Janvier - février 2007

Saint-Pol de Léon
BULLETIN BIMESTRIEL D’INFORMATION D
E LA
MUNIC
IP
T
ous les élus s’accordent sur
ce point : les villes ont un
défi majeur à relever au XXIe
siècle. Elles doivent notamment
recréer de l’humanité, du lien social,
renouer avec l’idée même de progrès.
Saint-Pol, dans les communes de sa
catégorie, est renommée, à juste titre,
pour sa qualité de vie. Jour après jour,
la municipalité poursuit ses efforts
pour l’améliorer, au service de ses
habitants.
Qu’il me soit permis, justement, au
moment où commence cette année
2007, de rappeler la mue historique
du centre-ville dont vous avez été
les témoins tout au long du chantier.
Saint-Pol a changé de visage et cela
pour plusieurs générations. D’un
avis très majoritairement partagé,
elle s’est embellie et a retrouvé sa
capacité d’attraction. Confirmation
très officielle vient d’ailleurs d’en être
donnée avec la distinction nationale
décernée à Saint-Pol pour cette réalisation modèle lors d’un concours
exigeant qui mettait en compétition
des communes de tout l’hexagone.
Cette métamorphose n’est pas
achevée. La deuxième
grande phase qui verra la
refonte totale du haut de
la place de l’Evêché va en
effet démarrer à l’automne.
Elle sera l’occasion pour la
municipalité de continuer à
relever, outre le renouvellement urbain, ces autres
enjeux majeurs que constituent le logement et les
... notre ville
ALITÉ • JANV-FEV 2007 • N°28
Meilleurs vœux
à tous !
déplacements. Réhabiliter la ville,
c’est en effet conquérir de nouveaux
espaces urbains, offrir le choix aux
Saint-politains d’habiter au plus près
possible des commerces et des services. Nous vous indiquions, dans le
précédent bulletin, que 250 logements
environ font l’objet d’une instruction,
à court ou moyen terme, dans les services concernés. Du jamais vu dans
l’histoire de l’urbanisme local ! En
parallèle, le schéma de déplacement
urbain qui a pour vocation de fluidifier la circulation est en phase de fin
d’étude et sera très prochainement
appliqué.
Autre axe majeur de l’action municipale, la proximité : c’est à mon sens
la marque la plus éloquente de la
qualité de vie dans une commune.
Saint-Pol est une ville où
on s’éveille, où on grandit,
où on se forme. Une ville
où l’on se déplace, vieillit,
s’entraide, s’oxygène, se
divertit et bien d’autres
choses encore. A chacun de
ces moments, les services
municipaux sont présents,
prêts à apporter leur soutien aux habitants qui le
ADRIEN KERVELLA
Maire
souhaitent, tout comme le
sont les associations. Dans
une société où bien souvent
l’individualisme, l’indifférence, voire l’égoïsme l’emportent, le service public est
le dernier rempart.
2007 ne sera peut-être pas
une année de sérénité avec
les élections présidentielles
et législatives. Je souhaite
que notre pays rompe avec
certaines traditions politiques et que l’action municipale ne soit pas entravée
par les débats nationaux.
Nous le vérifions à chaque
fois au fil de l’histoire : les
Français se tournent d’abord
vers leurs élus locaux en cas de
coup dur car ce sont eux qui
vivent avec eux. Cette richesse
de l’action locale, faisons la
perdurer.
En mon nom propre et en celui
de toute l’équipe municipale,
meilleurs vœux à chacune et
chacun d’entre vous. Que 2007
soit au rendez-vous de vos
désirs. 
1
LAISSEZ-
ACO
NOUS VOUS R
NTER LA VILLE
M
onument historique
Le grand orgue de la cathédrale
compte 2 118 Tuyaux
La fouine qui avait mordillé, plié et lacéré plusieurs tuyaux du
grand orgue de la cathédrale, voici un peu plus de deux ans, figure
désormais dans la riche histoire de l’instrument. Contre toute attente,
le malicieux animal a contribué à accélérer les travaux de révision
qui devenaient de toutes façons indispensables ; d’autres dommages
étaient déjà déplorés comme ceux causés sur l’un des soufflets par
l’échafaudage mis en place lors de la restauration d’un vitrail sur la
façade ouest, entre les deux tours... Et quelques tuyaux de façade
menaçaient eux-aussi de se détacher. “L’orgue n’avait pas été toiletté
depuis 16 ou 17 ans, souligne Hervé Caill, qui a consacré au cours de
cette année deux mois à remettre en état la forêt de tuyaux. En règle
générale, ce travail doit être fait tous les dix ans...”
Entre 7 et 10 tonnes !
L’orgue de la cathédrale qui accompagne les
offices dominicaux, classé monument historique
en 1980, impressionne par son volume et
sa puissance. Construit entre 1657 et 1660
par les anglais Robert et Thomas Dallam, il
pèse entre 7 et 10 tonnes et repose sur une
voûte d’arête de grande sobriété, timbrée aux
armes de Mgr Henri Laval de Boisdauphin. De
l’orgue primitif, il reste le buffet et un dessin
de carreaux en trompe l’oeil évoquant une
cour semi-circulaire encadrée de colonnades.
Quelques dizaines de tuyaux aussi : moins
d’une centaine ! Les autres ont été remplacés
au gré des restaurations successives entreprises au XIXe siècle par Daubline, Callinet et
Stolz, ce dernier lui donnant sa personnalité
romantique.
Hervé Caill,
facteur d’orgue
(à gauche)
en compagnie
d’un de ses
collaborateurs
2
2 118 tuyaux
de 1 cm à 6 m !
Bien peu imaginent que le buffet monumental
cache un foisonnement de... 2 118 tuyaux !
L’éventail des dimensions est époustouflant :
de 1 cm pour le plus petit à 6 mètres pour
le plus grand. Le temps, la poussière et
l’humidité ont conduit Hervé Caill et son
collaborateur à les reprendre un à un avec
une patience -une passion- de bénédictin
mélomane. La reprise exigeait de gommer
les points de rouille, remettre les languettes
à leur place, enlever la poussière au moyen
d’un banal aspirateur, reconsidérer l’harmonie
générale de l’instrument... “Quelques jeux de
bombarde étaient déséquilibrés ; musicalement
ça ne marchait plus...” 
Les traces d’un orgue
plus ancien
Une longue familiarité avec l’orgue de la
cathédrale a conduit Hervé Caill à repérer
bien des détails insolites comme autant de
traces des restaurations du monument.
La tourelle centrale, par exemple, a été
modifiée et des volets existaient autrefois,
permettant de fermer l’instrument pendant
les périodes de pénitence. On sait, depuis
quelques années, que la balustrade de
l’orgue provient du jubé qui fermait le
chœur de la cathédrale au XVe siècle. Il a
remarqué par ailleurs des traces de fixation
d’un orgue plus ancien sur cette balustrade,
indiquant par là-même que l’instrument
primitif, beaucoup moins puissant, se
trouvait vers le chœur. Ce vestige du vieux
jubé nécessiterait lui-aussi une remise en
état, les caissons de l’orgue, moisis, étant
quant à eux en cours de rénovation dans
l’atelier du facteur d’orgue.
Avec celui de Guimiliau l’orgue de
Saint-Pol est un chef d’œuvre. Les
Saint-politains ont encore en mémoire la
bénédiction par Mgr Barbu, le 18 décembre
1988, de l’orgue restauré. Elle comportait un
dialogue entre l’évêque et l’orgue : “Eveilletoi, instrument sacré, entonne la louange de
Dieu, notre Créateur et notre Père...” Et, à
chaque invitation de l’évêque, l’organiste
Georges Robert répondait par une brillante
improvisation...
F
.
UR ..
ZOOM S
rancois-René Daniélou
Le Père Noël du Haut-Léon
Fort heureusement pour les participants au
concours des maisons illuminées, FrançoisRené Daniélou a refusé de concourir pour
un classement qu’il aurait évidemment
remporté haut la main. Pour la cinquième
année consécutive, l'ancien commerçant a
transformé le mois dernier sa propriété de
Kéroliou-Trégondern en un son et lumière
féérique qui a attiré, chaque nuit tombée,
des centaines de personnes subjuguées. Ce
qui était au départ une décoration festive
est devenu un spectacle en plein air de toute
beauté. Et une institution puisque FrançoisRené travaille déjà à étoffer encore plus
l’édition...2007 ! “La prochaine fois, après
l’illumination du hangar cette année, je vais
reculer le mur pour améliorer les perspectives
et m’occuper des arbres”.
Une magie lumineuse
et musicale
En place trois semaines durant jusqu’à la fin
décembre, la magie lumineuse et musicale
commençait chaque soir à 18 h 30 pour
s’achever à 19 h 30. “Je tiens cette passion de
mon père, François Daniélou, autrefois président
de l’office de tourisme. Il avait imposé l’idée d’un
éclairage de la chapelle du Kreisker alors que
personne ne se souciait de la mettre en valeur.
Puis, peu à peu, s’y est greffée la création d’un
circuit des clochers lumineux du Léon qui eut
son heure de gloire...” L’installation du blason
de la ville et de la cloche mythique de
Paul Aurélien à l’entrée de la propriété rappelle,
à titre de symbole, ces grandes heures du
tourisme local. L’évocation s’accompagne
d’un soupir. “L’illumination du clocher
est aujourd’hui quasiment inexistante ;
c’est incompréhensible et désolant...”
François-René a commencé, voici
cinq ans, à dérouler les premières
guirlandes lumineuses sur la faîtière de
sa maison.Aux enchevêtrements géométriques
ont succédé très vite les motifs de la fête :
une lune dessinée par 9 mètres de guirlandes
contorsionnées, une brassée d’étoiles, un Père
Noël intrépide sur une échelle de lumière,
des clignotements comme des scintillements
venus d’autres planètes, un “Joyeuses fêtes”
hospitalier à l’intention des visiteurs...
Près de deux kilomètres
de guirlandes
lumineuses !
La passion n’a pas de prix. Sinon celui, hors
investissement, d’une consommation électrique
qui s’élevait l’an passé à 34 kw/h très
précisément chaque soirée. “Cette fois-ci,
beaucoup plus...”. Entre guirlandes et fils
lumineux, près de deux kilomètres
d’ampoules se promènent sur la
maison du Père Noël à Kéroliou.
Il en court aussi sur les arbres et
sur les haies. Et le lavoir attenant,
avec le concours efficace de Jean Pinvidic qui
lui a donné son nom, s’est mis à son tour en
habit de très grande fête. Posé sur le bassin
comme sur un reposoir, un attelage étincelant
de quatre rennes tire un Père Noël presque
aussi grand que nature devant un flamand
rose impassible... Lumière et musique. Plus
de soixante airs de Noël se succèdent en
sourdine. Chantés par les anges qui ont pris
villégiature dans la campagne de Trégondern,
sur le quasi bord de mer... Cerise sur le gâteau,
le Père Noël - le vrai - descendait chaque
soir du toît de sa maison magique pour aller
à la rencontre des enfants aux yeux brillants
comme des astres. 
3
T
VIE SPOR
IVE
7 championnes de Bretagne
L’incroyable parcours des gymnastes de Sainte Ursule
Depuis plusieurs années, les gymnastes
Guivarch), et surtout le travail acharné de
féminines du collège Sainte-Ursule survoplus d’une centaine de sportives, représentées
lent carrément la gymnastique scolaire en
ici par les sept championnes de Bretagne 2006.
Bretagne, dans les trois catégories officielles : Elles sont classées dans l’ordre des niveaux :
Masse (débutantes), Promotionnelle (niveau
Anne-Lise Mahé, blessée en début de saison, qui
intermédiaire) et Excellence (le plus haut
n’a pas pu défendre ses chances, Marie L’Aot,
Gwenaelle Garcia, Elodie Boutouiller,
niveau). Cette année encore, phénomène
rarissime et palmarès inégalé, elles ont remMarine Changeur, Pauline Bachman et
porté tous les titres par équipes, qu’ils soient
Margaux Pors, sans oublier, bien sûr, la cerise
sur le gâteau, Maëva Carrer, championne de
départementaux et régionaux, plaçant même
parfois deux équipes sur le même podium!
France promotionnelle. Dans les autres
L’explication de cette réussite est quadruple : disciplines, les épreuves s’arrêtent au niveau
régional : dommage, car toutes ces jeunes
l’engouement général pour la gymnastique
depuis la médaille d’or d’Emilie Le Pennec aux
gymnastes pouvaient prétendre à des titres
JO, les infrastructures existantes au sein du
nationaux.
collège, la passion des professeurs (Catherine). CetDossier réalisé en collaboration avec Michel Pleiber
Ollo, Marie-Elisabeth Le Vourch et Pierre
Marie L’AOT (Excellence) :
invaincue depuis trois ans elle a tout gagné en
Masse, Promo et, cette année en Excellence.
Championne de Bretagne cadette.
Gwenaelle GARCIA (Promo) :
championne de Bretagne minime
(ex-aequo avec Elodie Boutouiller).
Maëva CARRER (Promo) :
championne de France benjamine
de saut de cheval à Cherbourg,
championne de Bretagne du concours général.
Margaux PORS
(Masse) :
championne de Bretagne
minime 2.
Elodie BOUTOUILLER (Promo) :
championne de Bretagne minime
(ex-aequo avec Gwenaelle Garcia).
4
Pauline BACHMAN
(Masse) :
championne de
Bretagne
benjamine.
Marine CHANGEUR (Masse) :
championne de Bretagne minime 1.
Dans un prochain numéro, la page sera consacrée aux sportifs du collège Jacques Prévert.
VIE
REL
CULTU
LE
CONCERT
HUMOUR
Daniel Prévost
Paris World Tour 2006
Samedi 24 février 20 h 30
Théâtre
Photo Catherine Cabrol
Depuis toujours, Daniel Prévost laisse libre
cours à son imaginaire sans craindre de
repousser les limites de l’incohérence humaine,
de déséquilibrer la géopolitique mondiale, de
bousculer jusqu’à l’écosystème… C’est un
spectaculaire, d’ailleurs c’est un spectacle !
Près d’une heure et demie de « Pensées »
sous forme de conversations à bâtons rompus
entre lui et lui.
Tarif plein, 30 € ; réduit, 25 € ;
moins de 12 ans, 15 €.
Réservations, 02 98 15 85 70
THÉÂTR E
Tailleur pour dames
de Georges Feydeau
par la Dellie Compagnie
Samedi 20 janvier 20 h 30
Théâtre
Chez Feydeau, les portes claquent. La
scénographie est composée de cinq portes
devant et derrière lesquelles se déroule
l’action. Les comédiens, vêtus de costumes
colorés inspirés des années 1970 s’en
donnent à cœur joie et mettent toute leur
énergie au service d’un univers délirant et
absurde. Dans une mise en scène visuelle
et audacieuse, le spectacle s’anime d’un
mouvement dynamique et perpétuel.
Tarif plein, 20 € ; réduit, 15 € ;
moins de 12 ans, 6 €.
Réservations : 02 98 15 85 70
Tous les événements,
tous les horaires sur
www.saintpoldeleon.fr
Pezhiou-c’hoari farsus
Théâtre en Breton
par la Compagnie Ar Vro Bagan
Dimanche 28 janvier 15 h
Théâtre
A l’affiche, trois nouvelles comédies en
breton :
“An diou glujar”, Les deux perdrix : cette
farce d’un auteur anonyme du Moyen-Age
a pour but de faire rire tout en dénonçant
les travers de la société.
“Ar bazhavalan”, La marieuse : la comédie
de l’auteur trégorrois Jarl Priel (1885-1965)
met en scène Fanch, un vieux garçon qui vit
en compagnie d’une vieille servante Jobenn.
Désireux de se marier, il demande le service
de Maïvon, entremetteuse.
“Ti ar barner”, La justice du Corregidor :
cette farce alerte et divertissante de l’auteur
espagnol Alejandro Casona se déroule au
temps de l’Inquisition en Espagne.
Adulte, 11 € ; enfant, 5 €.
Réservations :
Brezhoneg War Raok, 02 98 29 02 90
ou Ar vro Bagan, 02 98 04 50 06
Piano à quatre mains
Elise Kermamac'h et Laurent Wagshal
Samedi 3 février 20 h 30
Théâtre
Elise
Kermanac’h,
originaire
de
Saint-Pol, ancienne élève du Céma et du
Conservatoire National
de Région de Rennes et
Laurent Wagshal, premier
prix au Conservatoire
National Supérieur de
Musique de Paris proposent un concert de piano
à quatre mains.
Au programme :
Grieg, Quatre danses norvégiennes, op. 35 ;
Dvorak, Trois danses slaves ;
Mozart, Fantaisie en fa mineur K.608 ;
Ravel, Ma mère l’Oye ;
Chabrier, Espana ;
Dukas, L’apprenti sorcier.
Tarif plein, 15 € ; réduit, 10 € ;
moins de 12 ans, 6 €.
Réservations : 02 98 15 85 70
EXPOSITIONS
Mercredi, vendredi, samedi
et dimanche de 14 h à 18 h
Maison Prébendale
Fin d’année
avec les arts
Jusqu’au
14 janvier
Rendez-vous annuel
avec les artistes
amateurs.
Invitée d’honneur :
Pauline Khamassi.
Bensaïd
Du 10 février au 25 mars
Philippe Bensaïd, son outil favori ? Le pastel
pour la rapidité du trait mais surtout sa
lumière, le chatoiement et l’intensité de
ses couleurs.
25 années de travail exposé, couvrant trois
thèmes forts : l’Histoire Juive, l’Afrique
et la Bretagne, trois terres d’adoption
explorées au pastel sec sur des tableaux
grand format.
CONFÉRENCES
HISTOIRE ET ARCHÉOLOGIE
Place du Kreisker
Naufrages sur la côte
par J.C Le Goff et D. Roué
Lundi 29 janvier 14 h 30
Le travail du lin de A à Z
par Louis Elégoët
lundi 26 février 14 h 30
5
S
DOSSI
ER
aint-Pol a retrouvé
L’aménagement urbain
primé à l’échelon na
Récompensée par un prix national et par la mention “Respect de
l’Environnement” décernée à Paris dans le cadre du Prix arturbain.fr,
placé sous le haut patronage du Ministre des Transports, de l’Equipement,
du Tourisme et de la Mer, la rénovation du centre-ville de Saint-Pol
dont la première phase vient de s’achever fait figure d’opération
exemplaire à l’échelon de l’hexagone. Le concours avait pour but de
faire connaître des opérations remarquables d’urbanisme, d’habitat,
de construction et d’aménagement, illustrant la définition de l’art
urbain : “ensemble des démarches pluridisciplinaires conduisant
à créer ou à transformer des ensembles urbains avec un souci
d’évaluation de la qualité architecturale, de la vie sociale et du respect
de l’environnement”. Pour la présentation du dossier et la remise
du prix, Saint-Pol était représentée par Jacqueline Mével-Ulmann
et Loulou Castel, adjoints. Étaient également présents Philippe Madec,
architecte urbaniste en charge du projet et Gwendoline Hamet, sa
collaboratrice.
Parvis de la cathédrale :
un nouveau lieu de vie
Le jury a salué la philosophie du projet
d’aménagement qui a été de conserver
les lieux d’hier en les adaptant aux usages
d’aujourd’hui. Au pied de l’ancien palais
épiscopal, aujourd’hui hôtel de ville, le projet
a redessiné une cour d’honneur qui est
aussi par la même occasion un belvédère en
plein cœur de la ville, lieu de promenades,
6
de cérémonies et de fêtes. Le parvis de
la cathédrale, fait de dallage en granit sur
une surface de 1 800 m2, est à présent un
lieu ouvert, accessible à des manifestations
publiques comme des festivités. Cette zone
piétonnière a une forme de losange dont les
axes principaux sont calés sur les porches
de la cathédrale. Ce monument-phare est
libéré et installé dans un écrin : il n’est pas
inutile de rappeler que plusieurs dizaines de
milliers de visiteurs en franchissent le seuil
chaque année.
alterne chaque semaine l’accueil des dizaines
d’étals du marché alimentaire et celui des
automobilistes qui y trouvent un point
d’accès direct en centre-ville. Les places de
Guébriant offrent un stationnement régulé
pour l’accès aux commerces, les terrasses, le
va-et-vient des piétons. Elles sont agrémentées
de bancs, de murets et de fontaines publiques.
L’accessibilité par les personnes à mobilité
réduite a été prise en compte et ratifiée par
les associations d’handicapés.
Des places redessinées
Un aménagement
qui était nécessaire
Avec cet aménagement, le nouveau parvis ne
s’arrête pas sur la façade de la cathédrale mais
il met aussi en valeur les autres perspectives
sur l’édifice. Depuis une fontaine créée entre
la mairie et la cathédrale, un jardin d’eau,
conçu sur le thème des grèves, descend en
cascade vers l’extrémité du parvis. Il est jalonné
de bancs et d’aménagements paysagers. Les
promeneurs peuvent s’y reposer, à l’ombre et
au calme. La place du Marché, redessinée,
Le chantier d’envergure a corrigé un
déséquilibre urbain hérité de l’histoire
économique. Depuis des siècles en effet,
les voies de communication venant de
Morlaix, Brest, Lesneven ou Roscoff traversaient la “Grande Place”, longtemps seule
place publique. La suppression des anciens
jardins de l’Evêché attenant à la cathédrale
en 1927, le transfert du négoce agricole à
la périphérie de la ville puis la destruction
DOSSI
ER
son âme !
ational
des halles sur le parvis en 1968 avaient
perturbé l’équilibre fragile de ce secteur.
Des édifices aussi prestigieux que l’ancien
palais épiscopal et la basilique-cathédrale ne
disposaient plus d’écrin à leur mesure. Les
circulations automobiles au ras des porches
de l’église et un stationnement anarchique ne
permettaient plus un recul suffisant pour le
regard. Le cœur de Saint-Pol n’était plus
qu’un échangeur routier sans âme. Pour
l’ensemble de la population, Saint-Pol a
incontestablement retrouvé une âme.
Force est de constater que pour la première
fois depuis longtemps, les habitants se réapproprient le centre-urbain, font du parvis et
des places un vrai lieu de promenades, de
rencontres et de convivialité. Le projet, au
terme de sa première étape, a déjà réussi la
métamorphose de la ville. De l’avis unanime,
Saint-Pol de Léon est devenue une “ville à
vivre”. La deuxième phase d’aménagement,
portant sur le haut de la place de l’Evêché,
commencera en automne.
Un projet élaboré
en concertation
avec la population
Il n’y a pas d’aménagement sans ménagement.
Dès la présentation du projet d’aménagement
en l’an 2000, la municipalité s’est engagée dans
la voie du dialogue et de la concertation avec
la population. Plusieurs réunions publiques ont
permis de mesurer l’attente des Saint-Politains
et aussi de prendre en compte certaines de
leurs suggestions, conduisant ainsi à modifier
le plan initial. Cette écoute était justifiée par
la dimension “historique” du projet appelé à
modifier pour des générations le visage de la
ville. L’opération de refonte du centre urbain
relève en effet des chantiers comme il en
existe ordinairement “un par siècle” dans des
communes de cette importance.
La ville retrouve
des couleurs
Respect
de l’environnement
Depuis plus d’un siècle, la ville offrait un visage
minéral. Un important programme de plantations ajoute désormais de la couleur. Dans une
première phase, ont été ainsi plantés 53 arbres,
226 arbustes, 906 vivaces, 12 grimpantes,
178 graminées, 687 bulbes, 26 fougères…
Les pierres elles-mêmes s’offrent autrement
au regard. Les flèches de la cathédrale sont
désormais éclairées la nuit tandis que la muraille
médiévale de la cathédrale fera l’objet, courant
mars, d’un véritable travail de création avec
des couleurs liturgiques en quadrichromie qui
la feront admirer différemment en fonction
des heures et des saisons. Sur l’ensemble de
la ville, un plan d’éclairage ambitieux a valorisé
les façades pittoresques tandis que des points
lumineux au sol jalonnent un parcours de
découverte dans les ruelles piétonnes.
Les matériaux choisis comme le granit pour
les bordures et les murets et le schiste pour
le jardin d’eau accompagnent et renforcent
la beauté historique des lieux. Les anciens
pavés ont été réemployés ; le parti a été pris
par ailleurs de matériaux nobles, pérennes
et écologiques (acier inox, bois, clous plutôt
que peinture…). Des luminaires économes
en énergie tels que des diodes électroluminescence ont été implantés. Des conteneurs
en tri sélectif ont été enterrés.
Le jury s’est déclaré sensible à ce parti
pris écologique en décernant à SaintPol la mention spéciale de “Respect de
l’environnement”. 
7
IC
INFOS MUN
IPALES
Chemin du Paradis : l’aménagement est terminé
Site internet de la ville :
toujours plus…
Le site internet de la ville, salué il y a peu
comme l’un des meilleurs sites municipaux
dans les villes de sa catégorie par un jury
indépendant, est traduit, après l'anglais
et l'allemand, depuis cette année en
néerlandais et en italien. Les sujets du
Forum ont été élargis mais sont toujours
centrés sur la vie quotidienne. Les Saintpolitains sont invités à s'y exprimer en
permanence.
Les améliorations prévues pour l’année
2007 porteront notamment sur la section
hébergement avec une recherche par
critères (prix, distance de la mer, capacité…)
et une géo-localisation (les hébergements
seront représentés par des points sur une
carte de la région).
La réalisation des lotissements de la Plage
et du Jardin de la Mer a rendu nécessaire
l’aménagement du Chemin du Paradis, voie
de desserte utilisée également en voie de
transit entre le centre-ville et la mer. Les
trois objectifs visés par la commune dans
son projet d’aménagement de cette voie
étaient la sécurité du cheminement
piétons, le ralentissement des véhicules et l’aspect environnemental.
Après avis du Bureau d’Etudes CID
(Concept Ingénierie Diffusion), chargé
du Schéma de Déplacements Urbains, la
commission de travaux a travaillé avec les
Services Techniques sur les aménagements
suivants.
En partie haute à fort pourcentage de
pente, la voie a un sens prioritaire montant.
Les véhicules descendant sont stockés
dans deux aires de dégagement. L’effet de
8
chicane a pour but de réduire la vitesse,
la largeur circulable étant de 4 m.
En partie basse, les automobilistes
peuvent circuler dans les deux sens ;
néanmoins, un plateau surélevé a été
réalisé à l’entrée des deux lotissements.
La largeur circulable est de 5,50 m.
Un trottoir, agrémenté d’espaces verts, a
été réalisé dans la partie haute. La partie
basse est bordée de trottoirs avec un
talutage arboré. L’éclairage public finalise
et agrémente cet aménagement.
Les travaux, réalisés par Eurovia pour
la voirie et Forclum pour l’éclairage
public ont commencé en octobre et se
sont achevés mi-décembre. Ils se sont
élevés à 125 000 € pour la voirie et
33 840 € pour l’éclairage.
Les visites explosent.
A titre de comparaison, 68 003 connexions
ont été enregistrées en 2004, 119 140 en
2005. La fréquentation était de 168 866 au
20 décembre, soit une augmentation de plus
de 40 % d’une année sur l’autre.
23,2 % des visites concernent les pages
associations,
11,8 % les pages hébergements touristiques,
8,2 % les pages agenda,
4,4 % les pages urbanisme et 2,3 % les pages
accès, plan, numéros utiles…
Les langues utilisées sont le français pour
81 %, l’anglais pour 5 %, le néerlandais
pour 4 %, l’allemand pour 4 % et l’italien
pour 3 %.
INFOS MUNICIP
ALES
Pempoul :
un espace pour
le mouillage des bateaux
Les Services de l’Etat ont transféré à la
ville de Saint-Pol un espace à usage de
mouillages de bateaux au port de Pempoul.
Les Services de la Direction Départementale
de l’Equipement, assistant la municipalité et
les services municipaux ont rencontré les
membres du Conseil Portuaire et de la
Commission Nautique Locale afin de définir
les orientations pour une optimisation de
la zone portuaire. Le choix du cabinet de
maîtrise d’œuvre sera fait début 2007 pour
mettre en forme les diverses demandes
retenues lors des réunions de travail. Dans
une prochaine étape, les utilisateurs du Port
seront amenés à rencontrer sur le terrain
les membres du cabinet retenu.
Ecole Jean-Jaurès :
le mur d’enceinte et
le grand portail rénovés…
Vestiges de l’ancien collège du Léon construit
par Mgr de La Marche, le mur d’enceinte et la
porte d’entrée monumentale du XVIIIe siècle,
rue Verderel, ont fait l’objet d’une rénovation
de qualité. Le crépi lépreux a laissé place à un
enduit ocre séduisant à proximité immédiate
de la chapelle du Kreisker.
Vitraux du Kreisker :
la restauration
est en cours
Les armatures métalliques des vitraux de
la chapelle du Kreisker étaient dévorées
par la rouille, déformées et détachées des
panneaux de verre. La corrosion s’était
étendue à quelques meneaux de pierre qui
tombaient sur le trottoir. Leur restauration
est actuellement en cours par une entreprise
spécialisée.
Consommation d’alcool
sur la voie publique :
rappel de l’arrêté
municipal
Rénovation
des devantures
commerciales :
20 dossiers acceptés
En ces périodes de fêtes, il n’est pas inutile
de rappeler que la consommation d’alcool
est interdite sur certaines voies et secteurs
piétonniers de la ville : le centre-ville dans
le périmètre de protection des monuments
historiques classés, l’îlot Sainte-Anne, les
abords du centre-ville (squares, parkings,
voies), les zones industrielles des Carmes et
de Kervent, le Complexe sportif des Carmes,
le lycée, le collège, la Maison des Jeunes, les
plages, arrière-plages, espaces verts, sentiers
côtiers… Les infractions sont passibles d’une
amende.
Pilotée par Jacqueline Mével-Ulmann, adjointe
chargée de la communication, une étude
de rénovation des devantures
commerciales a été conduite
dans le cadre de l’ODESCA
(Opération de Développement et
de Structuration du Commerce
et de l’Artisanat), en lien étroit
avec l’association des commerçants Saint-Pol Avenir, la
CCI de Morlaix et l’Architecte
des Bâtiments de France. La
vingtaine de dossiers, éligibles, à
une subvention, a été déposée
et les travaux sont en cours de
réalisation.
Divagations d’animaux :
57 transferts à Taulé
De janvier à mi-décembre, 57 chiens divagant
sur la voie publique ont été capturés et conduits au chenil de Taulé. Il est rappelé que le
Code Rural et Sanitaire oblige les propriétaires de chiens à tatouer ceux-ci sous peine
d’amende. La contravention est de 3e classe.
Tous les chiens doivent être tatoués ou
munis de puces électroniques.
Il est rappelé par ailleurs que pour
toute modification de façade (peinture,
ravalement, enseigne, éclairage…) la
loi impose de faire une déclaration
de travaux en mairie et de solliciter
une autorisation de l’Architecte des
Bâtiments de France sous peine de
dépose et sanctions.
9
OPINIO
NS
Programmation culturelle : une régie municipale
Nicole GARNIER
Adjointe aux affaires
culturelles
Saint-Pol peut se flatter de bénéficier d’un tissu associatif
très riche et dynamique dans tous les domaines, sportif,
culturel ou de loisirs. Mais chacun sait que les associations sont à l’image de la vie : elles naissent au gré d’un
besoin ou d’une attente, se développent, disparaissent
aussi pour laisser place à d’autres formes d’actions en
commun… Tout récemment, quelques unes d’entre
elles, comme Déferlante ou La Rive par exemple, ont
décidé de mettre un terme à leur activité en invoquant
toutes les deux, comme point commun, la difficulté de
passer le flambeau à d’autres bénévoles. Qu’elles soient
chaleureusement remerciées pour tout ce qu’elles ont
apporté à la collectivité !
dirigeants à endosser de lourdes responsabilités dans un
contexte social de plus en plus procédurier.
Cette crise du bénévolat, vérifiée partout et à tous les
échelons, peut étonner dans une société qui libère de
plus en plus de temps libre. Mais elle est un fait tout
comme est compréhensible aussi l’inquiétude de bien des
Nous aurons l’occasion de le redire dans quelques jours
aux responsables d’associations : Saint-Pol a besoin
d’eux ! Ils sont les acteurs essentiels du “bien vivre”
dans la commune.
C’est pourquoi la municipalité, dans la mesure de ses
possibilités, répond toujours présente pour épauler les
initiatives qui font la richesse de la vie en commun, à travers
les subventions, la mise à disposition de locaux voire de
personnel… Elle peut prendre aussi provisoirement le
relais en mettant en place, comme actuellement, une régie
municipale pour assurer la continuité de la programmation
culturelle au Théâtre Sainte-Thérèse, l'organisation de la
fête de la musique et du Festival Kastell Paol, tout en
s'appuyant sur l'investissement des bénévoles.
Bonne année 2007 !
2006 fût assurément l’année du chantier urbain avec toutes
ses implications et conséquences que chacun peut constater
aujourd’hui.
Mais à part çà ?
D’autres dossiers importants pour l’avenir et la qualité de vie des
St Politaines et St Politains ont été ouverts :
- la révision du Plan d’Urbanisme : lancée en octobre 2005, elle
n’a fait à ce jour l’objet d’aucune réunion de travail !
- l’Analyse des Besoins Sociaux : les conclusions et propositions
d’actions n’ont fait l’objet d’aucunes suites à ce jour.
- le Plan de Circulation (SDU) : le dossier, bien que très abouti,
semble bloqué depuis quelques mois.
N’y aurait-il plus que le Projet Urbain qui compte ?
Et après ?
Il faut trouver les formes d’animations qui fassent que chacun
s’approprie ce nouvel espace.
Il faut éviter que la 2nde tranche du projet ne génère un éparpillement
de l’activité commerciale.
Avec la construction à venir du port de plaisance de Roscoff,
2007 devra être l’année charnière pour penser et définir un
plan d’aménagement et de développement durable pour
notre commune (dans le cadre du PLU), mais aussi et surtout sur
le territoire de la Communauté de Communes.
10
Nous vous présentons à vous, à vos familles
ainsi qu’à vos proches, nos meilleurs vœux
pour cette année 2007,
qu’elle vous apporte joies et satisfactions.
Bloavezh mad
Anne-Marie ABJEAN-UGUEN, Maryvonne NORROY,
Claude CAVAREC, Jean-Yves PENDU, Jean-Michel ROLLAND,
Herri SIMON, Philippe STEPHAN,
les élus du groupe “Dialogue et Ouverture”
ETAT
Naissances
• Lynsay KLISING,
Kergompez, née à Brest
• Apolline, Marguerite, Joséphine,
Marie THOBATY,
47 rue des Vieilles Ursulines,
née à Morlaix
• Mathéo, Maximilien DIROU,
27 rue de la Rive, né à Brest
• Angéla GUIVARCH,
7 cité Créach-ar-Léo, née à Morlaix
• Léa, Francine, Marguerite PORHEL,
rue de Kerglaz, née à Morlaix
• Lauriane MERRIEN,
5 rue Georges Brassens, née à Brest
• Elouan BELLAMY,
33 route de Roscoff, né à Brest
• Jeanne BILLON--TROCHERIE,
30 rue de Brest, née à Brest
• Nolan, Etienne, Marie LE NEN,
impasse de Troguérot, né à Morlaix
• Inès LAIR,
résidence Kéralivin, née à Morlaix
• Léanne GOUALC'H,
4, place de l'Evêché, née à Morlaix
• Hugo PANARGUÉAR,
Kersaliou, née à Brest
Publication de mariage
• Djilali FERHAHI,
employé travaux publics
et Marie, Claire NICOL,
sans profession,
résidant 19 Créach ar Léon
Mariage
• Vincent, Paul, Célestin CHUSSEAU,
militaire
et Jennifer RICHEZ, maître-nageur,
Penlan Vraz, résidant 12 rue de l’Orme,
Longeville en Barrois (Meuse)
CIVIL
Décès
• Jeanne-Yvonne NICOL,
veuve JACQ, retraitée de l’agriculture,
Maison de Retraite de Kersaudy, 91 ans,
• Jean, Louis QUILLIVÉRÉ,
retraité agricole, Trégondern,
Pont-ar-Priol, décédé à Morlaix, 92 ans,
• Catherine MARREC,
veuve PÉRON, retraitée de l’agriculture,
55 rue du Port, 97 ans,
• Pierre, François, Marie RICHARD,
retraitée agricole,
Maison de Retraite de Kersaudy,
décédée à Morlaix, 72 ans,
• Anne MESMEUR,
veuve CRENN, sans profession,
1 rue de la Tour d’Auvergne,
décédée à Morlaix, 85 ans,
• Michel, Jean,Yves GRALL,
sans profession,
1 rue du Petit Collège, 42 ans,
• Yvonne, Françoise, Marie CORRE,
veuve LE NEN, sans profession,
Rheun-Trégondern,
décédée à Morlaix, 86 ans,
• Bernard COMBOT,
policier municipal en retraite,
La Madeleine, décédé à Morlaix, 56 ans,
• Louise URIEN,
épouse PENGUILLY, retraitée agricole,
Kerglaz, décédée à Morlaix, 73 ans,
• Chantal VANDENBULCKE,
épouse PRIGENT, sans profession,
29 rue de la Rive,
décédée à Morlaix, 53 ans,
• Madeleine, Renée LASALLE,
veuve GUILLET, secrétaire en retraite,
29 rue Saint-Pierre, décédée à Morlaix,
89 ans,
• Christiane, Marie, Joseph
BONHOMME,
épouse GÉRARD, retraitée,
37 rue des Dentelles, Santec,
décédée à Saint-Pol, 86 ans,
• François MARCHALAND,
retraité de l’agriculture,
Maison de Retraite de Kersaudy,
décédé à Morlaix, 93 ans,
• Isabelle, Odette GLÉRANT,
veuve PRIME, professeur,
Impasse Claude Le Guen,
décédée à Morlaix, 51 ans,
• Jean, Hervé MIOSSEC,
retraité, Maison de Retraite de Kersaudy,
80 ans
• Annick LE LAY,
épouse KERBIRIOU, retraitée,
48 rue des Vieilles Ursulines, 78 ans
• Yves, Marie LE REST,
retraité de l'agriculture, Penlan, 85 ans
• Jean, Marie QUÉMÉNEUR,
retraité de l'agriculture, Kervilar, 84 ans
• Hélène MIOSSEC,
veuve REUNGOAT, retraitée,
Maison de Retraite de Kersaudy, 85 ans
• Anne, Marie,Thérèse, Josèphe
COURTIN,
divorcée GAD, infirmière en retraite,
résidence Keralast, 69 ans
• Marcel, Lucien FLOCH,
couvreur, 36 rue Pol Pasquet,
décédé à Morlaix, 59 ans,
• Yves, Marie JACOB,
retraité de l’agriculture,
Maison de Retraite de Kersaudy, 81 ans,
• Michel HERVY,
agent d’assurance en retraite,
3 impasse de la Ruche,
décédé à Morlaix, 76 ans,
11
ILS SONT À VOTRE ÉCOUTE
Adrien KERVELLA
Maire
Affaires culturelles et vie associative,
petite enfance et jeunesse
Nicole GARNIER
Louis CASTEL
Projets urbains
Jean GUERCH
Administration générale
et urbanisme
Travaux
Hervé JEZEQUEL
Finances communales
et affaires économiques
Affaires sociales
Philippe LAMBERT
Germaine LAOT
Marie-Thérèse LE GUEN
Jacqueline MEVEL-ULMANN
Cadre de vie,
environnement, circulation
Communication,
relations avec la population
Agence du Léon . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 29 09 09
Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 69 20 18
Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 69 00 48
Déchetterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 29 82 11
(du mardi au samedi, 8h30-12h / 14h-18h, fermé dimanche et lundi matin)
Maison des jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 19 11 90
Mardi, jeudi, vendredi . . . . . . . . . . . . . . 16h30 - 18h30
Mercredi et samedi . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 18h30
LOISIRS-CULTURE
NUMÉ ROS UTILES
Intercommunalité
Communauté de Communes du Pays léonard 02 98 69 10 44
Mercredi 10h - 12h
autres jours sur RDV
Lundi 14h - 16h
Jeudi et vendredi 14h - 16h
Lundi 10h - 12h
Mercredi 10h - 12h
Samedi sur RDV 11h-12h
Mercredi 9h - 11h
Mardi sur RDV 10h-12h
Jeudi sur RDV 14h - 16h
Mardi 9h 30 - 11h30
Autres jours sur RDV
Jeudi sur RDV 10h - 12h
Vendredi sur RDV 10h - 12h
Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 14 74
Mairie
Hôtel de ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 00
Services techniques . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 01
Service animation jeunesse . . . . . . . . . 02 98 15 85 52
Services culturels . . 02 98 15 85 70 - 02 98 15 85 71
Police municipale . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 15 85 03
ADMR 17, rue Batz . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 19 11 87
Sur rendez-vous
Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 19h
Mercredi et samedi . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 17h
Espace multimédia . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 03 78
Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 19h
Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 17h
Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 16h
Centre Aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 29 12 77
Lundi et vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h - 19h
Mardi et jeudi . . . . . . . . . . . . 12h-13h30 et 17h - 19h
Mercredi et samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 19h
Dimanche . . . . . . . . . . . . . . 9h-12h30 et 14h30 - 18h
Férié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 18h
Nocturne le vendredi . . . . . . . . . . . . . 20h30 - 22h30
Vacances scolaires
Du lundi au samedi . . . . . 10h -12h30 et 14h30 - 19h
Dimanche . . . . . . . . . . . . . . 9h-12h30 et 14h30 - 18h
Nocturne le vendredi . . . . . . . . . . . . . 20h30 - 22h30
MAISON DES PERMANENCES
Kéroulas • 29250 Saint-Pol de Léon • Tél. salle A : 02 98 19 16 69 • salle E : 02 98 19 16 75
Dialogue et ouverture
Tous les samedis de 10h à 12h
Salle A
MAISON DES SERVICES - ESPACE COMMUNAUTAIRE
29 rue des Carmes • 29250 Saint-Pol de Léon • Tél. 02 98 69 10 44
Adil
2e mercredi de 13h30 à 16h30
Armée de terre
1er mercredi de 9h à 12h
ANPE
Tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h, sauf mardi après-midi
Art (Atelier Recherche Travail)
Mercredi de 14h à 16h30
Caf (Caisse d’Allocations Familiales)
Lundi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30
Cicas (Caisses des retraites complémentaires)
2e et 4e vendredis sur rendez-vous au 02 98 44 04 99
Clic (Gérontologie)
Mardi 9h à 12h et de 13h30 à 17h sur rendez-vous - Tél. 02 98 29 13 99
CPAM (Sécurité sociale)
Jeudi de 8h30 à 12h
Cram (Retraite)
Mardi et mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30
Cram (Sociale)
1er et 3e jeudis de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30
Espace Pol Aurélien (Maintien à domicile)
Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 17h
France Alzheimer
2e mercredi matin de 9h30 à 11h30
Mission Locale
Mardi, mercredi 8h30 à 12h et 13h30 à 17h, jeudi 8h30 à 12h
MSA (Permanence administrative)
1er et 3e mercredis de 9h à 12h sur rendez-vous
MSA (Permanence sociale)
1er et 3e mardi de 9h à 12h sur rendez-vous
Pact Arim
1er mardi de 13h30 à 14h30
Plie (Plan local pour l'insertion et l'emploi)
Lundi matin, mardi après-midi, jeudi matin et après-midi, vendredi matin
Resam (Réseau d'échange de services aux associations)
1er jeudi après-midi
Réseau Assistance Maternelle
Lundi et vendredi - Tél. 02 98 69 23 13
Réseau Alzheimer
Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Espace Paul Aurélien
Synd. Mixte Léonard (Habitat)
2e et 4e mardis de 10h30 à 12h
Union Sociale Retraités Marins
1er mardi de 9h à 12h
12
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : ADRIEN KERVELLA • RÉDACTRICE EN CHEF : JACQUELINE MÉVEL-ULMANN• CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUE : MAIRIE, EOLE PHOTOGRAPHIE V. LESSIRARD
CONCEPTION GRAPHIQUE : MANGO COMMUNICATION - 02 98 30 31 22 - www.mangocommunication.fr
P OUR TOUTES INFORMATIONS OU SUGGESTIONS , N ’ HÉSITEZ PAS À CONTACTER VOTRE MAIRIE : H ÔTEL DE VILLE • P LACE DE L ’ ÉVÊCHÉ • 29250 S AINT -P OL - DE -L ÉON
T ÉL . 02 98 15 85 00 • F AX 02 98 69 25 41 • www.saintpoldeleon.fr • [email protected] • [email protected]