festival retour d`image

FESTIVAL RETOUR D’IMAGE
Cinéma des différences
Seconde édition du Festival
du 25 novembre au 28 novembre - MK2 Bibliothèque, Paris
du 27 novembre au 4 décembre - Ciné220, Brétigny-sur-Orge
www.retourdimage.org
" Festival créé pour donner droit de cité au regard des personnes handicapées
sur leur image au cinéma : partager ce regard et réfléchir ensemble. "
EDITO
Le festival RETOUR
D'IMAGE,
cinéma des différences, se veut un temps de réflexion sur l'image des
personnes handicapées au cinéma. Il est bisannuel, mené par une équipe représentative : acteurs,
cinéastes, artistes ou étudiants de cinéma, qui abordent les films de façons complémentaires car il y a
parmi eux des personnes dont le handicap est moteur, des sourds, des aveugles, tous essentiellement
cinéphiles
.
LES FILMS sont sous‐titrés et la plupart sont audio‐décrits (descriptions succinctes, lecture des sous‐titres dans des casques) pour les déficients visuels. Les débats, qui suivent chaque projection, sont interprétés en Langue des signes française et certains sous‐titrés aussi (sous réserve). Une salle du Ciné220 équipée d’audio‐description et sous‐titrage intégrés accueillera le festival à Brétigny. RETOUR
D'IMAGE
est un festival à la fois cinéphile et accessible à tous les publics, pas seulement les
personnes handicapées. Il pose des questions de pratique artistique, de société et de représentation qui
nous concernent tous. Il présentera 3 séances scolaires à Paris et une séance public jeune hors temps
scolaire, à Brétigny sur Orge. Une table ronde historique aura lieu parallèlement.
Contacts
RETOUR D’IMAGE
C°/ Diane Maroger, 17 rue Lacharrière
75011 Paris
Tél /fax : 01 48 05 66 79 ou 01 43 14 65 47
Mail : [email protected]
PRESSE
Anne Berrou
Tél : 01 48 44 05 67
Port : 06 23 12 73 51
[email protected]
AU PROGRAMME (mise à jour du 21 oct)
Films PAR/ films SUR/ film AVEC
La première édition du festival Retour d'image (décembre 2003) avait pour titre "Cinéma et handicap,
une rétrospective critique" et parcourait l'histoire du cinéma depuis ses origines.
Le festival présentait plus de 55 films courts et longs, principalement de fiction, accompagnés de
débats et tables rondes, avec des cinéastes, auteurs et acteurs invités (Jean-Claude Carrière, Stephen Dwoskin,
Jean-Pierre Sinapi, Emmanuelle Laborit, François Dupeyron, Jean-Claude Brisseau, Philippe Adrien pour ne
citer qu'eux...).
Cette année, la programmation s'inscrit dans le Mois du Film Documentaire, avec la thématique
"Films PAR/ films SUR/ films AVEC". Cet axe de réflexion sera le point de départ des débats suivant les
projections (animés par l’équipe des programmateurs ou des intervenants invités). Il s'adresse autant aux
cinéastes qu'aux spectateurs. La plupart des personnes handicapées ont l'habitude d'être observées,
franchement ou à la dérobée. La façon de filmer est naturellement, pour ces spectateurs, un sujet sensible : un
film sur une personne handicapée révèle plus rapidement qu'un autre la nature du regard qui est porté. Ce
regard se transmet. La curiosité et/ou la volonté d’informer suffisent rarement à donner naissance à des
œuvres de cinéma, alors qu’elles sont souvent à l’origine des films SUR. Il peut y avoir liberté ou
emprisonnement dans le cadre donné à la relation entre la personne filmée et la personne qui filme (et par son
intermédiaire, le spectateur)...
Films PAR / Films SUR : Quelles caractéristiques distinguent les films réalisés PAR des cinéastes
touchés par un handicap (ou une identité particulière), des films où un cinéaste s'intéresse A l'autre différent
de lui ? Dans la forme comme dans le fond "Une fenêtre ouverte" (2005) de Khady Sylla, et "Diario dei Salti "
appartiennent à la première catégorie : il y a le courage de se mettre en scène, de jouer ou tenir un journal
ouvert, sans perdre son intégrité. Dans la catégorie des seconds, nous avons choisi le lumineux "Jean-Jacques"
(1987) de Jean Gaumy, "Excusez moi d'exister" (2003) du Russe Alexei Pogrebnoy (beau portrait d’une
paysanne russe, inédit en France), "Dans le noir" (2004) de Sergueï Dvortsevoy (filmant son oncle aveugle),
"Touchée" (2003) de Laetitia Mikles (touchée par le langage des sourds aveugles)…
Nous ne programmons pas des films qui traitent du handicap, ou s’intéressent à un personnage
seulement parce qu’il est handicapé. Les films SUR choisis ici sont principalement des films AVEC, fabriqués
autant par le sujet filmé que par celui qui filme. Ces films nous donnent à vivre une expérience unique, car il
s’agit de cinéma.
À la limite du montrable, on pourra revoir le sulfureux "Sick" (1997, prix spécial du Jury à Sundance)
de Kirby Dick (réservé au public adulte) sur l'artiste sado masochiste Bob Flannagan (qui offrit, en cadeau
posthume, la matière autobiographique qui fait des dix dernières minutes du film les plus bouleversantes).
À la frontière entre film PAR et film SUR aussi, "Un Silencio Particolare" (2004) de Stephano Rulli
(scénariste de "Nos meilleures années"), lettre ouverte à son fils psychotique : film miroir de la relation père fils,
dont le cinéaste est l'un des acteurs maladroits.
Des courts métrages d'animation tel "Harvie Krumpet " de Adam Elliot (Oscar du meilleur court
métrage 2004), des premiers films de fiction et des courts documentaires non professionnels, issus d'ateliers ou
d'expériences individuelles ("Les vidéos de Dominique " – 2003-2004), ponctueront aussi la programmation films
PAR / films SUR.
A coté de cette thématique, on pourra voir des long métrages de fiction (inédits ou déjà diffusés, mais
abordés avec un oeil neuf) : "Aaltra" (2004) de Benoît Delépine et Gustave Kervern, hilarant et irrévérencieux
road movie de deux paraplégiques bêtes et méchants, sera pour la première fois à Paris dans une salle
accessible aux personnes handicapées motrices (beaucoup de salles d'Art et d'Essai ne le sont pas et le film n’a
été programmé à Paris que dans celles-ci), suivi d'une rencontre avec les réalisateurs. "The Station Agent" de
Tom Mac Carthy (2003) avec l’acteur de petite taille Peter Dinklage (cf. "Ca tourne à Manhattan") sera présenté
pour les lycéens.
Les deux dernières saisons du téléfilm culte de la jeune communauté sourde, RUSH, en langue des
signes britannique, seront projetées en présence du réalisateur anglais sourd, Ray Harrisson Graham.
SEANCE SPECIALE
programmée par des jeunes sourds et entendants le 30 novembre 2005 à 14H15 – Ciné220
Séance programmée et animée par les jeunes de "l'Atelier Programmation",
menée par Retour d'image en partenariat avec ARCADI et la CDC.
L’Atelier programmation de Retour d’Image a réuni en 2005, des adolescents d’associations du 13ème
arrondissement à Paris (Repi 2000) et de l'Institut National des Jeunes Sourds (Saint-Jacques). Les jeunes ont
visionné et discuté ensemble d’une quinzaine de films, dont le thème commun est l’approche de l’autre
différent, avec des intervenants cinéma et des cinéastes invités. Au terme de l’atelier, ils ont choisi deux de ces
films, pour les programmer, lors de la seconde édition du festival Retour d'Image, au Ciné 220 de Brétignysur-Orge :
"Le Pays des sourds" documentaire de Nicolas Philibert ( 1993, 1h42, France)
précédé de "Mesut et ses frères" fiction/documentaire de Julien Cunilliera ( 1997, 15mn, France/Turquie)
Deux jeunes animeront le débat sur chaque film et l'échange avec la salle sera traduit en simultané en langue
des signes et français. Les films seront audio-décrits dans des casques pour les spectateurs déficients visuels
sous réserve d’inscriptions reçues avant le 20 octobre.
Sont sollicités pour amener des jeunes à cette séance les collèges, lycées, IME, Impros, ainsi que les MJC et
associations culturelles à destination du public jeune hors temps scolaire d’Essonne et des environs.
TABLE RONDE DANS LE PROLONGEMENT DU FESTIVAL
Le sort des personnes handicapées victimes du programme d'hygiène raciale nazi,
de 1932 à 1943 et de l’eugénisme sous Vichy.
• Ajournée au 13 janvier 2006 à 14h30 Auditorium de la Mairie de Paris
(initialement prévue le 2 décembre) Rens : 01 48 05 66 79
L’année 2005 fut marquée par la commémoration du 60ème Anniversaire de la Libération et de l’ouverture
des camps de concentration. Parmi les thèmes abordés pendant les cérémonies et événements de cette
commémoration, peu ont fait allusion aux victimes handicapées du nazisme. On sait pourtant que des
centaines de milliers de personnes handicapées ont été stérilisées ou euthanasiées en Allemagne. On sait aussi
qu’en France, sous le Régime de Vichy, les institutions psychiatriques reçurent l’ordre d’abandonner les
patients jugés irrécupérables et on estime à 40 000 le nombre de victimes (handicapés et malades mentaux) de
cette non assistance.
Quels travaux d’historiens ont rendu compte de ces faits et quels témoignages reste-t-il ?
Comment rendre hommage aujourd’hui aux victimes handicapées du nazisme ?
Les invités seront des historiens (Yves Ternon, Georges Federmann, Bernard Truffaut) des témoins et les
réalisateurs de deux films documentaires abordant ce thème . Les extraits des films et le débat seront
accessibles aux personnes handicapées sensorielles.
PROGRAMMATION
OUVERTURE
PUBLIC JEUNE (séances ouvertes à tous)
Le Sifflet d’As Thiam (2004, 22mn, Sénégal)
Uno mas uno menos d’Alvaro Pastor
+ Film surprise
et Antonio Naharro (2002, 21mn, Espagne) • fiction
Films PAR/ films SUR/ film AVEC
Longs métrages
Sick de Kirby Dick
(1996, 1h30, Etats-Unis) • documentaire
Un silencio particulare de Stefano Rulli
(2004, 1h15, Italie) • documentaire
[NB : Outside In de Stephen Dwoskin est déprogrammé] Films PAR/ films SUR/ film AVEC
Courts et moyens métrages
Jean-Jacques de Jean Gaumy
(1987, 52mn, France) • documentaire
Andar con tacto (Marcher avec Tact) de J. Carlos Arias
L’Homme sans tête de Juan Solanas
(2003, 15mn, France) • animation
Harvie Krumpet d’Adam Benjamin Elliott
(2003, 22mn, Australie) • animation
L’Eléphant et les quatre aveugles de Vladimir
Petkevitch (2003, 7mn, France/Russie) • dessin animé
Le Rêve de Pedro (El Sueno de Pedro)
de David Caballer (2004, 10mn, Espagne) • animation
Les yeux de la fée Autra d’Alain Porta et C. Furet
(2004, 18mn, France) • fiction, film d’atelier
Les vidéos de Dominique de Dominique Nelh
(2002, 5 et 7mn, France) • documentaire
et D. Quitian (2002, 46mn, Colombie) • documentaire
SEANCE LYCEENS MK2 & dim. 4/12 CINE220
Excusez-moi d’exister (Sorry For Being Alive)
The Station Agent de Tomas Mc Carthy
d’Alexey Pogrebnoy (2002, 53mn, Russie) • documentaire
(2003, 1h28, Etats-Unis) • fiction
Paso a Paso (Pas à Pas) d’Alejandra Fonseca
AUTRES RENCONTRES MK2
(2002, 28mn, Vénézuela) • documentaire
Aaltra de Benoit Delépine et Gustave Kervern (2004,
Les vidéos de Dominique de Dominique Nehm
90mn, France/ Belgique) • fiction
(2002, 5 et 7mn, France) • documentaire
Rush 3 et Rush 4 de Ray Harrison Graham (2003, 1h30,
Dans les draps de Norberto (Las Sabanas de Norberto)
Grande-Bretagne) • fiction
de Hernan Khourian (2003, 46mn, Argentine) • docu
Lisandre et ses frères de Rafaèle Layani
AUTRES RENCONTRES Ciné220
(2003, 28mn, France) • documentaire
Rediffusions (programmation 2003) :
Touchée de Laetitia Mikles
Rush 1 (2001, 1h Grande-Bretagne) et Rush 2
(2003, 28mn, France) • documentaire
1h15) de Ray Harrison Graham • fiction
Dans le noir de Sergeï Dvorstevoy
Miracle en Alabama d’Arthur Penn (1962, Etats-Unis) •
(2004, 40mn, Russie) • documentaire
fiction
Une fenêtre ouverte de Khady Sylla
Un long dimanche de fiançailles de Jean-Pierre Jeunet
(2005, 52mn, France/Sénégal) • documentaire
(2004, 2h, France) • fiction
Diario dei salti de Davide Pernicano (2005, 15 mn, En préparation de la Table Ronde :
Italie) • documentaire
Le Regard de Pannwitz (Der Pannwitzblick) de Didi
Danquart (1991, 1h30, Allemagne) • documentaire
(2002,