MAGA ZINE (27) - Gudde Grond 35

Transcription

de
gudde
GROND
FÉVRIER
MARS
AVRIL
MAI
gudde
GROND
de
Programme culturel du
Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster
MAGA
ZINE
(27)
2013
FÉVRIER
MARS
AVRIL
MAI
Plus d’informations sur :
www.ccrn.lu
L’acteur, humoriste et écrivain algérien
Mohamed Fellag sous l’objectif
de Denis Rouvre en avril 2012.
gudde
GROND
de
MAGA
ZINE
(27)
INFOS
PRATI
QUE
(S)
Billetterie du CCRN
Commandez vos billets en ligne
La plupart des spectacles sont en vente via notre propre billetterie.
WWW.CCRN.LU
[email protected]
Tél.: + 352 / 26 20 52 - 444
Contact
Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster (CCRN)
28, rue Münster
L-2160 Luxembourg-Grund
Tél.: +352 / 26 20 52 – 1 (Accueil)
Tél.: +352 / 26 20 52 937 (Service commercial)
Fax: +352 / 26 20 19 80
E-mail: [email protected]
www.ccrn.lu
Restez au courant de nos activités en vous inscrivant à notre newsletter
via notre site internet.
Recevez notre programme directement sur votre mobile en vous inscrivant
à travers notre flux RSS ( http://rss-ccrn.calendar.lu ).
Rejoignez-nous sur facebook via www.facebook.com/ccrn.lu
Heures d’ouverture
Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster accueille le public du lundi au
vendredi de 8:00 à 19:00 et les samedis et dimanches de 10:00 à 18:00. Les soirs de spectacle, les portes restent ouvertes jusqu’à la fin des manifestations.
!"#$%
&'(
Le rire désarme, ne l’oublions pas
Est-il bien raisonnable d’oser rire
ou faire rire en ces temps maussades ? La dérision, la satire, l’ironie
ou la caricature ne sont-elles pas,
aujourd’hui, une forme d’indécente
facilité face aux problèmes, aux difficultés, aux drames que connaît le
monde ? L’heure ne serait-elle pas à
la gravité, à la tristesse, voire à la
mélancolie ? La dépression économique n’est-elle pas génératrice de
dépression nerveuse ? Certes, la situation actuelle nécessite réflexions,
débats, confrontations, visions… bref
sérieux et rigueur. Mais l’acuité du
regard des artistes, leur capacité à
l’imagination et à la création, leur
mission innovatrice et visionnaire,
leur recours à l’immatériel sont autant de contributions à la recherche
de nouvelles pistes pour se projeter
dans l’avenir ! Et si l’abbaye reste
largement ouverte au débat d’idées,
au dialogue et à l’échange, elle entend préserver ces moments précieux
d’émotion collective, de découvertes,
de surprises ou de plaisirs intellectuels partagés. C’est ainsi qu’aux
concerts du festival Piano Plus, aux
événements populaires ( Fête du Travail, des cultures et de la démocratie
(Pierre Dac)
active le 1er mai ), aux grands débats
( Matthieu Ricard ), aux découvertes
( Semaine culturelle marocaine, Festival de la culture polonaise, exposition d’art russe, Récital Vita con la
Musica…), aux rendez-vous culturels
conviviaux ( apéro’s jazz, blues after
work…), aux grands événements artistiques ( Exposition Prix Grand-Duc
Adolphe, Printemps des poètes…),
s’ajouteront les performances insolentes, déjantées, ( im )pertinentes,
effrontées, courageuses, drôlement
lucides et tragiquement comiques des
auteurs, comédiens, show (wo)men,
humoristes… qui se produiront dans
le cadre du 7e Festival Humour pour
la Paix. Car leur vigilance est nécessaire autant que leur clairvoyance est
salutaire. Et si le titre du spectacle
du grand Fellag est Petits chocs de
civilisation, c’est bien en réponse à
cette gigantesque escroquerie que fut
le prétendu « choc des civilisations »,
prétexte à la stigmatisation, à la falsification, à la discrimination et, au
final à la haine ! Alors oui, comme le
dit Pierre Dac, le rire désarme. Le
rire alarme et reste l’arme contre les
larmes ! CF
3
Piano
plus ...
Jazz Festival
Oscar Peterson
photographié par Raymond Clement
4
)*'#+
,*&'(
Piano plus... Jazz Festival
Edition 2013
Le festival de jazz « Piano plus…» associe des virtuoses du piano jazz
à d’autres instrumentistes de talent. Lancée en 2008, cette coproduction signée Jazz in Luxembourg (JAIL) et Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster (CCRN) fête cette année sa 6e édition.
Le festival de 2013, qui s’étend du 20 février au 1er mars, n’a rien à
envier aux précédents avec au programme, six performances de jazz
plus époustouflantes les unes que les autres. Piano plus cor, piano
plus guitare, piano plus contrebasse, piano plus saxophone, piano plus
clarinette, piano plus danse, piano plus chant... pour plus de plaisir et
d’émotions musicales !
Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR Neumünster.
Vadim Neselovskyi /
Arkady Shilkloper Duo
Concert / Neselovskyi spielt Me-
PIANO PLUS...
mer 20.02
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 12 €
Tickets: Billetterie CCRN (cf p.2)
lodica und Klavier simultan, und
Shilkloper bläst sein Horn sanft
in den offenen Flügel, bringt
dessen gerade stille Saiten zum
Schwingen. Auf dem Waldhorn
pflegt Shilkloper ganz den weichen und gepflegten Sound,
und bringt nur selten ein wenig
Trompetenschärfe hinein. Die
stärkste Faszination aber liegt
darin, mit welch relativ leisen
und gezügelten Tönen das Duo
ein solch hohes Maß an Spannung und Erregung zu erzeugen
vermag.
Vadim Neselovskyi, p
Arkady Shilkloper, Alphorn
Organisiert von JAIL in Zusammenarbeit
mit dem CCR Neumünster.
www.vadimneselovskyi.com
www.shilkloper.com
5
!"#$%
&"'
(#)
ven 22.02
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Tickets :
Billetterie CCRN (cf p.2)
Philip Catherine
70th Birthday Tour
www.philipcatherine.com
www.jackylepage.com
Philip Catherine, g
Nicola Andrioli, p
Samuel Gerstmans, b
Antoine Pierre, dr
PIANO PLUS...
Concert / Pour son 70th Birthday Tour
Philip Catherine a choisi de tourner
avec le Quartet formé par Nicola
Andrioli (p), Samuel Gerstmans
(b) et Antoine Pierre (dr), formule
qu’il chérit particulièrement et qui
lui donne la possibilité et le support
rythmique de déployer toutes les
facettes de sa musique, qui va d’un
groove irrésistible à la sonorité parfois rock à ces envolées lyriques et
intenses dont il est le maître.
Depuis les années 60’ Philip Catherine est une figure majeure de
la scène du jazz européen. Sa collaboration avec des grands artistes
comme Charles Mingus, Chet Baker,
Stéphane Grappelli, Dexter Gordon,
6
Larry Coryell, Tom Harrell, NHOP,
pour n’en nommer que quelques-uns,
son style et sa sonorité uniques, son
engagement musical, ont été importants et d’une influence incontestable
sur le jazz contemporain européen.
Son dernier CD Coté Jardin est sorti
le 6 novembre sur Challenge Records.
A ses côtés, Nicola Andrioli (p),
Philippe Aerts (b) et Antoine Pierre
(dr), jeunes musiciens d’exception et
sur quelques titres Philippe Decocq
au claviers mais aussi - grande première - Isabelle Catherine, sa fille,
au chant dans un très beau texte de
Jacques Duvall sur la plage titre.
Organisé par JAIL en collaboration avec le CCR
Neumünster.
CD
CD
Jean-Baptiste Millot
-R
ELEA
E
Salle Robert Krieps
ELEA
S
11:30
-R
E
dim 24.02
CD-RELEASE
S
PIANO PLUS...
!"#$%
&"'
(#)
Reis / Demuth / Wiltgen Trio
Entrée libre
www.marcdemuth.com/rdw-trio
Organised by JAIL in collaboration with
CCR Neumünster.
Michel Reis, p
Marc Demuth, b
Paul Wiltgen, dr
Concert / Formed in 1998 and
now reunited since 2011, this
collective of individual talents is
eager to share their experiences
and new compositions with their
audience at their official CD release at Neumünster Abbey.
Peanuts & Vanities
Silke Eberhard / Ulrich Gumpert Duo
www.silkeeberhard.com
Silke Eberhard, sax
Ulrich Gumpert, p
Concert / Ulrich Gumpert war
eine der zentralen Persönlichkeiten des zeitgenössischen Jazz in
der DDR. Jetzt hat er sich mit
der jungen Saxofonistin Silke
Eberhard zusammengetan. Die
Berliner Saxofonistin beweist
seit Jahren eine ausgeprägte
musikalische Handschrift.
PIANO PLUS...
mer 27.02
20:00 / 21:15
Georg Ruby / Michel Pilz Duo
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 € (deux concerts)
Tickets : Billetterie CCRN (cf p.2)
www.georgruby.de
Georg Ruby, p
Michel Pilz, bass cl
Concert / Michel Pilz und Ge-
org Ruby kennen sich durch
Zusammenarbeiten in Luxemburg, Köln und Saarbrücken.
Das Konzept der Instant Composings, spontane Live-Kompositionen, bildet das Zentrum
ihrer musikalischen Interaktion.
7
!"#$%
&"'
(#)
CD
Marlene Soares
ELEA
E
20:00
-R
S
jeu 28.02
ELEA
E
PIANO PLUS...
-R
S
CD
CD-RELEASE
Anaïs Lorentz / Kae Shiraki
Run, Sing & Fly
Salle Robert Krieps
Concert / A l’origine de leur pre-
Tarif : 12 €
mier enregistrement, la fulgurante Fuzzy Bird Sonata, œuvre
virtuose qui multiplie effets de
chants d’oiseaux et improvisations, rappelant la vélocité incroyable du légendaire et énigmatique Charlie Parker, surnommé
Bird. Au programme figureront
des oeuvres de Claude Debussy,
Anaïs Lorentz, sax
Kae Shiraki, p
Avec la participation d’Emanuela Iacopini,
danse contemporaine
Organisé par JAIL en collaboration avec le
CD-RELEASE
CCR Neumünster.
ELEA
E
-R
ELEA
S
E
CD
-R
S
CD
www.anaislorentz.com
Takashi Yoshimatsu, Ryo Noda,
Karen Tanaka et Pascal Schumacher ainsi que des improvisations
tout à fait ludiques.
Kalima
PIANO PLUS...
ven 01.03
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 12 €
www.kalima.biz
8
Marlene Soares
Everything Within
Concert / Mélange subtil de jazz
moderne et de folklore imaginaire, l’album Everything Within du trio formé autour de la
vocaliste Sascha Ley, enregistré
en septembre 2012, surprend par
l’audace avec laquelle il aborde
un jazz décomplexé et intimiste.
Avec onze morceaux au total, le
trio présente 9 compositions de
Sascha Ley et Laia Genc, ainsi
que deux standards revisités.
Sascha Ley, voc
Laia Genc, p
Anne Kaftan, soprano sax & bass cl
Organisé par JAIL en collaboration avec le
CCR Neumünster.
!"#$%
&"'
(#)
Dargel
Les Apéro’s Jazz
Vos rendez-vous jazzy à l‘abbaye
FÉVRIER 2013
Manu Domergue
DIM 03
Ben Heit Quartet feat. Edith van den Heuvel
DIM 10
Dargel
DIM 17
Dinev / Bender / Heck / Gnad / Kremer
DIM 24
PAS DE CONCERT
MARS 2013
Claude Lina
Duende
Stefano Agostini Group
février > mai
11:30
Brasserie
Entrée libre
(dans la limite
des places disponibles)
Tous les dimanches, le CCR
Neumünster et la Brasserie Le
Neumünster proposent un concert
de jazz gratuit. Les Apéro’s Jazz
sont suivis d’un buffet.
Réservation recommandée
pour le buffet au
+352 / 26 20 52 - 981
www.jail.lu
La série d’Apéro’s Jazz est une
coproduction CCR Neumünster /
JAIL (Jazz in Luxemburg) /
Brasserie Le Neumünster
DIM 03
Etienne Richard - Manu Domergue Quartet
DIM 10
Jitz Jeitz Quartet
DIM 17
Gautier Laurent & Friends
DIM 24
Laurent Payfert Quartet
DIM 31
PAS DE CONCERT
AVRIL 2013
DIM 07
Duende
DIM 14
LIFT
DIM 21
Hannah Köpf & Band
DIM 28
Daniel Visani Trio
MAI 2013
MER 01
Marly Marques Quintet ( Fête du Travail )
DIM 05
Equilibrium feat. Sissel Vera Pettersen
DIM 12
Apéro aux influences marocaines
DIM 19
PAS DE CONCERT
DIM 26
Stefano Agostini Group
9
!"#$%
&"'
(#)
mai
18:00
Brasserie
Entrée libre
Les Blues after work
Vos rendez-vous blues à l‘abbaye
www.bluesclub.lu
Little Roman & The Dirty Cats
Concert / Avec le retour des beaux
jours, retour des Blues after Work,
concerts de blues programmés le vendredi à 18:00, pour un moment de
détente après une semaine de boulot.
Il s’agit de bien démarrer le week-end
et, plus tard dans la saison, de donner un petit goût de vacances à ceux
qui poursuivent le labeur… Concoctés par le Blues Club Lëtzebuerg en
collaboration avec le CCR Neumünster ces concerts donnent à entendre
la fine fleur de ce que le blues a pu
produire de variantes à partir de la
fameuse musique afro-américaine née
au début du siècle dernier au sud des
Etats Unis.
Organisé par le Blues Club Lëtzebuerg en collaboration avec le CCR Neumünster. et avec le
soutien de Harley Davidson Luxembourg.
MAI 2013
10
VEN 03
Dave Jalisco & The Lucky Dogs
VEN 10
Little Roman & The Dirty Cats
VEN 17
Sneaky Pete
VEN 24
Vesna Pisarovic
VEN 31
Philippe Menard
!"#$%
&"'
(#)
sam 02.02
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 15 €
Tarif réduit : 8 €
Sounds from Russia
L‘orchestre Estro Armonico,
sous la direction d‘Albena Petrovic-Vratchanska,
accompagné des chorales réunies de Mertert, Itzig et Moutfort
www.artistesenherbe.lu
Natalia van der Mersch, v
Natalia Poliakova, p
Filomena Domingues, sop
Cathy Schmarz, sop
Jean-Nico Schambourg, b
Albena Petrovic-Vratchanska, direction
Josée Braun, présentation
Chorales réunies Itzig, Mertert, Moutfort
Orchestre Estro Armonico
Concert / L’orchestre Estro Armonico
accompagne les chœurs luxembourgeois dans un programme consacré aux chants traditionnels russes
- chants liturgiques orthodoxes et
chansons folkloriques populaires. Les
chorales réunies de Mertert, Itzig et
Moutfort chantent en langue russe.
Les artistes lyriques Filomena Domingues et Jean-Nico Schambourg
présentent des romances russes avec
des influences de gypsy et des mélodies développées au début du 20e
siècle ( Dark Eyes, Shine my Star,
Along the long Road )
La violoniste Natalia van der Mersch
et la pianiste Natalia Poliakova les
appuient en assurant plusieurs solos
instrumentaux.
Une exposition éphémère du peintre
kirghiz Talgat Mirrakhimov sera visible dans l’accueil de la salle Robert
Krieps à l’occasion du concert. Son art
s’exprime dans l’expérience esthétique
du monde par le reflet des formes visibles, par la beauté des motifs de la
nature et par le charme du quotidien.
Organisé par les Artistes en Herbes en collaboration avec le CCR Neumünster.
11
!"#$%
&"'
(#)
Passions et Lamentations
CantoLX
Passions et Lamentations est un petit cycle très exclusif qui s’attache à faire découvrir le répertoire écrit pour la Semaine Sainte dans son cadre historique. Ainsi,
chaque année depuis 3 ans, ce festival prend place avant Pâques avec des concerts
à l’Abbaye et à L’Eglise Saint-Jean.
Organisé par cantoLX et en collaboration avec le CCR Neumünster.
mer 27.03
19:00
Église Saint Jean
Tarif : 20 €
Guido De Neve, violon
Frank Agsteribbe, clavecin
Les Sonates pour violon et clavecin
Johann Sebastian Bach
Concert / Les six sonates pour violon
et clavecin furent composées entre
1717 et 1723 lorsque Bach était
Kapellmeister au service du prince
Leopold August à Köthen. Dans le
recueil pour clavecin et violon, s’inspirant du style de la sonate en trio,
Bach élabore un concept alors absolument nouveau en ce qui concerne la
musique de chambre avec instrument
à clavier : l’émancipation totale du
clavecin qui jusqu’alors était utilisé
surtout pour réaliser la basse continue en musique de chambre. Dans les
six sonates, la main droite du clavecin
est employée comme un autre instrument à l’égal du violon ! Bach réalise
une diversité de couleurs et « Affekt »
jusque-là inconnue que le duo Guido
De Neve (violon baroque) et Frank
Agsteribbe (clavecin et directeur artistique de cantoLX) structurent et
colorent dans leur interprétation des
six sonates.
Lute songs
de John Dowland et John Danyel
jeu 28.03
19:00
Cloître Lucien Wercollier
Tarif : 20 €
Philippe Barth, contre-ténor
Peter De Laurentiis, ténor
Karl Nihlin, luth
12
Concert / Dans l’Angleterre du début
du XVIIe siècle, John Dowland dont
nous fêtons les 450 ans de sa naissance cette année, est le maître absolu du « lute song », le pendant de l’air
de cour français. Son exact contemporain John Danyel est aussi l’un des
représentants les plus importants de
la chanson avec luth. Celui-ci resta
en Angleterre et devint même musicien du Roi à la fin de sa vie, tandis
que Dowland fut amené à travailler
pour la cour du Danemark.
!"#$%
&"'
(#)
ven 29.03
19:00
Église Saint Jean
Tarif : 20 €
Couperin et Zelenka
Leçons de Ténèbres de Couperin et Responsoria de Zelenka
Tickets :
cantoLX ensemble vocal
Véronique Nosbaum et Laureen Stoulig,
sopranos
Philippe Barth, alto
Peter De Laurentiis, ténor
Jean-Paul Majerus, basse
Martin Bauer, viole de gambe
Karl Nihlin, luth
Frank Agsteribbe, clavecin et direction
Concert / Deux très belles oeuvres
vocales du répertoire baroque seront
réunies dans ce concert. Les Leçons
de Ténèbres pour le Mercredy Saint
pièce à deux sopranos, petit ensemble
instrumental et basse continue furent
écrites par François Couperin (16681733) pour «l’of fice des Ténèbres»
de l’Abbaye de Longchamps près de
Paris. Elles se chantaient pendant
l’office des matines vers minuit.
Des écrits racontent que l’on y venait
nombreux pour entendre les belles
voix et que cela ne plaisait pas à
tout le monde, car on pouvait y voir
un danger pour le sentiment religieux. Dans la deuxième partie de ce
concert, on découvrira les magnifiques
Responsoria à quatre voix de Jan Dismas Zelenka, compositeur considéré
aujourd’hui comme le Bach de la
musique catholique à Dresde.
13
!"#$%
&"'
(#)
jeu 04.04
20:00
Strings Attached (East meets West)
Salle Robert Krieps
Hasan Ferit Alnar Evening
Tarif : 25 €
Tickets :
http://arzugamzekirtil.moviva.com
Arzu Kirtil, p
Tahir Aydoǧdu, kanun
Aykut Dursen, b
Marlene Soares
Kreisler Quartet :
Haoxing Liang, v
Silja Geirhardsdottir, v
Jean-Marc Apap, va
Niall Brown, vc
Concert / One of the famous Turkish
Five, Hasan Ferit Alnar was one of
the foremost composers and a pioneering spirit of Turkish Classical
music. The Concerto for Kanun &
String Quartet is his most famous
work and is the centerpiece of this
quintessentially Turkish programme :
Concerto for Kanun & String Quartet
Ciftetelli (Adagio) for Kanun
& String Quintet
Suite for Violin & Piano
Trio Fantaisie for Violin, Cello & Piano
Istanbul born pianist Arzu Kirtil,
famous for piano duo performances
with her twin sister Gamze Kirtil,
is working on this exciting col-
14
laboration with renowned Turkish
musicians as Kanun player Tahir
Aydoğdu and bassist Aykut Dursen
as well as Luxembourg’s Kreisler
Quartet. This quartet is formed by
violin player Haoxing Liang ( leader ),
Silja Geirhardsdottir also on violin,
Jean-Marc Apap on viola and Niall
Brown on cello, all of them string
players from the Orchestre Philharmonique de Luxembourg. This
concert is going to be performed in
Luxembourg and will later tour the
surrounding region.
Organised by Association Culturelle Turque au
Luxembourg (ACTL) in collaboration with the
CCR Neumünster.
!"#$%
&"'
(#)
sam 06.04
dim 07.04
20:00
19:00
Salle Robert Krieps
The Byrnes
Echos d’Ecosse, de France et d’Irlande
Tarif : 25 €
Kulturpass : 1,5 €
Tickets :
[email protected]
www.byrnecrossing.co.uk
www.healing-memories.org
Concert / Anne-Marie Byrne, ses deux
frères Michel et Patrick, et la fille de
ce dernier, Eileen, interprèteront, à
plusieurs voix, des chants d’Ecosse,
de France et bien sur d’Irlande,
leurs pays d’origine. Les musiciens
s’accompagneront à la guitare, au
clavier, au pipeau, à l’harmonica,
au bodhrán, au djembé et au cajón.
Ils seront rejoints sur scène par la
flûtiste luxembourgeoise Marielle
Probst et la violoniste écossaise Katherine Stewart. Ces deux soirées de
musiques diverses, dépassant les frontières mêleront chants traditionnels
et contemporains, en langues française, anglaise, gaélique…
Les deux soirées sont données au profit de l’Institut pour la guérison des
mémoires (IHOM), situé en Afrique
du Sud, qui accompagne, sur la voie
de la guérison, les personnes souffrant
des violences du présent ou du passé.
Cette organisation jouit du patronage
de la Grande-Duchesse ainsi que du
soutien of ficiel de la Caritas et de
l’ACAT. Son fondateur et directeur,
Michael Lapsley, lui-même victime
du régime de l’apartheid, assistera
aux deux concerts et sera disponible
pour signer des exemplaires de son
autobiographie Redeeming the Past :
My Journey from Freedom Fighter
to Healer, parue en septembre 2012.
Le programme des concerts comportera des titres des CD de la famille
Byrne, Crossing Borders, Crossing
borders 2 et Beyond the valley, mais
également bon nombre de nouveautés.
Organisé par l’ACAT-Luxembourg et CaritasLuxembourg en collaboration avec le CCR Neumünster.
15
!"#$%
&"'
(#)
Claudia Hansen
De l’Ombre à la Lumière
mer 10.04
Le Voyage d’une Âme au Pays des Orangers
Concert / A l’occasion de son
lancement, l’association Luceterna présente un récital de
lieder chorégraphié, autour des
compositeurs Richard Strauss,
Hugo Wolf, Robert Schumann
et Franz Schubert.
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Ce récital raconte le voyage
d’une âme en quête d’ellemême, sa rencontre avec celui
qui deviendra son compagnon
de route, son amant, avec qui
elle traversera les sombres labyrinthes de son propre inconscient, pour finalement renaître
au « Pays où fleuri l’Oranger »
(Goethe/Mignon).
Claudia Galli, sop
Grégory Moulin, p
Benoît Egloff, danse
Organisé par Luceterna en collaboration
avec le CCR Neumünster.
Charles Suberville
Annie Lustac
Concert / Ferré, dont on célèbre
jeu 18.04
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 15 €
Tickets:
16
le 20e anniversaire du décès,
Brel, Brassens mais aussi Breuzard, Tachan, Esposito… autant
de grands noms auxquels le
chanteur et comédien Charles
Suberville, né sur les bords de
la Méditerranée mais Luxembourgeois d’adoption, emprunte
pour un tour de chants qui est
cri d’amour et de révolte. Les
textes qu’il interprète nous interpellent. Il y met tout son cœur et
toute son énergie, sa tendresse et
sa passion. Et à 70 ans Charles
reprend le chemin...
« Cette voix qui vous prend à
la gorge avec cette barre à cheval entre le rire et les larmes.
Elle vous frappe, au ventre, aux
creux des tripes, là ou palpite la
révolte… » le Midi libre
« Tendre et violent à la fois,
tragique et rieur sans se contredire. Le chanteur est bien dans
la ligne, et non dans l’ombre, des
grands de la chanson. Sa voix
sait être chaude, rauque, douce,
virulente, elle crée, elle interprète.» le républicain lorrain
Organisé par l’Institut Français en collaboration avec le CCR Neumünster.
!"#$%
&"'
(#)
mar 07.05
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 25 €
Vita con la Musica
Giovanna Marini
Tickets:
www.giovannamarini.it
Le quatuor vocal, Quartetto Urbano
Germana Mastropasqua, Flaviana Rossi,
Michele Manca et Xavier Rebut
Le chœur Coro Favorito
Solistes
Patrizia Rotonda ( Cassandre )
Germana Mastropasqua ( Antigone )
Flaviana Rossi ( Ismène )
marcolenzi.wordpress.com
Direction musicale
Xavier Rebut
Concert / Depuis plus de trente ans,
Giovanna Marini, musicienne, compositrice et chanteuse, co-fondatrice
de l’Ecole Populaire de Musique de
Testaccio enregistre, transcrit, chante
et enseigne les chants de tradition
orale, voyageant à travers l’Italie, à
la recherche de techniques et modes
musicaux anciens et d’histoires de
patrimoines communs. Femme de
spectacle, elle a toujours su marier les
cultures écrites et orales, la musique
savante et la musique populaire et mener de front recherche, enseignement,
concerts et spectacles, et composition.
Vita con la musica s’ouvre avec
Spesso il male di vivere ho incontrato / Souvent j’ai rencontré le mal de
vivre, oratorio composé par Giovanna
Marini sur des textes du poète italien
Eugenio Montale mêlés aux voix de la
Cassandre de Christa Wolf et de l’Antigone de Sophocle qui toutes deux
chantent leur destin et leur liberté.
Il se poursuit avec un programme de
chants de tradition orale.
On voyage avec bonheur d’une histoire à une autre, d’une atmosphère à
l’autre, sous la direction de Xavier Rebut. Dans la première partie l’écriture
musicale est au service de la poésie
et du récit. S’y retrouvent toutes les
expériences d’une vie avec la musique,
de la musique savante à la musique de
tradition orale. La deuxième partie du
concert conclut le voyage tel le témoignage présent de ce parcours.
Organisé par le CCR Neumünster en collaboration avec l’Istituto Italiano di Cultura dans le
cadre du Festival Passages.
17
ROGER KOEMPTGEN
MARIE-JOSÉE KERSCHEN
JEANNOT BEWING
GUST GRAAS
WILL DAHLEM
DANI NEUMANN
Vieille maison avec arc
Roger Koemptgen
acrylique sur toile, 1965
String quartet for a wooden prince
Marie-Josée Kerschen
bois et cordes, 1992
Photo : Raymond Erbs
Photo : Jochen Herling
Source : collection privée
Deux amies au soleil
Gust Graas
peinture à l’huile sur toile, 1964
Nature morte à la mandoline
Will Dahlem
Lila Men’s World VI
Dani Neumann, 2009
Photo : Jean-Paul Kieffer
18
Sculpture en fer
Jeannot Bewing
!"#$%
&'('%
$)
*&+
08.02 > 03.03
Espaces d’Exposition
Chapelle
Tous les jours de 11.00 > 18.00
Dim. et lun. de Pâques
Jeu. de l’Ascension
Dim. et lun. de Pentecôte
De 14.00 > 18.00
Entrée libre
Prix Grand-Duc Adolphe
Hommage aux lauréats du Prix Grand-Duc Adolphe
de 1946 à nos jours
Archives Luxemburger Wort
www.cal.lu
Exposition / Exposition de prestige,
celle proposant un panorama de
la création artistique au Luxembourg organisée par le Cercle Artistique, Luxembourg (CAL) et l’asbl
mécénArt en collaboration avec
le CCRN. En vue de contribuer à
pérenniser et à rendre accessible
la création artistique des dernières
décennies au Luxembourg, le CAL
et mécénArt se sont en effet associés pour présenter cette exposition consacrée aux lauréats du Prix
Grand-Duc Adolphe aux Salons du
CAL de 1946 à nos jours.
L’exposition se déclinera autour de
l’édition d’un livre circonstancié sur
l’évolution de l’art luxembourgeois
depuis l’après-guerre, édité en partenariat avec les éditions Saint-Paul,
et qui reprendra les œuvres primées
au fil des ans et exposées au CCRN.
Le projet sera l’occasion de mettre
l’accent sur le Prix Grand-Duc
Adolphe, distinction la plus prestigieuse dans le domaine des arts plastiques qui soit attribuée au Luxembourg. Il est placé sous les auspices
de la Cour Grand-Ducale qui accompagne la sélection des lauréats et
finance le prix.
Organisé par le Cercle Artistique, Luxembourg,
et l’asbl mécénArt en collaboration avec le CCR
Neumünster et avec le soutien de SES, ING, AXA
et du Ministère de la Culture.
L’évènement est placé sous le Haut patronage de
SAR le Grand-Duc.
19
!"#$%
&'('%
$)
*&+
Entrée libre
Sweet Home
Doheem zu Lëtzebuerg
Exposition / Durant l’été 2012,
09.02 > 03.03
Agora Marcel Jullian
la Fondation Thierry van Werveke a distribué une trentaine
d’appareils photo jetables à des
sans-abris de la Stëmm vun der
Strooss et d’Abrigado, afin de
leur donner l’opportunité de
présenter leur vie au Luxembourg selon leur propre point de
vue. Ce n’est donc pas « notre »
regard, souvent gêné sur « eux »,
mais des images et impressions
qu’ils considèrent eux-mêmes
comme pertinentes, qui seront
montrées lors de cette exposition.
Parce que la communication notamment par les images - est
le premier moyen pour vaincre
l’exclusion sociale, et parce que
la condition humaine véhiculée
par la culture est universellement compréhensible, l’exposition dévoile au grand public 60
photos sélectionnées sur plus de
600, fruit d’un travail rémunéré
par la Fondation.
Organisé par la Fondation Thierry van
Werveke en collaboration avec l’association Stëmm vun der Strooss, l’association
Abrigado et le CCR Neumünster.
Präsenz, Wirken und Integration
von Deutschen in Luxemburg
Vom Wiener Kongress bis zum Ersten Weltkrieg (1815-1914)
Exposition / Das Wirken von
07.03 > 07.04
20
Deutschen in Luxemburg wird
zumeist mit den Nazis und dem
Zweiten Weltkrieg in Verbindung
gebracht. Dabei haben sich Migranten aus deutschen Landen
schon im 19. Jahrhundert in Luxemburg niedergelassen, vor den
Italienern, und einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen
wie kulturellen Entwicklung des
Großherzogtums geleistet. Ganz
zu schweigen von den traditio-
nell freundschaftlich-familiären
Beziehungen in der Großregion.
Dies zu dokumentieren ist Anliegen des Deutschen Vereins in
Luxemburg, der in Zusammenarbeit mit dem CDMH Dudelange
und unter Mitwirkung von luxemburgischen und deutschen
Historikern die Ausstellung mit
Begleitbuch erarbeitet hat.
Organisiert vom Deutschen Verein in Luxemburg asbl in Zusammenarbeit mit dem
CCR Neumünster und dem IPW.
!"#$%
&'('%
$)
*&+
22.03 > 21.04
Entrée libre
Zwei im Quadrat
Begegnungen – Luxemburg – Berlin 2013
Exposition / Das Ausstellungsprojekt
Begegnung – Luxemburg – Berlin
vereinigt Positionen zeitgenössischer
Kunst aus Luxemburg und Berlin.
Erstmals stellen die daran beteiligten
Künstler zusammen aus. Die Ausstellung findet auch 2014 in der Galerie
Petra Lange in Berlin statt.
Das Ausstellungsprojekt vereint figürliche Malerei und Zeichnungen
von Guy Michels (L) und Kornelius
Wilkens (D). Beide Künstler reflektieren und hinterfragen mit ihren
Werken das Dasein des Menschen, in
der Spannweite seiner Existenz als
Individuum und innerhalb sozialer
Bindungen und Beziehungen.
Die Skulpturen von Pit Nicolas (L)
orientieren sich an den in der Natur
vorhandenen Schichtungen und Erscheinungen der Erde. Ihre Strukturen finden Eingang in seine aufwendig
gebrannte Keramiken und mittels der
Konzentration auf abstrakt - geometrische Formen. Die Bronzeskulpturen
von Falko Hamm (D) nehmen in der
Gestaltfindung Bezug auf ein archaisches und antikes Ideal der Figur,
das in einer eigenwilligen, sehr ästhetischen Stilistik Ausdruck findet.
Organisiert von der Petra Lange Galerie in Zusammenarbeit mit dem CCR Neumünster.
21
!"#$%
&'('%
$)
*&+
10.04 > 05.05
Entrée libre
Poésie belge
Dans le cadre du
Printemps des Poètes 2013
Les grands aînés
Chapelle
www.prinpolux.lu
Wolfgang Osterheld
J.-L. Geoffroy
Helena Hilmard
Wolfgang Osterheld
Marc Baronheid / Ann Vinck
André Doms / Roger Bertemes
André Schmitz / Michel Ventrone
Liliane Wouters / Karl Georg Hirsch
Exposition / A l’occasion du Prin-
temps des Poètes, quatre grands
poètes belges Marc Baronheid, André Doms, André Schmitz et Liliane
Wouters seront à l’honneur au fil
d’une cimaise associant l’écrit et
l’image, le texte poétique et l’empreinte qu’en ont laissée les artistes
avec lesquels ils ont établi de belles
correspondances dans la collection
22
bibliophilique du galeriste éditeur
André Simoncini qui, une nouvelle
fois, a ouvert ses archives au PPL.
Une rencontre avec les poètes sera
programmée pendant la durée de
l’exposition.
Organisé par le Printemps des Poètes-Luxembourg en collaboration avec la galerie Simoncini
et le CCR Neumünster.
!"#$%
&'('%
$)
*&+
27.04 > 13.05
Entrée libre
A la recherche de la vraie beauté
http://azam-atakhanov.ru
Œuvres de Azam Atakhanov
Exposition / Azam Atakhanov est né
le 9 août 1964 à Douchanbé, capitale du Tadjikistan. Diplômé en Art
des universités de Douchanbé et de
Moscou, il est l’élève de Beknazarov,
Kurdyukov ou encore Sviridov. Il commence à exposer dès 1988 et devient
deux ans plus tard membre de l’Union
des Artistes de l’URSS et, en 1997,
de l’Union Moscovite des Artistes. Il
entreprend en 2007 un voyage dans
les montagnes du Pamir qu’il poursuivra jusqu’en Italie et en France.
Peintre contemporain majeur, ses
œuvres sont visibles dans de grands
musées tel que le Musée d’Etat d’Art
Oriental (Moscou), le Musée d’Art
Moderne de Moscou, le Musée National des Beaux-Arts (Douchanbé)
mais aussi dans de nombreuses collections privées à travers le monde.
Azam Atakhanov est un artiste
dans le sens le plus ancien du terme.
Chaque coup de pinceau évoque une
puissance supérieure et une vérité ultime. Il n’est pas le peintre du social.
C’est la nature, le corps et l’espace
qu’il étudie qui sont la raison d’être
de sa peinture.
Organisé par Russ-Lux-Consult en collaboration
avec le CCR Neumünster.
23
Ciro Frank Schiappa
24
!"#$%
&'('%
$)
*&+
25.04 > 12.05
Entrée libre
Mois européen de la photo
Transit Loci
Aspects de la nouvelle photographie italienne
Exposition / L’initiative de créer un
Mois Européen de la Photographie a
été prise en 2004 sous l’impulsion de
la Maison Européenne de la Photographie à Paris et de son directeur
Jean-Luc Monterosso. Café-Crème
pour le Luxembourg, riche d’une
expérience remontant à la fin des
années soixante-dix, a été parmi les
premières institutions à rejoindre le
projet avec le Museumspädagogischer Dienst de Berlin, le département culturel de la Ville de Vienne,
la Fotofo Society de Bratislava, rejoints aujourd’hui par Budapest et
Ljubljana. La collaboration entre ces
partenaires a fourni de nombreuses
occasions pour réfléchir à l’impact
de l’image dans la société contemporaine et a permis de montrer à quel
point la production et la diffusion
de l’image ont été affectées par les
récents changements technologiques.
Au Luxembourg 24 institutions participeront à cette nouvelle édition du
mois de la photo.
« Issus de la prestigieuse école photographique Studio Marangoni de Florence les photographes qui exposeront au CCRN dans le cadre du Mois
européen de la photographie montrent
comment aujourd’hui la photographie transgresse les règles qui ont
longtemps déterminé les champs
des arts visuels. L’espace, qu’il soit
physique ou mental, est traversé par
de nouvelles correspondances qui
interagissent dans l’image en faisant
coïncider la peinture, la musique, la
mémoire, l’histoire, le musée dans des
contextes fictionnels contemporains
et quotidiens.» PdF
Six photographes du studio Marangoni seront présents : Giorgio Barrera
photographie des paysages italiens
jadis marqués par l’histoire, tels
des champs de bataille ; Laura Garcia Serventi réinterprète les genres
picturaux du paysage et des nus ;
Liliana Grueff présente un travail dialectique image/texte sur la fracture,
la séparation voire sur la mémoire ;
Marta Primavera réalise des autoportraits qu’elle intègre dans les fresques
comme signes génétiques de l’identification avec l’histoire de l’art ; Ciro
Frank Schiappa, dans ses photos de
rues, racontent les lieux mythiques
de la scène rock new yorkaise.
Organisé en partenariat par l’asbl Café-Crème,
l’Istituto Italiano di Cultura et le CCR Neumünster, avec le soutien du Ministère de la Culture.
25
HUMOUR
XXXX
XXX
XXX
XXX
26
EDITION 2013
!"#
$%
&!'
ven 08.03
20:00
Festival Humour pour la Paix
Salle Robert Krieps
Nuit blanche de l’humour noir
Tarif : 20 €
Avec Shirley Souagnon et Lamine Lezghad
Tickets:
Shirley Souagnon - Sketch Up 20:00
Lamine Lezghad - Impeccable ! 22:00
Humour / Membre du Marrakech du
Humour / Révélé au grand public par
HUMOUR POUR LA PAIX
Création Graphique: Mike Ford
Rire avec Jamel Debbouze, chroniqueuse sur Europe1 aux côtés d’Anne
Roumanoff, régulièrement avec Laurent Ruquier sur France2 et après
plus de 200 représentations à Paris,
Shirley Souagnon est en tournée avec
son One Woman Show déjanté !
Son humour hors série, elle le présente calée dans un fauteuil Louis
XVI, histoire de changer des strapontins du métro. Mais ce n’est pas de la
vie de château dont elle nous parle.
Shirley partage ses réflexions sur notre
société à deux vitesses avec un paquet
de punch et des mimiques inimitables.
Son humour désamorce les clivages
de cette société qui enferme tout
dans des boîtes ! C’est d’ailleurs
grâce à ça que son spectacle est né,
ni sketch, ni stand up : Sketch Up.
Shirley Souagnon, c’est la révélation
féminine de l’humour !
HUMOUR POUR LA PAIX
l’émission de Laurent Ruquier On
ne demande qu’à en rire sur France
2, dont il est l’un des plus brillants
pensionnaires depuis 2 ans, Lamine
Lezghad revient avec un spectacle
largement renouvelé, augmenté et
aggravé. Impeccable !, qui triomphe
depuis février 2012 au Théâtre le
Temple à Paris.
Lamine torpille le spectateur de situations décalées et d’apartés drôlissimes,
mélant l’autodérision, l’absurde et
l’impertinence. Avec sa puissance de
jeu, son charisme, son élégance et son
sens inné de la rupture, Lamine nous
plonge dans son univers à travers personnages et situations qui retracent
sa biographie plus ou moins révée,
voire délirée, en s’offrant le luxe de
désopiler sans vulgarité et de tailler
sans facilités. Attention voici Lamine
Lezghad, bombe comique prête à
exploser !
Organisée par le CCR Neumünster en collaboration avec Rêves d’Afrique Luxembourg asbl qui s’engage à donner une place à l’Afrique dans les manifestations culturelles du Luxembourg et l’association African Woman Movement.
27
!"#
$%
&!'
sam 09.03
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Written and performed by Jennifer Rawlings
I Only Smoke in War Zones
Tickets :
www.jenniferrawlings.com
Infos :
Jennifer Rawlings sera une des
15 participants au
TEDxLuxembourg City
Thème : Courage
Mudam Luxembourg,
6 mars 2013
(13:00 -20:00)
–––
Jennifer Rawlings will be one
of the 15 participants at the
TEDxLuxembourg City
Theme : Courage
Mudam Luxembourg,
March 6th, 2013
(1:00pm-8:00pm)
www.tedxluxembourgcity.com
HUMOUR POUR LA PAIX
Humour / I Only Smoke in War Zones
is a collection of true stories from
the battlefield - both at home and
abroad.
Award winning performer Jennifer
Rawlings is not your typical mother
of five. She is a comedienne who has
been traveling to war zones for over
a decade to entertain the troops, telling them jokes, of course.
This “must see” solo performance
will take you on a roller coaster ride
of emotion from the moment the
show begins.
Jennifer will lead you on an extraordinary journey of laughter and tears
28
as she weaves together unforgettable
stories about family, war and humanity.
It is an amazing piece of work. Right
from the heart. So clear, direct, and
a piece that can change the world !!
Playwright Alana Free
Jennifer Rawlings turns a comic’s eye
on the most tragic of circumstances
and in doing so offers an engaging
and unique personal perspective on
global issues and on humanity itself.
Best selling author Jillian Lauren
Organized by the CCR Neumünster.
!"#
$%
&!'
dim 10.03
17:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Lëtzebuerger Cabaret fir méi Solidaritéit a géint de Rassismus
Making Luxembourg
Tickets :
www.makingluxembourg.lu
HUMOUR POUR LA PAIX
Théâtre / Liewen zu Lëtzebuerg, dat
heescht virun allem, dass een an engem Land mat ënnerschiddleche Leit
zesumme lieft, Leit déi ganz verschidden Originen an Talenter hunn an
dëst Land, dës Gesellschaft op hir
ganz eegen Aart a Weis prägen. Wat
zeechent Lëtzebuerg besonnesch aus,
wat charakteriséiert d’Bierger vum
Grand-Duché? Existéiert en Alldag
an deem Rassismus, Friemefeindlechkeet an Diskriminéierung ofgeleent
ginn?
D’Virstellung Making Luxembourg,
déi extra fir de Festival Humour pour
la Paix kreéiert gëtt an d’Initiative
Making Luxembourg esou op eng
speziell Manéier ënnerstëtze wëll,
probéiert ee kritescht Liicht op Zesummeliewe vun ënnerschidlechen
Nationalitéiten hei am Land ze werfen an en Opruff ze sinn, fir méi Toleranz an Zesummenhalt. Gläichzäiteg gëtt awer och virun Aen gehaale
wat “ typesch lëtzebuergesch” ass.
Virun allem soll awer dat gemeinsamt Laachen net ze kuerz kommen:
Lëtzebuerger Kabarettiste ginn musikalesch begleet vun de MillerMoaler,
engem lëtzebuergesche Folkduo.
Organiséiert vum CCR Neumünster.
29
!"#
$%
&!'
mer 13.03
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 25 €
Fellag
Petits chocs des civilisations
Tickets :
www.fellag.fr
Sylvain Bocquet - tri-angle.com
De et avec Fellag
Mis en scène : Marianne Epin
HUMOUR POUR LA PAIX
Humour / Un jour, lisant son journal
matinal, Fellag découvre les résultats
d’un sondage d’opinion qui affirme
que le plat préféré des Français est le
couscous. Stupéfaction, les citoyens
du pays de la bonne bouffe opteraient
pour un plat populaire arabe ? « Un
moyen détourné pour nous dire que
vous nous aimez enfin ? »
Fellag coiffe une toque et transforme
l’espace en « cooking show », une
cuisine gigantesque. Et le voilà qui
enseigne l’art de réaliser un couscous inoubliable. Légumes, épices,
viandes, semoule… les odeurs enva30
hissent le théâtre. Fellag fête la fraternité retrouvée entre les goûts et les
couleurs, les frontières et les peuples.
Petits chocs des civilisations joue sur
les peurs, les méfiances et les clichés
que les uns et les autres s’inventent
pour se protéger... des uns et des
autres. C’est une mise en équation
humoristique des grands riens et des
petits touts qui sèment la zizanie
entre l’Islam et l’Occident, le Sud et
le Nord, la France et l’Algérie...
Organisé par le CCR Neumünster.
!"#
$%
&!'
ven 15.03
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Wolfgang Nitschke
Respekt
Tickets :
Peter J. Obenaus
www.wolfgang-nitschke.de
HUMOUR POUR LA PAIX
Humour / Alle Welt fordert heutzuta-
ge Respekt. Respekt, Achtung, Ehrfurcht und Respekt ! Dabei ist das völlig überflüssig. Man braucht doch nur
die Zeitungen aufzuschlagen– dann bekommt man Respekt : Respekt vor der
Regierung, Respekt vor der Opposition und… Respekt vor den Zeitungen.
Respekt vor Heimat, Volk und andern
Völkern, Respekt vor atomaren Endlagern, Heidi Klum und Supernanny,
vor Gangsta-Rappern und 2.000 Jahren Christentum.
Und wo wir grad schon dabei sind :
Respekt vor Mohammed, Buddha und
Hatschi Halef Omar, Hokus Pokus,
Rhama Dharma, Remmi Demmi und
Flash mobs. Mit andern Worten : Respekt vor alles in allem 100.000 Jahren
Homo sapiens.
Für sein neuestes Solo Respekt hat
sich der Kölner Kabarettist Wolfgang
Nitschke wieder einmal in der ihm eigenen respektvollen Art mitten in die
vier magischen Zentren der Verblödungsindustrie gestürzt, hinein in Politik, Wirtschaft und Kultur und Hastenichgesehn. Und herausgekommen ist
ein bitterböser Kabarett-Tripp vom
Feinsten, mit zwei Stunden gnadenloser Unterhaltung vom Gemeinsten.
Organisiert vom CCR Neumünster.
31
!"#
$%
&!'
dim 17.03
17:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Bert Kruismans
La Bertitude des Choses
Tickets :
www.kruismans.com
Filip Naudts
De et par Bert Kruismans
Mis en scène : Peter Perceval
Conseiller artistique : Bruno Coppens
HUMOUR POUR LA PAIX
Humour / Après avoir joué La Flandre
32
pour les Nuls plus de 100 fois dans
toute la Wallonie, Bert Kruismans
creusera dans sa vie privée pour démontrer l’impact de l’histoire du pays
sur sa vie de famille... Quand il avait
8 ans, Bert Kruismans apprenait à
l’école qu’il vivait dans la commune
de Sint-Katharina Lombeek, située
dans le canton Asse, partie de l’arrondissement Bruxelles-Hal-Vilvorde,
qui faisait à son tour partie de la province du Brabant... Aujourd’hui, tout
cela a disparu ! La commune fusionnée, les cantons n’existent plus, BHV
a explosé et la province du Brabant
s’est divisée. Bert devient-il vraiment vieux?!? Ses enfants vivent-ils
dans un autre pays que celui où il
a grandi ? Il y a de quoi diviser un
père et ses fils ! Après avoir servi de
guide dans La Flandre pour les Nuls,
Bert reprend donc la route avec une
histoire bien plus particulière, celle
de sa propre famille et de son pays
natal, la Belgique. Celle d’un père qui
ne sait plus ce qu’il doit apprendre à
sa progéniture et qui découvre le lien
entre l’histoire, la paternité, la politique et l’éducation... La Bertitude
des choses - Vaderland : le nouveau
seul en scène de Bert Kruismans, un
même spectacle pour tout le pays
qui permettra aussi de découvrir une
nouvelle facette du talent de cet humoriste inclassable : le chant !
Organisé par le CCR Neumünster.
!"#
$%
&!'
D’Sonny sicht e Mäercheprënz !
Bimbotheater
mar 05.02 / jeu 07.02
sam 09.02 / dim 10.02
mar 12.02 / jeu 14.02
15:00
16:00
15:00
Salle Robert Krieps
Tarif enfants : 7 €
Tarif adultes : 12 €
Tarif de groupe : 5 €
( groupe > 10 pers./ accompagnateur gratuit )
www.cyberpiper.com/bimbo_lux.html
Théâtre / Dat ass awer guer net
sou einfach.
Wou soll et sichen a wéi soll hatt
wëssen ob en echt ass ?
Et schéngt net ze klappen an
och enger Mouk soll een nët alles gleewen.
Schlussendlech kënnt erëm alles
ganz anescht, mä dat verrode
mer elo nët.
Och dëst Joer dreiwen di wibbeleg Marionetten aus de 50er hiert
Onwiësen am exzeptionelle Kader vun der Abtei Neumünster.
Loosst iech iwwerrasche mam
Bimbo, Bumbo an der ganzer
Poppenequipe vum Bimbo Theater.
Organiséiert vu Sandman Productions a
Kollaboratioun mam CCR Neumünster.
Boomwhakalaa!!
Roël Calister dans un musical animé pour toute la famille
Spectacle musical / Boomwha-
sam 02.03
15:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 8 € (entrée gratuite pour les
enfants jusqu’à 3 ans, accompagnés
d’un adulte payant)
www.drumdrumdrum.nl
www.ntc.lu
kalaa est un spectacle vivant
et interactif qui plaira aux tout
petits comme aux plus grands.
Il contient sketches et chansons
des Caraïbes, rythmes du monde
et gais tambours. Tout le monde
est invité à rejoindre les Boomwhackers... car les Antilles s’installaient au Luxembourg !
Le groupe des percussionistes de
Roël Calister, d’origine antillaisenéerlandaise, vient à Luxembourg pour le 10e anniversaire de
NTC Luxembourg. L’événement
est ouvert à tous, pas besoin de
connaître le néerlandais ou le
papiamento pour profiter de cet
événement festif.
Roël Calister, le fondateur et
leader du groupe, excelle à réunir des styles musicaux différents, à mêler pop, rock, latin,
jazz et folk traditionnel avec des
éléments de musique du monde.
Le groupe utilise des instruments connus mais aussi les
congas, l’udu et le pandeiro. Le
concert est une véritable explosion de percussions avec des sons
exeptionnels, et des chansons
qui invitent à participer.
Organisé par le NTC Luxembourg en collaboration avec le CCR Neumünster.
33
!"#
$%
&!'
lun 04.03
20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Dernier thé à Baden-Baden
Les monologues d’un agent double
Tickets :
Infos :
Dans le cadre de
Discovery Zone – Luxembourg
City Film Festival 2013,
du 28 février au 8 mars
Isabelle Meister
www.discoveryzone.lu
(à partir du 6 février 2013)
Théâtre / Quand l’univers unique des
graphistes suisses Plonk & Replonk
découvre la troisième dimension.
Connus pour leurs cartes postales
délirantes et leurs nains bétonnés,
Plonk & Replonk s’offrent ici un
comédien et deux bruiteuses pour
mettre en mouvement leurs délires.
Un agent double tout à fait ordinaire
entremêle son histoire à celle de l’Europe. Une plongée dans une étrange
guerre froide entre théâtre et cinéma,
l’acteur évoluant sur scène, se retrouvant propulsé à l’intérieur d’un écran
au monde singulier et à l’avenir inquiétant. Et si le surréalisme devenait
le bras armé de la paix ?
34
De / par / donc Plonk et Replonk / Mise en scène :
Andrea Novicov / Jeu : Didier Chiffelle / Bruitages : Zinzin Supersonic Circus, Caroline Ledoux
et Coline Grandpierre / Régie lumière : Philippe
Breton / Régie son : Sébastien Hintz / Régie vidéo :
Amos Dishon / Assistanat mise en scène : Camille
Mermet / Espace : Sylvie Kleiber / Lumière : Laurent
Junod / Son : Jean-Baptiste Bosshard / Musiques
originales : Nathanaël Morier et Jean-Baptiste
Bosshard / Costumes : Anna Van Brée / Direction
technique et construction : André Simon-Vermot / Régie générale : Didier Henry / Assistanat technique et
construction : Ghislain Butscher / Assistanat espace :
Vanessa Gerotto / Voix off : Ricet Barrier
Organisé par le CCR Neumünster en collaboration avec Luxembourg City Film Festival
(28 février – 8 mars 2013). Avec le soutien du
canton de Neuchâtel, des villes de La Chauxde-Fonds, de Neuchâtel et du Locle, ainsi que
de Pro Helvetia, Loterie Romande, Corodis.
!"#
$%
&!'
sam 30.03
20:00
Salle Robert Krieps
Match d’improvisation théâtrale
Tarif pré-vente en ligne : 15 €
Tarif sur place : 18 €
Luxembourg vs Québec
Théâtre / Le Groupement des
Improvisateurs Professionnels du
Luxembourg (GIPL), récemment
créé, intervient sur l’ensemble
du pays et en Grande Région
et est spécialisé dans les matchs
d’impro, stand up et interventions en entreprise. Il reçoit la
Ligue Nationale d’Improvisation
du Québec (LNI), créatrice du
match d’impro en 1977, qui vient
de fêter ses 35 ans.
www.gipl.lu
[email protected]
La LNI est devenue une véritable et originale institution et
demeure une source d’inspiration et d’attrait pour l’ensemble
de la jeunesse québécoise.
Attention, les deux équipes sont
assermentées pour assurer la
diffusion de terribles fous rires
sur la voie publique, décaper les
zygomatiques et coffrer l’ennui.
Nous serons intraitables sur la
bonne humeur et n’hésiterons
pas à boucler la morosité, à interpeller les pince-sans-rires, à
écrouer les faiseurs de tristesse
et à arrêter toute monotonie.
Venez nombreux découvrir ces
deux équipes dans une rencontre
qui s’annonce inoubliable.
Organisé par le GIPL en collaboration avec
le CCR Neumünster.
Les enfants de la rue
Théâtre / « Ils vivent, mais on ne
ven 12.04
19:30
Salle Robert Krieps
Tarif : 15 €
Infos : +352 / 26 25 82 30
[email protected]
Concept et mise en scène :
Irina Fetodova, Mélyssa Michel
peut pas appeler ça, la vie. Ils
respirent l’air empoisonné, ils
mangent des déchets. Ils n’appartiennent à personne et sont
sans protection. Il n’y a personne pour les aimer.» (Léna,
ancienne fille des rues).
De manière ludique de jeunes
participants explorent la création d’un spectacle; de l’écriture
à la mise en scène, en passant
par la confection des costumes,
des décors, du maquillage et surtout la présence sur scène.
Au-delà de la création, leur
regard sur le monde prend une
toute autre dimension, celle de
se mettre à la place de l’autre,
de celui qui n’a plus rien, plus de
famille, plus d’attache, plus de
toit, plus de nourriture...
Organisé par la Fondation Meninos e Meninas de Rua à l’occasion de son 20e anniversaire, en collaboration avec Inter-Actions
asbl - Maison des jeunes River, le Lycée
technique des Arts et Métier et le CCR Neumünster.
35
!"#
$%
&!'
jeu 25.04
ven 26.04
dim 28.04
20:00
20:00
17:00
Stol a Goss
En Theaterstéck an 3 Akte geschriwwe vum Marco Schank
Salle Robert Krieps
Tarif : 16 €
Infos :
Tél.: +352/46 25 36-1
www.ugda.lu
Regie : Marc Olinger
Regie-Assistenz : Francis Lippert
Koordinatioun : Joe Heintzen
Bühn an Dekoren : Jeanny Kratochwill
Et spillen Akteuren aus den UGDA Theater Veräiner
Josiane Becker-Thilmany, Patrick Conjaerts, Stefano
D’Amore, Nadia D’Amore-Fumanti, Liette EngelSchanet, Chantal Godart, Christine Hermes-Logelin,
Georges Kremer, Frank Leonardy, Joëlle Muller, Lily
Muller-Kessel, Fabienne Schaack, Diane Schwickerath,
Carlo Steyer, Pierre Strasser, Romain Welter, Monique
Zeimet-Schroeder.
Théâtre / Vun 1874 bis 1904 gou-
fen am Süde vun eisem Land
knapps 100 Milliounen Tonne
Minett erausgeholl. Ëm 120.000
Biergleit hu bis zu 12 Stonnen
den Dag, ausser Sonndes, an de
Galerien an an de Schmelze geschafft. Dausenden Aarbechter
koumen deemols an d’Land, eng
Parti och aus dem Eisléck, an
immens grouss sozial a gesondheetlech Problemer blouwen net
aus. D’Uertschaften am Süde
waren op deen Ustuurm net viirbereet. Dëst Theaterstéck ass all
deene Männer a Fraen dediéiert,
déi am Minett fir de Räichtum
vun dësem Land geschafft hunn.
36
D’Geschicht spillt ëm 1900 am
Minett. Den Här vu Zowaasch
( Lasauvage ) ass Patron iwwer
eng sëlleche Schmelzen a Grouwen. Wéi fréier de Buerghären,
gehéiert him zu Zowaasch alles :
d’Aarbechter an hir Familljen inklusiv ! Den Dokter Misch Bintz
an de Biergaarbechter Mars di
Ronco sinn him een Dar am A. E
fënnt, dat di Zwee seng Aarbechter géint hien a säi Betrib opwiggelen. D’Geschicht hëllt hire Laf…
Organiséiert vun der Union Grand-Duc
Adolphe (UGDA) am Kader vun hirem 150.
Gebuertsdag an a Kollaboratioun mam
CCR Neumünster.
Henri de Toulouse-Lautrec
!"#
$%
&!'
sam 04.05
20:00
Chaos bei de Kusinnen
E lëschtegen a spannenden Krimi…
Théâtre / D’Rosi, d’Marthe an
d’Dorothée si Kusinnen. Enges
Dags stibitzt d’Dorothée dem
Marthe säin Freier. Dëst, rosen wéi eng Spann, pakt séng
siwe Saachen a geet fort an
Italien. D’Rosi huet mussen all
di Zäit op d’Haus oppassen.
D’Marthe war knapps fort, du
huet d’Dorothée schon am Haus
gewunnt. Die zwee verlounen
d’Zëmmer and d’Rosi liest de
Leit d’Zukunft aus de Kaarten.
Salle Robert Krieps
Tarif : 20 €
Réservation :
Tél.: +352/50 41 12 oder 621/195100
www.rappdeckelen.lu
Et spillen : Luyckfassel Liliane, Bertemes Claude,
Thommes Carole, Lessyn Laura, Blommaert Willy,
Greisch Marie-Paule, Berthol Thomas, Dekens Isabelle,
Michels Pia / Musik : Glesener Jeff / Technik : Lessyn
Cathy, Becker Zoé / Spezialeffekter : Bissen Patrick /
Mimographie : Marcotte Vincent / Regie : Lessyn
Nico / Assistant à la régie : Karin Moro-Bintner
D’Liewen hëllt e gemittleche Laf,
bis d’Marthe erëm virun der Dier
steet mam Agatha, engem gelungene Personage. Wéi dem Marthe
all die mysteriéis Zoustänn erklären : Locatairen, Clients mat Zukunftsängscht an d’Verschwannen
vun hierem wertvollen Tableau ?
E lëschtegt Polizeirätsel mat ville
Verwiesslungen a voller Iwwerraschungen.
Organisé par Rappdeckelen.
Blithe Spirit
A Supernatural Comedy in English by Sir Noël Coward
M. Jamrozik
Théâtre / Blithe Spirit is the
mar 14.05 / mer 15.05
jeu 16.05 / ven 17.05
sam 18.05 20:00
Salle Robert Krieps
Tarif : 18 €
www.bgt.lu
most well-known and best-loved comedy by the prolific Sir
Noël Coward, England’s leading musical and comedy writer from the 1920s to the 1950s.
This farce - concerning one man,
his wife, and a ghost – was first
presented in the 1940s. Charles
Condomine, a successful writer,
is happily married to his second
wife, Ruth. For fun he arranges
a séance with the eccentric spiritualist Madam Arcati. Unex-
pectedly, the result is that the
ghost of Charles’ dead first wife,
the fun-loving and mischievous
Elvira, returns, but she is visible
only to Charles and to make
matters worse, she is determined
to stay and win Charles back !
Performers : Bjørn Clasen, June Lowery,
Lindsay Wegleitner, Barbara Hall, Jessica
Whiteley, Patrick Schomaker & Clea du Toit
Designer : Karl Pierce
Director : Tony Kingston
Organisé par Berliner Grund Theater en
collaboration avec le CCR Neumünster.
37
!"#$%&'$%($")$%*$+,-./$&0%(
38
!"#
$%
&!'
sam 13.04
à partir de 19:00
Sur tout le site
Entrée libre
www.prinpolux.lu
6e Printemps des Poètes
Grande nuit de la Poésie
Les Voix du Poème
Poésie / « Qu’il soit murmure, cri
ou chant, le poème garde toujours
quelque chose de son oralité native.
Il est donc peu ou prou une affaire
de voix, la voix intérieure du poète
répondant aux voix du monde ». Le
propos est du poète Jean-Pierre
Siméon à l’heure où la poésie, en vers
ou en prose, est parlée, chantée, criée,
psalmodiée… Voix du poète et voix
du passeur/lecteur. Mais si la poésie
est « musique par excellence » pour
reprendre les mots de Mallarmé, il
ne s’agit pas de la seule musicalité
venue des sons, des rythmes et de la
construction de la phrase poétique.
Il en va nous dit si justement Claude
Esteban de « la poursuite d’une harmonie plus vaste, qui régit aussi bien
les constellations que le souffle qui
nous porte, et chacun de nos pas.
Le poème est là pour en témoigner
avec ses mots ouverts, cette voix qui
s’adresse à l’autre, comme un geste
d’accueil, une promesse d’unité ».
En reprenant le thème Les voix du
poème pour la 6e édition de son
Printemps des Poètes, le Printemps
des Poètes – Luxembourg a choisi
de mettre à l’honneur une oralité
d’autant plus vivante qu’elle est ici
polyphonique et multilingue. Cette
nouvelle édition se déroulera les 12,
13 et 14 avril sur trois lieux, désormais traditionnels, la Kulturfabrik,
le CCRN et la galerie Simoncini, et
sera proposée en collaboration avec
une quinzaine de partenaires, Ambassades et Instituts culturels fidèles
depuis ses débuts à l’aventure ou
nouveaux venus. Autres partenaires
de la première heure, plusieurs lycées
du pays qui accueilleront cette année
encore les poètes de ce 6e Printemps
venus dialoguer avec les élèves.
A l’heure de mettre sous presse était
déjà confirmée la présence de Nanni
Balestrini (I) / Emilian Galaicu-Păun
(Moldavie) / Ester Naomi Perquin
(NL) / Jean Portante (L) / Lionel Ray
(F) / Josep Maria Sala-Valldaura (Catalogne), grandes Voix d’ici et d’ailleurs qui assureront la floraison de ce
nouveau Printemps.
Organisé par le Printemps des Poètes - Luxembourg en partenariat avec le CCR Neumünster,
la Kulturfabrik et la Galerie Simoncini. La manifestation bénéficie du soutien du Ministère de
la Culture.
39
!"#$%&
'(#&
!(
)*+
ven 22.02
sam 23.02
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
Salle José Ensch
Thermae in Context
The Roman Bath in Town and in Life
Tarif : 40 €
Réservations et infos :
http://histoire.uni.lu/colloques
Conférence / During this conference,
renowned archaeologists as well as
young researchers from at least ten
different countries will meet, present
their studies and discuss two aspects
of the social function of Roman bath
buildings.
After an excursion to the Roman vicus at Dalheim, the conference will
start with three lectures about this
particular Roman settlement. The
first item of the conference will be
all activities that are not directly re40
lated to bathing and body care. The
second topic will be urban planning
and the position of a bath building in
the geographical and social context
of Roman settlements. The conference will conclude with an excursion
to Trier to experience the archaeological richness of the spectacular
Imperial and Barbara Baths.
Organised under the patronage of the Ministry of
Culture by the Centre National de Recherche Archéologique in cooperation with the University
of Luxembourg, the University of Cologne and
the CCR Neumünster. Supported by the Fonds
National de la Recherche (FNR).
!"#$%&
'(#&
!(
)*+
Communication de crise
Colloque international
jeu 07.03
ven 08.03
à partir de 09:00
à partir de 09:00
Salle José Ensch
Entrée libre
www.ameddias.org
ven 17.05
18:30
Salle Edmond Dune
Entrée libre
Infos :
Cette conférence sera
complétée par un programme
culturel et une exposition.
Des informations
supplémentaires suivront.
Colloque / Après un premier col-
loque en hommage aux victimes du
tragique accident ferroviaire survenu
à Zoufftgen en 2006, l’association
AMEDDIAS réunira lors de ce colloque
des chercheurs internationaux autour
du thème Communication de crise
et relations publiques au prisme de
sociétés glocales. Car aujourd’hui les
sociétés qui doivent communiquer,
plurilinguistes et transculturelles,
méritent d’être questionnées, pour
mieux définir des axes d’évolution en
temps de crise. Seront présents chercheurs internationaux en sciences de
l’information et de la communication,
mais aussi professionnels des médias
du Grand-Duché de Luxembourg.
Ce colloque est une contribution du
monde de la recherche afin d’imaginer de nouvelles approches pour une
meilleure gestion des phénomènes de
crise.
Organisé par l’association AMEDDIAS en hommage au professeur Alexandre Marius Dées De
Sterio, en collaboration avec le CCR Neumünster.
Wie viel Geschlechter-Normalität
braucht der Mensch ?
IDAHO-T’ meets Luxembourg
Conférence / IDAHO-T‘ ( english : In-
ternational Day Against Homophobia and Transphobia )
In Luxemburg sind Trans‘-Personen
immer noch erheblichen Benachteiligungen und Transphobie ausgesetzt.
Hinzu kommt, dass sie bislang noch
nicht zu einem Bestandteil von Politik und gesellschaftlicher Diskussion
geworden sind.
Dies zu ändern, ist eines der Ziele
dieser Veranstaltung, bei der Politikerinnen und Politiker sowie Mitar-
beitende des Europäischen Parlamentes, der Europäischen Kommission,
sowie Vertreterinnen und Vertretern
der luxemburgischen Regierung, des
Parlamentes und auch der Gemeinden die Gelegenheit erhalten, sich
mit Expertinnen und Experten auszutauschen und nach Lösungen zu
suchen.
Organisiert von Transgender Luxembourg in
Kooperation mit der Universität Luxemburg,
dem Europäischen Parlament, der Europäischen
Kommission und im Zusammenarbeit mit dem
CCR Neumünster.
41
!"#$
%&
'()
sam 16.03
14:00
Salle Edmond Dune
Entrée libre
The impact of rape in DR Congo
Le Congo et les viols de masse
Inscriptions et renseignements :
+352 / 621 164 056
zontaclubluxembourgclaire@
gmail.com
Infos :
projections et débat
en langue anglaise / française
www.ifproductions.nl
42
Cinéma / La thématique des viols de
masse au Congo sera abordée à travers la projection des documentaires
Weapon of War, Fighting the Silence
et Justice For Sale, une trilogie poignante sur ce sujet terrifiant, suivie
d’un débat en présence des réalisatrices Ilse et Femke van Velzen.
armés qui jusqu’à présent ont coûté
la vie à des milliers de civils. Une
des horreurs de ces conflits est le
viol de masse : on estime à 150.000
le nombre de femmes et de filles qui
ont été victimes de ce crime. Un acte
barbare qui déstabilise l’ensemble de
la société congolaise.
Dans les dernières décennies, le
Congo a été en proie à de nombreux
conflits sanglants entre l’armée gouvernementale et des groupes rebelles
Organisé par le Zonta Club Luxembourg dans
le cadre de son 20e anniversaire et en l’honneur
du 8 mars, journée internationale de la femme,
en collaboration avec le CCR Neumünster et
l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas.
.*$+
/&'(
jeu 11.04
20:00
( Demuth – Frankiewicz – Tokaj )
Salle Robert Krieps
Tarif : 15 €
dim 21.04
Festival de la culture polonaise
au Luxembourg
La coopération culturelle polono-luxembourgeoise
20:00
( Stanislaw Soyka )
Salle Robert Krieps
Tarif : 25 €
Tickets:
Rafal Nowakowski
www.festival-polonais.lu
Musique / La coopération culturelle
polono-luxembourgeoise est le thème
que l’association Polska.lu a choisi
pour la 3e édition du Festival de la
culture polonaise au Luxembourg
qui aura lieu du 11 au 21 avril 2013.
Le but de ce festival est de promouvoir cette coopération entre artistes
polonais et luxembourgeois afin de
contribuer à l’intégration de la communauté polonaise au Luxembourg
tout en donnant un bon exemple de
collaboration entre deux nations.
Le festival sera inauguré avec un
concert de jazz inédit : le célèbre bassiste luxembourgeois Marc Demuth
sera sur scène avec la chanteuse et
guitariste espagnole Susana Raya et
les musiciens polonais Sebastian Frankiewicz (dr) et Michal Tokaj (p).
Musique / Poésie / Autre moment
fort, le concert de clôture assuré par
Stanislaw Soyka, le plus grand spécialiste en poésie chantée de Pologne,
accompagné de son ensemble. Il sera
organisé en collaboration avec le
Printemps des Poètes – Luxembourg.
Le festival proposera d’autres manifestations dans d’autres lieux à travers le pays. De nombreuses bonnes
surprises qui ne manqueront pas
d’assurer des vrais moments de
détente, de divertissement et d’enrichissement culturel à tous les mélomanes, qu’ils soient Luxembourgeois,
Polonais ou autres.
Organisé par Polska.lu (partie luxembourgeoise)
et FRMO Association (partie polonaise) en collaboration avec le CCR Neumünster avec le soutien du Ministère de la Culture du Luxembourg et
le Ministère des Affaires étrangères de Pologne.
43
MARLY MARQUES QUINTET
ACCOUSTIC FIGHT
MALAKO
ANDRÉ MERGENTHALER
THE SACRED NUMBERS
DE LÄB
SAX À FOND
DAVID GOLDRAKE
KALIMA
SELMA‘S B INVENTION
D‘PRINZESSIN OP DER IERZ
JHEMP HOSCHEIT
ANAÏS LORENTZ
MAGIC CHRISTINA
ATELIERS : PATRICIA SOLIZ
ATELIERS : KINGSLEY OGWARA
TAMMY REICHLING
44
André Mergenthaler : Bernd Wi / De Läb : Mike Zenari / Kalima : Marlene Soares ass / Jhemp Hoscheit : Raoul Trentin / Anaïs Lorentz : Marlene Soares
BIG MUSIC BAND 2001
.*$+
/&'(
mer 01.05
11.00-18.00
Sur tout le site du CCRN
Entrée libre
www.ogbl.lu
Fête du Travail, des Cultures
et de la Démocratie active
1ER MAI 2013
La fête du travail est une tradition respectée dans de nombreux pays. Pour la 8e
année consécutive, le syndicat OGBL, en collaboration avec le CCR Neumünster,
l’ASTI et l’ASTM, propose de faire de cette journée une Fête du Travail et des
Cultures, avec la participation de nombreux artistes réunis par le désir de dépasser
les clivages pour partager des émotions et le bonheur de vivre ensemble.
Fête / Début en fanfare au matin dans
l’Agora avec l’accueil festif du Big
Music Band 2001, suivis d’un concert
enivrant de la jeune vocaliste Marly
Marques accompagnée de ses talentueux musiciens à la brasserie.
Pour les amateurs de spectacle en
plein air, les festivités se poursuivent
tout l’après-midi sur le parvis avec
le son énergique entre rock, pop et
reggae d’Accoustic Fight, les danses
traditionnelles du ballet Malako aux
couleurs de l’Afrique, la musique
originale du violoncelliste hors-pair
André Mergenthaler, mais aussi le
fameux groupe luxembourgeois The
Sacred Numbers ou encore le jeune
collectif Hip Hop De Läb (voir p.48).
Envie de vous évader, venez découvrir
le spectacle époustouflant du magicien David Goldrake, les talentueuses
jazz-women du trio Kalima ou encore
les rythmes des Balkans du Selma’s B
Invention dans la salle Krieps.
Intéressé par l’actualité et les idées
innovantes, ne manquez pas la présentation humoriste Making Luxem-
bourg, le Menu de l’actu de Claude
Frisoni ou encore la lecture pour
adultes Eng ofwieslungsraïch Liesung
de Jhemp Hoscheit.
Les plus jeunes quant à eux, seront
invités à découvrir le monde merveilleux des histoires de Jhemp Hoscheit
et de l’association Il était une fois…,
s’émerveiller devant les spectacles fantastiques du Monde de Xuff (en lux. et
en fr.) et de D’Prinzessin op der Ierz
ou encore participer à des ateliers
ludiques et créatifs entre autre avec
Florence Hoffmann et Magic Christina.
Pas un moment de répits, la fanfare
du Sax à Fond accompagnera cette
journée, déambulant des stands associatifs, aux expositions, aux spectacles
en plein air… Pour vous y retrouver,
il n’y aura qu’à suivre le guide : la
pétillante Tammy Reichling.
Pour les gourmands, de nombreuses
associations vous proposeront des
spécialités gastronomiques du monde
entier.
Organisé par le syndicat OGBL en collaboration
avec le CCR Neumünster, l’ASTI et l’ASTM.
45
!"#$
%&
'()
Fête du Travail, des Cultures et de la Démocratie active
Début
Artiste
Fin
.0%/.+&+1!/!)%2#-+"3%*4-/$*/-+(
10:45
Big Music Band 2001 – la bienvenue “musicale”
11:00
11:00
Ouverture officielle : discours
11:15
11:15
Big Music Band 2001
11:30
5/.''-/#11:30
Marly Marques Quintet
13:00
'162-+(Parvis)
13:00
Présentation du programme par Tammy Reichling
13:05
13:05
Acoustic Fight
13:45
14:00
Malako – groupe de danse congolaise
14:40
15:00
André Mergenthaler
15:45
16:00
The Sacred Numbers
16:45
17:00
De Läb
18:00
Entre les spectacles : Sax à fond – fanfare déambulante
'.77-+/%5-/$+8/#-9'
14:30
David Goldrake
15:00
15:15
Kalima
16:00
16:15
David Goldrake
16:45
17:15
Selma’s B Invention
18:00
1:.9-7714:00
D’Prinzessin op der Ierz
14:15
14:30
Geschichten fir Kanner mam Jhemp Hoscheit
15:00
15:15
Il était une fois...
15:45
16:00
16:15
16:30
16:45
'.77-+-")%2"+"*2-
46
14:15
Le monde fantastique de Xuff (F)
14:55
15:30
Mam Xuff duerch d’gëllen Kannerstuff (L)
16:10
16:30
Geschichten fir Kanner mam Jhemp Hoscheit
17:00
!"#$
%&
'()
Début
Fin
Artiste
'.77-+;%'!+-2'1:
14:30
Making Luxembourg – Cabaret
15:15
15:45
Menu de l’actu de Claude Frisoni
16:30
17:00
Eng ofwieslungsräich Geschicht mam Jhemp Hoscheit
17:40
-'9.1-'+.$-7#-/'+( endroits à définir )
13:00
Nelsen Neves – peinture capverdienne
17:00
13:00
Patricia Soliz – atelier de bijoux
17:00
14:00
Florence Hoffmann – Indiaka
18:00
14:00
Noémie Salas – atelier mosaïque
18:00
14:00
Kingsley Ogwara – atelier modelage africain
18:00
15:45
Il était une fois...
16:15
16:00
Magic Christina – Balloon workshop
17:00
Expositions
"!.)5*7.$%#/11:00
18:00
Lucien Wercollier
¡-'9.1-'+"3-<9%'#$#%2=+.0%/.=+¢17%>$/-=+1:.9-7711:00
Mois de la photo
18:00
11:00
Azam Atakhanov ( peintures )
18:00
11:00
Expo Printemps des poètes
18:00

¡
¢

47
.*$+
/&'(
mer 01.05
17:00 - 18:00
Parvis ( scène )
Entrée libre
Fête du Travail, des Cultures et de la Démocratie active
Clôture : De Läb
www.delabmusic.bandcamp.com
www.myspace.com/delabsound
Mike Zenari
Corbi, rapping & beats
David Fluit, rapping & cuts
Dj Lomki aka Jazzy Jeff, live-dj & cuts
René “Daiwelskärel” Macri, b
Mike “Blueprint” Zeyer, dr
Concert / De Läb, the Luxembour-
gish Hip-Hop Collective from the
« Minett » in the south of Luxembourg released two EP’s before releasing their first full length album
called d’Stëbslong in May 2011. From
politics over everyday life in Luxembourg to more personal themes, all of
the ingredients are being very care-
48
fully observed, analyzed and laid out
in Läb-jargon. One thing is for sure :
De Läb is a true live-band, which
has become an important part of the
Luxembourgish music- scene and is
constantly surprising their audience
with new acoustic messages.
Organized by the OGBL in collaboration with the
CCR Neumünster, the ASTI and the ASTM.
.*$+
/&'(
dim 05.05
09:30 - 12:00
Espace Nic Klecker
Tarif : 35 €
Bénéfices au profit
de Karuna-Shechen
Matthieu Ricard
Vue, méditation et action
Infos :
Les Amis du Tibet,
Luxembourg
(asbl agréée comme ONG)
+352 / 26 44 00 80
ou 621 167 673
Daniel Bultreys
www.tibet.lu
[email protected]
Séminaire / Scientifique devenu moine
bouddhiste et interprète du DalaïLama, Matthieu Ricard œuvre à la
préservation de la culture tibétaine
et au progrès de la science. A travers
ses livres et conférences, on découvre
notamment les bienfaits de l’altruisme
et de la méditation pour gérer le stress
et les émotions et être plus heureux.
Le 4 mai à 20h, il donnera aussi au
Conservatoire de Luxembourg une
conférence sur Economie, qualité de
vie, environnement : comment développer davantage de considération
pour autrui.
Séminaire : Vue, méditation et action
Ces trois thèmes qui reviennent dans
tous les enseignements permettent de
définir la pratique du bouddhisme.
Fondée sur l’analyse et la contemplation, la vue éclaire la nature de l’esprit en nous faisant comprendre que
les choses n’ont en fait pas de réalité
solide. Tout est interdépendant, impermanent et dénué d’existence propre.
La méditation est la méthode pour
intégrer la vue par un processus de
familiarisation, jusqu’à ce qu’elle ne
fasse plus qu’un avec notre être. L’action est la façon dont on se relie au
monde en mettant en œuvre, par son
comportement altruiste, l’expérience
acquise dans la vue et la méditation.
Les explications seront suivies d’exercices et de questions-réponses. Apporter un coussin.
Organisé par Les Amis du Tibet et en collaboration avec le CCR Neumünster.
49
50
!"#$
%&
'()
10.05 > 17.05
Sur tout le site
Tickets:
Le programme complet de la
Semaine Culturelle Marocaine
et les tarifs associés aux différents événements seront disponibles sur notre site Internet :
www.ccrn.lu
Edition 2013
Côtoyer l’Atlantique, traverser la chaîne du Haut Atlas, plonger en Méditerranée,
se perdre dans la plus grande médina du monde ou s’aventurer dans les forêts
d’arganiers, c’est parcourir les émotions d’un Maroc fascinant et pluriel, rompu
au partage et au métissage. Et quand le Maroc est invité en terre étrangère, c’est
tout un festival de rythmes, de formes, de saveurs et d’audace qui traverse la
Méditerranée pour célébrer la richesse et la diversité d’un Maroc contemporain
qui a su mêler en harmonie les cultures, les civilisations, les spiritualités et les
sensibilités qui l’ont parcouru au fil des siècles.
Ainsi, c’est sous le prisme d’une histoire faite d’unité et d’ouverture, mais aussi
dans l’écho des bouleversements qui traversent la région euro-méditerranéenne,
que cette Semaine Culturelle Marocaine vous conviera à croiser les regards de
musiciens, d’écrivains, de poètes, de réalisateurs, de comédiens ou encore de
plasticiens marocains. Une occasion de célébrer une culture nourrie de convergences et de rencontres, de s’en inspirer et d’y puiser les enchantements créatifs
dont se délectent nos villes métissées.
Au programme de cette semaine culturelle : concerts, cinéma, récital poéticomusical, théâtre, découvertes gastronomiques, rencontres débats avec la participation le 14 mai de S.E. M. André Azoulay, conseiller des souverains Hassan II
et Mohammed VI, président de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh
pour le dialogue entre les cultures, M. Driss Khrouz, Directeur de la bibliothèque
nationale du Royaume du Maroc, Secrétaire général du groupement d’Etudes
et de Recherches sur la Méditerranée, M. Faouzi Bensaïdi, acteur et réalisateur
marocain, mais aussi résidences d’artistes porteront des rencontres aussi uniques
qu’éclectiques.
Organisé par le CCR Neumünster en collaboration avec les réseaux marocain, belge et luxembourgeois de la Fondation Anna Lindh. Conseiller artistique : M. Najib Ghallale, Directeur de l’Espace
Magh, Bruxelles.
51
!"#$
%&
'()
sam 11.05
Salle Robert Krieps
Ensemble Tagada
www.ccrn.lu
Concert / Tagada, c’est avant tout
l’histoire d’une solide amitié. Celle
liant les deux fondateurs et leaders du groupe, Ahmed et Omar
Dakhouch. Une amitié née sur les
bancs de l’école primaire qui se poursuit dans les années 60’ à travers la
découverte commune du théâtre.
C’est 10 ans plus tard qu’apparaît
l’Ensemble Tagada alors que la scène
musicale marocaine vit un véritable
printemps avec l’éclosion de nombreux groupes incontournables, de
Nass El Ghiwane à Jil Jilala. « Nous
voulions créer quelque chose qui sorte
de l’ordinaire, tout en restant dans la
chanson populaire. Nous avons opté
pour la chanson traditionnelle, mais
présentée dans un cadre plus théâ52
tral », raconte Ahmed. L’Ensemble
Tagada, au nom inspiré de l’appellation donnée aux célibataires qui animent les mariages dans les douars de
la campagne marocaine, allait se démarquer en proposant une musique
influencée par la Aïta, qui rappelle
les mélodies improvisées du jazz et
le blues afro-américain.
Fervents défenseurs d’un patrimoine
culturel ancestral, leur répertoire
dépasse les frontières marocaines et
leur permet de participer à de nombreux festivals à l’étranger : le Festival International du Rythme en Inde,
le Festival Ana aux USA, le Festival
International de Malte, le Festival de
Carthage, le Festival International de
Dakar...
!"#$
%&
'()
dim 12.05
Salle Robert Krieps
www.ccrn.lu
Je suis un prophète, c’est mon fils
qui l’a dit
De et par Abel Aboualiten
Théâtre / Guidé par sa formation
d’acrobate, son talent d’écrivain et
son combat contre le déterminisme,
Abel Aboualiten nous offre ici une
pièce drôle et déroutante, portée par
une brillante interprétation où rire
et souffrance se partagent le fer des
traditions.
« Il y a des traditions, des religions,
qui vous marquent dans votre propre
chair et qui saignent votre enfance.
Ce fardeau que l’héritage de vos ancêtres, de vos parents, vous impose,
vous habite comme s’il était dans vos
gènes. Vous en débarrasser demande
un effort incommensurable. ... (Vous
devez) lutter pour vous extirper de
l’instinct grégaire. Agir ainsi, est l’injure ultime, la pire trahison à la communauté à laquelle vous êtes condamnés à appartenir. Cette communauté
qui s’arroge le droit de fabriquer votre
identité.» Abel Aboualiten
?+4%#/+.*''#
Projection / Rencontre dans le cadre de la Semaine Culturelle Marocaine
Rencontre avec Faouzi Bensaïdi
lun 13.05
( réalisateur )
Cinémathèque de la Ville de Luxembourg
53
!"#$
%&
'()
Chemins croisés
Récital poético-musical
Concert / Un spectacle poéti-
jeu 16.05
Le programme complet de la Semaine
Culturelle Marocaine et les tarifs associés
aux différents événements seront disponibles sur notre site Internet : www.ccrn.lu
co-musical tissé et composé de
trois voix. Une collaboration
unique entre le rappeur bruxellois Rival, la chanteuse marocaine Touria Hadraoui et le
grand poète marocain Abdallah
Zrika. Un mélange insolite de
poésie vivante et orale fait de
déclamations, chuchotements,
chants et hurlements. Un voyage
à travers tous les registres de la
poésie marocaine.
Organisé en partenariat avec l’Espace
Magh, Bruxelles.
Résidence d’artiste et exposition
Atelier / Djamel Oulkadi, artiste-
graffeur belge d’origine marocaine, travaillera en collaboration avec des lycéens autour de
l’écriture, explorant la dualité
faisant l’originalité de son travail, où se fondent une tradition
artistique immémoriale du Maghreb, « la calligraphie », et une
Jardin du cloître
Exposition / Geometric Writer
accompagnée de la présentation
des œuvres produites en ateliers
à partir du 10.05.13.
Organisé en partenariat avec le Lycée
Technique Michel Lucius.
0.'$/%2%)#-
10.05 > 17.05
Chapelle
pratique typiquement moderne
et au départ « occidentale », « le
graf fiti».
La brasserie du CCRN proposera un menu marocain tout au long
de la Semaine Culturelle Marocaine
En partenariat avec la Brasserie le Neumünster.
10.05 > 17.05
54
%&"'($
$
!"#$
!"#
LES ABEILLES DE L'ABBAYE
Œuvrant à la diversité culturelle,
le CCRN a décidé d’aider les abeilles,
garantes de la biodiversité.
55
!"#$%
&'
($)
Infos :
www.culture-routes.lu/certess
A l’Institut Européen
des Itinéraires Culturels
(IEIC)
Projet CERTESS
Les partenaires du projet CERTESS
Cultural European Routes, Transfer Experiences, Share Solutions
Genre / Soutenir le développement du-
rable du tourisme culturel, en utilisant
des références de développement et des
instruments de gouvernance ciblés, tel
est l’objectif de ce projet qui réunit
onze acteurs régionaux. Dix pays de
l‘Union Européenne, tous actifs dans
le développement des itinéraires culturels et un coordinateur qui a toute
l‘expérience nécessaire par rapport au
sujet abordé, l’IEIC.
56
Au Luxembourg, et dans la Grande
Région, des séminaires seront organisés pour réunir tous les acteurs impliqués dans la création, la mise en place
et le développement à long terme des
itinéraires culturels.
Projet européen coordonné par l‘Institut Européen des Itinéraires Culturels - IEIC.
!"#$%
&'
($)
A l’Institut Européen
(IEIC)
Projet européen Per Viam
jeu 21.02
Après-midi
Salle Edmond Dune
Entrée libre
Infos :
www.culture-routes.lu
[email protected]
Conférence / Depuis mars 2012,
l’IEIC et ses partenaires travaillent à la création d‘une identité
pour le produit touristique « Via
Francigena et les itinéraires de
pèlerinage reconnus par le Conseil de l’Europe ». Cette conférence permettra de présenter les
résultats du projet, de capitaliser et de diffuser les connaissances et d’améliorer la visibilité
des itinéraires de pèlerinage.
Organisée par l’IEIC, en coopération avec
le CCR Neumünster et l’Association Européenne des Vie Francigene (Italie), le
coordinateur du projet.
Apéritif interculturel à l’IEIC
jeu 18.04
18:00
Institut Européen
Entrée libre
Infos :
www.culture-routes.lu
[email protected]
Dégustation / Une invitation à
voyager et à découvrir de nouvelles saveurs : L’IEIC vous invite à tester des spécialités gastronomiques et vinicoles issues
de différents itinéraires cultu-
rels reconnus par le Conseil de
l’Europe : le vin d’Iter Vitis, des
produits de la route des Oliviers,
entre autres.
Organisée par l’IEIC.
Renseignements pratiques
La bibliothèque de l’IEIC est ouverte sur rendez-vous par mail à
[email protected] ou par
téléphone +352 24 12 50.
Pour suivre l’actualité d’une
Europe des cultures et des patrimoines en plein mouvement,
pour partir à la découverte des
itinéraires culturels du Conseil
de l’Europe, vous pouvez explorer le site internet www.cultureroutes.lu ou nous rejoindre sur
facebook : European Institute of
Cultural Routes.
Un magazine en ligne, une banque
de ressources sur les itinéraires
culturels et une librairie en ligne
sont également à votre disposition
sur internet.
Pour avoir accès à toute l’actualité des itinéraires culturels dans
la Grande Région, voir www.
routes-granderegion.eu
57
!"#$%
&'
($)
A l’Institut
Pierre Werner (IPW)
Katharina Lütscher
Sibylle Berg und Mary Ocher –
Vielen Dank für das Leben
sam 16.02
20:00
Salle Robert Krieps
Entrée libre
Infos :
Lecture / Concert en allemand et anglais
www.sibylleberg.de
www.ipw.lu
Im Rahmen der Reihe Wortklang
Lecture / Concert / Sibylle Berg, in
Weimar geboren und aufgewachsen, war Puppenspielerin, bevor
sie 1984 in den Westen ausreiste.
1997 erschien ihr erster Roman
Ein paar Leute suchen das Glück
und lachen sich tot ( Reclam
Leipzig ). Ihr Roman Der Mann
schläft ( Hanser ) war 2009 für
den Deutschen Buchpreis nominiert. Im Juli 2012 erschien ihr
neuester Roman Vielen Dank für
das Leben ( Hanser ), aus dem
die Autorin zusammen mit dem
Schauspieler Sebastian Schwab
( Schauspiel Stuttgart ) vorlesen
wird. Die Sängerin Mary Ocher
( Berlin ) und die Videokünstlerin Heta Multanen ( Finnland )
begleiten die Lesung.
Organisiert vom Institut Pierre Werner.
Yoko Tawada
Yves Noir
Im Rahmen der Reihe Wie man wird, was man nicht war
lun 08.04
18:30
Salle Edmond Dune
Entrée libre
Infos : Conférence en allemand
www.yokotawada.de
www.ipw.lu
58
Conférence / Yoko Tawada wurde 1960 in Tokyo geboren. Mit
12 Jahren schrieb sie dort ihren
ersten Roman, den sie fotokopiert verteilte. 1979 studierte sie
Literaturwissenschaft in Tokyo
und Hamburg, wo sie von 1982
bis 2006 wohnte. Heute lebt sie
in Berlin. Yoko Tawada schreibt
Gedichte, Erzählungen, Essays,
Romane und Theaterstücke.
Einige ihrer Bücher, die sie auf
deutsch oder japanisch schreibt,
wurden ins Englische, Französi-
sche, Italienische und Polnische
übersetzt. Sie erhielt zahlreiche
Preise und Stipendien. 2011
übernahm Yoko Tawada die
erste Hamburger Gastprofessur
für Interkulturelle Poetik.
Im Anschluss an ihre Lesung
wird sich Yoko Tawada mit
Bernard Banoun über Mehrsprachigkeit in Literatur und Übersetzungsprobleme unterhalten.
Organisiert vom Institut Pierre Werner und
der Universität Luxemburg.
Inge Zimmermann
!"#$%
&'
($)
ven 03.05
18:00
Uwe Timm
Im Rahmen der Reihe Autoren im Gespräch
Lecture / Rencontre / Uwe Timm
Salle Robert Krieps
gehört zu den wichtigsten Vertretern der 68er-Generation und
die Aufarbeitung dieser Zeit
zieht sich durch sein gesamtes
Werk. Neben der Auseinandersetzung mit der eigenen reizen
den Autor auch fremde Kulturen: Seine Recherche- und Entdeckungsreisen führten ihn unter anderem bis nach Namibia,
Peru und auf die Osterinseln.
Entrée libre
Infos :
Lecture / Rencontre en allemand
www.uwe-timm.com
www.ipw.lu
A l’Institut
Pierre Werner (IPW)
Heute lebt er in München und
Berlin. Zu seinen bekanntesten
Werken gehören die Entdeckung
der Currywurst (1993) und das
Kinderbuch Rennschwein Rudi
Rüssel (1989).
Im Anschluss an die Lesung
unterhält sich Uwe Timm mit
Christof Hamann, Professor an
der Universität Köln.
dem Lëtzebuerger Germanisten Verband.
Die Redner – Elysée63
Im Rahmen der Reihe 50 Jahre Elysée-Vertrag
Oliver Dietze
Spectacle / Die Redner, das sind
mer 22.05
18:30
Salle Robert Krieps
Tarif : 12 €
Tarif réduit : 8 € (< 26)
Infos :
Spectacle multimédia en allemand et
en français
www.die-redner.de
www.ipw.lu
Oliver Strauch, Florian Penner
und Claas Willeke. Sie setzen
in ihren Performances wichtige
und beeindruckende Reden großer Persönlichkeiten der Weltgeschichte in Szene. Auf der Bühne
verbinden sie Originalrede, LiveKonzert und Film/Videoprojektionen und verknüpfen somit
Filmkunst, Musik und politische
Themen in einem einzigartigen
Format. Sie nehmen die Zuschauer mit auf eine kunstvoll-filmi-
sche Reise durch die Geschichte
und die Gegenwart, in Tanzfilmen, Spielfilmen, Animationen
und geben der Rede somit konkrete sowie assoziativ- atmosphärische Präsenz.
Am 22. Mai präsentieren sie
Charles de Gaulles Rede an die
deutsche Jugend vom 9. September 1962.
dem CCR Neumünster mit Unterstützung
der Ville de Luxembourg.
59
).#'+
%2
&'(
A la Brasserie
Au menu de l’actu
Revue de presse mensuelle de Claude Frisoni
et dîner à thème
Dîner spectacle / La formule a
lun
lun
lun
lun
04.02
11.03
08.04
06.05
19:30
19:30
19:30
19:30
Brasserie
Formule spectacle plus dîner : 35 €
Réservation :
+352 / 26 20 52 - 981 [Brasserie]
www.tol.lu
fait ses preuves à la Brasserie de
l’Abbaye où le désormais traditionnel Menu de l’actu organisé
en collaboration avec le Théâtre
Ouvert de Luxembourg offre de
nouvelles surprises.
Les mots, ils sont laissés au libre
arbitre et à la mauvaise foi de
Claude Frisoni qui malmène
l’actualité pendant trois mauvais quarts d’heure. Son regard
se pose sur les petits et grands
événements de la planète dont il
nous rend compte à sa manière
avec la verve et le talent qu’on
lui sait. Et puis, pour survivre
au pire, et se remettre de ses
émotions, le public est invité
à passer aux nourritures terrestres et à la gastronomie avec
un menu concocté pour la circonstance.
Organisé par le TOL et la Brasserie Le
Neumünster.
A la Brasserie
Ouvert tous les jours de la semaine, Le Neumünster, rendezvous gastronomique de l’Abbaye,
offre en semaine un menu du
jour et les dimanche un buffet à
thème variable. De nombreuses
manifestions culturelles y sont
organisées : les Apéro’s Jazz,
tous les dimanches en fin de matinée ( excepté jours fériés et le
lendemain du Blues’n Jazz Rallye ), les Menu de l’actu, chaque
premier lundi du mois ( excepté
de juin à septembre ), les Blues
after work, chaque vendredi en
60
fin d’après-midi aux mois de
mai, juin et juillet ou encore des
expositions autour du thème de
la musique jazz tout au long de
l’année.
Pour vos évènements, Le Neumünster assure le service traiteur : pause-café, cocktail, déjeuner / dîner / buffet et réceptions
privées.
Plus d’informations sur le site
www.brasserieleneumünster.lu.
Contact : +352 / 26 20 52 981,
[email protected]
.0-2+
".
&'(
@!4/#-/+ABCD+
page
] Sam 02
20:00
Sounds from Russia
Salle Krieps
] Dim 03
11:30
Apéro‘s Jazz / Ben Heit 4tet feat. E. van den Heuvel Brasserie
] Lun
Musiques 11
Musiques
9
04
19:30
Au Menu de l’actu
Brasserie
] Mar 05
15:00
D’Sonny sicht e Mäercheprënz
Salle Krieps
Maisons 60
Scènes 33
] Jeu 07
15:00
Salle Krieps
Scènes 33
] Ven 08 fév > 03 mar
Prix Grand-Duc Adolphe
Cloître / Chapelle / S. voûtées
Expositions 19
] Sam 09 fév > 03 mar
Sweet Home
Agora
Expositions 20
] Sam 09
16:00
Salle Krieps
] Dim 10
11:30
Apéro‘s Jazz / Dargel
Brasserie
] Dim 10
16:00
Salle Krieps
Scènes 33
] Mar 12
15:00
Salle Krieps
Scènes 33
] Jeu 14
15:00
Salle Krieps
Scènes 33
] Sam 16
20:00
Sybille Berg und Mary Ocher - Vielen Dank...
Salle Krieps
Maisons 58
] Dim 17
11:30
Apéro‘s Jazz / Dinev-Bender-Heck-Gnad-Kremer
Brasserie
Musiques
9
] Mer 20
20:00
Piano plus / V. Neselovskyi – A. Shilkloper Duo
Salle Krieps
Musiques
5
] Jeu 21
après-midi
Conférence finale du projet européen « Per Viam » Salle Edmond Dune
] Ven 22
09:00-18:00
Thermae in Context
Salle José Ensch
] Ven 22
20:00
Piano plus / Philip Catherine
Salle Krieps
] Sam 23
09:00-18:00
Thermae in Context
Salle José Ensch
Scènes 33
Musiques
9
Maisons 57
Conférences 40
Musiques
6
Conférences 40
] Dim 24
11:30
Piano plus / Reis-Demuth-Wiltgen Trio
Salle Krieps
Musiques
] Mer 27
20:00
Piano plus / Silke Eberhard-Ulrich Gumpert Duo
Salle Krieps
Musiques
7
] Mer 27
21:15
Piano plus / Georg Ruby – Michel Pilz Duo
Salle Krieps
Musiques
7
] Jeu 28
20:00
Piano plus / Anäis Lorentz – Kae Shiraki
Salle Krieps
Musiques
8
Musiques
)./'+ABCD+
page
] Ven 01
20:00
Kalima
Salle Krieps
] Sam 02
15:00
Boomwhakalaa
Salle Krieps
] Dim 03
11:30
Apéro‘s Jazz / E. Richard – M. Domergue 4tet
Brasserie
] Mar 04
20:00
Dernier thé à Baden Baden
Salle Krieps
] Jeu 07
09:00-18:00
Salle José Ensch
] Jeu 07 mar > 07 avr
Präsenz, Wirken und Integration von Deutschen... Agora, Salles voûtées
] Ven 08
09:00-18:00
7
Salle José Ensch
8
Scènes 33
Musiques
9
Scènes 34
Conférences 41
Expositions 20
Conférences 41
] Ven 08
20:00
Humour pour la Paix / Nuit Blanche de l‘humour... Salle Krieps
Scènes 27
] Sam 09
20:00
Humour pour la Paix / I Only Smoke in War Zones Salle Krieps
Scènes 28
] Dim 10
11:30
Apéro‘s Jazz / Jitz Jeitz 4tet
Brasserie
] Dim 10
17:00
Humour pour la Paix / Making Luxembourg
Salle Krieps
] Lun
19:30
Menu de l’actu
Brasserie
11
Musiques
9
Scènes 29
Maisons 60
61
.0-2+
".
&'(
] Mer 13
20:00
Humour pour la Paix / Petits chocs des civilisations Salle Krieps
Scènes 30
] Ven 15
20:00
Humour pour la Paix / Respekt
Salle Krieps
Scènes 31
] Sam 16
14:00
The Impact of rape in DR Congo
Salle Edmond Dune
] Dim 17
11:30
Apéro‘s Jazz / Gautier Laurent & Friends
Brasserie
] Dim 17
17:00
Humour pour la Paix / La Bertitude des Choses
Salle Krieps
Autres 42
Musiques
9
Scènes 32
] Ven 22 mar > 21 avr
Zwei im Quadrat, Begegnungen Lux-Berlin 2013
Cloître, Salles voûtées
] Dim 24
11:30
Apéro‘s Jazz / Laurent Payfert Quartet
Brasserie
Expositions 21
Musiques
] Mer 27
19:00
Festival Passions et Lamentations / J. S. Bach...
Église Saint Jean
Musiques 12
9
] Jeu 28
19:00
Festival Passions et Lamentations / Lute songs
Cloître
Musiques 12
] Ven 29
19:00
Festival Passions et Lamentations / Leçons...
Église Saint Jean
Musiques 13
] Sam 30
20:00
Match d’improvisation
Salle Krieps
Scènes 35
Strings attached
Salle Krieps
Musiques 14
.4/#7+ABCD+
] Jeu 04
20:00
page
] Sam 06
20:00
The Byrnes
Salle Krieps
Musiques 15
] Dim 07
11:30
Apéro‘s Jazz / Oliver Strauch Trio Duende
Brasserie
Musiques
] Dim 07
19:00
The Byrnes
Salle Krieps
Musiques 15
] Lun
08
18:30
Yoko Tawada
Salle Edmond Dune
] Lun
08
19:30
Menu de l’actu
Brasserie
Poésie belge
Chapelle
Salle Krieps
] Mer 10 avr > 05 mai
9
Maisons 58
Maisons 60
Expositions 22
] Mer 10
20:00
De l’Ombre à la Lumière
] Jeu 11
20:00
Festival de la cult. pol. / Demuth, Frankiewic, Tokaj Salle Krieps, Agora
] Ven 12
19:30
Les enfants de la rue
Salle Krieps
Scènes 35
] Sam 13
19:00
6e Printemps des Poètes
Tout le site
Scènes 39
] Dim 14
11:30
Apéro‘s Jazz / LIFT
Brasserie
] Jeu 18
18:00
Apéritif culturel à l‘IEIC
IEIC
Musiques 16
Autres 43
Musiques
9
Maisons 57
] Jeu 18
20:00
Charles Suberville
Salle Krieps
Musiques 16
] Dim 21
11:30
Apéro‘s Jazz / Hannah Köpf & Band
Brasserie
Musiques
] Dim 21
20:00
Festival de la culture polonaise / Stanislaw Soyka Salle Krieps
9
Autres 43
] Jeu 25 avr > 12 mai
Transit Loci
Salles voûtées
] Jeu 25
20:00
Stol a Goss
Salle Krieps
Scènes 36
] Ven 26
20:00
Stol a Goss
Salle Krieps
Scènes 36
] Sam 27 avr > 13 mai
A la recherche de la vraie beauté
Cloître
] Dim 28
11:30
Apéro‘s Jazz / Daniel Visani Trio
Brasserie
] Dim 28
17:00
Stol a Goss
Salle Krieps
62
Expositions 25
Expositions 23
Musiques
9
Scènes 36
.0-2+
".
&'(
).#+ABCD+
page
] Mer 01
11:00-19:00
Fête du Travail, des Cultures et de la Démocratie... Sur tout le site
] Ven 03
18:00
Uwe Timm
Salle Krieps
] Ven 03
18:00
Blues after work / Dave Jalisco & The Lucky Dogs Brasserie
] Sam 04
20:00
Chaos bei de Kusinnen
Salle Krieps
] Dim 05
09:30-12:00
Matthieu Ricard
Espace Nic Klecker
] Dim 05
11:30
Apéro‘s Jazz / Equilibrium feat. S. Vera Pettersen
Brasserie
] Lun
19:30
Menu de l’actu
Brasserie
06
Autres 45
Maisons 59
Musiques 10
Scènes 37
Autres 49
Musiques
9
Maisons 60
] Mar 07
20:00
Vita con la Musica
Salle Krieps
Musiques 17
] Ven 10
18:00
Blues after work / Little Roman & The Dirty Cats
Brasserie
Musiques 10
] Ven 10 > 17 mai
Semaine cult. marocaine / Expo, Geometric Writer Chapelle, Jardin du Cloître
Autres 54
] Sam 11
Semaine culturelle marocaine / Ensemble Tagada Salle Krieps
Autres 52
] Dim 12
11:30
] Dim 12
Semaine culturelle marocaine / Apéro‘s Jazz
Brasserie
Semaine marocaine / Je suis un prophète...
Salle Krieps
Musiques
9
Autres 53
] Mar 14
20:00
Blithe Spirit
Salle Krieps
Scènes 37
] Mer 15
20:00
Blithe Spirit
Salle Krieps
Scènes 37
] Jeu 16
20:00
Scènes 37
] Jeu 16
] Ven 17
18:00
Blithe Spirit
Salle Krieps
Semaine culturelle marocaine / Chemins croisés
Agora
Blues after work / Sneaky Pete
Brasserie
Autres 54
Musiques 10
] Ven 17
18:30
Wie viel Geschlechter-Normalität braucht...
Salle Edmond Dune
] Ven 17
20:00
Blithe Spirit
Salle Krieps
Conférences 41
Scènes 37
] Sam 18
20:00
Blithe Spirit
Salle Krieps
Scènes 37
] Mer 22
18:30
Die Redner – Elysée 63
Salle Krieps
] Ven 24
18:00
Blues after work / Vesna Pisarovic
Brasserie
Musiques 10
Maisons 59
] Dim 26
11:30
Apéro‘s Jazz / Stefano Agostini Group
Brasserie
Musiques
] Dim 31
18:00
Blues after work / Philippe Menard
Brasserie
Musiques 10
9
63
64
65
66
Impressum
Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster. Paraît 3 fois l’an.
Conception graphique : Guy Schuler
Impression : Imprimerie Saint-Paul
Editeur responsable : CCRN 28, rue Münster L-2160 Luxembourg
!"#$%
&"'
(#)
5
'*+,%
#$-$%
,.
(#)
19
#/0
.'
(#)
27
/,.12%
3'.%
/'
(#)
40
4"-%
3'
(#)
42
!4$#%
,.
(#)
56
Verre d’amitié pour les vernissages offert par les Caves Bernard Massard
Entreprise Socialement Responsable depuis 2010
5
!"#$#%&'()#*#!"#$#+,-./(0)
!"#$%
&"'
(#)
'*+,%
#$-$%
,.
(#)
19
#/0
.'
(#)
27
/,.12%
3'.%
/'
(#)
40
4"-%
3'
(#)
42
!4$#%
,.
(#)
56
!"#$%&'$()$(*&+,#&-*'&!!$!+.!
+&/$01#.23+4".'15#.