PROGRAMME AVRIL-JUIN 14 DU CENTRE CULTUREL

PROGRAMME AVRIL-JUIN 14 DU CENTRE CULTUREL IRLANDAIS
EVENEMENT
3 – 4 juillet 14
19h30, 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi), réservation conseillée, en anglais
Durée approx. : 60 mn
déconseillé aux moins de 16 ans
THISISPOPBABY présente
All Dolled Up
Ecrit et interprété par Panti
Mis en scène par Phillip McMahon
Produit par Jennifer Jennings
En nous offrant une visite guidée aussi impertinente qu’hilarante dans les tréfonds de son
esprit fantasque, Panti, autoproclamée « Queen of Ireland », nous dévoile ce qu'elle cache
sous son maquillage… Entre aventures extraordinaires et perruques exubérantes, All Dolled
Up retrace le parcours de cette « self-made-man-made-woman », depuis son village natal
dans le Mayo jusqu'à son avènement en tant que superstar incontestable de la scène drag
irlandaise, en passant par les lumières éblouissantes des clubs de Tokyo. Nominé dans les
catégories Meilleure production et Meilleur interprète lors du Dublin Fringe Festival en
2007, ce stand-up vient d’être repris et joué à guichets fermés à l'Abbey Theatre. Après
l’Australie et New York, Panti se lance maintenant à la conquête de Paris !
« Votre première rencontre avec l'incroyable drag queen Panti est un peu comme la
découverte soudaine d'une nouvelle planète dans le système solaire. Une master class
brillante et acerbe. » (**** The Irish Times)
« Méchamment drôle ! » (The Guardian)
ART
16 mai – 26 juin 14
Vernissage 15 mai 14, 18h30-20h, entrée libre
mar-sam : 14h-18h
merc : 14h-20h
dim : 12h30-14h30
fermé le lundi et jours fériés, ainsi que du 21 au 23 mai
Nuit européenne des musées 17 mai, 20h-minuit
Wilde Art
Exposition collective internationale
Neil Bartlett, Marc Camille Chaimowicz, Patrick Chambon, Ailbhe Greaney, Maggi
Hambling, Seamus Harahan, McDermott & McGough, Brian O’Doherty, Hugh O’Donnell,
Yinka Shonibare, Mark Wallinger, Ines et Eyal Weizman
Oscar Wilde a toujours suscité des réactions très variées, y compris dans la sphère de l’art
contemporain. Vivacité d’esprit, sensualité exubérante et sens aigu de l’esthétique
caractérisent cette exposition collective multiforme qui réunit quelques-unes des
propositions les plus originales inspirées par les écrits et la vie de l’écrivain irlandais. Depuis
Oscar Séance dans la chambre de Wilde à Oxford (Neil Bartlett), à la lecture par un enfant de
ses aphorismes sur la beauté (Mark Wallinger) et aux « costume dramas » à plusieurs
épaisseurs de Yinka Shonibare, l’auteur devient ainsi une source de célébration visuelle. Il
est aussi une référence en termes d’identification et de représentation pour les individus qui
souffrent de leur orientation sexuelle ou de leurs convictions ; les travaux de McDermott &
McGough, Seamus Harahan, Hugh O’Donnell et Ines et Eyal Weizman (Celltexts) abordent
Wilde sous cet angle. Cette double approche fondée sur l’engagement et l’esthétique, ainsi
que l’écriture artistique - comme dans l’œuvre de Brian O’Doherty alias Patrick Ireland -,
revêt une signification d’autant plus cruciale aujourd’hui, à l’heure où fait débat la question
de l’autonomie radicale de l’art et dans l’art. Wilde Art est une exposition à la fois affranchie
et maîtrisée, hédoniste et conceptuelle, engagée et joyeuse.
Commissaire : Christa-Maria Lerm Hayes
Imaginée par le CCI en collaboration avec la Société Oscar Wilde, cette exposition est
présentée conjointement avec les « Wilde Days in Paris », qui célèbreront le 160ème
anniversaire de la naissance de l’écrivain du 6 au 14 juin en nos murs.
17 mai 14
20h-minuit, entrée libre
Nuit européenne des musées
L’exposition Wilde Art ouvrira exceptionnellement ses portes aux noctambules.
3 – 4 juillet 14
18h30-19h30, entrée libre
Atelier portes ouvertes : Ailbhe Greaney, artiste en residence
Les 3 et 4 juillet, l’artiste en résidence estival Ailbhe Greaney ouvrira les portes de son
atelier afin d’y présenter son travail. Cette photographe et universitaire a déjà publié et
exposé son travail dans le monde entier et reçu de nombreuses bourses et récompenses. Au
cours de son séjour au CCI, elle développera une nouvelle œuvre sur l'utilisation des
technologies modernes - la photographie en particulier - et leurs rôles dans le dépassement
des frontières et la création d'une vision impossible.
LITTERATURE
27 mai 14
19h30, 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi), réservation conseillée, en anglais
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Dans le cadre de la Périphérie du Marché de la Poésie
Musique & poésie en plein air*
Mary McPartlan, Frankie Gavin, Vincent Woods
Land of Heart’s Desire
Cette belle soirée mêlant poésie et musique est inspirée par l’œuvre de William Butler Yeats
et les paysages du Sligo et de l’ouest de l’Irlande qui sont au cœur de la voix et la vision de
l’auteur, prix Nobel de Littérature en 1923. Vincent Woods, poète, animateur de radio et
spécialiste de Yeats, lira une sélection de poèmes et nous parlera de l’influence que celui-ci a
exercée sur son propre travail. Accompagnée au fiddle, à la flûte ou au piano par le musicien
virtuose Frankie Gavin - connu pour être le leader de De Dannan, l’un des plus illustres
groupes traditionnels -, l’artiste et chanteuse Mary McPartlan interprétera des chansons
écrites en hommage à Yeats, aussi bien que des airs traditionnels et des compositions
récentes. Tous trois exploreront ainsi les grandes lignes de la vie du poète et sa portée
universelle au travers de son immense héritage artistique.
10 juin 14
19h30, entrée libre, réservation indispensable (places limitées), en anglais
La Médiathèque rencontre… Mary Costello
Mary Costello compte parmi les talents littéraires les plus prometteurs d’Irlande. Lors de
cette soirée, notre auteure en résidence lira des passages de son récent recueil de nouvelles,
The China Factory, ainsi que de son premier roman, Academy Street, dont la parution est
annoncée pour novembre. Avec en toile de fond l’histoire américaine du 20ème siècle, ce
dernier relate la vie d’une femme sur quatre décennies ; un émouvant récit sur l’amour, la
perte et la nostalgie. Pour son éditeur chez Canongate : « Je défie quiconque de lire
Academy Street sans verser une larme. [Ce roman] signe l’émergence d’un grand écrivain. »
11 – 14 juin 14
entrée libre, réservation indispensable, en anglais et français
Colloque européen sur Oscar Wilde
Une centaine de spécialistes se réuniront à l’occasion de cet événement organisé par la
Société Oscar Wilde, implantée à Paris. Inauguré mercredi après-midi par l’illustre
universitaire irlandais Declan Kiberd, le colloque abordera les jours suivants de nombreux
sujets tels Wilde cosmopolite, Wilde et la religion, Wilde l’Irlandais, Wilde musicien, Wilde
l’intellectuel ou encore Wilde sur scène.
Pour de plus amples informations : oscholars-oscholars.com/wilde-in-paris-2014
25 juin 14
19h30, 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi), réservation conseillée, en anglais
et français
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Dans le cadre de la Périphérie du Marché de la Poésie
Jazz & poésie en plein air*
Niwel Tsumbu’s Multiverse
et les poètes Kevin Barrington, Caya Makele, Maurice Ndebecka,
Gabriel Okoundji
Après l'Irlande en 2013, le Marché de la Poésie et sa Périphérie mettent cette année à
l'honneur le Bassin du Congo. Le chanteur et guitariste irlando-congolais à la renommée
internationale Niwel Tsumbu - accompagné par Peter Erdei à la basse et Shane O'Donovan
à la batterie - distillera un mélange détonant de musiques africaine, jazz, rock et blues. Lors
de cette soirée, les morceaux de Niwel et ses acolytes - considérés comme « absolument
électrisants, intenses et passionnés » par All About Jazz - seront ponctués de poèmes lus par
des auteurs africains invités par le Marché et par le talentueux poète irlandais Kevin
Barrington, dont le travail est teinté d'énergie, d’humour et de musicalité. Kevin et Niwel
créeront en outre des œuvres originales pour l'occasion.
Programmation détaillée du Marché et sa Périphérie : www.poesie.evous.fr
Niwel Tsumbu se produira également le 11 juin place Saint-Sulpice, lors de la soirée
d’ouverture du Marché de la Poésie (accès libre), ainsi que le 16 juin à la Bpi-Centre
Pompidou et le 19 juin à la Maison de la Poésie.
CINEMA
CinéCCI
3 juin 14
19h30, entrée libre, réservation conseillée, VOSTF, 122 mn
Breakfast on Pluto
Kitten, attachant travesti iconoclaste, part à la recherche de sa mère dans le Londres
tourbillonnant des années 70. Au gré de ses errances et rencontres, il se retrouve malgré lui
mêlé à un complot de l'IRA visant la capitale britannique… Adaptée du best-seller de Patrick
McCabe, cette comédie dramatique psychédélique et décalée a été réalisée en 2006 par Neil
Jordan ; elle est portée par l’ensorcelant Cillian Murphy et servie par une bande-son des plus
réjouissantes. « Une fable glamrock, entre réalisme et humour noir. » (Paris Match)
Avec Cillian Murphy, Stephen Rea, Brendan Gleeson, Liam Neeson
MUSIQUE
24 avril 14
19h30, 10€ (7€ pour étudiants et demandeurs d’emploi), réservation conseillée
Concert de musique traditionnelle
Flook
Avec Sarah Allen (flûte, accordéon), Brian Finnegan (flûte, low whistle), Ed Boyd (guitare),
John Joe Kelly (bodhrán)
En 1999, Flook a émergé sur la scène traditionnelle anglo-irlandaise avec son premier album
studio, Flatfish, qualifié de « stupéfiant » et « quasi-miraculeux ». Leurs enregistrements
suivants, Rubai (2002) et Haven (2005), ont valu aux quatre musiciens la reconnaissance de
leurs pairs et des journalistes - ils ont reçu le prix du Meilleur groupe aux BBC Folk Awards en
2006 - et ont définitivement conquis le cœur du public. Ce sont pourtant ses prestations
scéniques sensationnelles qui donnent toute sa raison d’être à la formation car Flook
possède un rare mélange de virtuosité technique, de délicate complicité et d'audace
musicale. Après avoir mis entre parenthèses les performances live, ils sont enfin de retour et
interpréteront des morceaux choisis de leur répertoire pour le plus grand plaisir de leurs
fans. Un rendez-vous à ne pas manquer !
« Je n’ai jamais vu un public à ce point sous le charme… Une expérience des plus magiques. »
(The Irish Post)
www.flook.co.uk
24 mai 14
20h-23h, 12€ (prévente)/ 15€ (vente sur place plein tarif)/ 9€ (vente sur place si
déguisement années 50)
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Dans le cadre du Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés Paris
Evénement en plein air*
Grand Bal Swing
avec L’Esprit Jazz Big Band
Special guest : Mick Donegan, danseur de claquettes irlandaises
En quelques années, le Grand Bal Swing du Festival Jazz à Saint-Germain-des-Prés Paris est
devenu un rendez-vous incontournable de la programmation printanière du CCI.
Accompagnés par le chanteur crooner Marc Thomas, les treize musiciens de L'Esprit Jazz Big
Band nous plongeront au cœur des années swing de l'après-guerre et des grands orchestres
tels ceux de Duke Ellington, Count Basie ou Glenn Miller et feront ainsi à nouveau chavirer le
cœur d’un millier d’amateurs de danse et jazz swing. Dans une ambiance de fête, cette
formation exceptionnelle et rare sur scène accompagnera les jupes légères et danseurs
émérites dans la belle cour du CCI. Venez habillés ou coiffés à la mode des années 50 et vous
bénéficierez du tarif réduit…
Pour la première fois cette année, un prodigieux danseur de claquettes irlandaises,
considéré comme l’un des meilleurs au monde, se joindra à cette soirée pour nous offrir des
démonstrations inédites et originales mêlant danse irlandaise et rythmes swing. Réputé pour
son style innovant qui associe à ses racines traditionnelles des éléments des claquettes
américaines et du flamenco espagnol, Mick Donegan a su créer une danse qui lui est propre,
récemment décrite par l’Irish Times comme « une merveille tricotée avec les pieds ».
L’Esprit Jazz Big Band : Avec Marc Thomas (chant), Joël Chausse, Jean Gobinet et Yves Le
Carboulec (trompettes), Jean-Christophe Vilain, Jean-Louis Damant et Denis Leloup
(trombones), Alain Hatot, François Chambert, Stéphane Chausse et Jean-Pierre Solvès,
(saxophones), Benoit Dunoyer de Ségonzac (basse), Claude Terranova (piano), Robert
Ménière (batterie)
Programmation détaillée du festival : www.festivaljazzsaintgermainparis.com
27 mai 14
19h30, 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi), réservation conseillée, en anglais
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Dans le cadre de la Périphérie du Marché de la Poésie
Musique & poésie en plein air*
Mary McPartlan, Frankie Gavin, Vincent Woods
Land of Heart’s Desire
Cette belle soirée mêlant poésie et musique est inspirée par l’œuvre de William Butler Yeats
et les paysages du Sligo et de l’ouest de l’Irlande qui sont au cœur de la voix et la vision de
l’auteur, prix Nobel de Littérature en 1923.
15 juin 14
17h, entrée libre (dans la cour), réservation conseillée
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Bloomsday en plein air*
Concert de jazz
Ronan Guilfoyle’s Quintet
Counterparts - Joyce in Dublin and Paris
Avec Dominique Pifarély (violon), Stéphane Payen (saxophone alto), Michael Buckley
(saxophones, flûte), Ronan Guilfoyle (basse), Christophe Lavergne (batterie)
Le quintet franco-irlandais du bassiste Ronan Guilfoyle viendra célébrer Bloomsday avec sa
fameuse et innovante pièce de jazz inspirée par la musique citée dans les œuvres de Joyce,
en particulier celles écrites à Dublin et Paris. S’appuyant sur des extraits de textes et utilisant
des bruits de rues des capitales irlandaise et française tout en laissant la part belle à
l’improvisation, Counterparts révèle de nouveaux aspects de la musicalité de la prose
joycienne. Les morceaux reposent sur les lignes d’unisson étroitement mêlées du violon et
des saxophones, associées à l’âpreté de la basse et aux rythmes dynamiques de la batterie ;
l’ensemble nourrissant un très beau jeu individuel qui s’épanouit collectivement.
« Counterparts est une preuve supplémentaire que Guilfoyle fait partie des voix les plus
novatrices du jazz contemporain. » (Ian Patterson, All About Jazz)
www.ronanguilfoyle.com
21 juin 14
17h-22h, entrée libre (dans la cour), places assises non garanties
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Evénement en plein air*
Fête de la Musique
En 2013, la Fête de la Musique rassemblait dans la cour plus de 5000 spectateurs dans une
atmosphère unique et chaleureuse. Cette année, le CCI présentera à nouveau plusieurs
groupes et musiciens traduisant ainsi toute la richesse de la scène musicale irlandaise.
Concert de musique traditionnelle
Moxie
Avec Cillian Doheny (banjo ténor, guitare), Jos Kelly (accordéon à boutons, clavier), Darren
Roche (accordéon à boutons), Ted Kelly (banjo ténor), Paddy Hazelton (batterie)
Moxie transmet au public sa conception de la musique irlandaise du 21ème siècle. En effet,
le groupe revisite l’esprit traditionnel en l’agrémentant de touches de jazz, rock, folk,
bluegrass ou musique du monde. Récemment lauréats des Spirit of Folk Awards, les cinq
jeunes musiciens impressionnent par la maturité de leur style et leur maîtrise des
instruments. A Paris, ils feront entendre leurs propres compositions exaltées et quelques
vieux classiques joliment réarrangés. Voici un groupe avec lequel il faudra assurément
compter ces prochaines années !
« Sophistiquée, fluide et aventureuse, leur musique est aussi passionnante qu’entraînante.
Elle déborde de nouvelles idées. » (Kevin Crawford, Lúnasa)
www.moxiemuso.com
Concert pop-folk
Gavin James
L'auteur-compositeur-interprète Gavin James est la révélation 2013 de la scène pop-folk
irlandaise. Son premier EP a conquis les charts et « Say Hello » a remporté le Choice Music
Prize de la Chanson de l'année. En France aussi, ses notes enveloppantes et mélodies
efficaces ont suscité un grand enthousiasme : l'artiste vient de signer chez Believe
Recordings, label de James Vincent McMorrow, et a été en début d'année l'un des coups de
cœur de l'émission Taratata. Après avoir écumé les scènes de Temple Bar et assuré les
premières parties de Marina & the Diamonds, Kodaline ou James Blunt, le jeune guitariste
Dublinois de 21 ans interprétera au CCI ses pépites pop et autres ballades empreintes de
soul.
« Une voix hors du commun... Sans conteste un talent à suivre. » (Entertainment.ie)
http://gavinjamesmusic.com
Concert de world music
Yurodny
Avec Cora Venus Lunny, Oleg Ponomarev, Adrian Hart (violons), Kate Ellis (violoncelle), Nick
Roth (saxophones), Colm O’Hara (trombone), Niwel Tsumbu (guitare), Dave Redmond
(contrebasse), Phil MacMullan (batterie)
Menés par le saxophoniste et compositeur Nick Roth, les neuf musiciens hors pair de
Yurodny offrent des performances contemporaines associant des musiques traditionnelles
issues du monde entier. Après deux premiers albums encensés par la critique, l’ensemble
enregistrera cette année son troisième opus pour Diatribe Records, Haivka, avec la
participation d’un chœur traditionnel ukrainien des Carpates. Yurodny s’est déjà produit
dans de nombreux festivals et partira bientôt en tournée à travers l’Europe. Entre
authenticité et modernité, une véritable invitation au voyage qui viendra clore en beauté
cette Fête de la Musique 2014.
« De la musique sans frontières... Une perfection exaltante. » (The Journal of Music)
www.yurodny.com
25 juin 14
19h30, 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi), réservation conseillée, en anglais
et français
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Dans le cadre de la Périphérie du Marché de la Poésie
Jazz & poésie en plein air*
Niwel Tsumbu’s Multiverse
et les poètes Kevin Barrington, Caya Makele, Maurice Ndebecka,
Gabriel Okoundji
Après l'Irlande en 2013, le Marché de la Poésie et sa Périphérie mettent cette année à
l'honneur le Bassin du Congo. Lors de cette soirée, le chanteur et guitariste irlando-congolais
à la renommée internationale Niwel Tsumbu - accompagné par Peter Erdei à la basse et
Shane O'Donovan à la batterie - distillera un mélange détonant de musiques africaine, jazz,
rock et blues.
Pour de plus amples détails : LITTERATURE (ci-dessus)
THEATRE/ DANSE
21 mai 14
13h et 15h, entrée libre (dans la cour), réservation conseillée
Durée approx. : 90 mn
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Evénement en plein air*
Ateliers de danse swing
Enfilez vos chaussures de danse et venez vous préparer pour le Grand Bal Swing du 24 mai !
La fameuse compagnie parisienne des Rats de Cave vous propose démonstrations et cours
d’initiation au be-bop typique de Saint-Germain-des-Prés, aussi appelé « swing parisien ».
Ces ateliers ludiques sont ouverts à tous, petits et grands, danseurs débutants ou confirmés !
22 – 23 mai 14
19h30, 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi), réservation conseillée, en anglais
Durée approx. : 55 mn
Fishamble: The New Play Company présente
Swing
De Steve Blount, Peter Daly, Gavin Kostick, Janet Moran
Mis en scène par Peter Daly
Produit par Marketa Dowling
Avec Steve Blount, Janet Moran
Pour tromper son ennui en l’absence de son petit ami, Mae franchit la porte d’une école de
swing. Joe, quant à lui, fréquente cet univers depuis longtemps : il a commencé après la
faillite de l'imprimerie familiale et le naufrage de son propre foyer. Ces deux êtres charmants
mais perdus se trouvent à un carrefour de leur vie… Ne sont-ce pas là le lieu et le moment
rêvés pour esquisser ensemble quelques pas de danse ? Swing a connu un succès
retentissant lors du dernier Dublin Fringe Festival, où il a d’ailleurs remporté le convoité
Bewley’s Little Gem Award. Ce spectacle « feel good » et rock’n’roll vous donnera
irrésistiblement envie de vous lancer sur la piste !
« Drôle, chaleureux et bien ficelé, avec un final vibrant qui suffit à lui seul à faire naître en
vous le désir d’entamer un pas de deux. » (***** Irish Theatre Magazine)
« Une véritable douceur se dégage de cette comédie. Foncez ! » (**** The Sunday Times)
Rencontre avec les comédiens à l’issue des représentations
6 – 7 & 13 – 14 juin 14
10€ par pièce/ 30€ pour les quatre pièces, réservation conseillée
Soirées théâtrales
Wilde Days in Paris
Parallèlement à l’exposition Wilde Art quatre soirées théâtrales ainsi que le 4ème colloque
européen consacré à l’auteur se tiendront au Centre Culturel Irlandais, présentés par la
Société Oscar Wilde. Plus de détails sur le colloque : LITTERATURE (ci-dessus)
6 juin 14
19h30, en français
Durée approx. : 60 mn
Le mariage est aussi nocif que les cigarettes et tellement plus cher
Au travers d'extraits choisis de L'importance d'être constant, Un mari idéal, Une femme sans
importance, L'éventail de Lady Windermere et certains Aphorismes, les deux comédiens Hélène Laurca et Laurent Thémans - redonnent vie à la verve de Wilde et font résonner
toute l'espièglerie et les provocations du dandy irlandais.
« Ces textes sont un petit bonheur de finesse psychologique et d'intelligence. On sort du
spectacle le cœur en joie. » (Le Figaro)
7 juin 14
19h30, en français
Durée approx. : 65 mn
De Profundis
En 1897, c'est du fond de sa cellule que Wilde écrit De Profundis, longue lettre adressée à
son jeune amant, Lord Alfred Douglas. Plus qu'une lettre : la confession émouvante d’un
homme blessé. Accablé par la douleur et la honte, il se déchaîne avec une tendresse
paradoxale contre celui qu'il appelle son « ami », manipulateur égocentrique et immature.
« Christophe Truchi livre une partition parfaite, où l'exaltation du génie de Wilde se
confronte à la souffrance de l'enfermement et des désillusions. » (Théâtrorama)
13 juin 14
19h30, en anglais
Durée approx. : 70 mn
More Lives than One: Oscar Wilde and the Black Douglas
Dear Conjunction Theatre Company présente son captivant one-man-show acclamé à
l’Edinburgh Fringe Festival en 2008, puis dans toute l'Europe et aux Etats-Unis. Retraçant les
vicissitudes de la vie de Wilde, il nous fait (re)découvrir cet artiste imparfait au talent
insolent.
« Leslie Clack propose aux inconditionnels de Wilde un spectacle documenté et enrichissant,
ponctué d'extraits de pièces majeures du célèbre dramaturge... Une soirée des plus
délectables. » (The British Theatre Guide)
14 juin 14
19h30, en français
Durée approx. : 90 mn
L’importance d’être constant
Jack et Algernon, deux dandys londoniens, s’inventent des personnages pour échapper à
leurs obligations sociales… Sans doute la plus shakespearienne et la plus beckettienne des
comédies d'Oscar Wilde, cette pièce est un festival de mots d'esprit et réparties saillantes,
situations cocasses et coups de théâtre maîtrisés.
« La compagnie des Framboisiers met en scène de jeunes comédiens qui s’emparent comme
des enfants de ce texte, interrogeant les troubles de l’apparence et de l’identité en
chansons. » (La Terrasse)
27 – 28 juin 14
19h30, 7€ (5€ pour étudiants et demandeurs d’emploi), réservation conseillée, en anglais
Durée approx. : 90 mn
The New Theatre - en association avec Richard Ryan Promotions - présente
A Portrait of the Artist as a Young Man
De James Joyce
Adapté par Tony Chesterman
Mis en scène par Jimmy Fay
Produit par Anthony Fox
Avec Charlie Hughes, Katie O'Kelly, Lauren Farrell, Marcus Lamb, Patrick O'Donnell
Publié en 1916, A Portrait of the Artist as a Young Man est une œuvre majeure de James
Joyce. Dans ce roman largement autobiographique, il raconte son enfance et sa jeunesse à
Dublin, son éducation chez les jésuites, ses révoltes contre les morales religieuse et sociale,
sa libération par la vocation artistique. En observant la vie réelle des Dublinois ordinaires à
travers le prisme de son alter ego Stephen Dedalus, le célèbre écrivain esquisse dès lors la
condition humaine universelle. Dans cette adaptation théâtrale largement plébiscitée et
louée par la presse, les comédiens donnent corps et voix à ce texte empreint de réalisme
brutal, mais aussi de poésie, d'ironie et d’émotion. Le public éprouve les angoisses et la
confusion de Dedalus à l’aube de sa vie d’adulte et découvre ainsi la vision du réel et de
l'imaginaire de Joyce.
« Inventive et pleine de grâce… Une production originale et esthétiquement réussie. »
(Sunday Independent)
JEUNE PUBLIC
7 juin 14
11h, entrée libre (dans la cour), réservation conseillée, en anglais, à partir de 8 ans
*En cas d’intempéries, consultez notre site internet.
Evénement en plein air*
Rencontre avec Siobhán Parkinson, Children’s Literature Laureate
Venez rencontrer Siobhán Parkinson, première Children’s Literature Laureate, titre
couronnant l’auteur jeunesse le plus éminent en Irlande. Actuellement en résidence au CCI,
cette Dublinoise a, depuis 1992, publié plus de vingt ouvrages et son travail a été traduit en
autant de langues. Elle possède en outre une vaste expérience de l'enseignement de
l'écriture créative. Siobhán écrit principalement pour les enfants mais affirme que les
meilleurs livres s’adressent réellement à tous. Jeunes et adultes sont donc les bienvenus lors
de cette lecture pleine d’humour !
VISITE GUIDEE
6 mai 14
19h, entrée libre, réservation indispensable (places limitées)
Visite de la Bibliothèque patrimoniale
Venez découvrir notre magnifique Bibliothèque patrimoniale du 18ème siècle, riche de
quelque 8000 ouvrages, parmi lesquels plusieurs manuscrits enluminés du Moyen-Age,
véritables trésors de la collection. Deux bourses viennent d’être attribuées à des chercheurs
qui étudieront cet été ce fonds unique, dont plus de la moitié des volumes sont antérieurs à
1812.
Centre Culturel Irlandais, 5 rue des Irlandais, 75005 Paris
[email protected]
Tél : 01 58 52 10 30
www.centreculturelirlandais.com
Suivez nous sur Facebook et twitter !