TOMORROW ` SFOUNDATION GUIDE DU VOLONTAIRE ET DU

T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
GUIDE DU VOLONTAIRE ET DU STAGIAIRE CHEZ TOMORROW'S FOUNDATION
Les différents projets vus par les anciens volontaires et stagiaires de Tomorrow's Foundation
Zoé (stagiaire du 1er Mars au 1er Juillet 2013) : J'ai passé les deux premiers mois de mon stage à
travailler sur le projet Jyotishka à Ranchi dans l'état du Jharkhand.
Etant l'unique volontaire à travailler en dehors de Calcutta, et auprès d'une équipe que je ne
connaissais pas, j'appréhendais beaucoup ce séjour à Ranchi, mais le directeur général, Ritwik Patra
ainsi que la responsable des stagiaires, Saswati Martes, m'ont tout de suite rassurée et levé mes
inquiétudes.
A Ranchi, ma mission était de récolter des informations auprès des enfants accueillis dans les
structures mises en place par TF et ASHA, son partenaire local, afin de retranscrire leurs histoires
difficiles dans un livre.
Même si les premiers contacts avec l'équipe et les enfants furent difficiles à cause de la langue, j'ai
rapidement appris à me faire comprendre par des gestes, puis en baragouinant quelques mots
d'Hindi. J'étais logée dans les locaux de l'association ASHA, qui possède un appartement très bien
aménagé et agréable à Ranchi, la capitale du Jharkhand. Mes journées étaient rythmées par les
visites des trois centres gérés par TF et ASHA, qui se trouvent à plusieurs kilomètres de Ranchi. On
y découvre des villages reculés, ainsi que des paysages magnifiques.
Cette expérience fut très enrichissante tant sur le plan culturelle que personnelle, que je
recommanderais à tous les volontaires voulant vivre une expérience de terrain en Inde car ce fut une
très belle opportunité de s'immerger totalement dans la culture indienne. Je garde donc un excellent
souvenir de ces quatre mois passés en Inde et je souhaite à tout le monde d'avoir la chance de vivre
cette expérience auprès de TF!
Marie (stagiaire 29 Août 2012/ 30 Juin 2013 : dans le cadre de mon stage chez Tomorrow's
Foundation (TF), j'ai plus travaillé au siège social que sur les projets, m'occupant ainsi de tâches
administratives. Ma principale mission était de l'ordre de la communication avec la traduction de
documents officiels, le lancement du site Internet français, la rédaction de rapports sur différents
évènements organisés par l'association ou la prise de contact avec les sponsors et les donateurs. En
revanche, j'ai souvent été amenée à me rendre sur les projets, je suis même restée un mois et demi
à Dantewada, dans le cadre du programme Uttaran-Bastar en tant que coach de football. J'ai donc
eu le temps de m'attacher aux enfants et de partager avec eux. La barrière de la langue a vite été
levée, on trouve toujours des moyens de communiquer avec les enfants.
Je garde un excellent souvenir de mon expérience à TF. J'y ai beaucoup appris et l'on m'a
progressivement confié de plus en plus de responsabilités. Par ailleurs, l'Inde est un pays fascinant,
difficile à décrire. La ville de Calcutta est constamment en mouvement, bruyante, fatigante même.
Mais j'ai adoré vivre dans cette ville pleine de vie, de contrastes et de couleurs. Je ne m'y suis jamais
sentie en danger. Du moment que l'on respecte la culture indienne et que l'on est un minimum
prudent, tout se passe bien... Bref, je reviendrai en Inde, pour sûr.
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
Médical - Vaccinations
Si vous tombez malade et avez besoin de contacter un médecin, nous vous conseillons le médecin
suivant, qui nous avait été préalablement recommandé par le Consulat Général de France à
Calcutta, le Docteur Santanu Chaterjee.
Voici son numéro de téléphone : +91-9830166740 (Calcutta), que vous trouverez également dans le
Guide du Routard. Sachez que le Consulat Général de France à Calcutta dispose d'une liste de
médecins spécialisés qui pourra vous être communiquée sur demande.
En cas d'urgence, un hôpital est conseillé par le Consulat :
Le Wellesley Medical Centre,
44 A Rafi Ahmed Kidwai Route,
Kolkata, 700-016
Contactez :
Le Consulat Général de France à Calcutta : +91-33-40163200.
21 C Raja Santosh Road Villa Alipore,
Kolkata - 700 027
Pour tout ce qui est santé et vaccination, vous pouvez vous rendre sur le site du Ministère des
Affaires Etrangères Français. Vous cliquez ensuite sur la rubrique "Conseils aux voyageurs" et
sélectionnez l'Inde. Pour vous rendre directement sur cette page, cliquer sur le lien suivant :
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/inde-12259/
Par ailleurs, les questions de sécurité, de préventions, de démarches administratives sont également
abordées sur le site du Ministère. Vous y trouverez aussi des conseils pratiques concernant l'hygiène
alimentaire, les risques sanitaires etc.
Aucun vaccin n'est obligatoire mais certains sont vivement recommandés. Tout dépend aussi de
la durée de votre stage. Selon que vous restiez un an ou un mois, vous n'aurez pas à prendre les
mêmes précautions.
Voici une liste de médicaments recommandés par les volontaires précédents :
- Anti diarrhéique
- Anti vomissements
- Anti brûlures d'estomac
- Un traitement contre le paludisme (les avis divergent sur ce point, certains ont pris des
traitements contre le paludisme, d'autres non... recommandé en saison humide A vous de faire votre
choix et d'en parler à votre médecin).
Recommandations sanitaires
Il est essentiel de beaucoup s'hydrater, ce qui lors de fortes chaleurs, vient naturellement. Mais
lorsque les températures deviennent plus supportables (après mi-Octobre), la soif n'est plus aussi
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
importante. Combinez ceci avec un épisode diarrhéique de deux jours, et vous obtenez une
déshydratation. Buvez régulièrement, surtout en cas de diarrhée.
Les premiers temps du moins, évitez les restaurants de rue à cuisine ouverte. Les problèmes de
digestion sont fréquents, diarrhées voire vomissements peuvent survenir pendant quelques jours.
Pensez aussi à vous laver les mains fréquemment et achetez un gel antibactérien.
Sécurité
Calcutta est une ville relativement sûre mais comme partout, il est recommandé de garder un
comportement vigilant. Les femmes surtout, veillez à ne pas provoquer des situations gênantes,
notamment en raison de votre tenue vestimentaire.
Comment s'habiller ?
Pour les hommes, il n'y a pas de précaution particulière. En revanche, pour les femmes, il est
fortement recommandé de couvrir ses épaules ainsi que ses jambes. Jupes courtes, shorts,
débardeurs, décolletés sont ainsi déconseillés. La tenue vestimentaire traditionnelle des femmes se
compose d'un legging ou d’un pantalon plus large et d'une tunique appelée kurta ou bien un sari. Il
est plutôt confortable, surtout lors de fortes chaleurs, de s'habiller à la mode indienne. Le sari n'est
cependant pas très pratique... Vous trouverez aussi de nombreux pantalons larges, jupes longues
etc. qui peuvent s'avérer confortables pour la vie de tous les jours.
Par ailleurs, veillez à vous comporter avec retenue (surtout les femmes). Les contacts physiques
entre hommes et femmes peuvent parfois être ambigus sans que l'on s'en rende compte. Si en
France, les contacts hommes-femmes sont plus "libres" (un homme peut vous prendre par les
épaules ou vous attrapez par le bras etc.), ce genre de comportement est déplacé en Inde. Dès lors,
n'acceptez pas que des inconnus dans la rue se montrent trop familiers avec vous.
La culture indienne
Il y a quelques règles à connaitre en ce qui concerne la culture indienne. Vous trouverez ces
recommandations sur le site de Calcutta Accueil. Ce site est également intéressant à visiter lorsque
l'on souhaite en savoir plus sur la ville, son histoire, son actualité :
https://sites.google.com/site/calcuttaaccueil/Home/presentation
Voici quelques exemples de recommandations liées à la culture indienne :
Ne serrez pas la main de votre interlocuteur sauf s'il en prend l'initiative. Au lieu de serrer la
main, vous pouvez comme beaucoup d'Indiens, saluer en joignant les mains sous le menton en
baissant la tête.
En Inde, on ne touche pas une personne avec ses pieds. Toucher le pied de quelqu'un, c'est se
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
mettre en position d'infériorité vis-à-vis de lui. Un geste de bénédiction de la main droite sera alors
effectué.
Il est souvent nécessaire de se déchausser avant d'entrer dans un temple, une maison ou parfois
des magasins (pensez à emporter des chaussettes). Observez les pieds des vendeurs pour vous en
assurer.
On mange avec la main droite. La gauche est posée à côté, inactive. En effet, celle-ci est réservée
pour les tâches impures.
Pour plus de recommandations, rendez-vous sur le site précédemment cité.
Logement
Les volontaires et stagiaires de Tomorrow's Foundation sont logés dans une Guest House nommée
YMCA, située en plein centre de Calcutta. L'appartement peut accueillir 6 personnes maximum et
est composé de trois pièces, deux salles de bain, une cuisine aménagée d'un frigo et d'une plaque
de cuisson. Les lits peuvent être déplacés d'une pièce à l'autre en fonction des convenances de
chacun.
Le loyer est de 350 Roupies par jour et par pièce. Le contrat est ainsi fait que chaque nouveau
volontaire qui arrive doit occuper une nouvelle pièce. Si deux volontaires occupent
l'appartement, chacun payera pour une pièce, soit deux pièces sur trois. Si trois volontaires occupent
l'appartement, les trois pièces devront être payées.
En revanche, si vous êtes quatre, cinq ou six, le prix d'une pièce sera divisée par le nombre de ses
occupants. Par exemple, si vous êtes quatre dans l'appartement dont deux dans une même pièce, le
loyer de la pièce sera pour eux divisé par deux, soit 350/2 = 175 Rs. par jour. Mais les trois pièces
doivent être payées dans tous les cas dès que le nombre excède deux personnes.
Cette Guest House a l'avantage d'être très bien située. Deux stations de métro sont à 5 minutes à
pied, des bus circulent sur cette voie et des taxis sont constamment disponibles. Le quartier est très
dynamique, La Guest House est située au cœur de la ville, avec des bars, des commerces, des
restaurants et des marchés en tout genre.
Voici le site Internet de la YMCA : http://www.calcuttaymca.com/
La première semaine chez Tomorrow's Foundation
La première semaine est consacrée à la visite des projets. Vous serez accompagné par le
coordinateur du projet ou parfois la responsable des volontaires, Saswati Martes, qui vous
expliqueront le fonctionnement des programmes et vous présenteront les enfants.
Une journée au siège social sera organisée afin que vous puissiez rencontrer l'ensemble du
personnel de TF.
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
A la fin de cette semaine, vous choisirez le ou les projets dans lesquels vous souhaitez vous
impliquer. Saswati Martes ainsi que Riwik Patra (Directeur Général de TF) vous aiguilleront aussi
en fonction des besoins de chaque projet.
Présentation d'une journée type du volontaire ou du stagiaire
Vous vous rendrez seul sur les projets, dont la plupart sont à Kalighat et accessibles en métro(les
projets sont à 5 stations de la YMCA). En ce qui concerne le projet Charaibeti, le coordinateur du
projet vous appellera régulièrement pour fixer un rendez-vous à l'une des stations de métro où le bus
viendra vous chercher.
En ce qui concerne les repas, vous devrez vous débrouiller. Ce que font Généralement les
volontaires prennent le, c'est de petit-déjeuner à la YMCA et de se préparent quelque chose à
manger pour le midi, lorsqu'ils sont sur les projets. Même chose pour les repas du soir. Vous pouvez
également faire des achats acheter aux alentours de la Guest House ou même des projets si vous
ne souhaitez pas vous préparer vous-mêmes vos repas.
Vous aiderez les professeurs en classe ou dans le bus (selon le projet choisi). Votre place au sein
des projets dépendra de votre implication. En effet, vous pourrez choisir d'assister le professeur
et de l'aider à mettre en place des supports pédagogiques ou de prendre en charge un groupe
d'enfants et de les aider à progresser en anglais ou en mathématiques par exemple. Vous aurez
avez également la possibilité de créer vos propres cours, outils pédagogiques etc.
Tomorrow's Foundation soutient toutes les initiatives et aide à les mettre en œuvre !
Transport
Les métros : le prix varie entre 4 et 10 Rs. De la YMCA (station : Park Street) aux projets (station :
Kalighat), le prix du jeton est de 4 Rs. Vous prendrez le métro tous les jours pour vous rendre sur les
projets, ce qui fait un total de 8 Rs. par jour (cela n'est pas valable pour le Charaibeti project dans la
mesure où le prix dépendra de la station à laquelle le bus viendra vous récupérer). Dans le métro, il
existe des sièges réservés aux femmes.
Les bus : le prix varie entre 5 et 15 Rs. selon la durée du trajet. Des sièges sont attribués aux
hommes et d'autres aux femmes. Regardez donc bien lorsque vous montez dans le bus où se trouve
votre côté.
Les auto-rickshaws : ce sont de petites voitures à trois roues pouvant transporter 4 personnes en
même temps. Le prix varie entre 5 et 15 Rs. selon la durée du trajet. C'est un moyen rapide de se
déplacer dans la ville. Les trajets sont déjà déterminés. Par exemple, pour se rendre au siège social
en partant de Kalighat, vous devrez prendre deux autos : une première qui part de Kalighat pour se
rendre à Gariahat et une seconde qui va de Gariahat à Ruby (lieu où se situe le siège social). Les
chauffeurs d'auto "crient" leur destination, de la même manière que les "crieurs" dans les bus. Donc
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
pas de panique, on finit par trouver son chemin !
Les rickshaws : ce sont des hommes à vélo qui tirent des carrioles dans lesquelles vous êtes assis.
Les prix varient entre 10 et 30 Rs. Vous serez rarement (voire jamais) amenés à prendre ce genre de
transport en commun dans la mesure où ils n'effectuent que de courts trajets.
Les taxis : les prix varient entre 25 et 250 Rs. Lorsque vous souhaitez prendre un taxi, demandez
toujours à mettre le compteur ("meter" en anglais), appareil qui vous permettra de connaitre le prix
en fonction de votre trajet. Evitez de négocier le prix avec le chauffeur, qui essayera toujours de vous
soutirer le plus d'argent possible. Attention, à Calcutta, le chiffre indiqué sur le compteur n'indique
pas le prix mais est un indicatif correspondant à un prix, que vous pourrez consulter sur une petite
carte que détient le chauffeur. A la fin de votre trajet, demandez-lui de vous montrer la carte afin que
vous puissiez payer le juste prix. En revanche, faites attention car certains chauffeurs de taxi feront
des détours impossibles pour faire monter le compteur et donc le prix.
A la sortie des gares et de l'aéroport, les chauffeurs de taxi se jetteront sur vous et vous proposeront
des prix bien supérieurs à ceux habituels. Préférez alors les taxis "pre-paid" pour être sûr du prix
(cependant, la file d'attente peut parfois être longue...).
Bref, ne vous inquiétez pas, vous vous ferez certainement avoir, donc prenez le bien ! Dites-vous
que nous sommes tous passés par là !
Budget (ordre de prix)
Si vous décidez de loger à la YMCA, le loyer se situera entre 80 et 160 € par mois selon que vous
partagez ou non votre chambre.
Il est difficile d'évaluer le montant total des dépenses pour la nourriture dans la mesure où les prix
sont très variables. En effet, il vous est possible de manger un repas complet pour moins de 30 Rs.
comme il vous est possible de manger pour 500 Rs. dans des restaurants plus luxueux. Tout
dépendra alors de votre consommation. Par ailleurs, vous pourrez faire vos courses dans des
supermarchés (un est situé à proximité de la YMCA, Big Bazaar) afin de limiter vos dépenses.
Aux alentours de la YMCA, vous trouverez marchés, cinémas, bars, boites de nuit, restaurants,
boutiques pour tous les budgets. A vous donc de gérer vos dépenses !
Attention tout de même, plusieurs volontaires se sont fait avoir en gardant l'habitude de raisonner
en Euro. En effet, un t-shirt à 150 Rs. soit 2€ est très attractif et vous incitera à tout acheter. Mais à
force de petites dépenses, on en finit à la fin du mois avec un sérieux trou dans le budget ! Faites
donc quand même un peu attention, la vie est bien moins chère qu'en France certes, mais prenez
l'habitude de raisonner en roupies et de ne pas céder à toutes les tentations...
Carte générale de la ville
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
Le suivi de votre travail
Saswati Martes est responsable des volontaires et stagiaires de Tomorrow's Foundation. Elle sera là
pour vous guider et vous aider en cas de problème. N'hésitez pas à lui faire part de vos angoisses,
vos mécontentements, vos déceptions, vos envies etc. Si vous ne vous sentez pas utile ou que la
mission dans laquelle vous êtes impliqués ne vous convient pas, n'hésitez pas à lui en parler afin
que vous puissiez y trouver une solution. L'objectif est que vous gardiez le meilleur souvenir
possible de votre mission !
Tomorrow's Foundation met actuellement en place un système de suivi des volontaires devant
permettre d'optimiser vos missions et d'utiliser vos compétences du mieux possible. Les
volontaires et stagiaires devront régulièrement rendre des comptes de leur mission et exprimer
leurs ressentis et leurs suggestions. Par ailleurs, à la fin de votre stage ou mission, vous devrez
répondre à un questionnaire sur TF afin d'y donner votre avis. De plus, un rapport de votre
expérience vous sera demandé ayant pour objectif d'aider TF à améliorer son action.
Quoi, à quelle période ?
La période la plus agréable pour venir en Inde est d'Octobre à Février. Les températures sont
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
agréables tournant autour de 20° et le taux d'humidité n'est pas très élevé. Les nuits peuvent être
froides. Mars et Avril restent supportables, les températures variant entre 25 et 30°. Cependant, les
mois de Mai et Juin sont les deux mois les plus chauds de l'année avec des températures
supérieures à 30° et un taux d'humidité très élevé dépassant les 50% et atteignant parfois les 70%.
A partir de fin Juin, la mousson débute et se termine début voire mi-Septembre. Les températures
sont de fait moins élevées mais l'humidité atteint des records. Ce n'est donc pas forcément la
meilleure période pour voyager en Inde.
L'année à Calcutta est rythmée par de nombreux festivals. Le plus célèbre à Calcutta est reste la
fête en l'honneur de la déesse hindou Durga, début Octobre. A cette occasion, les Bengalis érigent
des "pandals" partout dans la ville, Calcutta s'illumine et prend un nouveau visage. Pendant 5 jours,
la population visite les pandals et récite des prières adressées à Durga. C'est très certainement le
plus beau festival de la ville.
Entre Octobre et Novembre, les Indiens célèbrent Diwali, soit la fête des Lumières. Durant 5
jours, des feux d'artifice retentissent dans la ville, des bougies, des néons illuminent les rues et des
prières sont récitées en l'honneur du dieu hindou Vishnu et de sa femme Lakshmi.
Le mois de Décembre est réservé aux festivités de Noël. Il faut savoir qu'en Inde, l'ensemble des
fêtes hindoues, musulmanes et chrétiennes sont célébrées par la population. Ainsi, Noël reste une
fête importante aux yeux des Bengalis, qui se joignent aux chrétiens en cette occasion. Le Nouvel An
du calendrier grégorien est également célébré de même que le Nouvel An chinois (entre Janvier et
Février), le Nouvel An musulman (courant Novembre) et le Nouvel An hindou (courant Avril) !
Les Indiens commémorent la fête de la République le 26 Janvier, qui marque l'adoption de la
Constitution indienne de 1950.
En Mars, est célébrée Holi, soit la fête des couleurs. Elle marque la venue du Printemps et le
triomphe du bien sur le mal. Ce festival se déroule sur une journée voire deux, pendant laquelle les
habitants généralement vêtus de blanc se lancent des poudres colorées au visage !
Le 15 Août, est commémorée la fête de l'Indépendance du 15 Août 1947.
Par ailleurs, durant toute l'année, des jours sont consacrés aux "pujas", soit prières en l'honneur
d'un Dieu ou d'une Déesse. Par exemple, de même que pour Durga Puja se célébrant en Octobre,
les Indiens vont honorer la déesse Saraswati courant Février ou le dieu Krishna début Septembre
etc.
Quoi prendre ?
On trouve quasiment tout à Calcutta. Ne vous chargez pas inutilement en pensant ne rien trouver
sur place. Tout ce qui concerne les cosmétiques et les produits d'hygiène quotidienne (gel douche,
shampoing, papier toilette, dentifrice, gel antibactérien, crème etc.) peuvent se trouver facilement
dans les nombreux shops et supermarchés de la ville.
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
Il n'est pas non plus utile de prendre d'adaptateur pour les prises car celles-ci sont adaptées aux
normes européennes.
En ce qui concerne les médicaments, vous trouverez également tout en Inde. En revanche, les
noms des médicaments sont différents. Nous vous conseillons donc de contacter votre médecin afin
qu'il vous fournisse la liste des molécules. En effet, il existe des identifiants internationaux des
médicaments vous permettant d'acheter leurs équivalents en Inde.
Indispensables : emportez des photocopies de votre passeport et visa que vous aurez
préalablement envoyées sur votre boite mail ! Emportez également un grand nombre de photos
d'identité format passeport (qui vous serons utile pour acheter une carte SIM, un téléphone ou pour
toute autre démarche administrative).
Pour ceux restant plus de 6 mois en Inde, vous allez devoir vous enregistrer au bureau de
l'immigration dans les 15 jours suivant votre arrivée. Voici le site Internet du FRRO (Foreigners
Regional Registration Offices) soit du bureau de l'immigration où vous devrez vous rendre avec tous
les documents nécessaires :
http://www.immigrationindia.nic.in/frro_KolkataAdd2.htm
Nous sommes plusieurs à avoir passé cette étape difficile qui vous fera parfois perdre patience... On
finit par obtenir le papier d'enregistrement après plusieurs "visites" aux bureaux de l'immigration !
Saswati Martes vous aidera dans cette démarche donc pas de panique, juste beaucoup de
patience...
Conseils pratiques pour l'aéroport
Lorsque vous atterrissez en Inde, veillez à détenir un certain nombre d'informations qui vous
seront essentielles à l'aéroport. Cela vous évitera de passer 3h dans l'aéroport...
Il vous sera utile de vous munir de l'adresse exacte de l'endroit où vous logerez. Si vous logez à
la YMCA, l'adresse est la suivante :
YMCA
25, rue Jawaharlal Nehru Road,
Kolkata, 700-087
Par ailleurs, le numéro de téléphone d'une personne sur place vous sera demandé. Il vous sera
utile à vous aussi en cas de retard ou de problème quelconque à l'aéroport. Pour cela, prenez celui
de Saswati Martes (responsable des volontaires) ou bien celui de Ritwik Patra (Directeur Général de
TF) ou encore celui d'un des volontaires déjà sur place (si vous avez été en contact avec l'un d'entre
eux avant votre départ).
Téléphonie
Il vous sera indispensable d'être joignable. Vous pouvez décider d'utiliser votre téléphone français
mais cela vous reviendra cher... Il vous sera possible d'acheter une carte SIM sur place, beaucoup
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
de compagnies téléphoniques en proposent (Vodafone et Airtel sont les deux majoritaires, optez pour
l'une des deux). Une carte SIM vous reviendra à 15 Rs.
Pour acheter une carte SIM en Inde, il est nécessaire d'avoir son passeport et visa, une photo
d'identité, l'adresse exacte de l'endroit où l'on vit ainsi que deux numéros de téléphone de gens sur
place.
Pour recharger votre crédit sur votre carte SIM, vous trouverez des shops partout dans la ville où
il vous suffira de donner votre numéro de téléphone ainsi que le montant que vous souhaitez mettre
pour votre recharge.
Sachez également qu'un seul téléphone avec carte SIM est disponible pour les volontaires et
stagiaires de TF. Premier arrivé, premier servi donc. Les autres devront se munir d'un téléphone ou
au moins d'une carte SIM.
Pour appeler la France d'un téléphone indien, il suffit de mettre +33 devant le numéro et d'enlever
le "0". Par exemple, vous souhaitez appeler ce numéro 06-25-48-32-12. Il vous suffira de composer
le +33-625483212.
L'indicatif pour l'Inde est le +91. En revanche, l'Inde étant un pays immense, chaque ville a son
propre indicatif. L'indicatif de Calcutta est par exemple "33". Ainsi pour appeler sur un fixe en Inde,
à Calcutta, il vous faudra composer le +91-33-24456535. En revanche, si vous appelez sur un
téléphone portable, vous n'avez pas à composer l'indicatif de la ville mais seulement l'indicatif de
l'Inde.
Quelques mots en hindi et bengali
A Calcutta, la population parle majoritairement le Bengali. En voici quelques mots qui pourront vous
servir :
Bonjour : namaskar
Merci : dhonnobad (prononcé don-nobad)
Ok : theek acche (prononcé tikatché)
Comment ça va ? : Kêmon acchen ?
Je vais bien : ami bhalo acchi
Quel est ton nom ? : tomar nam ki ? (si vous posez la question à un adulte ou quelqu'un que vous
ne connaissez pas, vous devez alors le vouvoyer et dire "apnar nam ki ?")
Combien ? : Koto dam ?
Je ne comprends pas : ami bujte ni (prononcé "ami boudji ni")
Si vous faites votre stage ou mission à Dantewada, Bijapur ou dans le Jharkhand, la population
parlera alors Hindi. C'est d'ailleurs la langue la plus parlée en Inde, vous trouverez toujours des gens
capables de parler Hindi. Voici quelques mots :
Bonjour : namasté
Merci : dhanyavad (prononcé daniévad)
T O M O R R O W ’ S
F O U N D A T I O N
Ok : theek hai (prononcé tiké)
Comment ça va ? : aap kaise ho ? (pour un garçon) et aap kaisi ho ? (pour une fille)
Je vais bien : mai teek hoon
Quel est ton nom ? : aap kia nam hai OU kia nam hai ?
Combien ? : kitné
Je ne parle pas hindi : mutje hindi nahi aata hai (prononcé mudjé hindi néhi atahé)
Contactez les anciens volontaires et stagiaires pour plus d’informations
Adresse mail Zoé Münch (stagiaire du 1er Mars au 30 Juin) : [email protected]
Adresse mail Marie Laleu (stagiaire du 29 Août au 30 Juin) : [email protected]