels tests sanguins étaient
nécessaires pour établir un diagnostic,
etc. Avec le temps, nous avons élaboré
des scripts et des Q&R de sorte que
quiconque répondait à la Ligne d’aide
pouvait fournir une information
constante.»
L’étape suivante était de mettre
sur pied un Centre de ressources
Robert Wilson
informatives incluant vidéos, pamphlets
bureau régional
et livres que les visiteurs pourraient
de CB
utiliser sur place ou apporter avec eux.
«Notre objectif était de donner aux gens le pouvoir de s’aider euxmêmes» explique Robert. «Qu’il s’agisse de trouver un médecin,
de comprendre les tests sanguins et de présenter une demande
de compensation, nous voulions leur donner l’information et le
soutien dont ils avaient besoin pour gérer leur propre maladie.»
Aujourd’hui, Robert consacre la majeure partie de son
temps à répondre aux demandes par courriel et à aider dans
l’orientation des nouveaux bénévoles et personnels. «Mon rôle a
définitivement changé depuis que j’ai commencé» affirme Robert.
«Nous ne recevons plus autant d’appels ou de visiteurs parce
que les gens recherchent les réponses en ligne et il y a tellement
plus d’information disponible. Les questions que nous recevons
aujourd’hui sont plus sophistiquées puisque les gens ont déjà
des connaissances de base. Je crois que la FCF a joué un rôle très
important en créant et en bâtissant cette base de sensibilisation et
de connaissances.»
5
Marche pour le foie de WINNIPEG
Le vé e d e fo n ds
Donner, s’impliquer, investir, soutenir
Comme organisme de bienfaisance, la FCF se fie à la générosité des Canadiens et Canadiennes, des
commanditaires corporatifs et des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux pour financer la recherche et
les programmes éducatifs. Plusieurs bonnes causes se font concurrence sur le marché. C’est donc tout un défi
à relever que d’obtenir du soutien pour une question de santé oubliée et incomprise comme la maladie du foie.
Et par contre, rien n’est plus captivant que l’histoire personnelle de quelqu’un qui a vécu avec la maladie du
foie ou qui a perdu un être cher ou un ami à cette maladie. Lorsque les bénévoles racontent leur propre histoire,
leur passion est contagieuse et ils deviennent nos motivateurs, cueilleurs de fonds et porte-parole les plus
persuasifs et efficaces. Sans leurs efforts pour recueillir les promesses de dons, demander un soutien financier
aux commanditaires, organiser des événements et s’adresser à des groupes et corporations partout au Canada,
nous ne pourrions pas avoir des activités annuelles comme La marche pour le foie, «What a girl wants», «Give’r
for Liver», bals masqués pour le foie, tournois de golf, concerts, dîners d’hommage et autres programmes.
6
Donner, s’impliquer, investir, soutenir
Profil de DEUX béné voleS
Laurie
Fraser a rencontré la maladie du foie pour la
première fois lorsque sa fille Kyla a reçu un
diagnostic d’atrésie biliaire à l’âge de 8 semaines. La vie de Kyla
devint l’inspiration et le moteur des efforts de la famille pour
sensibiliser davantage à la maladie du foie chez les enfants et pour
promouvoir le don d’organes. En 2002, lorsque Kyla est décédée,
à l’âge de 10 ans, Laurie s’est engagée à poursuivre le travail
amorcé avec sa fille.
«Kyla a enseigné à plusieurs non seulement ce qu’est la maladie
du foie mais aussi comment vivre la vie pleinement malgré les
défis. L’engagement auprès de la Fondation canadienne du foie a
été un prolongement naturel du travail qu’elle avait commencé»
déclare Laurie. «J’avais personnellement fait face à l’ignorance
et aux stéréotypes associés à la maladie
du foie dans l’esprit du public et même
de la communauté médicale. J’étais donc
passionnée par l’idée de changer ces
perceptions.»
Laurie a joué un rôle actif dans le
programme de la santé du foie chez
les enfants de la FCF incluant des
déplacements partout dans la GRT
Laurie Fraser
s’adressant aux Clubs Rotary au sujet
Section de DURHAM
de la nécessité de sensibiliser davantage
à la maladie et d’apporter un plus grand
soutien financier à la recherche sur la maladie du foie chez les
enfants. Elle a ensuite aidé à recruter plus de bénévoles à qui on a
demandé de fonder la première section de la FCF à Durham.
Ses efforts et son engagement l’ont naturellement menée vers la
levée de fonds et Laurie a joué un rôle significatif dans la mise sur
pied de la Marche pour le foie de Durham et l’activité «What a girl
wants» de la GRT. Une des bonnes amies de Laurie, propriétaire
d’une boutique de vêtements haut de gamme, est rapidement
devenue un commanditaire important de «What a girl wants»
«Theresa a connu Kyla lorsque j’avais l’habitude de l’amener
à la boutique et est une des nombreuses personnes qui ont été
touchées par la vie de Kyla» affirme Laurie. Grâce en partie à
l’enthousiasme et au travail ardu de Laurie, «What a girl wants» a
amassé environ 80 000 $ au cours des trois dernières années.
Que ce soit en s’adressant à des groupes ou en recueillant
des promesses de dons et des commandites, Laurie continuera à
raconter l’histoire de Kyla. «L’éducation aussi bien du personnel
médical que du public au sujet de la maladie du foie demeure une
grande nécessité,» dit Laurie «et l’histoire de Kyla fait ressortir la
pertinence et l’urgence de ce problème de santé. Les greffes sont
un traitement en présence d’insuffisance terminale d’un organe
et ne sont donc qu’une partie de l’ensemble. Nous avons obtenu
7 années additionnelles avec Kyla grâce à une greffe du foie mais
à la fin nous l’avons perdue quand même. Le financement de la
recherche est le seul moyen d’en apprendre davantage au sujet
des causes de la maladie du foie et à la prévention de cette maladie
chez les enfants.»
Lorsque
la fille de Jennifer Vo, Taya, a reçu un
diagnostic d’atrésie biliaire, elle et son
conjoint ont été bouleversés et anéantis. Étant obligés de voir
leur minuscule petite fille subir procédé après procédé, ils se sont
sentis inutiles et ont réalisé qu’il s’agissait là d’un combat auquel
toute la famille devrait faire face. «Nous avons décidé qu’il était
temps d’arrêter de verser des larmes et d’essayer de faire quelque
chose au sujet de cette maladie» déclare Jennifer. Après une
rencontre avec Carol et Warren Kwan, un couple qui aussi avait
un enfant atteint d’une maladie du foie, ils ont fait connaissance
avec la Fondation canadienne du foie.
La première activité à laquelle Jennifer et sa famille ont
participé était la Marche pour le foie à Calgary. Ils ont établi
un objectif de 10 000 $ et pour aider
leur levée de fonds, ils ont produit une
vidéo documentant l’histoire de Taya.
Leur équipe pour la Marche pour le
foie s’appelait «Taya’s Liverdance» et se
retrouvait dans trois villes incluant des
membres qui participaient aux activités
de Marche à Calgary, Toronto et
Vancouver. Lorsque toutes les promesses
Jennifer Vo
de dons furent reçues, l’équipe avait
Section de CALGARY
amassé le montant incroyable de 48 000 $
grâce à la générosité de la famille et
des amis. Jennifer a ensuite ajouté 2000 $ additionnels au total
en participant à la compétition «Shiver for Liver» plus tard cette
année-là.
«Nous avons été étonnés de constater le peu de fonds qui sont
consacrés à la recherche sur le foie, sans parler de la recherche
sur les maladies du foie chez les enfants» déclare Jennifer. «C’est
tellement frustrant quand on sait combien il faut de recherche pour
des enfants comme Taya et plusieurs autres. Malheureusement, il
existe encore de la honte dans l’esprit des gens qui associent la
maladie du foie à l’alcoolisme et à l’utilisation de drogues illicites.
Nous avons produit des vidéos au sujet de Taya pour illustrer que
le visage de la maladie du foie peut être celui de n’importe qui –
incluant les bébés.»
S’il n’en tenait qu’à Jennifer, beaucoup plus de gens feraient
du bénévolat et participeraient à des levées de fonds pour la
Fondation canadienne du foie. «S’il y a une chose que nous avons
apprise» dit Jennifer, «c’est qu’on ne peut pas s’asseoir et attendre
les miracles. Nous devons participer activement pour essayer de
trouver de meilleurs traitements et guérisons. Le bénévolat est une
façon de dire aux personnes vivant avec une maladie du foie qu’ils
ne sont pas seuls dans leur lutte. Donner du temps et aider à lever
des fonds est le moins qu’on puisse faire – et ça ne se compare pas
a ce avec quoi ils doivent composer. J’ai rencontré tellement de
gens incroyables pendant mon bénévolat à la FCF et leurs histoires
et cheminements sont une véritable source d’inspiration. Ça a été
réconfortant de savoir que nous ne sommes pas seuls.»
7
Braden Teitge, université d’Alberta
Bourse d’études commémorative Olivia Barron
Récipie n daire s d ’ un e bours e d e fo n ctio n n e m e nt ( 2 0 0 8 )
Investiguer, apprendre, découvrir, partager
Le but de la recherche est de trouver et de partager les connaissances. Souvent les plus grandes découvertes
arrivent seulement après des années de recherche assidue par plusieurs chercheurs différents. Et c’est
l’interprétation et la communication de ces connaissances à l’extérieur du labo qui donnent à la découverte son
véritable impact.
La FCF soutient non seulement la recherche sur le foie en fournissant des fonds mais aussi en aidant avec le
partage des connaissances – aussi appelé «traduction des connaissances». Le matériel éducatif, le site Internet,
les séances Vivre avec une maladie du foie, l’Éducation médicale permanente (EMP), les séances pour les
professionnels des soins de la santé et d’autres programmes de la FCF sont tous des outils pour transmettre les
résultats les plus récents de la recherche à la communauté médicale et au public. Les récipiendaires de nos
bourses de recherche, les médecins et infirmières en hépatologie et les participants aux initiatives financées par la
FCF comme le Programme national canadien de formation en recherche sur l’hépatite C souvent offrent leur temps
et leurs compétences pour aider à transmettre cette information à différents auditoires.
8
Investiguer, apprendre, découvrir, partager
R é ci p i e n d a ir e s d ’ u n e b o u r s e d e f o n c t i o n n e m e n t ( 2 0 0 8 )
Le Canada est reconnu pour son leadership dans le domaine de l’hépatologie. Nos chercheurs sur le foie sont
respectés et reconnus à l’échelle internationale pour leur travail dans l’identification, le diagnostic, le traitement
et la prévention de la maladie du foie. Pour assurer que cet héritage continue, la Fondation canadienne du
foie accorde des fonds à des médecins et à des chercheurs à divers stades de leur carrière. En fournissant ce
financement critique, nous permettons à des chercheurs établis et futurs de poursuivre leurs études assurant ainsi
que le Canada retient les meilleurs talents dans le domaine. En 2008, la FCF a accordé un nouveau financement
à 16 chercheurs en Colombie-Britannique, en Alberte et au Manitoba.
Les bourses de fonctionnement offrent 60 000 $ par année durant deux ans à des chercheurs hépatobiliaires
pour poursuivre des projets de recherche importants. À titre de bourse la plus importante, elle est offerte à des
chercheurs qui occupent un poste académique dans des universités canadiennes ou dans des établissements affiliés.
Dre Diana Mager,
université d’Alberta
Codemandeurs : Dres Susan Gilmour,
Vera Mazurak et Dr Goeff Ball
La stéatose hépatique fait son apparition
chez les enfants canadiens à cause d’une
augmentation alarmante de l’obésité chez
les enfants. Les coupables possibles de
l’accumulation des graisses dans le foie
sont les aliments élevés en gras saturés et
en sucres simples et faibles en acides gras
oméga trois. Les Drs Mager, Gilmour,
Mazurak et Ball étudient les liens entre
l’ingestion alimentaire et le métabolisme
des graisses pour aider à comprendre
pourquoi certains enfants développent
une stéatose hépatique et comment on
peut la traiter ou la prévenir.
Dre Laura Arbour, université
de la Colombie-Britannique
Codemandeurs : Drs Éric Yoshida, Leigh Field
La cirrhose biliaire primitive (CBP) est
une maladie du foie rare, évolutive et
chronique qui provoque la destruction
des petits conduits biliaires dans le foie
entraînant inflammation, cicatrisation et
cirrhose. Bien que rare chez la population
générale, la CBP est la cause principale
de demandes de greffes du foie chez
les peuples des Premières Nations,
représentant plus de 25% de tous ceux
qui sont envoyés pour greffe à cause de la
CBP en CB. Les Drs Arbour, Yoshida et
Field effectuent des études dans l’espoir
de découvrir des facteurs génétiques clés
contribuant à ce taux élevé de CBP chez
les Premières Nations.
Dr Norman Kneteman,
université d’Alberta
Codemandeur : Dre Donna Douglas
Le virus de l’hépatite C (VHC) contribue
de façon importante à la maladie du foie
incluant la cirrhose et le cancer du foie.
Le traitement actuel inclut l’interféron
alpha et donne un résultat positif dans
50% des cas en général dépendant de la
souche du virus. Les Drs Kneteman et
Douglas étudient l’impact du virus de
l’hépatite C sur l’expression des gènes
ce qui peut gravement restreindre la
capacité du traitement à l’interféron
d’éliminer le virus.
Dr Andrew Mason,
université d’Alberta
On croit que la susceptibilité génétique
et des facteurs environnementaux causent
la cirrhose biliaire primitive (CBP) mais
il n’existe pas d’études concluantes. Le
Dr Mason utilise un nouveau rétrovirus
et un nouveau modèle de maladie biliaire
auto-immune qui ressemble à la CBP pour
déterminer comment le virus pourrait
déclencher la maladie.
Dre Julia Rempel,
université du Manitoba
Codemandeur : Dr Sam K.P. Kung
Les Premières Nations canadiennes ont
des taux plus bas d’infections à l’hépatite
C comparativement à d’autres peuples.
Des études préliminaires ont constaté
que les cellules tueuses naturelles de
membres en santé des Premières Nations
requièrent moins d’interféron (IFN) que
les cellules tueuses naturelles provenant
de blancs en santé pour détruire des
cellules potentiellement infectées.
Parce que l’infection à l’hépatite C
limite la capacité du corps de produire
de l’IFN, les cellules tueuses naturelles
commencent à perdre leur capacité à
contrôler l’infection virale. Les cellules
tueuses naturelles des Premières Nations
pourraient être capables d’agir malgré
l’IFN limité pour entraver l’établissement
de l’hépatite C chronique. Les Drs
Rempel et Kung étudient l’activité des
cellules tueuses naturelles en espérant
trouver des idées pour des nouveaux
traitements de l’hépatite C.
9
Récipiendaire de la
Médaille d’Or
La Fondation canadienne du foie (FCF) est fière de ses antécédents de
soutien et de promotion de la recherche sur le foie au Canada et partout
dans le monde. Comme nous croyons que le travail exceptionnel ne doit
pas être restreint par des frontières, nous avons créé le prix Médaille d’Or
en 1983 pour reconnaître des personnes – peu importe leur nationalité –
qui ont contribué de façon significative à l’avancement de l’hépatologie.
En 2008, nous avons été heureux de célébrer les contributions d’une
spécialiste du foie canadienne remarquable, Eve A. Roberts, M.D.,
M.A., FRCPC – la 26e récipiendaire de la Médaille d’Or de la Fondation
canadienne du foie/Association canadienne pour l’étude du foie.
Dre Roberts est une experte reconnue à l’échelle internationale en
maladie du foie chez les enfants. Parmi ses nombreuses réalisations,
Dre Roberts a mené une étude rétrospective générale de l’hépatite C
associée à la transfusion chez les enfants en 1996,
établissant ainsi une des plus grandes cliniques
pédiatriques pour l’hépatite C au Canada. Elle a été
un des premiers hépatologues pédiatres à identifier
la stéatose hépatique non alcoolique chez les enfants
et a écrit et présenté de nombreuses conférences
Eve A. Roberts sur cette maladie. Elle a été la principale clinicienne/
chercheure de l’équipe de recherche qui a identifié le
gène anormal de la maladie de Wilson et elle a poursuivi des recherches
fondamentales associées au mécanisme des lésions hépatiques dans la
maladie de Wilson.
En plus de ses réalisations impressionnantes dans les domaines de la
recherche et de l’enseignement, Dre Roberts a aussi été un modèle pour
ses collègues en donnant généreusement de son temps, de son énergie
et de ses compétences à titre de bénévole de longue date à la FCF. Dre
Roberts est membre du Conseil national d’administration de la FCF depuis
1995, d’abord comme membre du Conseil médical consultatif ensuite
comme Présidente et Présidente directrice générale durant cinq ans.
Ayant observé les conséquences de la maladie du foie chez ses jeunes
patients, Dre Roberts s’est faite le défenseur de l’importance de la maladie
du foie et en a été aussi la porte-parole. Aussi tôt que 2004, elle a incité
la FCF à mettre de l’avant la question émergente de la stéatose hépatique
associée à l’obésité. Grâce à ses propres recherches, elle a identifié le plus
jeune patient connu (à ce moment-là) atteint d’une stéatose hépatique –
un enfant de 4 ans.
Grâce à sa compréhension des aspects humains et cliniques de la
maladie du foie, Dre Roberts a été une force puissante et infatigable du
changement. «Je suis fière que la Fondation canadienne du foie ait été
la première fondation du genre dans le monde – ayant comme objectif la
recherche et l’éducation associées à tous les aspects de la santé et de
la maladie du foie – lorsqu’elle a été fondée il y a quarante ans, et ce fut
pour moi un privilège de contribuer à son excellent travail.»
10
Récipiendaires de
bourses d’études
d’été 2008 :
Le programme de bourses d’études
d’été offre 4000 $ sur une période
de trois mois à des étudiants leur
permettant de poursuivre des projets
de recherche associée au foie sous la
direction d’éminents chercheurs sur
le foie.
Sean Ferland, université d’Alberta
Directeur du projet : Dr Klaus Gutfreund
Résumé du projet : Sean a étudié le rôle
d’une protéine spécifique empêchant les cellules
immunes (cellules T) d’éliminer le virus de
l’hépatite B du corps .
Kristen Miller, université d’Alberta
Directeur du projet : Dr Lorne Tyrrell
Résumé du projet : Dans l’hépatite B
chronique, le virus de l’hépatite B infiltre les
cellules du foie avec son propre ADN et reproduit
constamment des copies de lui-même. Le «zinc
finger protein» (ZFP) récemment développé a
présenté la capacité de lier l’ADN de l’hépatite
B et de l’empêcher de produire toutes les
protéines dont il a besoin pour copier le virus.
Kristen a étudié des façons de suivre le ZFP et a
mené des expériences sur son efficacité contre
l’hépatite B dans des cultures de tissu animal
et humain.
Bourse d’études
commémorative Olivia Barron
Braden Teitge, université d’Alberta
Directeur du projet : Dre Diane Cox
Résumé du projet : la maladie de Wilson qui
résulte en un empoisonnement lent du corps via
l’accumulation de cuivre dans le foie, est causée
par la mutation du gène transportant le cuivre.
Braden a étudié différentes variations de ce
gène présent chez les patients pour déterminer
quelles variantes ont un effet sur le transport du
cuivre provoquant ainsi la maladie de Wilson.
Bourse d’études
commémorative Trisha Nagpal
Adrian Hastings, université d’Alberta
Directeur du projet : Dr Lorne Tyrrell
Résumé du projet : La capacité de faire
croître le virus de l’hépatite B dans une culture
de tissu est un développement plutôt récent.
Adrian a étudié les réponses immunes des
cellules du foie lorsqu’elles sont infectées par le
virus de l’hépatite B pour déterminer comment
les réponses diffèrent entre un virus adapté à
une culture de tissu et un virus adapté à une
culture de non tissu.
Rapport du trésorier
L’année 2008 a été marquée par le début d’une crise financière mondiale qui a touché les dons de charité chez plusieurs organismes de
bienfaisance. La Fondation canadienne du foie n’a pas échappé à cette tendance et a connu une diminution de ses revenus provenant des
dons et des sections passant de 6,8 millions de dollars en 2007 à 6,4 millions de dollars en 2008, une diminution de 5 pour cent. À cause
des conditions volatiles du marché, la valeur sur le marché de nos investissements a aussi été touchée de façon négative et les intérêts et
autres revenus ont diminué de 201 000 $ en 2007 à une perte de 345 000 $ en 2008.
Malgré cette diminution des revenus, nous avons continué à financer la recherche médicale à raison de 916 000 $ en 2008, montant
légèrement inférieur à celui de 2007 à savoir 965 000 $. La FCF fait face à des engagements continus en recherche pour un total d’environ
735 000 $ devant être versés en 2009-2010.
Les dépenses des programmes ont plus que doublé passant de 214 000 $ en 2007 à 447 000 $ en 2008. Cette dépense est associée à
la continuation du projet Engagement des communautés ethnoculturelles concernant l’hépatite C et le programme PCNFR.
Notre position financière demeure fiscalement saine. À la fin de 2008, nous avions des actifs à court terme
s’élevant à environ 1,4 million de dollars et des investissements de 2,1 millions de dollars.
Nous désirons exprimer notre appréciation sincère pour les efforts et l’engagement continus de nos bénévoles,
donateurs, partenaires de programmes, conseillers professionnels et notre personnel. Leur engagement nous
permettra de continuer à soutenir la recherche médicale et l’éducation sur les causes, le diagnostic, la prévention et
Paul Derksen, CA
le traitement de la maladie du foie pour tous les Canadiennes et Canadiens en 2009 et au-delà.
secrétaire/trésorier
points saillants financiers
BILANS CONDENSÉS AUX 31 DÉCEMBRE 2008 ET 2007
FONDS D’ADMINISTRATION
GÉNÉRALE
ACTIF
Actif à court terme
Placements
Immobilisations
FONDS DE FIDUCIES DE
RECHERCHE
2008
2007
FONDS DE RECHERCHE
MÉDICALE
2008
2007
TOTAL
2008
2007
794,504 $
1,447,101 $
332,106 $
259,738 $
412,355 $
79,067 $
1,538,965 $ 1,785,906 $
0$
56,503 $
286,852 $
60,998 $
1,773,294 $
0$
1,709,242 $
0$
323,542 $
0$
952,729 $
0$
2,096,836 $ 2,948,823 $
56,503 $
60,998 $
3,692,304 $ 4,795,727 $
851,007 $
1,794,951 $
2,105,400 $
1,968,980 $
735,897 $
1,031,796 $
PASSIF
Passif à court terme
508,515 $
283,800 $
0$
0$
0$
0$
SOLDE (déficit) DES FONDS
342,492 $
1,511,151 $
2,105,400 $
1,968,980 $
735,897 $
851,007 $
1,794,951 $
2,105,400 $
1,968,980 $
735,897 $
2008
2007
508,515 $
283,800 $
1,031,796 $
3,183,789 $
4,511,927 $
1,031,796 $
3,692,304 $ 4,795,727 $
ÉTATS DES RÉSULTATS CONDENSÉS DES EXCERCISES TERMINÉS LES 31 DÉCEMBRE 2008 ET 2007
FONDS D’ADMINISTRATION
GÉNÉRALE
2008
2007
PRODUITS
Dons et produits des sections
Autres
CHARGES
Programmes
Subventions de recherche
FONDS DE FIDUCIES DE
RECHERCHE
2008
2007
FONDS DE RECHERCHE
MÉDICALE
2008
2007
TOTAL
2008
2007
5,871,233 $
6,112,502 $
563,173 $
645,519 $
0$
0$
(2,935 $)
35,051 $
(299,156 $)
96,238 $
(43,281 $)
70,190 $
6,434,406 $ 6,758,021 $
(345,372 $)
5,868,298 $
6,147,553 $
264,017 $
741,757 $
(43,281 $)
70,190 $
6,089,034 $ 6,959,500 $
2,304,877 $
1,987,634 $
447,154 $
213,902 $
13,597 $
8,818 $
2,765,628 $ 2,210,354 $
0$
0$
0$
0$
916,392 $
964,824 $
3,735,152 $
3,722,544 $
0$
0$
0$
0$
3,735,152 $ 3,722,544 $
6,040,029 $
5,710,178 $
447,154 $
213,902 $
929,989 $
973,642 $
7,417,172 $ 6,897,722 $
(171,731 $)
437,375 $
(183,137 $)
527,855 $
(973,270 $)
(903,452 $)
(1,328,138 $)
61,778 $
Virements interfonds afin de soutenir les
activitiés des Fonds de fiducies de recherche
et du Fonds de recherche médicale
(996,928 $) (1,052,058 $)
319,557 $
84,031 $
677,371 $
968,027 $
0$
0$
67,436 $
0$
37,277 $
0$
121,277 $
Fonctionnement
Excédent des produits sur les charges (des
charges sur les produits) de l’exercice
Ajustement transitionnel à l’adoption de
nouvelles normes de comptabilité
916,392 $
201,479 $
964,824 $
0$
16,564 $
0$
Solde des Fonds au début de l’exercice
1,511,151 $
2,109,270 $
1,968,980 $
1,289,658 $
1,031,796 $
929,944 $
4,511,927 $ 4,328,872 $
Solde des Fonds à la fin de l’exercice
342,492 $
1,511,151 $
2,105,400 $
1,968,980 $
735,897 $
1,031,796$
3,183,789 $ 4,511,927 $
Pour obtenir un jeu complet d’états financiers et des notes y afférentes vérifiés par Grant Thornton s.r.l., veuillez communiquer avec le bureau national de la Fondation canadienne du foie.
11
DON0RS donateurs
Thanks to the dedication and generosity of our donors, the
Canadian Liver Foundation continues to support education
programs and medical research into the causes, diagnosis,
prevention and treatment of liver disease. Every effort has
been made to ensure accuracy. If there are any errors or omissions
please call 416-491-3353, ext. 4945
Grâce au dévouement et à la générosité de nos donateurs, la Fondation
canadienne du foie continue de soutenir les programmes éducatifs et
la recherche médicale sur les causes, le diagnostic, la prévention et
le traitement de la maladie du foie. Tous les efforts ont été faits pour
assurer l’exactitude. S’il y a des erreurs ou des omissions, veuillez
appeler 416-491-3353, poste 4945.
$ 25000 +
Alberta Lottery Fund
Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd
Bristol-Myers Squibb Canada
Calgary Foundation
Canada Safeway Limited
GlaxoSmithKline Inc
Hoffmann-La Roche Limited
KENROCK Building Materials Co Ltd
Novartis Pharmaceuticals Canada Inc
Public Health Agency of Canada
Schering-Plough Canada Inc
$10000 – $ 24999
92.5 JoeFM
Bayer Inc
Cangene Corporation
Citytv Edmonton
James & Julie Clayton
Corporate Massage Therapy
CTV
Andrew Cumming
Dryit.ca
Edmonton Sun
Shmuel Farhi
La Societe d’arthrite Division du Québec
London Drugs Foundation
Dino Magnatta
Allan Markin
Mayer Zev Enterprises
Lynne Mound
Noveko - Andre Leroux
Ravi Poddar
Rema Buffalo Memorial Golf Tournament
SITQ
Suncor Energy Marketing Inc
Telus Communications Inc
Telus Ottawa Community Board The Winnipeg Foundation
Trillium Gift of Life Network
Wild Rose Foundation Edmonton
Winnipeg Regional Health Authority
$1000 – $ 2499
1208067 Alberta Inc
1327545 Alberta Ltd
1329534 Alberta Ltd
ABC Country Restaurant -Patricia Newell
Alberta Credit Union Managers Golf
Tournament
Allard Foundation Ltd
ATCO EPIC (employee-led charitble giving)
ATCO Gas (employee participation program)
Atlantic Hepatology
Marian Bain
Banque Nationnale
Baytex Energy Trust
Bell Canada Employee Giving Program
Danilo Robert Bosa
Burstall Winger Llp - Douglas Stuve
Butler Family Foundation
Century Resorts Alberta Inc (Centure
Casino) Edmonton
Normand Champagne
Chevaliers de Colomb
CN Employees & Retirees
CN Employees’ and Pensioners Community
Fund - Helene Lemieux
CrossAlta Gas Storage & Services Ltd
Pam Crotty
déjà vu Women’s Resale Boutique
Thomas Donaldson
Len & Shirley Donaldson
Lesley Donaldson
DUCA Financial Services Credit Union Ltd
Edge Advertising
Enstor Canada
Irene Evans
Everyday Heroes Foundation
Curtis & Debralee Fernets
German Ferrer
First Energy Capital
FM Radio C100
Dr Pomier Gilles
Golder Associates
C Warren Goldring
Marc-Andre Gravel
$ 500 – $ 999
John Abraham
ACE INA Insurance
Alberta Indian Investment Corp
Apeeling Orange Design Communications Apex Distribution
Nancy Barootes
Patrick Beal
Patrick Bellemare
Benfield Canada Ltd
Lorne Biggs
BMO Employee Charitable Foundation
Canadian Natural Resources Ltd
Adrien Chan
D Christie
M June Clarke
Hien Dang
Stephanie Day
Delphi Energy Corp
Direct Cash ATM Management
Duke Projects Inc
Eclectic Events International
Edmonton Public Teachers Local No 37
John Farley
David Feather
First Network
Maria Fitzgerald
Fondation des Aveugles du Québec
Foothills Concrete Construction Ltd
Fort William Council Pioneers
Robert Gagnon
General Paint
Peter Gibson
Shereen Grubb
HE Poly Ltd
Allan Horsburgh
A Jacek
Laura Johnstone
K V R Electric Ltd
Kamena Gallery - Candace Wong
Kamloops Paddlewheelers Lions Club
Kent Parker Family
Richard Kimoff
Kingdom Supplies Ltd
Dr Naomi Kronitz
Peter Lauwers
Dany Alan Légaré
Les Constructions Ste Dorthée Inc
Lightvisions
Vincent Lobraico
London Life Employee’s Charity Trust Greg Segeren
Rudy Luk
Klein Lyons
Mackenzie Charitable Foundation
MacKenzie Charitable Giving Fund
Kevin MacMillan
Brenda Madigan
Manitoba Hydro
Teri Matula
John McGugan
Joyce McMurray
Medavie Blue Cross
Meloche Monnex Financial Services
Michelle Doucette Design & Photography
Minuteman Press Halifax
Varad Inc
Vincent Dagenais Gibson LLP Albertos Polizogopoulos
Virochem
Emilie Vo-Tigley
Western Pump Ltd
Evelyn G Wigham
William F Lede Family Foundation
Richard B Wilson
Ken Wong
Charles Woo
Wrigley Canada Employees’ Charity Trust
Zachry T&E Canada Inc
Kirsten Zwaan
$ 250 – $499
120746 Canada Inc
1414960 Ontario Inc - Iderwork
1864-9947 Québec Inc - Gerard Beaudet
A E Petsche Co/A E Petsche Canada Inc
Academy Construction Ltd - Joan Morgan
Donna Agnew
Doreen Anderson
John Andrichuk
Army, Navy, Air Force Vets In Canada Unit 284
Dr Alex Aspinall
Association Des Hépatologues de Montréal
Association of Canadian Community College
J Astill
Athabasca Pipelines Ltd
Dwayne Bacon
John Baird
Bakamor & Associates
Tim Begalke
Bejeweled Accessories
Earl Beyers
Mohammad Bhutta
Bick Financial Security Corporation
Dr Hann Binder
Mansel & Anna Binkley
J Bird
Richard Black
Black and McDonald Limited - Dan Steven
Dan G Blonde
BMO Fountain of Hope Employees
Foundation
Dana Boctor
Dr Jean Bodnar
Andrew Bodrug
Boes Ltd
Emilien Bolduc
Michele Bouclair
Weir Bowen
Joan Bowen
Murray Brasseur
Ruth Brayer
Brayer Holdings Ltd
Bridgeland Denture Centre
Madonna Buffett
Dr Kelly Burak
Peter Burnside
Nigel Byars
Ardley & Jeanette Caldwell
Calgary Aggregate Recycling - Lillian Davies
Calgary Real Estate Board
Cambridge Hospital
B Fiorini
Michael Flynn
FM Radio 1015 The Hawk - Bob MacEachern
Fort Garry Ind
Pat Francis
Friesen Accounting 1996 Ltd - Kevin Buhler
Frostiak & Leslie Chartered Accountants Inc
G & T Welding Ltd - Gerry Noullett
Emile Gallant
Dr Gary Garber
Joseph M Gill
Jasmin Girard
Glencoe Resources Ltd
Groupe Canam - Gilles Bernier
Alan Gunn
Krishan Gupta
Ina Hagerman
Velma C Hainsworth
Jeffrey Hale
Ernest Hallan
James & Denise Halloran
Milton Halvarson
Christopher & Sheryl-Leanne Harms
James M Harper
Maura Harrington
Ron Hayter
Jenny Heathcote
Paul Henn
Jean Herblin
E Ruth Hicks
June Hill
Hl Staedler Company - Stephen E Philpott
Ingrid Holler
Marion Holmes
Verne Hrabec
Willy Iking
Paul James
James Valley Colony Farms Ltd
Michael Jeffrey
Gwen Jobson
Rosalind Jones
Allen Kahng
Mary Kamann
Kanata Transport & Logistics Ltd - Chris
Suitor
William Kelly
R Kenny
Darcy Kirby
Peter Klassen
Harold Knox
R Koepke
Sylvia Kowalewski
Yuhin Kwan
L V Lomas Ltd - Tony Aiello
Jean Laflamme
Raymond Lahaie
Lance Tomson Photographic
Robert Lane
Cynthia Le
Dr Sam Lee
Sharon Lee
Legacy Bowes Group Inc
Brian Leonard
Les Filles de Marie de l’assomption D’amour
Line-X Canada
Peter Lobraico
Provincial Employees Community
Services Fund
David Pugh
Jay Radtke
Alex Radvanszky
Shirley Reeves
Jan Richard
Adelaide Richter
Rick Balbi Architect Ltd - Rick Balbi
Rimoval Inc
Rise Healthware Inc
Ritson Tile & Carpet - Natalie Oliveira
Lillian Roach
Brent Robinson
Peter Robinson
Lee Rogers
Joanne Ross
Shawn Ross
Roy Legumex Inc - Ivan Sabourin
Royal Canadian Delta Legion
Aron Sawatzky
Greg Sawatzky
Asma Sayeed
Harry Schaefer
John Schapansky
Robert Scheck
Monica Schultz
Stephen Scobie
Heather Scotland
Carol Seable
Helen Seedhouse
Olive Seidle
Jason Sellitto
Ken & Kim Shannon
Sheraton Cavalier
Stephen & Jacquie Sheridan
Lucy Sheridan
Sherrie’s Services
Gerald Sholtack
Victor Sidic
Marion Skinner
N M Slevison-Klein
Joy Slykhuis
Donald S Smith
Smith Williams and Bateman Insurance Dave Nburt
James Smythe
Chuck Spaetgens
Ruth Spivak
Cliff Stark
Deborah Starzynski
A Steele
Eleanor Stephanson
B Struthers
Linda Suy
Dr Mark Swain
Tar-ific Construction Ltd
Edna Taylor
TD Canada Trust Prairie Regina
The Hydrecs Fund / BC Hydro
The Sisters of Saint Ann
Scott Thomson
Tidal Energy Marketing Ltd - Diana Nader
Jeremy Tillcock
Trackar Inc - Axel Rasmussen
Son Tran
$ 5000 – $ 9999
Agrium Inc
Giovani Appollo
Ramam Bharrat
Franklin Bialystok
BOB FM Winnipeg
Calgary Herald
City of Edmonton
CTV Winnipeg
Curve 94.3 Winnipeg
Paul Derksen
Energy 101.5
Fondation Communautaire Canadienne
Italienne du Québec
Four Points by Sheraton Halifax
Lease Logix Ltd
London Drugs Ltd
Pete Luckett
Mable Chadwick Foundation
McDonald’s
Scotiabank Spahhh! Inc.
Union 52 Benevolent Society, Edmonton
Winnipeg Free Press
$ 2500 – $4999
Accredentials Incorporated
Allegra Print & Imaging
Astellas Pharma
AVW Telav Winnipeg
Audrey Bergen
Capital Health
Ricky Dumas
EnCana Cares Foundation
Export Development Canada Cheryl Fienberg
Tanya Fillion
Flextronics Canada Inc
Fulloc Landeau Inc
Gilead Sciences
IBM Employees’ Charitable Fund Bill Webber
Kaufmann de Suisse
Kolthammer Batchelor & Laidlaw LLP
Lair Centre
Les Aliments VIAU
Les products alimentaire VIAU Foods Inc
Lisabel Filiatrault
Mancal Corporation
Merck Frosst
Mouvement des Caisses Desjardins
PHN
Programme De Dons Des Employés
Ramada Plaza Crystal Palace
The Lord Nelson Hotel & Suites
Totem Charitable Foundation
United Way of Calgary, Donor Choice
University of Alberta Hospital/Stollery
Children’s Hospital, Staff Charities Fund
Univerty of Alberta
Heenan Blaikie SENCAL Sr/LLP Avocats
Lawyers
HEIR (Home Equity Investment Rewards Inc) Hindu Students Council, University of Ottawa
Esther Hoang-Chu
Holiday Inn Select Halifax
IA Clarington Investments Inc
INCO Ltd
INCO Voysey’s Bay Nickel Co Ltd
Innovapost
Harold Jagoe
John Brouwer Foundation
Kathryn Kennedy
KMT Hepatech Inc
Michelle Korber
Roger W Kuhk
Lawrence Larocque
Laser Away Ltd
Le Groupe Jean Coutu
Magnum Custom Homes
Dr Wanda Magrowski
Mama Rosa Pizza Ltd
Manitoba Liquor Corporation
Pierre Marois
Bradley McCoy
Microsonic Digital Systems Ltd
Jelena Mrdjenovich
Srikantha Muthukumarasamy
Chris Ann Nakis
Sandra Nymark
OPG Employees’ & Pensioners’ Charity Trust
Pat & Hank’s Fish & Chips Ltd
Carrie Paxson
PCL
Edwin Pennington
Philanthropy Preceptorship Fund Irene Garrett
Pita Pit
Power Corporation du Canada
RBC
RealDecoy.com
Riverview Printing
Dr Marli Robertson
Rogers Cable Communications Inc
Royal Canadian West Vancouver Legion
Royal Trust
Lisa Salyzyn
Samson Bélair / Deloitte & Touche
Mark Shapiro
Sime Farms Ltd - Clifford Sime
Souris District Donor’s Choice
F Pauline Spence
Penelope Stock
Storm Front Promotions - Don McIvor
Allan Taylor
The Lewis Family Fund
The Simpson Family
Jim Thorogood
Carol Tran
Peter Traverse
Unigraphics
Vancouver Bullion & Currency Exchange
Trieu & Jennifer Vo
Alison Whellams
Wild Orchid
Sylvia Winger
Donald Wishart
Mitchel Fabrics Ltd
Jean-Dane Moncelet
Mountainside Farms Ltd - Robert B Rempel
Paul & Lisa Murphy
Newfoundland Telephone Pioneers
Kenny Nielsen
NLCO Charitable Foundation
NLCU (Newfoundland and Labrador Credit
Union)
Olsen & Associates Land Surveyors Gary Rowbotham
Ontario Power Generation
Ersin Ozerdinc
P F Manufacturing Ltd - John Holzapfel
Francine Paker
Panic and Bob Editing
Parlee McLaws LLP
PCS Production Control Services
Peace Hills Trust Company
Peters & Co Limited
Andrew Potter
Stephen Potter
Jeffery Procure
Pyxidis Enterprises Inc
Quintex Services
John Raison
Josh Rawlins
Red River Cooperative
Jennifer Reid
Henri Richard
Jane Rishi
Royal Canadian Legion Bowness
(Criss Cross) Br 238
Royal Canadian Legion Branch 60
Sam Sorbara Charitable Foundation
Savanna Energy Services Corp
Robert M Scarborough
School Editing Inc
Service Nova Scotia & Municipal Relations John Mersereau
Robert Shovell
Jim & Wenday Shulman
Stanley Skothnski
Dr Edward Soland
Solex Thermal Science Ltd
Spindle Stairs & Railings
Stantec Consulting Ltd
Robert Steane
John Stephure
Bill Stewart
Andrew St-Onge
Sheryl Streeper
Sun Life Financial Matching Gifts Program,
Location 104A25
Ricky Suy
TD Bank Financial Group
The Fort Gary Hotel
The Jewish Foundation of Manitoba
Michael & Renae Tims
Moses Tooktoo
Trepanier Consilium Inc
True inSite Web Design & Rejuvenation
Tyco Electronics Canada Ltd
Dave & Marlene Urton
Alain Valliere
Valmont Nadon Excavation
Doris Camilleri
Heather M Campbell
Doreen Campbell
Canada Construction Ltd
Canadadrugs.com
Canadian Natural Resources - Hans
Hoogendam
Canadian Salt Company Limited
Candle & Dolls
Pascal Cardinal
David Carey
Simone Carmel
Dr John S Carruthers
Marguerite Castiglione
Denis Chabbert
Raymond Chan
Cynthia Chan
Monica Chan
Joe Chang
Murray Chant
Chazz Communication Marketing
David Chiu
Cianci, C A
Cistel Foundation
P Clayton
Hilary G Clements
Clover Leaf Cheese - Laurie Lautenslager
Dr Carla Coffin
Melvin Cohen
Helen A Cole
Rhoda Colville
CompClaim Legal Services Professional
Corporation
Compton Petroleum Corporation
Glen Condie
Conquest Elks Lodge #294
Eleanor Cossitt
Jean Côte
Crescent Town Church
Helen Dechert
Decode Entertainment Inc
Svjetlana Delic
Lucy R Demsey
Kimberley Dennis
Dipper Oilfield Developments - Stan Moller
Noreen Doiron
Shirley Donaldson
DRC Oilfield Construction Ltd
Katherine Drewniak
Dr Ralph Dubienski
Steve Duke
Dr Jane Dywan
H Edwards
Wendy Elsey
Ember Services Ltd Partnership
Dr S Erb
Wilfred M Estey
Excelocity
Exxon Mobil Canada Properties
R Farewell
Frank Farrugia
Robert Fenn
Fernandco Gas Compression Ltd
Fibre JC
Field Field & Field Architecture Engineering
Ltd - Rodger & Jack Field
LT Custom Furnishings Inc - Kish Punwani
Lundgren & Young Insurance
Brenda & Ross Lyndon
Rod MacDonald
Dr George MacDougall
James MacMillan
Mary Celeste MacPhee
Mac’s Convenience Stores - Al Suggitt
Alex Madryga
James Maidment
Sandra Marquardt
Joan Mason
Chris Matthews
Jeanne Matthewson
Matthew Mccormick
George McCowan
Kris McGinn
Shirley McMillan
Bryce McNab
Robert Merchant
Kevin Mercs
Metro Element
Midwest Surveys Inc - Barry Clarkson
Joyce Miller
M J Miners
Mark Mitchell
Mitek Canada Inc
Betty Moore
Cathryn Morgan
Eris Mork
Municipality of the District of Guysborough
Katie M Murray
Dr Rob Myers
Nathan Steinberg Family Foundation Murray Steinberg
Joseph H Natywary
Ruth Nestrovich
Susanna Ng
Fern Norby
Jeff Norem
Northern Hardware Ltd - Phil Grant
Robert Nowe
Edward J O’Connell
Bill O’Leary
Richard Olfert
Geraldine O’Meara
Ontario Nature
Orion Health
Outback Haven General Contractors
Outlook Donor’s Choice
Oxford County Naval Veterans Assoc Trust
Janet Panabaker
Park Paving Ltd - Marlynn Bourgeoif
Payzone Oilfield Consulting - Ken Ferguson
Peddie Roofing & Waterproofing
Penn West Energy Trust
Victoria Pennick
Michael Perron
PFB Corporation
Bea Pickwell
Pierre Poitras
Joe Posteraro
Powell Plumbing Supply Ltd
PR Nyrose Holdings Ltd - Jessica Granger
Preston Construction Ltd - Sharon Preston
PricewaterhouseCoopers LLP
Marc Trottier
C Trudeau
Trudell Medical Limited - M Baran
Tina Tsang
Elaine Turnbull
UN Luggage Ltd
UPS Store Moncton #81
Robert Vanderkogel
Lynn Vollmer
Geraldine Waldorf
Mark & Joanne Wanders
Blair Ward
Warner Bros Entertainment Canada Inc
Albert Allen Watkins
Dr Judith Weinroth
Weslock Community Thrift Shop
Westcal Erectors - Rosangela Sapdafora
Ken Whellams
Margaret Wiber
Marilyn Wiggins
George R Will
David Willey
Irene Williams
Winnipeg Goldeyes Baseball Club
Winter Green Homes Ltd
Peter G Wiwcharuck
D Wolfe
Y Wong
XC Real Estate
Zahedina Investments Ltd
E Zoebelein
Dave Zwant
ESTATES / SUCCESSIONS
Estate of Susan Burgon
Estate of Gordon Stanley Donald
Estate of Jack Hoffman
Estate of Ethel Evelyn Mackay
Estate of Ruth Craig McCosh
Estate of Wilfred Whyte McCutcheon
Estate of Grace Elizabeth Swan