Newsletter CitéCréation 2012

www.citecreation.de
www.muralecreation.com
www.citecreation.cn
Lettre d’information
Newsletter
2012
Les Fresques
Charlie Chaplin
Une étoile illumine Vevey !
Tours Gilamont, à Vevey - Suisse
Aux côtés de Jamel Debbouze,
de nombreuses personnalités
du spectacle étaient présentes
à l’inauguration. Très préoccupé
par l’état des HLM dans son pays,
Jamel Debbouze a salué une
démarche « exceptionnelle, noble
et digne. Ça, c’est de la vraie
réhabilitation... Je suis très fier
de participer à cette opération, et
j’espère qu’elle servira d’exemple
en France. »
Beside Jamel Debbouze, many
personalities of show business
were present at the inauguration.
Very concerned about conditions
of public housing in his country,
Jamel Debbouze welcomed an
approach «exceptional, noble
and dignified. Here it’s real
rehabilitation ... I am very proud to
participate in this, and I hope it will
serve as an example in France.»
Dans le cadre de la réhabilitation
du quartier de Gilamont, la Ville
de Vevey a confié aux peintres
muralistes de CitéCréation la
réalisation de deux fresques
monumentales, d’après le performer Franck Bouroullec.
Porte d’entrée nord de Vevey,
le quartier de Gilamont se
trouve sur la route qui conduit
au Manoir de Ban où Charlie Chaplin a
passé les 25 dernières années de sa vie,
dans cette belle région suisse, au bord du
Lac Léman.
Ces fresques peintes sur deux tours
d’habitations sociales de 40 mètres de
haut rendent hommage à Charlie Chaplin
et à son célèbre personnage Charlot.
Ces deux tours de 14 étages ont désormais
un parrain prestigieux en la personne
de Jamel Debbouze. L’humoriste était
présent lors de l’inauguration officielle.
Il a lancé aux habitants venus très
nombreux l’applaudire « Elles déchirent...
vos tours ! ».
As part of the rehabilitation of the district Gilamont, the
city of Vevey entrusted the mural painters of CitéCréation
with the realisation of two monumental mural paintings,
according to the performer Franck Bouroullec.
Gateway north of Vevey, the district Gilamont is on the
road to the Manoir de Ban, where Charlie Chaplin spent
the last 25 years of his life, in this beautiful region of
Switzerland, on the shores of Lake Geneva.
These murals on two social housing towers with 40
meters high pay homage to Charlie Chaplin and his
famous character.
These two towers of 14 floors now have a prestigious
sponsor in Jamel Debbouze. The comedian was
present at the opening ceremony. He cried out to a lot
of inhabitants came to applaud him «Your towers are
amazing!»...
Producteur : Ville de Vevey
Partenaires privés : Merck, Merck Serono,
Nestlé, Chaplin’s world the Modern Times
Museum, Région du Léman, promove.ch promotion économique de la Riviera,
Montreux, Riviera, Vaudaise, Raiffeisen,
Kabe peintures...
www.citecreation.fr
DES PARCOURS
DE MURS PEINTS...
Fleurie
Bonneville
Saint-Galmier
La Ville de Bellegarde-sur-Valserine a engagé, depuis 2006, une action
culturelle innovante en créant un parcours touristique de fresques
murales sur le thème de la Bande Dessinée. Ces œuvres patrimoniales
sont également un outil pédagogique pour aider les jeunes en difficulté à
s’approprier le monde du travail.
Since 2006, the City of Bellegarde-sur-Valserine engaged in an innovative cultural action by
creating a mural tour on the theme of the Comic Strip. These works are also teaching aids to
help young people to appropriate the world of work.
Production : Région Rhône-Alpes – Politique de la Ville –
Avec le soutien de la Ville de Bellegarde-sur-Valserine
et la participation des jeunes de la Maison de Savoie
Concept et réalisation : CitéCréation
Conception : Christian Lax
Maître d’ouvrage : Esthétique et Cités
Bellegarde-sur-Valserine
Oyonnax
PEINTURES
FRAÎCHES
Pierre-Bénite
Avec la participation
du créateur de mode,
Nicolas Fafiotte,
et la mise en lumière
par Les Éclairagistes
Associés.
Producteur :
Villeurbanne EST HABITAT
Avec le soutien des
Partenaires :
Région Rhône-Alpes,
Ville de Vaulx-en-Velin,
Grand Lyon, Grand Projet
de Ville, et la participation
de Seigneurie, Sept,
Cofely GDF Suez,
Asur Architectes…
Lyon 6e (détail) Producteur : Méric
La Fresque des Roses
Lyon 8e
Cette œuvre murale monumentale rend hommage aux
obtenteurs de roses lyonnaises. Elle est la première d’une
série de fresques qui constituera un parcours, de Vénissieux
à Brignais, en passant par Champagne-au Mont d’Or, Tassin
la Demi-Lune et Charbonnières-les-Bains, pour accueillir le
Congrès mondial des sociétés de roses, à Lyon, en juin 2015.
This monumental mural pays tribute to the rose breeders Lyons. It is the first of
a mural serie that will form a tour from Vénissieux to Brignais, Champagne-auMont-d’Or to Tassin-La- Demi-Lune and Charbonnières-les-Bains ...
Les Noirettes, Vaulx-en-Velin
Concept : Roses anciennes en France
Conception et réalisation : CitéCréation
Avec le soutien des Partenaires :
Alliade Habitat/Amallia,
Ville de Lyon/Mairie du 8e,
Conseil Général du Rhône,
Région Rhône-Alpes,
Jean-Louis Touraine,
Ville de Saint-Galmier
Et des Partenaires privés : Veolia Eau,
Vinci Construction France, Diagonale,
Eiffage Construction Rhône,
Caisse d’Épargne Rhône-Alpes,
Zolpan, Entreprise Reppelin
BREST
Après l’invitation au voyage, signée par Patrice Pellerin,
la Fresque de la botanique, celle des Écrits, d’après la
jeune artiste brestoise Liliwenn, la Taverne, l’Arsenal conçu
par l’illustrateur Benjamin Flao, réalisé par CitéCréation,
le parcours de peintures murales s’enrichit, sur la Rive
Droite de Brest, au cœur des Quatre-Moulins, avec deux
thèmes forts illustrant l’identité du quartier et contribuant
à sa revalorisation : la Fresque de la Musique et celle de
l’Océanologie…
En concertation avec les habitants du quartier des QuatreMoulins, ces œuvres urbaines, soutenues par de nombreux
partenaires publics et privés, accompagnent un programme
de revitalisation de la Rive Droite de Brest, destiné à
améliorer la qualité urbaine de ce quartier en devenir, l’un
des plus emblématiques de Brest…
After an invitation to travel signed by Patrice Pellerin, the murals of the
Botany, the Writings, inspired by the young Brest’s artist Liliwenn, the
Tavern, the Arsenal created by illustrator Benjamin Flao, directed by
CitéCréation, the mural painting tour is enriched, on the Right Bank of
Brest, in the heart of the Recouvrance district, with two strong themes,
illustrating the identity of the area and contributing to its revaluation: the
Music and the Oceanology...
In consultation with the inhabitants of the Recouvrance district, these
urban works, supported by many public and private partners, accompany a
program to revitalize the Right Bank of Brest...
À l’initiative de Brest métropole océane
Partenaires : Ville de Brest, Région Bretagne, Conseil Général
Finistère, Caisse des Dépôts, l’acsé, Cobaty Brest Iroise, DCNS,
ERDF, Crédit Mutuel de Bretagne, Crédit Agricole
Since 1 January 2012, the company DekorativeCity has become a wholly
owned subsidiary of CitéCréation. This German company, based in Berlin,
aims to develop in Germany, the unique expertise of CitéCréation, thanks to
the proficiency of its international mural painters.
ÉCohlCité
Établissement international fresque monumentale
d’enseignement supérieur trompe-l’œil architectural
en art mural décoration et design urbains
Une nouvelle filière des métiers de l’art mural monumental et de la décoration urbaine s’ouvre en septembre 2012.
Des emplois d’avenir dans un secteur en forte demande...
ÉCohlCité est créée par deux grandes références professionnelles de renommée internationale : la prestigieuse
école de dessin Émile Cohl et le leader mondial en peintures murales CitéCréation.
Enseignement supérieur privé :
Durée du cursus d’études sur trois années.
Diplôme pré-requis : baccalauréat (toutes séries)
Dossier artistique et entretien individuel
45 places disponibles en 1ère année.
MuraleCréation
Marie-Chantal Lachance
Jean-Michel Boucher
6395, avenue Royale - L’Ange gardien
Québec (Québec) GOA 2KO - Canada
Tel.: 00 1 (418) 822 3004
Fax : 00 1 (418) 822 3434
[email protected]
www.muralecreation.com
CitéCréation GmbH
Halim Bensaïd / Steve Rolle
Tuchollaplatz 2
10317 Berlin - Allemagne
Tel.: +49 (0)176 329 072 94
[email protected]
www.citecreation.de
Private higher education:
three-year degree course.
Required diploma:
Baccalaureate (equiv.
A-levels)
Artistic details and data;
plus personal interview
Forty-five posts available
in the first year
Chine
ÉCohlCité - Parc Chabrières, Oullins (69), France
En 2012, de nouvelles villes accueilleront des fresques CitéCréation,
MuraleCréation au Canada, et CitéCréation DekorativeCity en Allemagne...
In 2012, new cities will host mural paintings of CitéCréation, MuraleCréation in Canada
and CitéCréation DekorativeCity in Germany...
Lyon, Angoulême, Bron, Bellegarde-sur-Valserine, Brignais, Brest, Biarritz, Tours, Cayenne, Vienne,
Champagne-au-Mont d’Or, Tassin la Demi-Lune, Grenoble, Vaux-en-Beaujolais, Pierre-Bénite, Jonage,
Bonneville, Villié-Morgon, Décines, Oyonnax, Neuville-sur-Saône, Saint-Étienne, Vaulx-en-Velin,
Vénissieux, Saint-Eustache, Montréal, Québec, Moscou, São Paulo, Shanghai, Berlin, Wroclaw…
Pointe Claire, Montréal - Canada
CitéCréation
Halim Bensaïd
Gilbert Coudène
44, Grande Rue
69600 Oullins - France
Tél. : +33 (0)4 78 50 44 57
Fax : +33 (0)4 78 50 32 12
[email protected]
www.citecreation.fr
A new course in mural and
monument art skills with
urban design will be opening
in September 2012.
There’ll be jobs with a future
in this fast-growing sector...
ÉCohlCité came into
being when two major
world-class professionals :
the prestigious Emile Cohl
art school and world wallpainting leader CitéCréation
got together.
AU PIED
DU MUR
CONTACTS
Nancy Yang / Gilbert Coudène
ERAI Chine / CitéCréation
6/F, Qi Hua Building,
1375, Huai Hai Zhong Road,
200031, Shanghai, China
Tél. : +86 21 6433 1616-888
Fax : +86 21 6433 5061
[email protected]
[email protected]
www.citecreation.cn
Jérusalem
Sara Malka
Port. : 00 972 505 340 999
[email protected]
Japon
Daisuke Sato
Port : +33 (0)6 23 62 79 42
Moscou
Roman Kuvaev
Port : 00 7 916 923 52 51
[email protected]
(détail)
www.citecreation.fr www.muralecreation.com www.citecreation.de www.citecreation.cn
© Crédits photographiques : Sarah Jaquemet, Claude Béda, Michel Djaoui, CitéCréation, Jacques Le Bec, Thibault Martinet, MuraleCréation, Guillaume Team, Oyonnax, Roland Amador... - Composition graphique : Zigzagone
Depuis le 1er janvier 2012, la société
DekorativeCity est devenue la filiale
DekorativeCity GmbH I Berlin 100% de CitéCréation. Cette société
allemande, installée à Berlin, a pour
vocation de développer, en Allemagne, l’expertise unique au monde de CitéCréation, grâce
aux compétences de ses peintres muralistes internationaux. Un réseau de partenaires
allemands a été séduit par la démarche de CitéCréation.