États-Unis – Canada

N
VOYAGES EN AUTOCAR
États-Unis – Canada
E
2013
a rejoint le groupe Toundra Voyage en 2010
S
Grâce à l’expertise des départements Aventure et Voyages à la carte du groupe Toundra, nous avons pu
donner à nos voyages de groupe en autocar une saveur personnalisée et exotique : prendre le temps d’une
petite randonnée, personnaliser un choix d’hôtel, choisir son type de petit déjeuner, opter pour un guide
spécialisé dans une ville, choisir ses activités à la carte.
Pouvoir vous offrir les meilleurs tarifs, mais vous permettre aussi d’habiller à la carte votre voyage de
groupe, tel est notre défi !
Vous trouverez dans cette brochure une partie de nos circuits USA et Canada, ainsi que nos départs
garantis. Bien entendu, de nombreux autres itinéraires sont disponibles… à la carte !
Nous espérons vous accueillir bientôt dans notre Amérique….à la carte.
Le service groupe
S’évader autrement !
n o 1 au / i
n Canada
Photo : Renaud Pintiaux
Marc Loiselle et Renaud Pintiaux
Break away!
1 800 563.4643
croisieresaml.com
Des chambres agréables.
Des gens formidables.
C’est notre promesse et nous la prenons au sérieux. Avec des tarifs concurrentiels pour les personnes voyageant
seules comme pour les groupes et une attention exceptionnelle aux détails, Travelodge est l’un des premiers choix
des agents. Quelle que soit la taille d’un groupe, nous mettons tout en œuvre pour assurer confort et accueil
chaleureux à vos clients. Et avec plus de 90 établissements au pays, nous sommes partout où vous souhaitez aller.
Pour connaître nos tarifs et pour réserver, communiquez avec nos partenaires de Toundra.
travelodge.ca
Des chambres agréables. Des gens formidables.
suivez-nous
CARTE DE L’AMERIQUE DU NORD
CIRCUITS CANADA/USA
CANADA NATURE & CIVILISATIONS (10 JOURS / 8 NUITS)
p: 3
Découverte approfondie des provinces de l’Ontario et du Québec, sa nature, ses lacs, ses fjords et baleines...
Toronto - Niagara - Kingston - Mille îles - Montréal - La Mauricie - Lac St Jean - Tadoussac - Québec - Montréal
L’APPEL DE LA NATURE (11 JOURS / 9 NUITS)
p: 5
Découvrez les merveilles naturelles de l’ouest canadien, ses lacs émeraudes, ses crêtes abruptes...
Vancouver - Victoria - Kamloops - Wells Gray - Valemount - Jasper - Glacier Athabasca - Banff - Lake Louise - Calgary
LES GRANDS PARCS DE L’OUEST AMERICAIN (12 JOURS / 10 NUITS)
p: 7
Immersion au coeur de l’Amérique profonde et ses canyons en passant par les villes trépidantes de la côte ouest
Los Angeles - Laughlin - Grand Canyon - Monument Valley - Page - Bryce Canyon - Las Vegas - Death Valley - Parc National de
Sequoia - San Francisco
COMBINE CANADA USA (14 JOURS / 12 NUITS)
p: 9
Un combiné complet, de Toronto à Washington en passant par la Big Apple et le coeur de la nature Québécoise.
Toronto - Niagara - Mille îles - Ottawa - Montréal - Mont St Anne - Tadoussac - Charlevoix - Québec - Sherbrooke - Boston - New
York - Washington
MON PAYS...C’EST L’HIVER (8 JOURS / 6 NUITS)
p: 11
Un hiver au Québec pas comme les autres avec ce séjour hivernal complet alliant visites de villes et activités hivernales.
Montréal - Séjour Neige - Québec - Montréal
LES SPLENDEURS HIVERNALES (8 JOURS / 6 NUITS)
p: 13
Aventures et activités d’hiver vous attendent durant ce camp de vacance hivernal avec la découverte de Montréal et Québec
Montréal - Séjour Neige - Montréal - Québec - Montréal
CANADACANADA NATURE & CIVILISATIONS NATURE & CIVILISATIONS
10 jours
/ 08 nuits
10 jours / 08 nuits Est Canada
Les principaux centres d’intérêt de l’Ontario et du Québec se retrouvent dans cet i néraire classique, avec une incursion au Lac
Saint Jean où vous visiterez le village fantôme de Val Jalbert ainsi que le zoo sauvage de St Félicien. Sans oublier la possibilité
d’observer les baleines à Tadoussac.
Jour 5 : Montréal / la Mauricie / le lac St Jour 8 : Québec
Jean (env. 2h+4h) Accueil par votre guide‐accompagnateur à Pe t déjeuner suivi de la visite guidée de la Jour 1 : Aéroport à Toronto / Toronto votre arrivée à l'aéroport de Toronto. Dîner libre. Nuit à TORONTO (région). Pe t‐déjeuner et départ pour la Mauricie. ville. Québec n'est pas une ville, c'est un Visite d'un camp de bûcherons. Il y a de cela monument Historique ! Si l'on vous demande un siècle, et vous y êtes! Le bois, c'était la quelle est la seule ville ceinte de remparts en Jour 2 : Toronto / excursion à Niagara survie. Sans lui, point de maisons, ni de Amérique du Nord, vous répondrez (env. 1h30 par trajet) chauffage, ni d'ou ls. Vous parcourrez un au‐ assurément Québec. Ce e cité, répertoriée Après le pe t‐déjeuner, excursion aux plus then que village de bûcherons où sont re‐ par l'UNESCO comme «Joyau du Patrimoine cons tués les bâ ments en bois‐rond de Mondial» est effec vement unique. L'histoire que célèbres chutes du Niagara. En ma née, croisière au pied des chutes sur le Maid of the l'époque : l'office, la «cookerie», les moulins‐ de l'installa on Française, puis Anglaise en à‐scie, la grange, le four et la forge. Tout un Amérique y est en grande par e contée : Les Mist. Déjeuner dans un restaurant panoramique à monde passé, si simple et si in mement lié à comptoirs des premiers négociants, à la fois commerces et maisons d'habita on sont la vie des hommes de ce pays. Niagara. toujours là. Ils portent toujours les noms de Au retour, arrêt à Niagara‐On‐The‐Lake: pe te Déjeuner typique du bûcheron. Con nua on pour le Lac St Jean, 32 km de leurs propriétaires des années 1600 et 1700. ville très "bri sh". diamètre, c'est une pe te mer essen ellement Les combats Franco‐Anglais ont aussi laissé Puis tour d'orienta on de Toronto. On remarquable par sa tailleDîner et nuit au LAC leurs traces à Québec : Les plaines d'Abraham découvrira l'Hôtel de Ville, Queen's Park, le racontent ces durs affrontements qui ont ST JEAN. Parlement de l'Ontario, le quar er chinois. forgé l'âme de ce e province et en ont pétrit Dîner et nuit à TORONTO (région). En soirée, toutes les par cularités. en op on, ascension au sommet de la Tour Jour 6 : Le lac St Jean (familles) Déjeuner puis temps libre à Québec, véritable CN, la plus haute du monde, qui se fait par un Pe t‐déjeuner. Ce ma n, découverte du Zoo musée à ciel ouvert. En après‐midi, arrêt aux ascenseur extérieur : une expérience forte! sauvage de St Félicien où l'habitat de chaque chutes Montmorency, haute de 83 mètres, espèce a été parfaitement respecté. soit 30 mètres de plus que les chutes Niagara, Jour 3 : Toronto /Kingston / Mille Iles Déjeuner. Visite du village fantôme de En op on : visite du village amérindien des (env. 4h)
Val Jalbert. C'est à Val Jalbert qu'était fabriqué Hurons. Ce sont des Nord‐Américains dont Après le pe t‐déjeuner, route pour la région le papier sur lequel on imprimait le «New‐York l'Histoire, si par culière, puisqu'ils sont les des Mille Iles, autrefois peuplée par les Times». Ce village est une belle res tu on du premiers habitants du pays, s'est rapidement passé industriel de l'entre‐deux guerres au Indiens Iroquois. Tour d'orienta on de rapprochée de celle des colons français. Les Kingston, Ce e ville fut un moment capitale Québec. Une ascension en téléphérique vous Hurons d'aujourd'hui sont reconnus pour leur donnera une vue imprenable depuis le du Canada‐Uni, jusqu'à ce que la Reine savoir‐faire dans l'ar sanat du cuir, de la peau Victoria lui préfère O awa. Après le déjeuner, sommet de la chute. et du bois : toques, raque es de neige, on effectuera une croisière : Mille Iles, dit‐on, Départ pour le village où vous serez reçus dans vêtements en peau de chevreuil sont autant sur lesquelles de magnifiques demeures de des familles. A votre arrivée, un accueil d'objets symboles de la na on Huronne. vacances avaient été édifiées : c'est l'histoire fes f vous a endra. Ce e expérience en Dîner en ville (ou dîner typique amérindien si de ces maisons, souvent luxueuses que l'on famille vous plongera dans la culture la visite est retenue). québécoise. découvrira au fil de l'eau. Nuit à QUÉBEC (région). Dîner et nuit chez l’habitant. Dîner et nuit à Gananoque. Jour 7 : Le lac St Jean / Tadoussac / (env. 3h + 3h) Québec Pe t‐déjeuner et départ pour Montréal. Jour 4 : Mille Iles / Montréal (env. 3h) Jour 9 : Québec / aéroport Montréal 
(env. 3h)
Pe t‐déjeuner et départ pour la campagne Déjeuner suivi de la visite guidée de l'île de Après le pe t‐déjeuner, route pour Tadoussac. québécoise. Déjeuner dans une "Cabane à Montréal. Montréal est une île : le saviez‐ Tadoussac est synonyme de baleine blanche, Sucre" animé par un musicien québécois. Il vous ? Montréal, c’est donc le fleuve Saint‐ de rorqual et d'épaulard. La route serpente le est une tradi on québécoise, bien ancrée dans Laurent qui la protège de ses bras puissants. long du ord du Saguenay. les moeurs, qui consiste, dès la mi‐Avril, à la Mais c’est aussi « La Montagne ». Modeste Déjeuner. En op on, croisière d’observa on sor e de la sève nouvelle des érables, à se promontoire et pourtant, symbole naturel de et d’interpréta on des Baleines. De mi‐juin à réunir entre amis, à l'occasion d'un copieux ce e ville, que coiffe une gigantesque croix mi‐octobre, à bord de bateaux prévus à cet déjeuner dominical. La décora on, simple et la ne illuminée à la nuit tombée. Le Mont effet, on part au large et l'on a toutes les chaleureuse, est basée sur l'u lisa on du bois. Royal, ainsi nommé par Sieur de Maisonneuve, chances d'observer durant plusieurs Les mets servis sont généreux et du terroir demi‐heures de véritables ballets aqua ques premier véritable colonisateur de la ville. Transfert à l'aéroport. Route en direc on de Québec. Vous traver Dîner de « smoked meat’, une spécialité Assistance aux formalités d’embarquement. serez le comté de Charlevoix qui, surplombant montréalaise. Fin de nos services. le Saint‐Laurent, a inspiré tant de peintres et Nuit à MONTRÉAL centre‐ville. de poètes. Dîner. Nuit à QUÉBEC (région). PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
3
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS CANADA NATURE & CIVILISATIONS
Est Canada
10 jours / 08 nuits 10 jours
/ 08 nuits
Prix/presta ons Prix par personne basé en occupa on double Nos « plus » (de Mai à Octobre)
. Déjeuner dans un restaurant panoramique à Niagara Base 50‐52 payants
899 $ CAD
. Des spécialités culinaires: « smoked‐meat », repas typique du bûcheron et repas tradi on‐
nel avec anima on musicale à la cabane à sucre Base 45‐49 payants
926 $ CAD
Base 40‐44 payants
960 $ CAD
. Incursion au Lac Saint Jean avec la visite du zoo et l’ascension en téléphérique à Val Jalbert Base 35‐39 payants
1 003 $ CAD
. Possibilité de faire la croisière d’observa on des baleines à Tadoussac . Véritable contact avec les gens d’ici (une nuit en famille) Base 30‐34 payants
1 061 $ CAD
sup single
277 $ CAD
Document non contractuel ‐ Tarifs sous réserve de disponibilité Notre prix comprend . Nos prix sont en dollars cana‐
diens (CAD) . Nos prix peuvent être ajustés à tout moment en fonc on de l’augmenta on du prix du carburant . Les taxes sont calculées selon le taux en vigueur et ajustables sans préavis . Nous pouvons réviser le choix des presta ons en fonc on du budget des clients . Toundra Voyages se réserve le droit de modifier les lieux des presta ons et de modifier l’i néraire selon les disponibilités Notre prix ne comprend pas . 08 nuits en hôtel de 1ère catégorie (équivalent 3*) dont 01 nuit en famille avec une fête québécoise à l’arrivée . Le pe t‐déjeuner con nental chaque ma n . La pension complète sauf le dîner du 1er soir (cause décalage horaire) soit 08 déjeuners et 07 dîners dont les repas spéciaux suivants : . Le transport aérien . Les ac vités non men onnées dans le programme ou indiquées en op on . Les repas non men onnés dans le programme ou men onnés comme « libre ». . Les dépenses personnelles, les assurances . déjeuner dans un restaurant panoramique à Niagara . Les pourboires au guide et au chauffeur: il est de coutume de donner 3$ par personne et par jour pour le guide, 2$ par personne et par jour pour le chauffeur et 1$ par personne pour le guide de ville . repas typique de « smoked‐meat », Montréal . repas typique du bûcheron . repas tradi onnel à la cabane à sucre avec anima on musicale . Les boissons . Les visites et ac vités men onnées au programme soit : . Les op ons, les réduc ons et les suppléments si applicables : . croisière Maid of the Mist (av. 24 oct) ou IMAX (ap. 24 oct) *repas du 1er soir = 20 $ par personne; *croisière d’observa on des baleines, Tadoussac = 42 $ par personne; *supplément pe t‐déjeuner américain = 7 $ par personne par ma n; Autres prix sur demande
. croisière dans les Milles Îles (1h) . tours d'orienta on de Toronto et de Kingston . visite guidée de Montréal (2h00) . visite du camp de Bûcherons . visite du Zoo de St‐Félicien . visite du village fantôme de Val Jalbert (avec ascension en téléphérique) . arrêt aux Chutes Montmorency Condi ons générales de réserva on (sauf si condi ons par culières des prestataires) . visite guidée de Québec (2h00) . Les services de notre guide accompagnateur pour toute la durée du circuit . Les transports terrestres en autocar privé pour toute la durée du circuit (*Veuillez noter que nous sommes toujours soumis aux varia ons des prix des carburants; Les compagnies de bus peuvent modifier leur tarif à tout moment). . Un dépôt de 30 % à la confirma on . Paiement final 30 jours avant la date d’arrivée de chaque groupe . Les taxes canadiennes (tenant compte des exemp ons accordées aux touristes étrangers)
PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
4
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS L’APPEL DE LA NATURE
10 jours / 08 nuits 11 jours
/ 09 nuits
Ouest Canada
De la langoureuse Vancouver à la plus rus que Calgary, l’Ouest canadien réserve son lot de belles découvertes.
Jour 5 : Kamloops / Parc Wells Gray / Jour 8 : Banff (Canmore)
A votre arrivée à l'aéroport de Vancouver, accueil Valemount (env. 2h + 2h30) Pe t déjeuner. Ce ma n, découverte de Banff Jour 1 : Aéroport à Vancouver / Vancouver
par votre guide francophone. Transfert à votre hôtel. Dîner libre. Nuit à VANCOUVER. Pe t déjeuner. Départ pour le parc provincial de incluant la vallée et la rivière Bow. Vous Wells Gray. Il offre une grande variété : flore pourrez ainsi découvrir la sta on de montage la alpine abondante, pics et glaciers, 5 grands lacs, plus proche de Calgary. L’ac vité de ce e pe te 2 grosses rivières, des chutes et une faune ville est concentrée autour de la rue principale : Banff Avenue, toujours très animée. Avec ses Jour 2 : Vancouver
abondante cheminées de fées (hoodoos), ses gorges Déjeuner typique dans un Ranch, et Pe t déjeuner suivi de la visite guidée de profondes, ses sources thermales, ses prairies Vancouver : le quar er chinois, Robson Square, con nua on vers Valemount situé aux portes alpines, ses glaciers, ses innombrables lacs et ses du Parc des Rocheuses. Gastown, le plus vieux quar er de la ville d’en‐
6 641 km2 de vastes forêts. En 1985, Banff a été Dîner et nuit à VALEMOUNT. trepôts et de taudis, aujourd’hui l’un des plus désigné "Lieu du patrimoine mondial" par chics avec ses façades de briques, ses rues l'UNESCO. Ensuite, vous aurez l'occasion de flâner Jour 6 : Valemount / Jasper (Hinton) pavées et ses coure es originales. librement dans les nombreuses bou ques d'arts Arrêt au Parc Stanley : 405 hectares de jardins (env. 2h45) et d'ar sanats. fleuris, de forêt dense avec son point de vue sur Pe t déjeuner. Départ en direc on de Jasper en Déjeuner. passant par le point culminant des Rocheuses la mer et les montagnes ; le poumon de En op on, ascension en téléphérique du mont canadiennes : le Mont Robson d’une al tude de Vancouver, qui lui donne un caractère Sulphur 3954 m. californien. Dîner et nuit dans la région de BANFF Déjeuner et temps libre dans ce e ville aussi Découverte de Jasper. Ascension au Mont (CANMORE). Whistler avec le "Jasper Tramway"; la plus dynamique que cosmopolite. En op on, traversée à pied du fameux pont grande ascension au Canada en télécabine. Des merveilles naturelles et des vues imprenables Jour 9 : Banff (Canmore) / Lake Louise /
suspendu au‐dessus de la rivière Capilano. vous donneront l'impression d'être au sommet du Calgary (env. 2h)
Dîner et nuit à VANCOUVER. monde ! Pe t déjeuner. Ce ma n, excursion au célèbre Lac Louise, l'une des merveilles naturelles du Déjeuner à son sommet. Cet après‐midi, Jour 3 : Vancouver / Victoria excursion au Lac Maligne; l'un des lacs les plus Canada. Ses eaux émeraudes et sa situa on au (env. 3h15 avec le traversier) célèbres des Rocheuses de part les pied d’un harmonieux décor montagneux, Pe t déjeuner et départ à bord d'un traversier en impressionnantes falaises qui l'entourent. La composé au centre d’un cercle de glace et, de direc on de l'île de Vancouver. Vallée Maligne s’étend sur 65km entre les chaque côté, des crêtes rocheuses abruptes Déjeuner suivi de la visite des pres gieux chaînes des Rocheuses. 6 ponts traversent le couvertes de sapins font du Lake Louise un Butchard Gardens qui sont en fait un grand parc canyon et une superbe chute d’eau de 23m véritable émerveillement. Vous pourrez transformé en un fabuleux jardin coloré. Les dont les eaux se faufilent tout le long contempler le Glacier Victoria qui se reflète dans espaces y sont regroupés par styles : japonais, composent la vallée. En op on, croisière sur le les eaux émeraude. italien, français… Lac. Déjeuner à Banff et départ pour Calgary; mét‐
Puis, visite des lieux historiques et pi oresques Dîner et nuit dans la région de JASPER (HINTON). ropole principale de l'Alberta, elle doit son dé‐
de Victoria : La rue commerçante, les quais veloppement aux ac vités liées à l'or noir. fleuris, les quar ers piétons qui donnent son Jour 7 : Jasper (Hinton) / Glacier Dîner et nuit à CALGARY. cachet tout britannique à Victoria doivent leur (env. 5h15) Athabasca / Banff (Canmore) par cularité à la popula on essen ellement Pe t déjeuner. Départ pour la traversée du Parc Jour 10 : Calgary / Aéroport de Calgary des Rocheuses de Jasper à Banff avec un arrêt Pe t déjeuner. pour une excursion en "Snowcoach"; véhicule Visite de Calgary, ville de contraste où Jour 4 : Victoria / Fraser Canyon / conçu pour se balader sur le Glacier cohabitent à quelques minutes de distance à Kamloops (env. 5h avec le traversier + 2h30) Athabasca. Vous serez charmés par la majesté peine, un urbanisme des plus sophis qués aux des sommets bordés de glaciers ainsi que les lacs, nombreux gra e‐ciels, et de nombreux jardins et Pe t déjeuner, puis retour sur le con nent par le chutes et cascades incomparables qui bordent parcs. Sa vie rurale typique de l'ouest est traversier et départ en direc on de Kamloops. ce e route. marquée par le rodéo annuel le plus important en Déjeuner suivi de la visite du Canyon Fraser Déjeuner. Amérique : le Stampede de Calgary. avec une descente en téléphérique dans la Cet après‐midi, con nua on de votre route avec Visite des jardins dévoniens. Ce jardin tropical gorge d’une hauteur de plus de 150 mètres. Au arrêt aux chutes Sunwapta, puis aux chutes intérieur est une découverte excep onnelle. bas de votre descente, vous pourrez assister à Athabasca. En op on, ascension de la Tour Calgary. une exposi on sur la vie des saumons et leur Dîner et nuit dans la région de BANFF Déjeuner. pêche (CANMORE). Selon vos horaires aériens, transfert à l'aéroport Con nua on pour Kamloops. Principale cité de la de Calgary. vallée de Thompson, mais aussi capitale Assistance aux formalités d'enregistrement. canadienne du bétail. Fin de nos services.
Dîner et nuit à KAMLOOPS. composée à l’origine de colons Anglais. Dîner et nuit à VICTORIA. PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
5
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS L’APPEL DE LA NATURE
Ouest Canada
10 jours / 08 nuits 10 jours
/ 09 nuits
Nos « plus » Voyage en MAI ou en OCTOBRE 2013
Prix/presta ons . Votre guide accompagnateur est francophone. Prix par personne basé en occupa on double
. Nos prix sont en dollars cana‐
diens (CAD) . Découverte de la côte Pacifique, de Vancouver, et des grands parcs (Rocheuses, Wells Gray) . Exposi on sur la vie des saumons et leur pêche au Canyon Fraser . Possibilité de voir des wapi s, mouflons des Rocheuses, cerfs, et autres gros animaux . Shopping dans les nombreuses bou ques d'arts et d'ar sanat à
Banff.
. Des repas de spécialité : saumon et barbecue.
Base 50‐52 payants
1 570 $ CAD
Base 45‐49 payants
1 608 $ CAD
Base 40‐44 payants
1 656 $ CAD
Base 35‐39 payants
1 733 $ CAD
Base 30‐34 payants
1 817 $ CAD
. Nos prix peuvent être ajustés à tout moment en fonc on de l’aug‐
menta on du prix du carburant . Les taxes sont calculées selon le taux en vigueur et ajustables sans préavis . Nous pouvons réviser le choix des presta ons en fonc on du budget des clients . Toundra Voyages se réserve le droit de modifier les lieux des presta ons et de modifier l’i ‐
néraire selon les disponibilités Document non contractuel ‐ Tarifs sous réserve de disponibilité sup single
545 $ CAD
Notre prix comprend Notre prix ne comprend pas . 09 nuits en hôtel de 1ère catégorie (équivalent 3*) . Le pe t‐déjeuner con nental chaque ma n . La pension complète sauf le dîner du 1er soir (cause décalage horaire) soit 08 dîners et 09 déjeuners, dont les repas spéciaux suivants : . déjeuner aux Jardins Butchard . déjeuner de saumon au Canyon Fraser . déjeuner typique BBQ dans un ranch . déjeuner au sommet du Mont Whistler, Jasper . Les visites et ac vités men onnées au programme soit : . tour de ville de Vancouver avec arrêt au Parc Stanley . ferry vers Victoria + tour de ville de Victoria + visite des Jardins Butchard. . ferry vers Vancouver + visite au Canyon Fraser . visite du Wells Gray Provincial Park . visite du Parc Na onal de Jasper + ascension en gondole du Mont Whistler . snowcoach sur les champs de glace + arrêt aux Chutes Athabasca et Sunwapta . visite du Parc Na onal de Banff + arrêt au Lac Louise + arrêt au Lac Morraine . tour d'orienta on de Banff . arrêt au Lac Louise . tour d'orienta on de Calgary + visite des Jardins Dévoniens . Les services de notre guide accompagnateur pour toute la durée du circuit . Les transports terrestres en autocar privé pour toute la durée du circuit sauf le jour 1, transfert aéroport/hôtel (*Veuillez noter que nous sommes toujours soumis aux varia ons des prix des carburants; Les compagnies de bus peuvent modifier leur tarif à tout moment) . Les taxes canadiennes (tenant compte des exemp ons accordées aux touristes étrangers) PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
6
. Le transport aérien . Les ac vités non men onnées dans le programme ou indiquées en op on . Les repas non men onnés dans le programme ou men onnés comme « libre » . Les dépenses d'ordre personnelles, les assurances . Les pourboires au guide et au chauffeur: il est de coutume de donner 3$ par personne et par jour pour le guide, 2$ par personne et par jour pour le chauffeur et 1$ par personne pour le guide de ville . Les boissons . Les op ons, les réduc ons et les suppléments si appli‐
cables (autres prix sur demande) : *Repas du premier soir à Vancouver : 40$ par personne *Visite de Capilano Bridge : 33$ par personne *Croisière sur le Lac Maligne (90 minutes) : 52$ par personne * Suppl. juin‐juillet‐aout ‐ septembre (hors Stampede, 5‐15 juillet): 96 $ par chambre / nuit * Suppl. Calgary durant le Stampede (5‐15 juillet): 130$ par chambre nuit *Ascension à la Tour Calgary: 16$ par personne
Condi ons générales de réserva on (sauf si condi ons par culières des prestataires) . Un dépôt de 30 % à la confirma on . Paiement final 30 jours avant la date d’arrivée de chaque groupe WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS LES GRANDS
PARCS DE L’OUEST AMERICAIN 12 jours / 10 nuits
Ouest USA
10 jours / 08 nuits Jour 1 : Aéroport à Los Angeles / Jour 5 : Flagstaff / Monument Valley / Jour 9 : Bakersfield / Sequoia Na onal Los Angeles Page / Kanab (590 km, env. 7h00) Park / Modesto (520 km, env. 7h00) À votre arrivée à l’aéroport de Los Angeles, accueil par votre guide francophone. L’aire urbaine de Los Angeles compte environ 18,5 millions d'habitants, ce qui en fait la deuxième aggloméra on des Etats‐Unis après celle de New York. Renommée pour ses plag‐
es, ses musées, les studios d'Hollywood, ses a rac ons et spectacles en tout genre, vous découvrirez les face es étonnantes, extrava‐
gantes et séduisantes de ce e ville tentacu‐
laire Dîner libre. Nuit à LOS ANGELES (excentré). Pe t déjeuner. Départ pour la visite de Monu‐ Pe t déjeuner et départ pour la visite de ment Valley : célèbre lieu de tournage de Sequoia na onal Park. L’un des plus beaux nombreux westerns et surnommé « la terre de parcs de la Californie où il est possible
l’espace et du temps suffisant ». Sor e guidée d’apercevoir des ours le long de la route. Vous en véhicules tout‐terrain avec des chauffeurs profiterez d`une balade d’une rare intensité à Navajos. Vous découvrirez d´étonnantes 2,000 mètres d’al tude dans une forêt de forma ons rocheuses d´un rouge‐brun qui séquoias géants pour accéder au célèbre arbre émergent de l´étendue déser que et alternent de la na on américaine : le General Grant Tree avec les dunes de sable et les arches na‐ un des plus beaux spécimens de sequoia giganteum!!
turelles. Déjeuner dans le parc. Déjeuner barbecue typique Navajos en cours Con nua on vers Modesto. d’excursion. Départ pour Page et le Lac Powell. Arrêt au Dîner et nuit à MODESTO. Jour 2 : Los Angeles barrage de Glen Canyon. Jour 10 : Modesto / San Francisco Pe t déjeuner suivi de la visite guidée de Con nua on vers Kanab. on western. (147 km, env. 1h45) Dîner avec anima
Los Angeles. Vous découvrirez Hollywood, le Nuit à KANAB. Pe t déjeuner. Départ pour SAN FRANCISCO. symbole du royaume du cinéma et du rêve américain où n'importe quel inconnu peut, du Jour 6 : Kanab / Bryce Canyon / Las Ve‐
jour au lendemain, devenir une star gas (550 km, env. 6h00) interna onale. En moins de 10 ans, de nombreux studios ont rejoint Hollywood, qui Pe t déjeuner et départ en direc on de Bryce est devenu la capitale de l'industrie ciné‐ Canyon Na onal Park. Bap sé par les indiens matographique. Vous apprécierez également "les rochers qui ressemblent à des hommes", le Walk of Fame cons tué de plus de 2 000 ce lieu vous offre des paysages féeriques de étoiles, chacune d’elle étant dédiée à un pinacles et de tours majestueuses sculptés par ar ste. les forces naturelles de l’érosion. Déjeuner. En après‐midi, en op on, visite Déjeuner en cours de visite. libre des célèbres Studios de cinéma Con nua on vers Las Vegas. Ce e ville est Universal. située au milieu du désert de Mojave, le plus Dîner et nuit à LOS ANGELES (excentré). sec des quatre déserts nord‐américains et pourtant elle a re des milliers de voyageurs Jour 3 : Los Angeles / Calico / Laughlin chaque année. (470 km, env. 5h30) Dîner et nuit à LAS VEGAS. Pe t déjeuner et départ de la cité des anges, Jour 7 : Las Vegas en traversant le Désert de Mojave. En cours de route, visite de Calico Ghost Pe t déjeuner. Town. Journée libre pour profiter à votre rythme des Déjeuner sur la route. Ensuite, arrêt au casinos. célèbre Bagdad Café, ves ge de la route 66 et Repas libres (déjeuner et dîner libres) En op on, excursion à la Vallée de Feu. En lieu de tournage du film du même nom. arrivant sur ce parc, vous comprendrez qu’il Dîner buffet à l’hôtel. Nuit à LAUGHLIN. porte bien son nom Jour 4 : Laughlin / Grand Canyon / Nuit à LAS VEGAS. Située dans un cadre excep onnel et baignée par une atmosphère cosmopolite, son histoire et ses tradi ons en font l´unes des villes les plus pi oresques des États‐Unis. A votre arrivée à San Francisco, visite guidée: Chinatown, Union Square (le centre touris que de la ville ) Vous découvrirez le Pier 39 où s’est installés une colonie d’otaries, le Fisherman´s Wharf (les anciens quais du port où se dressent désormais des centres com‐
merciaux, des musées ) le Golden Gate Bridge, un des ponts le plus célèbres du monde, les célèbres “Twin Peaks”, ces collines qui offrent une vue panoramique sur la ville et toute la baie. Déjeuner dans Chinatown En op on : croisière d'une heure dans la baie de San Francisco. Vous découvrirez l'historique port de San Francisco, le Pier 39 et ses lions de mer, passerez sous le célèbre Golden Gate Bridge, et l'île d'Alcatraz, "rocher‐
prison" au combien célèbre ! Fin d’après‐midi libre. Dîner LIBRE. Nuit à SAN FRANCISCO . Jour 11 : San Francisco / Aéroport Jour 8 : Las Vegas / Death Valley / Pe t déjeuner. Pe t déjeuner. Départ pour le Grand Canyon Bakersfield (595 km, env. 7h00) Ma née libre pour une découverte à votre Flagstaff (450 km, env. 5h15) via Kingman et Seligman, pe te ville où le temps semble s’être arrêté dans les années 50 et où l’on découvre la fameuse Route 66. Déjeuner. Dans l'après‐midi, visite du Grand Canyon Na onal Park site classé par l’Unesco et l’un des phénomènes géologiques les plus grandioses des États‐Unis. Con nua on vers Flagstaff. Dîner et nuit à FLAGSTAFF. Pe t déjeuner et départ pour la Vallée de la rythme et faire vos derniers achats. Mort. Ce e terre extrêmement chaude et Déjeuner LIBRE. sinistre est étrangement belle. Des dunes de Transfert à l´aéroport. sable procurent à la par e nord de la vallée Assistance aux formalités d´embarquement. l'aspect classique d'un desert (En cas de Fin de nos services. températures dépassant 40°C ce e visite sera annulée). Déjeuner buffet dans le parc au Furnace Creek Ranch. Dîner et nuit à BAKERSFIELD. PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
7
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS LES
GRANDS PARCS DE
L’OUEST AMERICAIN Ouest USA
10 jours / 08 nuits 11 jours
/ 10 nuits
Nos « plus » . Passage sur la fameuse « route 66 » Base 50‐52 payants
920$ CAD
Base 45‐49 payants
951 $ CAD
. Guide‐accompagnateur francophone. Base 40‐44 payants
991 $ CAD
. Sor e guidée en jeep avec des chauffeurs Navajos à Monument Valley Base 35‐39 payants
1 047 $ CAD
Base 30‐34 payants
1 114 $ CAD
. Découverte des grands parcs : Grand Canyon, Monument Valley, Bryce Canyon, Sequoia Park et la vallée de la mort. . 01 journée complète pour profiter de Las Vegas. . Les repas spéciaux suivants : barbecue typique Navajo et dîner avec anima on western. Prix/presta ons Prix par personne basé en occupa on double
sup single
389 $ CAD
Document non contractuel ‐ Tarifs sous réserve de disponibilité . Nos prix sont en dollars cana‐
diens (CAD) . Nos prix peuvent être ajustés à tout moment en fonc on de l’augmenta on du prix du carburant . Les taxes sont calculées selon le taux en vigueur et ajustables sans préavis . Nous pouvons réviser le choix des presta ons en fonc on du budget des clients . Toundra Voyages se réserve le droit de modifier les lieux des presta ons et de modifier l’i néraire selon les disponibilités Notre prix ne comprend pas Notre prix comprend . 10 nuits en hôtel de 1ère catégorie (équivalent 2/3*) . 08 déjeuners et 07 dîners; dont les repas spéciaux suivant : . un dîner avec anima on western . un déjeuner barbecue typique navajo. . Les visites et ac vités men onnées au programme soit : . tour de ville de Los Angeles (4h00) . visite de la ville fantôme de Calico . visite du Grand Canyon Na onal Park . visite de Monument Valley avec Tour en Jeep avec des chauffeurs Nava jos (1h30) . visite de Bryce Na onal Park . visite de Death Valley Na onal. Park . visite du Sequoia Nata onal Park . tour de ville de San Francisco (3h00) . Les services de notre guide accompagnateur francophone pour toute la durée du circuit . transports terrestres en autocar privé pour toute la durée du circuit sauf le transfert aéroport/hôtel le 1er jour et le transfert hôtel/aéroprt le der‐
nier jour (*Veuillez noter que nous sommes toujours soumis aux varia ons des prix des carburants; Les compagnies de bus peuvent modifier leur tarif à tout moment). . Le transport aérien . Les ac vités non men onnées dans le programme ou indiquées en op on . Les repas non men onnés dans le programme ou men onnés comme « libre » . Les dépenses personnelles, les assurances . Les pourboires au guide et au chauffeur: il est de coutume de donner 3$ par personne et par jour pour le guide, 2$ par personne et par jour pour le chauffeur et 1$ par personne pour le guide de ville . Les boissons. . Les op ons et les suppléments si applicables: *Visite de Universal Studio: 70$ par personne *Survol en hélicoptère au‐dessus du Grand Canyon (25 minutes): 205$ par personne *Survol en hélicoptère au‐dessus du Grand Canyon (45 minutes): 220$ par personne * Supplément vendredi‐samedi à Las Vegas: 52 $ par chambre DOUBLE / nuit 44 $ par chambre SIMPLE / nuit *Excursion à la Vallée de Feu: 10 $ par personne *Mini‐croisière dans la baie de San Francisco (1h00): 22$ par personne Autres prix sur demande
. Les taxes américaines.
Condi ons générales de réserva on (sauf si condi ons par culières des prestataires) . Un dépôt de 30 % à la confirma on. . Paiement final 30 jours avant la date d’arrivée de chaque groupe. PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
8
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS COMBINÉ CANADA/USA
10 jours / 08 nuits 14 jours
/ 12 nuits
Canada / USA
On pourrait aussi l’appeler la « tournée des grandes métropoles nord‐américaines ».
Des noms qui sonnent clair dans l’immensité des espaces de ce con nent : Toronto, O awa, Montréal, Québec, New York,
Boston, Washington.
JOUR 1 : Aéroport à Toronto / Toronto JOUR 5 : Montreal / Mont Sainte Anne JOUR 8 : Québec / Sherbrooke (env. 3h) Accueil par votre guide‐accompagnateur (env. 3h30) Pe t‐déjeuner suivi de la visite guidée de francophone à l'aéroport de Toronto. Montréal. Montréal est une ville très moderne, Selon l’horaire d’arrivée, début du tour d’orienta on de Toronto. Dîner libre. Nuit à avec tout ce que cela peut signifier en Amé‐
rique du Nord. Son centre‐ville est un Pe t‐
TORONTO (région). Manha an, un New York à l’échelle beaucoup JOUR 2 :Toronto / excursion à Niagara plus humaine, mais avec les mêmes types de gra e‐ciel, les mêmes parcs immenses, les (env. 1h30 par trajet) Pe t‐déjeuner et excursion à Niagara. Décou‐ mêmes excès et les mêmes beautés. Déjeuner libre. Début d’après‐midi libre puis verte des célèbres chutes du Niagara et croisière à bord du Maid of the Mist. Situées départ en direc on du Mont Sainte Anne. en plein centre‐ville, leur hauteur n’est pas Dîner dans une cabane à sucre animé par un excep onnelle, mais leur ampleur et la puis‐ musicien québécois. Nuit au MONT STE ANNE. sance des eaux qui s’engouffrent ne peuvent manquer d’impressionner les visiteurs : 6 810 000 litres d’eau par seconde. Déjeuner dans un restaurant panoramique. Retour sur Toronto avec un arrêt à Niagara‐On
‐The‐Lake. Pe te ville très "bri sh" où l'on pourra faire des achats dans de très coque es bou ques. À votre arrivée, tour d'orienta on de Toronto. Toronto représente la démesure Nord‐
Américaine. Ac ve et prospère, la ville est très influencée par le monde des affaires. Le lac qui borde le sud de la ville en est un peu son âme
Dîner et nuit à TORONTO (région). JOUR 3 : Toronto /Kingston / Les Mille Iles (env. 4h) Après le pe t‐déjeuner, route pour la région des Mille Iles. Tour d'orienta on de Kingston. Après le déjeuner, on effectuera une croisière : Mille Iles, dit‐on, sur lesquelles de magnifiques demeures de vacances avaient été édifiées : c'est l'histoire de ces maisons, souvent luxueuses que l'on découvrira au fil de l'eau. Dîner et nuit à GANANOQUE. JOUR 4 : Les Milles Iles / O awa /
Montréal (env. 2h+2h30) JOUR 9 : Sherbrooke / Boston / USA (env. 4h30 + douanes) Pe t déjeuner et départ pour les USA. Passage de la douane. Poursuite de la route en direc on de Boston. Déjeuner en cours de route. À votre arrivée à Boston, visite guidée : Beacon Hill, Paul Revere’s House, Old State House, Quincy Market, le Faneuil Hall, Freedom JOUR 6 : Mont Sainte Anne / Tadoussac / Trail. Pe t tour de Beacon Hill, Le Charlevoix (env. 3h30) Dîner. Nuit à BOSTON (région).
Pe t déjeuner et départ pour Tadoussac. Tadoussac est synonyme d’observa on en tout JOUR 10 : Boston / New York (env. 4h) genre de cétacées : baleine blanche, rorqual et Pe t déjeuner et route pour New York. C'est épaulard. Ce fut aussi le premier poste de aujourd'hui la plus importante aggloméra on traite de fourrures de la vallée du Saint‐ du pays le plus puissant du monde. La capitale Laurent. Déjeuner. En op on, croisière d'ob‐ mondiale de la finance, des affaires et du serva on des baleines (3h) Ou randonnée commerce. Mais elle est aussi la plus ancienne libre en bord de fleuve. des grandes villes des USA. Dîner et nuit dans le CHARLEVOIX. Déjeuner à l’arrivée. Tour guidé de Manha an. Dîner. Nuit à NEW YORK (région). JOUR 7 : Le Charlevoix / Québec (env. 3h30) JOUR 11 : New York Pe t déjeuner et départ pour Québec, avec un Pe t déjeuner. Puis embarquement sur le ferry premier arrêt à la cathédrale de Sainte‐Anne qui vous fera passer devant la Statue de la Liberté. de Beaupré et un second aux Chutes Montmorency. Faisant face à l’Île d’Orléans, Déjeuner dans le quar er chinois. elles sont plus hautes de 30m que celles de Après‐midi libre. Dîner libre. Nuit à NEW YORK (région). Niagara. Balade sur l’Île d'Orléans, une véritable architecture rurale s’offre à vous Déjeuner suivi de la visite guidée de la ville de JOUR 12 : New York / Washington (env. 4h30) Québec, la seule ville for fiée d'Amérique du Nord. Québec est un monument Historique ! Si Pe t déjeuner et départ pour Washington. l'on vous demande quelle est la seule ville Déjeuner suivi du tour de ville de Washington. ceinte de remparts en Amérique du Nord, vous Capitale américaine, c’est l'une des répondrez assurément Québec. Ce e cité, des na ons touris ques les plus populaires répertoriée par l'UNESCO comme «Joyau du des États‐Unis. Patrimoine Mondial» est unique. L'histoire de Visite du cime ère d’Arlington. l'installa on Française, puis Anglaise en Amé‐ Dîner. Nuit à WASHINGTON (région). rique y est en grande par e contée. A Québec, JOUR 13 : Washington / Aéroport de on édifia l'archi‐célèbre CHATEAU FRONTENAC. Washington Avec ses tourelles dominant le Saint‐Laurent, Pe t déjeuner. c'est un Château de contes de fées Ma née libre pour profiter de la capitale Dîner. Nuit à QUÉBEC (région). américaine. Déjeuner Libre. Pe t‐déjeuner et départ pour O awa. À votre arrivée, tour d'orienta on d'O awa. On dé‐
couvrira la beauté simple du Canal et des Chutes Rideau, sans oublier le quar er des Ambassades, le parlement du Canada, cadre des décisions fédérales et site d’importance historique, le Parlement se dis ngue aussi par la beauté de son architecture. Déjeuner et route pour Montréal. Dîner de Smoked‐Meat Nuit à MONTRÉAL centre‐ville. PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
Pe t‐déjeuner. Ma née libre à Québec. Déjeuner libre. Départ dans les Cantons de l’Est. Si le temps le permet, balade dans la ville de Sherbrooke. Dîner et nuit à SHERBROOKE. Dans l'après‐midi, transfert à l'aéroport. Assistance aux formalités d'embarquement. Fin de nos services. 9
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS COMBINÉ CANADA/USA
Canada / USA
10 jours / 08 nuits 14 jours
/ 12 nuits
Nos « plus » . Votre guide accompagnateur est francophone. Prix par personne basé en occupa on double (De Mai à Octobre 2013)
. Contraste et points communs entre le Canada et les États‐Unis. . Déjeuner dans un restaurant panoramique à Niagara . Des repas typiques : « smoked‐
meat »à Montréal, repas dans le quar er chinois de New York et repas tradi onnel avec anima‐
on musicale à la cabane à sucre. Prix/presta ons Presta ons Presta ons
en dollars CAD en dollars US
Base 50‐52 payant
925 $ CAD
396 $ US
Base 45‐49 payants
968 $ CAD
401 $ US
Base 40‐44 payants
1 021 $ CAD
406 $ US
Base 35‐39 payants
1 090 $ CAD
414 $ US
Base 30‐34 payants
1 182 $ CAD
458 $ US
. Nos prix sont en dollars cana‐
diens (CAD) pour les presta ons achetées dans ce e monnaie et en dollars américains (US) pour les presta ons achetées en dollars américains. . Nos prix peuvent être ajustés à tout moment en fonc on de l’augmenta on du prix du carburant. . Les taxes sont calculées selon le taux en vigueur et ajustables sans préavis. . Nous pouvons réviser le choix des presta ons en fonc on du budget des clients. . Toundra Voyages se réserve le droit de modifier les lieux des presta ons et de modifier l’i néraire selon les disponibilités sup single
307 $ CAD
221 $ US
Document non contractuel ‐ Tarifs sous réserve de disponibilité Notre prix comprend Notre prix ne comprend pas . 12 nuits en hôtel de 1ère catégorie (équivalent 3*) . Le transport aérien . Le pe t‐déjeuner con nental chaque ma n . Les ac vités non men onnées dans le programme ou indiquées en op on. . 09 déjeuners et 10 dîners dont les repas spéciaux suivants : . Les repas non men onnés dans le programme ou men onnés comme « libre » . déjeuner dans un restaurant panoramique à Niagara . repas tradi onnel de « smoked‐meat » Montréal . Les dépenses personnelles, les assurances . repas dans une cabane à sucre avec anima on musical. . Les pourboires au guide et au chauffeur: il est de coutume de donner 3$ par personne et par jour pour le guide, 2$ par personne et par jour pour le chauffeur et 1$ par personne pour le guide de ville . déjeuner dans le quar er Chinois de New‐York. . Les visites et ac vités men onnées au programme soit : . croisière Maid of the Mist , Niagara. . Les boissons . excursion à Niagara on the Lake + tour d'orienta on de Toronto . Les op ons, les réduc ons et les suppléments si applicables ( autres prix sur demande) : . tour d'orienta on de Kingston + croisière 1000 îles (1h) . tour d'orienta on d'O awa * supplément petit déjeuner américain 7 $ US (USA) par
personne par matin
* supplément petit déjeuner américain 7 $ CAD (CAD) par
personne par matin
. visite guidée de Montréal (2h) . entrée Chutes Montmorency . visite Cathédrale Ste Anne de Beaupré + visite guidée de Québec (2h) . visite guidée Boston (3h) . visite guidée New York (4h). . ferry Statue de la liberté (pas d’arrêt) . visite guidée Washington (4h) + cime ère d'Arlington . Les services de notre guide accompagnateur francophone pour toute la durée du circuit Condi ons générales de réserva on . Les transports terrestres en autocar privé pour toute la durée du circuit (*Veuillez noter que nous sommes toujours soumis aux varia ons des prix des carburants; Les compagnies de bus peuvent modifier leur tarif à tout moment) . Les taxes canadiennes (tenant compte des exemp ons accordées aux touristes étrangers) et les taxes américaines PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
10
(sauf si condi ons par culières des prestataires) . Un dépôt de 30 % à la confirma on. . Paiement final 30 jours avant la date d’arrivée de chaque groupe. WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS MON PAYS...C’EST
L’HIVER !
8 jours
10 jours / 08 nuits / 6 nuits
Est Canada
Un voyage d'hiver très complet, tant par les sports de neige inclus que par la diversité des visites des villes et des sites. Jour 1 : Aéroport à Montréal / Montréal . Ac vités libres sur le site (équipement in‐ comme on pourrait se l'imaginer. Ce sont des clus) : ski de randonnée, raque es, ballon‐ Nord‐Américains dont l'Histoire, si  balai, glissades sur tube, pa nage, sen ers de par culière, puisqu'ils sont les premiers randonnée. habitants du pays, s'est rapidement En op on, excursion en motoneige ou survol rapprochée de celle des colons français , les en hydravion sur ski à bord de cet appareil Hurons d'aujourd'hui sont reconnus pour leur fort u le au Canada, vous survolerez la région savoir‐faire dans l'ar sanat du cuir, de la de la Mauricie (18 minutes). émo ons fortes peau et du bois : toques, raque es‐de‐neige, garan es vêtements en peau de chevreuil sont autant Jour 2 : Montréal / Séjour Neige d'objets‐symboles de la na
on Huronne. (env. 2h30) Jour 5 : Séjour neige / Québec (env. 3h) . visite de l’hôtel de glace & cocktail de vodka Après le pe t‐déjeuner, visite guidée de l'île (fin janvier à mi‐mars). Ce e structure est de Montréal. Montréal est une île: le saviez‐ Après le pe t‐déjeuner, départ en direc on de en èrement fabriquée de 15 000 tonnes Québec, berceau de la civilisa
on française en vous? Montréal, c'est donc le fleuve Saint‐
neige et de 500 tonnes de glace, mesurant Laurent, qui la protège de ses bras puissants. Amérique du Nord. plus de 5,4 mètres de haut ! En route, visite d'une ferme où l'on élève le Mais c'est aussi "La Montagne". Souvenons‐
. passeport pour l’accès au Carnaval afin bison. Ce
e espèce, aujourd'hui inexistante à nous, en promenant notre regard à travers ces d’assister à plusieurs a rac ons, jeux fouillis d'érables, qu'à son arrivée, seuls ici, l'état sauvage au Canada fût pourtant le gibier d’adresses, jeux d’astuces, jeux loufoques Amérindiens. La viande con‐
royal pour les régnaient en maîtres Amérindiens, Trappeurs (première quinzaine de Février). et "Coureurs des Bois". Aujourd‘hui son sommée fraîche ou fumée, la laine, la peau, Dîner. Nuit à QUÉBEC (région). les sabots ou les cornes, tout dans cet énorme centre‐ville est un pe t‐Manha an, un New York à l'échelle beaucoup plus humaine, mais animal, par cipait à la survie de la tribu. Vous Jour 7 : Québec / Aéroport de Montréal pourrez admirer ces animaux dans toute leur avec les mêmes types de gra e‐ciel, mais (env. 3h) aussi, les mêmes parcs immenses, les mêmes majesté, en suivant les commentaires de leurs passionnés propriétaires. Pe t‐déjeuner. excès et les mêmes beautés. Bref, Montréal, Déjeuner de spécialité de bisons. À votre Départ pour la campagne québécoise. une ville à découvrir... Déjeuner typique de Smoked‐Meat. Ce e arrivée à Québec, visite guidée de la ville. Déjeuner d’adieu dans une "Cabane à Sucre" spécialité très montréalaise est composée de Québec n'est pas une ville, c'est un monu‐ animé par un musicien québécois qui vous viande de bœuf fumée certes, mais sans ou‐ ment Historique désignée par l'UNESCO ini era à la musique folklorique. Il est une tradi on québécoise, bien ancrée dans les blier herbes et épices nombreuses qui entrent «Joyau du Patrimoine Mondial» où Les dans sa prépara on ni ce e marinade à la combats Franco‐Anglais y ont laissé leurs mœurs, qui consiste, dès la mi‐Avril, à la sor e bière qui lui donne sa souplesse et son fumé. traces. L'histoire de l'installa on Française, de la sève nouvelle des érables, à se réunir Départ pour votre lieu de Séjour‐Neige, para‐ puis Anglaise en Amérique y est en grande entre amis, à l'occasion d'un copieux déjeuner dominical. À ce e érablière, ce bâ ment dis des amoureux de la nature et des adeptes par e contée : les comptoirs des premiers négociants, à la fois commerces et maisons rus que au milieu des arbres des né à trans‐
des sports d’hiver. Installa on à votre lieu de séjour située dans d'habita on sont toujours là. Ils portent former en la chauffant, ce e sève en sirop toujours les noms de leurs propriétaires des parfumé, s'ajoute donc une grande salle capa‐
un site naturel magnifique. années 1600 et 1700 : «Maison Josselin», ble d'accueillir des groupes. La décora on, Dîner et nuit au SÉJOUR NEIGE. «Maison Gagné», peut‐on y lire. Mais Québec, simple et chaleureuse, est basée sur l'u lisa‐
c'est aussi l'histoire du Chemin de fer au on du bois. Les mets servis sont généreux et Jour 3 à 4 : Séjour Neige Canada celui que l'on nomme familièrement du terroir : lard grillé ou omele e au sirop Séjour en pension complète. «le C.N», (pour Canadian Na onal). d'érable, fèves au lard et crêpes au sirop d'é‐
Plusieurs ac vités déjà incluses : Dîner. Nuit à QUÉBEC (région) rable, le tout, si on le désire, arrosé de bière . Balade en traîneaux à chiens (20 minutes). locale (non inclus). ancien croisement entre chiens sauvages et Jour 6 : Québec Mais voici l'inoubliable dessert...on sort de chacals, leurs aboiements, leurs règles de table et l'on va déguster le sirop ède et épais Pe t‐déjeuner. clan. Ce ma n, excursion sur la Côte de Beaupré : coulé sur une "table de neige" glacée, à l'aide . Ini a on à la pêche blanche (1 heure; 1 . arrêt aux chutes de Montmorency, hautes d'un pe t bâton. Délicieux! prise).avez‐vous déjà creusé un trou dans de plus de 75 mètres. deux pieds de glace et plongé votre hameçon . balade sur l’Ile d’Orléans qui est posée au Route en direc on de l’aéroport de Montréal. dans l’eau du lac pour en re rer quelque doré, Assistance aux formalités d’enregistrement. beau milieu du Saint Laurent. ou quelque truite? Fin de nos services.
Déjeuner. . Excursion en raque e sur une ligne de Après‐midi libre et en op on : trappe (1/2 journée) pour vous déplacer dans . visite du village Huron. Les Hurons que vous “le bois” même en plein cœur de l’hiver d’un rencontrerez au village de Wendake, à 45 pas léger et rapide (inven on Amérindienne ). minutes de Québec, ne sont pas "emplumés" Accueil à l’aéroport de Montréal par votre guide accompagnateur. Transfert à votre hôtel au centre‐ville de Mon‐
tréal. Dîner libre. Nuit à MONTRÉAL. PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
11
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
MONCANADA NATURE & CIVILISATIONS PAYS...C’EST
L’HIVER !
Est Canada
8 jours
/ 6 nuits
10 jours / 08 nuits Prix par personne basé en occupa on double Nos « plus » Prix/presta ons (de Janvier à Mars)
. NOUVEAUTÉ 2013 : visite de la ferme de bisons ! (en hiver) Base 50‐52 payants
782 $ CAD
. Des spécialités culinaires : repas de bison, de smoked‐meat et repas tradi onnel avec anima on musicale à la cabane à sucre . 2 ac vités op onnelles qui ne manque pas de faire visiter : mo‐
toneige et hydraski. Base 45‐49 payants
796 $ CAD
Base 40‐44 payants
814 $ CAD
Base 35‐39 payants
837 $ CAD
. Découverte de Montréal et de Québec. Base 30‐34 payants
867 $ CAD
282 $ CAD
sup single
Document non contractuel ‐ Tarifs sous réserve de disponibilité Notre prix comprend . Nos prix sont en dollars cana‐
diens (CAD) . Nos prix peuvent être ajustés à tout moment en fonc on de l’augmenta on du prix du carburant . Les taxes sont calculées selon le taux en vigueur et ajustables sans préavis . Nous pouvons réviser le choix des presta ons en fonc on du budget des clients . Toundra Voyages se réserve le droit de modifier les lieux des presta ons et de modifier l’i néraire selon les disponibilités Notre prix ne comprend pas ère
. 06 nuits en hôtel de 1 catégorie (équivalent 3*) dont 3 nuits en séjour neige, logement en chalets. Chaque chalet est composé de 4 chambres. Chaque chambre a sa salle de bain privée. . Le pe t‐déjeuner con nental à Montréal et à Québec pe t déjeuner complet durant le séjour neige . La pension complète sauf le dîner du 1er soir (cause décalage horaire) soit 06 déjeuners et 05 dîners dont les repas spéciaux suivants : . repas de « smoked meat » . Le transport aérien . Les ac vités non men onnées dans le programme ou indiquées en op on . Les repas non men onnés dans le programme ou men onnés comme « libre ». . Les dépenses personnelles, les assurances . Les pourboires au guide et au chauffeur: il est de coutume de donner 3$ par personne et par jour pour le guide, 2$ par personne et par jour pour le chauffeur et 1$ par personne pour le guide de ville . repas de spécialités de bison . repas d'adieu dans une cabane à sucre . Les ac vités men onnées au programme soit : . Les boissons . balade en traineau à chiens (20 min) . Les op ons et les suppléments si applicables (autres prix sur demande) : . excursion en raque es avec guide (1/2 journée) . ini a on pêche blanche (1h, 1 prise par personne) . accès libre aux équipements suivants (selon météo): ski de randonnée, raque es, ballon‐balai, glissades sur tube, pa nage, sen ers mul ac ‐
vités, . Les visites men onnées au programme, soit : *supplément carnaval de Québec (01‐02‐08‐09‐15‐16 Février) = 70 $ par chambre par nuit; *supplément pe t‐déjeuner américain, Montréal ou Québec = 7 $ par pax par ma n *repas du 1er soir = 20$ par pax . visite guidée de Montréal (2h) . visite d'une ferme d'élevage de bisons . visite guidée de Québec (2h) . Les services de notre guide accompagnateur pour toute la durée du circuit . Les transports terrestres en autocar privé ; pas de service au séjour neige soit du jour 3 au jour 4 inclus (*Veuillez noter que nous sommes toujours soumis aux varia ons des prix des carburants; Les compagnies de bus peuvent modifier leur tarif à tout moment) Condi ons générales de réserva on (sauf si condi ons par culières des prestataires) . Un dépôt de 30 % à la confirma on. . Paiement final 30 jours avant la date d’arrivée de chaque groupe. . Les taxes canadiennes (tenant compte des exemp ons accordées aux touristes étrangers) PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
12
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS LES SPENDEURS HIVERNALES
(JEUNES) Est Canada
10 jours / 08 nuits 8 jours / 6 nuits
Séjour camp de vacances & découverte de Montréal et de Québec.
Jour 1 : Aéroport de Montréal / Séjour Jour 5 : Séjour Neige / Montréal Jour 7 : Québec / Aéroport de Montréal Neige Après le pe t‐déjeuner, départ pour Montréal, (env. 3h) Pe t‐déjeuner. la deuxième ville francophone au monde. Déjeuner suivi de la visite guidée de l'île de Embarquement sur le traversier de Québec à Montréal; Montréal est une île: le saviez‐vous? Lévis sur les eaux glacées du St‐Laurent. Montréal, c'est donc le fleuve Saint‐Laurent, Départ pour la Mauricie. Ce e région, fort boisée, s'étend du sud du Lac St Jean jusqu'à qui la protège de ses bras puissants. Mais c'est aussi "La Montagne". Modeste Trois‐Rivières. C'est la rivière St Maurice, con‐
promontoire et pourtant, symbole naturel de nue pour le «flo age» des billes de bois, qui lui Jours 2 ‐ 3 ‐ 4 : Séjour Neige ce e ville. Montréal, c'est enfin une ville très a donné son nom. Au tout début du siècle en‐
3 JOURS EN PENSION COMPLÈTE AVEC moderne, avec tout ce que cela peut signifier core, les «draveurs» sautaient d'un tronc à ACTIVITÉS ET ANIMATIONS. en Amérique du Nord, car oui Montréal, c'est l'autre pour en orienter le cours sur la rivière : Votre centre de neige est situé en région où la aussi l'Amérique. Son centre‐ville est un pe t‐ exercice périlleux qui coûta la vie à nombre neige est abondante dans des sites naturels Manha an, un New York à l'échelle beaucoup d'entre eux. Puis les troncs arrivaient à Trois‐
superbes, en bord de lacs et entouré de plus humaine, mais avec les mêmes types de Rivières. Récupérés mécaniquement, puis sé‐
montagnes et de bois : gra e‐ciel, mais aussi, les mêmes parcs im‐ chés, traités, ils étaient débités pour un usage Une nature encore sauvage, mais des installa‐
menses, les mêmes excès et les mêmes beau‐ ou un autre. C'est ainsi que Trois‐Rivières de‐
ons qui offrent toutes les garan es de sécuri‐
tés. Montréal a une par cularité: son centre‐ vint la capitale de la pâte‐à‐papier. té et un encadrement de professionnels. ville est construit sur deux niveaux. Visibles, les Déjeuner d’adieu dans une «Cabane à Sucre». L’équipe d’anima on est présente en tout hautes tours de verre s'élèvent dans le ciel et Il est une tradi on québécoise, bien ancrée temps. Les repas sont sous forme de buffet. font une concurrence réglementée au Parc du dans les moeurs, qui consiste, dès la mi‐Avril, à L’hébergement se fait en dortoir de 2 à6 lits Mont‐Royal. Invisible, la ville souterraine, en la sor e de la sève nouvelle des érables, à se avec des salons communs. Les sanitaires sont à plein quar er des Affaires, étend ses galeries réunir entre amis, à l'occasion d'un copieux l’étage. marchandes tentaculaires sur des dizaines de déjeuner dominical. À ce e érablière, ce Les ac vités d’hiver : kilomètres. Bref, Montréal, une ville à bâ ment rus que au milieu des arbres, . Randonnée en ski de fond. À travers découvrir. des née à transformer, en la chauffant, ce e d’immenses forêts d’épine es vous découvri‐ Dîner et nuit à MONTRÉAL. sève en sirop parfumé, s'ajoute donc une rez les délices du silence qui règne l’hiver sur le grande salle capable d'accueillir des groupes. Québec, alors que vos yeux seront éblouis par Jour 6 : Montréal / Québec (env. 3h) L'ambiance y est souvent très familiale, bon la pureté de la neige et l’azur du ciel.
enfant. La décora on, simple et chaleureuse, Après le pe t‐déjeuner, route pour Québec, . Excursion en raque es. Ce e inven on Amé‐
est basée sur l'u lisa on du bois. Les mets berceau de la civilisa on française en rindienne vous permet de vous déplacer dans servis sont généreux et du terroir: lard grillé ou Amérique du Nord. “le bois” même en plein cœur de l’hiver d’un En op on, visite d'une ferme où l'on élève le omele e au sirop d'érable, fèves au lard et pas sûr et alerte. bison. Ce e espèce, aujourd'hui inexistante à crêpes au sirop d'érable. . Glissades. Vous dévalerez les pistes de luge l'état sauvage au Canada fût pourtant le gibier Mais voici l'inoubliable dessert, on sort de table et l'on va déguster le sirop ède et en «tripe» (glissade sur chambre à air) et royal pour les Amérindiens. l’écho de la vallée renverra vos rires et cris de À votre arrivée à Québec, déjeuner; OU en épais coulé sur une "table de neige glacée", à joie. op on, déjeuner de spécialités de bisons à la l'aide d'un pe t bâton (la re sur la neige). Délicieux ! . «Héber sme», parcours défi‐aventure, ferme si la visite a été retenue. Transfert à l’aéroport de Montréal. construc on d’igloo, sculpture sur neige; etc… Cet après‐midi, visite guidée de la ville. À travers des jeux, des rallyes, des chasses aux Québec est un monument Historique ! Si l'on Assistance aux formalités d’enregistrement. trésors, et à l’aide de boussoles, vous vous demande quelle est la seule ville ceinte Fin de nos services. Accueil à l’arrivée à l’aéroport et assistance par votre guide‐accompagnateur. Transfert à votre centre d’hébergement «Séjour ‐ Neige». Dîner et nuit au centre de Neige. découvrirez la nature et testerez vos capacités de remparts en Amérique du Nord, vous à étudier votre environnement pour vous répondrez assurément Québec. Ce e cité, repérer dans les bois (ac vités rigoureusement désignée par l'UNESCO «Joyau du Patrimoine encadrées). Vous apprendrez à faire des feux Mondial» est effec vement unique. L'histoire de camp dans la neige, à bâ r des igloos et des de l'installa on Française, puis Anglaise en refuges et à réaliser des œuvres à par r de Amérique y est en grande par e contée : les blocs de neige. comptoirs des premiers négociants, à la fois . Balade en traîneaux à chiens (15 min). commerces et maisons d'habita on sont toujours là. Ils portent toujours les noms de Équipage de huskys ou de malamutes. . Des jeux typiques québécois : le ballon‐balai, leurs propriétaires des années 1600 et 1700 Dîner et nuit à QUÉBEC. le shuffleboard, le base‐ball en raque es. . Anima on en soirée : feux de camp, contes et légendes, ac vités culturelles. PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
13
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
CANADA NATURE & CIVILISATIONS LES SPENDEURS HIVERNALES
(JEUNES) Est Canada
10 jours / 08 nuits 8 jours / 6 nuits
Nos « plus » . Découverte de Québec et de Montréal. en occ. DBL en occ. TRP à en occ. QUAD à Montréal Montréal et à Montréal et et à Québec
à Québec
à Québec
Prix net par personne en dollars $ CAD (De Janvier à Mars 2013)
En autocar de tourisme :
. Séjour dans une base de plein‐
air avec ac vités neige et anima‐
on. Base 40 ‐ 44 pax + 2 gratuits en 1/2 double
776 $ CAD
754 $ CAD
742 $ CAD
Base 35 ‐ 39 pax + 2 gratuits en 1/2 double
803 $ CAD
781 $ CAD 769 $ CAD . Balade en traîneau à chiens Base 30 ‐ 40 pax + 2 gratuits en 1/2 double
838 $ CAD
816 $ CAD 804 $ CAD . Traversée du St‐Laurent glacé à bord d'un ferry. Base 25 ‐ 29 pax + 2 gratuits en 1/2 double
888 $ CAD
866 $ CAD 854 $ CAD Base 35 ‐ 39 pax + 2 gratuits en 1/2 double
772 $ CAD
750 $ CAD
738 $ CAD
Base 30 ‐ 40 pax + 2 gratuits en 1/2 double
802 $ CAD
780 $ CAD 768 $ CAD Base 25 ‐ 29 pax + 2 gratuits en 1/2 double
844 $ CAD
822 $ CAD 810 $ CAD En autocar scolaire modifié : (Document non contractuel / Tarifs sous réserve de disponibilité ) Notre prix comprend Notre prix ne comprend pas . 02 gratuités complètes en occupa on twin à par r de 25 par cipants . 02 nuits en hôtel de 1ère catégorie (équivalent 2/3*) . 04 nuits en séjour neige en base de plein air (occupa on mul ple ou twin, 2 lits) . La pension complète (repas de type « jeune ») : du repas du 1er soir au déjeuner du dernier jour dont le repas typique à la cabane à sucre . Les ac vités et anima on au séjour neige : . balade en traineaux à chiens (15 minutes) (2 personnes par traineau) . ac vités de ballon balai / hockey (1/2 journée) . concours de sculpture sur neige (1/2 journée) . Les ac vités non men onnées dans le programme ou indiquées en op on . Les repas non men onnés dans le programme ou men onnés comme « libre ». . Les dépenses personnelles, les assurances . Les pourboires au guide et au chauffeur: il est de coutume de donner 3$ par personne et par jour pour le guide, 2$ par personne et par jour pour le chauffeur et 1$ par personne pour le guide de ville . Les boissons. . Les op ons et les suppléments si applicables : * Supplément carnaval de Québec, 01‐02‐08‐09‐15‐16 Février = 70 $ par chambre par nuit; autres prix sur demande). * Supplément visite de la ferme des bisons avec repas à 15 $ par per‐
sonne. Autres prix sur demande . expérience de sauna amérindien; fléche e, billard, ping pong . accès libre aux équipements suivants : glissade ; ski de fond ; . soirée , veillées et jeux divers. Condi ons générales de réserva on . Les visites et ac vités men onnées au programme soit : . visite guidée de Montréal (2h) (sauf si condi ons par culières des prestataires) . visite guidée de Québec (2h) . Un dépôt de 30 % à la confirma on. . le traversier de Lévis à Québec . Paiement final 30 jours avant la date d’arrivée de chaque groupe. . Les services de notre guide accompagnateur pour toute la durée du circuit. . Les transports terrestres en autocar privé pour le jour 1 et du jour 5 à 7 (pas de service durant le séjour neige) soit en autocar de tourisme soit en autocar scolaire modifié (*Veuillez noter que nous sommes toujours soumis aux varia ons des prix des carburants; Les compagnies de bus peuvent modifier leur tarif à tout moment. . Les taxes canadiennes (tenant compte des exemp ons accordées aux touristes étrangers).
Prix/presta ons Condi ons générales de réserva on . Nos prix sont en dollars canadiens (CAD) (sauf si condi ons par culières des prestataires) . Nos prix peuvent être ajustés à tout moment en fonc on de l’augmenta on du prix du carburant . Les taxes sont calculées selon le taux en vigueur et ajustables sans préavis . Nous pouvons réviser le choix des presta ons en fonc on du budget des clients . Toundra Voyages se réserve le droit de modifier les lieux des presta ons et de modifier l’i néraire selon les disponibilités. PERSONNALISEZ VOTRE VOYAGE SUR
14
WWW.TOUNDRAVOYAGES.COM
1.
VOYAGES DE
GROUPES ET
ÉVÉNEMENTS
SPÉCIAUX
2.
VOYAGES
INDIVIDUELS
À LA CARTE
3.
VOYAGES EN
AUTOCAR
Siège social : 400 Atlantic, Suite 506, Montréal, Québec Canada H2V 1A5
Bureau Ouest Canadien : 104-106 Bow Meadow Crescent, Canmore, Alberta Canada T1W 1L4
Bureau États-Unis : 3551 Industrial Drive, Suite 1, Santa Rosa, California USA 95409
toundravoyages.com | windigo.travel | thinkincentive.com
4.
VOYAGES
D’AVENTURES
POUR PETITS
GROUPES
T. 514.523.8731
Sans frais : 877.523.8731
T. 707.538.8395
CANADAUSA2013