Dai Sijie “Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise” pg. 9

Dai Sijie
“Balzac et la Petite Tailleuse
Chinoise”
pg. 9-40
Présentatrice: Jona Kuka
Les personnages et
l’histoire
• Le narrateur et son ami Luo
• En Chine pendant la Révolution Culturelle de
1966 à 1975
• Mao Zedong : “Le Grand Timonier de la
Revolution” a lancé le programme de
rééducation
• En 1971 Luo et son ami “le narrateur” vont au
Phénix du Ciel dans le district de Yong Jing,
province de Sichuan
• “Les jeunes intellectuels”
• “Pour être réeduqués par les paysans pauvres”
Les parents ”des ennemis du
peuple”
• Les parents du narrateur- des
médecins
• Leur crime: être “de Puantes autorités
savantes”
• Le père de Luo: un grand dentiste
• Son crime: Il avait refait les dents de
Mao Zedong, de Madame Mao et de
Jiang Jieshi (ex-président)
Il a suggéré que Mao portait un
dentier!
Il a mis le nom du couple Mao au même rang que celui de la plus grandes des ordures: Jiang
Jieshi!
Quels réactionnaire!
Le village de
Phenix du Ciel
• Aucune route n’y accédait, seulement un
sentier étroit qui s’élevait entre les masses
énormes de rochers, des pics, monts...
• Pour apercevoir la silhoutte d’une voiture,
entendre un coup de klaxon, signe de la
civilisation, ou pour renifler l’odeur d’une
restaurant , il fallait marcher pendant deux
jours dans la montagne.
• Le village était le plus pauvre de tous les
villages du Phénix du Ciel: le cuivre jaune
et le culture de l’opium
• Les rancunes des deux amis: Leur travail,
leur maison et les conditions
météorologiques
• Qu’est-ce que ils font pendant leurs
loisirs?
La Petite Tailleuse
• Dans la ville de Yong Jing où les deux
garcons ont vu le film, vivait un tailleur
• Le tailleur était très connu
• It avait une fille qui restait souvent chez elle et
travaillait sur sa machine à coudre
• Luo a besoin de rallonger son pantalon
• Ils rencontrent “la petite tailleuse chinoise”
Grammaire
• Le passé simple - le temps de la narration
• Un temps simple utilisé essentiellement à l’écrit et pas quand on parle
• Pour les événements “essentiels”
• Pour les événements “non-essentiels” on utilise l’imparfait, le
conditionnel ou le plus que parfait
• Exemples: Un jour Luo et moi allâmes..., Nous tombâmes ...., nous
vîmes... etc
Des Questions
Quelle éléments et événements
surprenants de la Chine
communiste avez-vous trouvés
dans le roman?
Des Questions
Mozart pense toujours a Mao: si vous êtiez
politicien préféreriez-vous être un dictateur bien
connu ou un leader dans un système
démocratique mais avec moins de pouvoir?
Le Vocabulaire
• secouer- shake
dentier- false teeth
• pilotis-pile
un coup de tonnerre-clap of thunder
• grouiller-swarm, teem
se déchaîner-se mettre en colère
• des chaussures trempées-soaked
cuivre-copper
• les pieds mouillés-wet
le sentier-path
• engourdis-rendre insensible
coolies-des travailleurs asiatiques
• le foulard-headscarf
le plafond-ceiling
• surgir-pop up
bleu foncé-dark blue
Le Vocabulaire
• faire les cent pas-pace up and down
les mégots-cigarette butt
• coup de sifflet-whistle
les tuiles du toit-tile of a rooftop
• l’heure d’aller bosser-it’s time to work
indomptable-uncontrollable
• bande de fainéants-lazy bunch
le conteur-storyteller
• l’aiguille-needle
basculer-turn upside down
• la rancune - grudge
flambant neuf-brand new
• donner le cafard- avoir des idées noire
impitoyable-sans pitié, cruel,
•
le crachat-spit
sage-wise