Guide de la destination

Castellón Communauté
autonome de Valence
Sensations Méditerranéennes
Crique del Pinar
Sensations Méditerranéennes Guide de destination
SENSATIONS MÉDITERRANÉENNES
Ville méditerranéenne au nord de la province de Castellón, Vinaròs est privilégiée par des
caractéristiques particulières qui lui confèrent sa singularité. Ses criques et ses plages invitent au
plaisir et à la détente. La nature et le sport se conjuguent dans les sentiers de la côte et de l’intérieur
des terres. Le shopping, le divertissement et la culture se cachent dans son centre historique,
découvrant la partie la plus monumentale de la ville. Le divertissement ainsi que la tradition résident
dans ses nombreuses célébrations, comme le sont les fêtes du Carnaval et la Semaine Sainte.
La merveilleuse gastronomie et les excellentes grosses crevettes de Vinaròs deviennent un plaisir
inévitable. Vinaròs constitue sans doute une véritable expérience. Vous n’allez pas manquer cela?
sommaire
Vestiges d’un grand passé historique
04
Abandonnez-vous sur les plages et dans les
criques de Vinaròs
08
Le goût de Vinaròs
12
Vinaròs. Excellent en famille
16
Une passion pour les fêtes et les traditions
18
Beaucoup plus à connaître
20
Informations intéressantes
22
Vue panoramique du Port de Vinaròs
vinaròs
03
Église archipresbytérale de l’Assumpció
La construction monumentale la plus emblématique
et la plus imposante, et qu’il ne faut pas manquer de
visiter, est l’Église archipresbytérale de l’Assumpció
(1586), l’un des exemples les plus significatifs de
l’architecture gothico-renaissance, munie d’un
portail baroque, d’une ampleur imposante et
flanqué de deux élégantes colonnes salomoniques.
Par ailleurs, par sa monumentalité, le temple est
très caractéristique car il constitue un modèle
d’église fortifiée située à l’intérieur du noyau urbain
du village. La preuve en est le clocher, qui présente
une hauteur de 33 mètres, et donc, constitue un
lieu de surveillance et de protection contre l’ennemi
parfait. Ce bâtiment, dont la façade a été déclarée
Monument historique et artistique en 1978, a
constitué le principal élément de défense au cours
des attaques permanentes des pirates et des
Berbères, car Vinaròs était considérée comme une
enclave, et un port stratégique pour le commerce
maritime de la Méditerranée pendant les siècles
passés. L’importance du port de la ville a été telle,
que Vinaròs pouvait se targuer de la présence
des sièges consulaires d’Italie et de France, entre
autres, au moment de la plus grande splendeur
commerciale de la ville.
Sanctuaire de la Miséricòrdia
vinaròs, d’un
Vestiges
ahora ypassé
siempre
grand
historique
DESCÚBRELA
Saviez-vous
que...?
Los vestigios de
Vinaròs
podemos encontrarlos en
Vinaròs est une ville d’origine musulmane,
los restos de los poblados
les premiers indices sur son apparition en
ibéricos de El Perengil y el
tant que ville remontent à la conquête du
Puig de la Misericordia, en las
hameau mauresque de Beni Al-Arós par
cercanías de la ciudad. Sin
Jaume I en 1233. Curieusement, Vinaròs
embargo, los primeros indicios
fut également le témoin d’un fait historique
de Vinaròs como población
important en relation avec la population
corresponden a la conquista
maure, car en 1609 toute la population
de la alquería musulmana Beni
espagnole de cette confession fut expulsée
Al-Arós por parte de las tropas
par les ports les plus importants de la côte
del rey Jaume I en 1233.
méditerranéenne espagnole, parmi lesquels
se trouvait celui de Vinaròs.
vinaròs · Vestiges d’un grand passé historique
05
Vue panoramique depuis la Place de Jovellar
Audioguides Vinaròs
Réveillez tous vos sens
Voyagez dans le temps, et découvrez la culture et
l’histoire de Vinaròs à travers un itinéraire touristique
audioguidé, qui présente des récits adaptés au
parcours pour enfants et adultes. Lors d’une agréable
promenade de près de deux heures, vous pourrez
parcourir dix points différents de la commune de Vinaròs,
que vous pourrez également visiter et interpréter à l’aide
des affiches d’informations qui complètent le parcours
historico-artistique. Rendez-vous auprès de l’Office
du tourisme et profitez du service des audioguides
par thème sous format MP3. Vous pouvez également
télécharger toutes les informations gratuitement et
librement à partir du site Web:
www.audioguiasvinaros.com.
Parmi les monuments et bâtiments religieux et civils, certains
ont été restaurés et même dotés de nouvelles fonctionnalités,
comme par exemple l’ancienne Église du Couvent de Sant Telm,
aujourd’hui Auditorium municipal, et de la Maison Casa Membrillera,
édifiée au XIXe siècle dans le style Renaissance, et qui accueille
à l’heure actuelle un centre culturel, où vous pourrez trouver
une exposition permanente sur l’histoire maritime, industrielle
et agricole de Vinaròs, d’autres salles étant consacrées à des
expositions temporaires. Nous vous recommandons cette visite,
aussi bien pour ces expositions que pour le bâtiment. La visite
est gratuite. Parmi les constructions civiles les plus significatives,
on mentionnera la maison Casa de la Vila , édifié sur des arcs
de pierre et doté d’une double fenêtre jumelée de style gothique
sur sa façade originale, et le Marché municipal (1928), une grande
structure de fer et de métal construite sur les terrains du couvent
de Sant Telm, qui constitue un parfait exemple de ce que l’on a
nommé «l’Architecture du Fer». L’arène attirera certainement
votre attention, c’est celle qui se trouve le plus près de la mer en
Espagne, et le monument à l’archevêque Costa i Borràs, dressé
face à la mer car il fut l’artisan du port de la ville. D’autres exemples
les plus représentatifs du patrimoine civil de Vinaròs, ainsi que de
la splendeur économique et commerciale dont la ville fut témoin
au cours des XIXe et XXe siècles, sont la maison Casa del baró d’
Herbers et l’ancienne Halle aux poissons «Pósito de Pescadores
Vue panoramique à partir du Sanctuaire de la Misericòrdia
San Pedro», sur la promenade maritime, qui aujourd’hui
accueille un bar moderne. Une référence architecturale
remarquable du Modernismo (Art nouveau espagnol), est
la maison Casa Sendra, à la
façade symétrique qui présente un
frontispice orné de motifs végétaux
et de formes musicales. Mais sans
aucun doute, la plus belle référence
Art nouveau que vous trouverez
dans la ville est la maison Casa Ángel
Giner, un bâtiment magnifique datant
de 1914 qui conserve sa structure
originale ainsi qu’une partie de sa
décoration.
Malgré le passage des années, Vinaròs
a réussi à maintenir également ses
traditions, ses coutumes et ses fêtes, en
transmettant sa culture et son identité de
génération en génération. Très liée à ces
valeurs, la ville conserve de magnifiques
bâtiments religieux situés dans les environs
tels que l’ermitage de Sant Gregori et le
Sanctuaire de la Misericòrdia (à 6 km de
la ville), dressé sur la colline d’El Puig de
est un
rdia
la Misericòrdia, et construit sur plusieurs
sericò
i
!!
M
!
s
a
el
s vue
ire d
périodes.
uelle
nctua
. et q
..
Le Sa
fique
agni
lieu m
Coupole de l’Auditorium municipal et le Marché
vinaròs · Vestiges d’un grand passé historique
07
Plage de Aiguadoliva
Vinaròs vous offre un paysage unique et assez
différent de celui d’autres lieux de la région de
Valence, où les criques entre les roches alternent
avec de vastes plages sous un ciel et face à une mer
d’un bleu intense. Sur ses douze kilomètres de côte,
les eaux cristallines et la température élevée vous
invitent à la baignade, et à la pratique d’un sport
nautique et d’aventure. La qualité et le respect de
l’environnement constituent les priorités des plages
et des criques qui jouissent de la certification ISO
14001 accordée par l’AENOR et qui garantit un
service optimal ainsi que les meilleures conditions
environnementales.
CGM-04/410
Crique de la Foradada
Abandonnezvous sur
LES PLAGES ET
DANS LES CRIQUES
DE VINARÒS
Saviez-vous que...?
A Vinaròs, il existe un total de
25 criques et plages sur 12 km
de côte. Cette grande quantité
de lieux destinés à la baignade
alterne
avec
des
falaises
successives que nous pouvons
observer le long de toute la côte,
la plongée étant donc également
une activité que nous vous
conseillons.
vinaròs · plages et criques de Vinaròs
09
le matin, nous avons l’habitude
d’aller à la Crique del Pinar, l’eau y
est limpide.
Promenade maritime et plage del Fortí
ZAREA
TRIADOR
AREA
AMERADORS
AREA
SALDONAR
Platja del Saldonar
Cala del Saldonar
Barranc de la
Barbiguera
Platja de la
Barbiguera
Cala del Pinar
Platja del Triador
AREA
BARBIGUERA
Barranc del
Saldonar
AREA
LES CALES
Cala del Pastor
Platja de les Cales
Cala de la Foradada
Cala de la Roca Plana
Cala de les Llanetes
Cala de les Timbes
Cala de Sòl de Riu
Platja de les Deveses
AREA
DEVESES
Barranc del
Triador
Riu de la Sénia
Platja nudista del
Riu del Sénia
Les plages del Fortí et Fora del Forat, parallèles à la promenade maritime, et la plage Clot, longent le centre urbain, et relient le port à la rivière
Cervol. Accès large et facile, elles constituent le plus fort pôle d’attraction touristique et disposent d’une offre variée de services et d’activités
ludiques et sportives, destinées à tous les publics. En parcourant la côte nord, vous trouverez un environnement naturel singulier, composé
par un ensemble de criques et de plages protégées par de petites falaises. Approchez les plages et les criques de Sòl de Riu, les Deveses,
les Timbes, les Llanetes, la Foradada ou el Pinar, et faites connaissance avec la végétation méditerranéenne composée par le palmier nain et
Solariums en bois de la Côte Sud
Platja d’Aiguadoliva
Cala del Puntal
Platja de les Salines
Cala de les Roques
Cala dels Pinets
Cala del Fondo de Bola
AREA
CALA DEL PUNTAL
a
AREA
LES SALINES
B
d’Aarran
igu c
ad
oliv
CENTRE URBAIN DE VINARÒS
Barranc de
Les Salines
AREA
BOVERALS
Riu Cerv
ol
Port
Platja del Clot
Platja del Fortí
Platja de Fora
del Forat
Cala dels Cossis
le romarin. Vous pourrez trouver ce même environnement dans les autres criques telles que el Saldonar, Els Cossis, la Roca Plana, el Pastor,
les Cales, el Triador, la Barbiguera et la plage nudiste de Riu de la Sénia. Pénétrez dans la partie sud, vous observerez comment resurgit la
beauté des criques rocheuses, aux formes sinueuses et attrayantes, et articulées par la promenade de Ribera, sur laquelle vous pourrez vous
promener à pied ou à vélo en respirant l’air pur de la mer. Les criques d’Aiguadoliva, el Puntal, les Salines, les Roques, el Fondo de Bola et
els Pinets constitueront les espaces idéaux pour profiter des activités telles que la pêche en bord de mer et la plongée, outre leur tranquillité.
Mille-feuilles fourré à la crevette de Vinaròs
Club Vinaròs Gastronòmic
En 2008, apparaît l’initiative de créer une marque
de qualité visant à distinguer et à promouvoir
la gastronomie de Vinaròs : le Club Vinaròs
Gastronòmic. Mais derrière un logo, et une large
publicité, dont le fer de lance est le plus que
reconnu « Concours national de Cuisine appliquée
à la Grosse Crevette de Vinaròs », se trouve une
offre gastronomique regroupée sous les critères de
qualité et l’excellence dans le service. Il existe douze
restaurants appartenant à ce Club se consacrant à
la gastronomie et qui offrent avant tout une carte où
la cuisine de la mer et la grosse crevette acquièrent
un rôle prépondérant.
VINARÒS
GASTRONÒMIC
Grosse Crevette de Vinaròs à la pierre
Le goût de
Vinaròs
GASTRONOMIE
Saviez-vous que...?
L’histoire raconte que le Duc de
Vendôme, descendant du roi Henri IV
de France, et membre de la Maison
Bourbon-Vendôme, mourut en 1712
dans la ville Vinaròs suite à une
indigestion de crevettes après avoir
été nommé vice-roi de Catalogne,
et commandant en chef de l’armée
espagnole. C’est pourquoi, bien
que vous ne puissiez pas repartir de
Vinaròs sans goûter aux fameuses
grosses crevettes, il est recommandé
de les déguster avec prudence.
vinaròs · gastronomie
13
Carme Ruscalleda au Concours national de Cuisine appliquée à
la Grosse Crevette de Vinaròs
Riz au foie et à la crevette
Concours national de Cuisine appliquée à la
Grosse Crevette de Vinaròs
Ayant misé sur la qualité et l’excellence de la
gastronomie de Vinaròs, en 2003 cet événement
gastronomique est repris. Ses origines remontaient
aux années 70.
L’objectif principal de ce concours, qui a lieu au mois
de septembre, est de diffuser l’image de Vinaròs à
travers une gastronomie riche, en mettant notamment
en relief son produit phare : La Grosse Crevette.
Dix cuisiniers venus de différentes régions du pays
présentent leurs recettes à ce concours, dont la base
doit être la grosse Crevette.
Parmi l’ensemble des plats élaborés, un jury composé
de restaurateurs et de journalistes gastronomiques
désignent les trois meilleures recettes et décernent à
leurs auteurs les prix correspondants.
Au cours de ses différentes éditions, le concours a pu
compter la présence de cuisiniers aussi reconnus que
Martín Berasategui, Carme Ruscalleda ou Jordi Roca.
www.langostinodevinaros.com
La gastronomie constitue l’un des grands attraits de Vinaròs.
Sa tradition maritime alliée à la richesse des légumes de son
agriculture procurent une large variété de goûts et d’arômes à ces
recettes de cuisine méditerranéenne. Les riz, poissons et fruits de
mer, avec la grosse crevette de Vinaròs célèbre dans le monde
gastronomique pour son goût et sa qualité, constituent la base
culinaire des plats les plus variés et les plus savoureux qui feront
c’est sûr votre conquête.
La fraîcheur des produits et la tradition s’allient à l’innovation
dans les cuisines des restaurants de la ville, ils offrent la meilleure
des expériences à travers leurs spécialités à la fois simples et
élaborées. L’assaisonnement à l’huile d’olive provenant des
champs d’oliviers de la région du Maestrat, la qualité de chaque
ingrédient et la bonne préparation de la cuisine confèrent par
ailleurs une valeur ajoutée à la vaste culture culinaire de Vinaròs.
Nous ne pouvons pas omettre l’élaboration d’une variété à la fois
grande et riche de pâtisseries traditionnelles qui procurent un réel
plaisir aux sens comme les « pastissets de boniato y de cabello de
ángel » (chausson à la patate douce et aux cheveux d’ange) ou les
« llepolstins » des pâtisseries en forme de gamba élaborées à base
d’essence d’orange et d’amande.
Mais c’est sans doute la Grosse Crevette de Vinaròs qui
constitue la base et l’excellence de la cuisine de la ville. Dotée
Galette de tomate, courgette et poivron
de caractéristiques distinctives et d’une texture et d’une qualité
qui la rendent unique pour ce qui est de la qualité et du goût,
la très appréciée crevette est un grand plaisir gastronomique
à la portée de tout bon gourmet. La délicatesse de son goût
est due à la douceur du climat dont jouit Vinaròs toute l’année,
ainsi qu’à la faible salinité des eaux du littoral, enrichies par les
sédiments de la rivière de l’Ebro. En tant que produit de qualité
de plus en plus apprécié dans la haute gastronomie espagnole,
la Grosse crevette de Vinaròs est pêchée suivant des méthodes
traditionnelles, respectueuses de l’environnement, garantissant
l’équilibre écologique des réserves marines.
Des plats de temps lointains nous promènent dans les recettes
de Vinaròs à travers ses «suquets», bouillons de poissons, all
i pebre (sauce à l’ail et au poivron) de merluche, rouget aux
pommes de terre, les anchois en conserve ou les marinade
de sardine, le poulpe sulsit, séché et grillé avec de l’aïoli, les
seiches à la Brutesca, la caballa xapada (plat de morue) ou les
incontournables riz, comme le riz aux «galeras» (sorte de crevette
plate), l’arroz a banda (riz cuit dans un bouillon de poisson), un
plat de riz (arrossejat), la paella et le riz aux «espardenyes» (sorte
de poireau).
La richesse des légumes en été favorise l’apparition de plats tels
que les aubergines farcies, les chaussons et les galettes à la
tomate et au poivron, et les pommes de terre à la cendre.
Détail d’un pêcheur remaillant ses filets
vinaròs · gastronomie
15
La Colline El Puig de la Misericòrdia
VINARÒS
DESTÍ F
FAMILIAR
Club de Tourisme familial
Conformément à notre engagement d’amélioration de
la qualité de nos services pour les touristes qui nous
rendent visite, est apparue en 2008 l’idée d’adapter
notre offre touristique à l’un des segments qui requière
le meilleur accueil pendant es vacances : Parce que
voyager avec des enfants implique une série de
difficultés sur lesquelles il y a peu de temps encore le
tourisme fermait les yeux.
L’objectif du club «Vinaròs Destination familiale» n’est
autre que d’offrir des vacances plus confortables pour
les personnes qui voyagent avec les plus petits de la
maison, ce qui se traduit par une série de services et
d’activités conçus spécialement pour les familles. A
cet effet, les entreprises membres du Club disposent
de toutes les commodités et services nécessaires
(tels que les lits pour bébé, chaises hautes, menus
pour enfants, tables à langer, etc.) pour faciliter les
déplacements avec des enfants. Sachez également
que Vinaròs dispose d’un guide familial et conçu très
spécialement pour les plus petits, contenant des
jeux et d’amusants personnages qui vont vous faire
connaître Vinaròs.
Vue de l’entrée du Port
Vinaròs représente la destination idéale pour profiter de
vos vacances et d’escapades en famille. Une offre ludique
étendue et des hébergements touristiques adaptés font
de la ville une destination familiale pour toute l’année, qui
englobe les activités sportives ainsi que le shopping et les
événements culturels. La diversité des propositions vous
permettra de profiter d’expériences qui vont de déguster la
délicieuse gastronomie de la mer dans les établissements
de restauration ou prendre un verre face à la mer dans
les espaces nocturnes et aller faire vos courses dans de
nombreux commerces de la région. Pour les activités de
plein air, et le contact avec la nature, les enfants comme
les grands peuvent participer à des randonnées sur les
sentiers qui parcourent parallèlement la côte, et vers
l’intérieur, parmi ceux que nous vous recommanderons se
trouvent notamment le Jardí de Sòl de Riu, et celui de la
Redona de l’Ermita.
Les plus petits pourront participer aux activités d’animation
Excellent en
famille
TOURISME FAMILIAL
pour enfants qui se succèdent au cours du Carnaval, la
Semaine Sainte et durant l’été. Les séances de cinéma
en plein air, le parc aquatique, les ateliers créatifs pour
enfants, ainsi que les séances de contes, et activités
de lecture et langues, conçus pour tout public à la
Biblioplage, sont quelques unes des propositions les
plus divertissantes. Pour une activité destinée à toute
la famille, la ville vous permet une visite jusqu’au port
pour assister à l’arrivée des bateaux de pêche avec leurs
prises de poissons et de fruits de mer qui sont vendus
aux enchères sur le champ. Il existe une autre possibilité
pour vous tous de découvrir notre histoire et notre
culture locale, à partir d’un parcours audioguidé parmi
les bâtiments et les ressources les plus importantes,
adapté dans le récit aux enfants et aux adultes, pour cela
rendez-vous auprès du bureau de Tourist Info Vinaròs et
allez louer votre appareil MP3 (plus d’informations
page 6).
No
us
no
ma
us
rit
so
im
e. L mme
s
es e
nfa prom
en
nts
se s és à
vél
on
o s
tb
ien
u
am r la p
usé
rom
s!
e
vinaròs · Excellent en familie
na
de
17
Carnaval de Vinaròs
Vinaròs vit le Carnaval comme la fête la plus
vivante de l’année. Quand arrive le mois de février,
la ville se livre totalement à cette fête déclarée
d’intérêt touristique au niveau de la Communauté
autonome, et devient le carrefour du divertissement
et de l’imagination. La fantaisie, les couleurs et la
musique se succèdent pendant dix jours au cours
des nombreux actes de masse parmi lesquels
culminent les défilés. Les défilés regroupent plus
de trente compagnies qui défilent dans les rue de
Vinaròs, accompagnées par le Roi Carnaval.
Reines du Carnaval de Vinaròs
La meilleure alternative est de se laisser porter et de
pénétrer dans ces célébrations qui vous surprendront
sûrement. A l’occasion de la Fête de Sant Antoni, sont
allumés des feux et c’est pour Sant Sebastiá (le 20 janvier)
qu’a lieu un pèlerinage populaire en l’honneur du patron
de la ville. En février, et à l’occasion des quarante jours
avant le Carême, la ville se plonge dans le Carnaval, cette
Fête est déclarée d’intérêt touristique de la Communauté
autonome, et représente son événement festif le plus
significatif. Quand Pâques arrive, ont lieu des processions
et des actes religieux ayant lieu principalement pendant
le jeudi et le vendredi saints, pendant lesquels des
processions et des images religieuses d’une grande
valeur artistique sortent des églises et des chapelles. Pour
fêter l’arrivée de l’été, les enfants et les adultes partagent
activités et loisirs pendant les Fêtes et la Foire de Sant
Joan i Sant Pere, des fêtes à caractère populaire pendant
lesquelles vous pourrez profiter de la musique à l’air libre,
des feux d’artifice, et d’un grand espace de foire pour
toute la famille. Pendant la saison d’été, se succèdent
les célébrations, telles que la traditionnelle procession
maritime qui a lieu le 16 juillet, journée pendant laquelle les
marins honorent la Vierge del Carmen. Au mois d’août, a
Géants et Grosses Têtes (Nanos i Gegants)
Défilés des compagnies
lieu la Fête de la Crevette (Festa del Llagostí) avec des dégustations et la réalisation
d’autres activités de loisirs de plein air, telles que le cinéma d’été, un cycle de
concerts, des spectacles et des bals... Les propositions culinaires présentent une
continuité avec d’autres événements, tels que les Journées de Cuisine appliquée
à la Grosse Crevette, en juillet, ou le mois des Riz en novembre. Pour entrer dans
l’automne, au cours du mois de septembre, est commémorée la Concession de
la Carta Pobla (privilèges accordés) à la Ville de Vinaròs, organisant à cet effet de
nombreuses activités culturelles telles que des concerts, des expositions, du théâtre
et des visites guidées, entre autres. En hiver déjà, Vinaròs décore ses principales
artères et organise des activités comme des ateliers pour enfants, du théâtre, une
Crèche vivante, ou le défilé des Rois mages, pour profiter des fêtes de Noël.
Pâques
Une passion
pour les
fêtes et les
traditions
Saviez-vous que...?
Le Carnaval de Vinaròs a lieu dans
notre ville depuis le XIVe siècle. Au
XVIIIe siècle, les bals costumés dans
le style de ceux organisés dans les
grandes villes telles que Madrid sont
devenus très populaires. Pendant la
dictature de Franco, ils furent interdits
comme dans le reste de l’Espagne
pour être repris plus tard par la
population en 1983. Depuis l’année
année 2007, elles sont déclarées
Fêtes d’intérêt touristique de la
Communauté autonome de Valence.
Danse locale traditionnelle « Les Camaraes »
vinaròs · Une passion pour les fêtes et les traditions
19
Parc aquatique
Si vous préférez le calme de la mer, la pêche et la
navigation seront votre meilleur choix. Si vous optez pour
le divertissement dans l’eau, le choix idéal est la voile ou
la plongée, des activités dont le Club nautique est expert
et d’une grande aide. Si parfois, vous avez rêvé de voler,
vous pouvez découvrir Vinaròs vue du ciel grâce à une
promenade aérienne depuis l’aérodrome Maestrat-Vinaròs.
Du ciel, vous pourrez approcher de plus des lieux situés à
proximité tels que le château de Peñíscola, ancré dans la
mer, ou le paysage naturel du Delta de l’Ebre. Finalement, si
vous préférez rester à terre, vous pouvez opter pour le golf,
sur le terrain du Club Golf Panorámica, à 11 km seulement
de la ville, ou monter à cheval dans les installations du
Centre équestre. Si vous pensez à une activité à faire
en famille, l’idéal est de se promener en bord de mer,
sur le chemin Jardí de Sòl Riu, un des itinéraires les plus
simples et les plus intéressants. Si, en plus vous décidez
de découvrir les espaces les plus particuliers de la nature
de Vinaròs, vous pouvez marcher sur d’autres sentiers tels
que celui qui longe le Sanctuaire de la Misericòrdia par le
sentier local Redona de l’Ermita, ou vous approchez à vélo
ou à pied du ravin d’Aiguadoliva, et découvrir sa microréserve de flore, qui présente d’importants spécimens de
chêne et d’arbousiers. De là, vous pouvez avancer jusqu’au
Sentier Ravain d’Aiguadoliva
Sentier local Redona de l’Ermita
village ibère de Puig de la Nau, en vous aidant des panneaux indicatifs qui sont
présents sur tout le parcours, ou entreprendre un long chemin vers le nord, par
le sentier de randonnée GR-92, appelé également Sentier de la Méditerranée.
En outre, l’incomparable situation géographique de Vinaròs vous permet
d’autres alternatives, telles que des escapades et des excursions d’une journée
dans des villes historiques et des espaces naturels proches. A quelques
minutes, vous trouverez des villages monumentaux tels que Peñíscola, en bord
de mer, et doté d’un ensemble historique et artistique unique et singulier, et
plus vers l’intérieur, Sant Mateu, d’une grande richesse patrimoniale. Venez
découvrir le passé, et Morella, un musée en plein air imposant, et les peintures
rupestres du Ravin de la Valltorta, déclarées Patrimoine de l’Humanité. Une
autre proposition est celle de parcourir les communes d’Ulldecona, Canet ou
Xert, dans lesquelles vous découvrirez des oliviers millénaires, certains d’entre
eux considérés comme les plus anciens d’Espagne, ou visiter le Musée de
la Tonnellerie de Sant Jordi, un espace dans lequel on vous expliquera les
différentes manières de produire et de conditionner le vin. Ne manquez pas
cette occasion, et venez voir l’ancienne mine de l’Esperanza, le Musée du Fer
de Torre d’en Besora, où vous découvrirez comment était extrait le fer jusqu’à
il y peu d e temps encore.
Pour découvrir la richesse de la nature, rien de mieux que de parcourir les
parcs naturels de la Tinença de Benifassà, Sierra de Irta, des îles Columbretes
et el Prat de Cabanes-Torreblanca et observer l’exceptionnel paysage du Delta
de l’Ebre, où nous vous conseillons de visiter, entre autres, les lagunes de la
Encanyissada.
Olivier du Sanctuaire de la Misericòrdia
Beaucoup plus
à connaître
VINARÒS ET SA RÉGION
Vinaròs présente une infinité de
propositions de loisirs, qui vous feront
vivre des expériences que vous n’êtes pas
près d’oublier. La proximité avec des lieux
de grand intérêt, font de Vinaròs un point
de départ pour pouvoir réaliser tout type
d’activités.
vinaròs · Beaucoup plus à connaître
21
accès
aéroports
· Aeropuerto de València Tel. 961 589 515
· Aeropuerto de Reus Tel 977 779 832
· Aeropuerto de Barcelona Tel 932 983 838
www.aena.es
par route
· Autoroute AP-7 Sortie 42 (Ulldecona-Vinaròs)
et Sortie 43 (Peñíscola-Benicarló-Vinaròs)
· Nationale 340
· Nationale 232
· Nationale 238
Mer Mediterranée
chemins de fer
autocar
· AutoRes / Avanza Bus
Tel. 902 020 999 www.avanzabus.com
· Autos Mediterráneo S.A. Tel. 964 220 054
· Hife Tel. 902 119 814 www.hife.es
distances
Castelló 80 km
València 114 km
Barcelona 207 km
Madrid 498 km
Zaragoza 231 km
Bilbao 543 km
París 1164 km
Londres 1556 km
Berlín 2066 km
N-238
(EXIT-42)
(EXIT-43)
Mer Mediterranée
Informations
intéressantes
Gare de Vinaròs
Pl. de l’Estació s/n Tel. 964 401 512
Tel. 902 240 202
www.renfe.es
Calendrier des fêtes et activités
janvier
Autour du 17 janvier. Fêtes de Sant Antoni
Abad, bénédiction des animaux et répartition des
traditionnelles «coquetes» (galettes) au Sanctuaire
de la Misericòrdia.
20 janvier. Fêtes de Sant Sebastiá, célébration de
la fête en l’honneur du patron de la ville, pèlerinage
de l’église archipresbytérale jusqu’au Sanctuaire
de la Miséricorde au Puig. Élaboration de paellas
populaires offertes aux assistants.
février
Carnaval de Vinaròs pendant 10 jours, organisation de différents actes qui culminent avec les
défilés des différentes confréries et auxquels se
rendent des milliers de personnes. Fête déclarée
d’intérêt touristique de la Communauté autonome.
Journées de Cuisine de la Galera, organisée par
le Club Vinaròs Gastronòmic
mars
Les magasins dans la rue. Échantillons de produits
de plusieurs commerces de la ville.
mars/avril
Pâques est l’une des fêtes à plus forte tradition
dans la Communauté autonome de Valence. La
qualité artistique de ses processions est très
élevée.
Marché des Savoirs. Il s’agit d’ateliers d’activités
et d’échanges de connaissances et de coutumes
qui ont lieu pendant la semaine solidaire
conjointement avec d’autres activités telles que :
le marché solidaire, des activités musicales, des
ateliers, animations de rue....
avril
Marathon populaire de Vinaròs Compétition
sportive de longue tradition.
Journées de Cuisine de la Morue. Organisées
par le Club Vinaròs Gastronòmic.
juin
Fêtes de Sant Joan i Sant Pere, du 23 au 30 juin
Des fêtes patronales comptant de nombreuses
activités lançant la saison touristique estivale.
juillet
Journées de Cuisine appliquée à la Crevette
de Vinaròs. Pendant le mois de juillet, plusieurs
restaurants de la ville élaborent des menus
innovants avec ce succulent crustacé comme
ingrédient principal. Organisées par le Club Vinaròs
Gastronòmic
Langostino Tapa Tour Vinaròs (août/septembre)
Les restaurants de Vinaròs élaborent de délicieuses
tapas avec ce crustacé. Organisées par le Club
Vinaròs Gastronòmic.
septembre
Anniversaire de la concession de la Carta Pobla à
la ville de Vinaròs. Activités liées à la culture. Visites
guidées, expositions et concerts.
Triathlon «Ciutat de Vinaròs» Compétition sportive
de niveau national au cours de laquelle se donnent
rendez-vous de nombreux participants.
Concours national de Cuisine appliquée à la
Crevette. Concours au cours duquel se donnent
rendez-vous des experts en cuisine pour
confectionner des plats à partir du produit phare de
Vinaròs: La Grosse Crevette.
Cycle de courts-métrages de Vinaròs «Agustí
Comes» Festival de cinéma de niveau national
Les magasins dans la rue Exposition. Échantillons
de produits de plusieurs commerces de la ville.
Fêtes de la Vierge del Carmen (16 juillet) Messe et
procession traditionnelles en bord de mer
Journées del Ranxo Mariner (septembre/octobre).
Organisées par le club Vinaròs Gastronòmic
Nuit de la Culture (fin juillet)
Nuit magique et culturelle comptant tout type
d’activités culturelles débutant dans l’après-midi et
finissant aux petites heures du matin.
Parc aquatique Jeux gonflables flottant dans la mer
juillet/août
Cinéma sous les étoiles. Cycle de cinéma pour tous
les publics sur la promenade maritime de Vinaròs.
Les projections sont réalisées les mercredis.
Cycle de concerts en plein air. Concerts de
musique variée au Sanctuaire de la Miséricorde. Les
concerts ont lieu tous les vendredis.
août
Fête de la Crevette. Entre le 10 et le 13, a lieu une
grande dégustation de grosses crevettes sur la
promenade de front de mer. Des activités ludiques
et festives se poursuivent pendant tout le mois.
novembre
Concours international de Musique de Chambre
«Ciutat de Vinaròs» (Premier week-end) Concours
pour groupes d’interprètes de musique de
chambre, au niveau international.
Mois des Riz Plusieurs restaurants de la ville
élaborent et offrent pendant un mois des menus
spéciaux dans lesquels le riz est l’ingrédient de
base.
Festival de Cinéma des Droits de l’Homme
Festival itinérant à portée nationale.
décembre
Activités de Noël Plusieurs activités organisées
pour célébrer ces fêtes: animation dans les rues,
crèche vivante, jeux et activités pour enfants,
grande cavalcade des Rois Mages...
vinaròs · Informations intéressantes
23
Téléphones d’intérêt
Mairie
Pl. Parroquial, 12. Tel. 964 40 77 00
Bibliothèque
Pl. de l’Hort dels Escribano s/n
Tel. 964 45 95 90
Maison des Jeunes
C. Carreró, 51. tel. 964 40 03 14
Centre de Santé
C. Arxipreste Bono, 20
tel. 964 47 75 00
La Poste
Av. País Valencià. tel. 964 45 12 69
Ecoparc
Av. Maria Auxiliadora, s/n
tel. 964 40 78 03
Téléphone d’urgence tel. 112
Urgence Pompiers tel. 085
Gas Butano
C. del Pont, 44.tel. 964 45 11 24
Guardia Civil
Av. Castelló, 15. tel. 964 40 71 40
Hôpital
Av. Gil d’Atrocillo, s/n. tel. 964 47 70 00
Ins.Nat. Securité Sociale(INSS)
Pl. Ma Conesa, 32. tel. 964 40 77 72
ITV Av. Juan XXIII,s/n. tel. 902 12 00 13
Marché
Pl. Sant Agustí, 48. tel. 630 890 931
Oficina PROP
C. Sant Joaquim, 14. Tel. 964 45 62 34
Oficina Municipal Inf. Consumidor. OMIC
Pl. Jovellar, 2.Tel. 964 45 33 34
Plaza de Toros
C. Varadero.Tel. 964 45 16 48
Police Local
Pl. Jovellar, 21.Tel. 964 40 77 04
Service de collecte de meubles
(mercredi matin) Tel. 964 40 78 03
Tourist Info
Pl. Jovellar, 2. Tel. 964 45 33 34
[email protected] · www.turisme.vinaros.org
pharmacies
Tomás Ferrer Pl. San Antoni, 39
Tel. 964 450 496
J. Javier Roca C. Sant Francesc, 6
Tel. 964 450 187
Julián Sanz C. Pont, 83
Tel. 964 451 317
J. M. Guimerà Pl. Parroquial,11
Tel. 964 452 000
M. J. Adell Av. Pius XII (esq. Pablo Picasso)
Tel. 964 402 602
Margarita Martínez Av. País Valencià,15
Tel. 964 454 707
Mª Teresa Valls Av. F. J.Balada, 11
Tel. 964 453 366
Mateu C. Sant Francesc,103
Tel. 964 407 341
Torregrosa Av. Llibertat, 9
Tel. 964 452 231
hotels
• HOTEL VINARÒS PLAYA****
Av. Castelló, s/n tel. 964 40 21 21
www.hotelvinaros.es
[email protected]
• HOTEL CRYSTAL PARK ***
Ctra. N-340 Km. 1048’2.
tel. 964 40 11 22 / 964 40 22 24
• HOTEL-BAR-REST. DUC DE VENDÔME**
Ctra. N-340 Km. 1053. Apdo. Correos 425
tel. 964 45 09 44
www.ducdevendome.com
[email protected]
• HOTEL RESIDENCIAL NOU CASABLANCA**
C. Santa Anna, 30 tel. 964 45 04 25
[email protected]
• HOTEL ROCA**
Ctra. N-340 Km. 1049 tel. 964 40 13 12
www.hotelroca.com | [email protected]
• HOTEL RESTAURANTE LA BOLERA**
Av. de Castelló, 18
tel. 964 40 02 24
• HOSTAL RESTAURANTE TERUEL**
Av. Madrid, 34 tel. 964 40 04 24
www.hostalteruel.com
[email protected]
• HABITACIONES CASABLANCA
C. Sant Pasqual, 6
tel. 964 45 04 25
• HABITACIONES VICTORIA
C. Botànic Cavanilles, 2
tel. 964 45 08 20
• HABITACIONES VINARÒS
C. Pintor Puig Roda, 8.
tel. 964 45 24 75
• CABAÑAS DE MADERA EL MASET
tel. 964 45 36 06 / 636 10 75 23
• CAMPING VINARÒS. 1ª Cat.
Ctra. N-340 Km. 1054
tel. 964 40 24 24
• CAMPING CALA PUNTAL. 2a Cat.
Partida Cala Puntal. tel. 964 40 17 29
appartements touristiques
Ag. Mar Mediterráneo
Av. Fco. J. Balada, 192. Apdo. Correos 338.
tel. 964 49 63 00 - [email protected]
www.marmedit.com
Agencia Arslan
Av. Tarragona, 11. Apdo. correos 80
tel. 964 40 78 22
www.inmobiliaria-arslan.com
[email protected]
Alquileres Turísticos Benilde
Zona Boverals C/U-Carrer de la Rajada , 11
tel. 964 45 36 78
www.adaptados.com
Apartamentos en 1a línea Teresa
C. Pilar, 148, 3o
tel. 964 45 27 33 / 606 43 03 86
www.enprimeralinea.com
[email protected]
Apartamentos Turísticos Tere
Pl. Primer de Maig, 30
tel. 964 45 10 34 / 606 15 96 23
[email protected]
Aptos. Juan Roig. T-1
Camí Ameradirs, 27
tel. 686 28 01 89
Aptos. Mª Cinta Griñó
Av. Fco. José Balada. tel.
Apdo. correos 229
tel. 619 03 71 24/ 964 45 90 69
Bungalows Aigua Oliva
C. Peñíscola, 12.
tel. 964 40 21 24
Consultoría Inmob. Financiera Aragón
Avda. País Valencià, 40 bajos.
tel. 964 82 54 60
[email protected] · www.cifaragon.es
Fincas Teruel
C. Pare Bover, 23. Tel. 673 820 961
[email protected]
Gestió Immob. «Costa Llevant»
C. Sant Francesc, 13
tel. 964 45 45 35 /651 99 24 27
[email protected]
Inmobiliaria Aguilera 5
Pl. Sant Valent, 11B. tel. 964 45 45 44
[email protected]
www.promoaguilera.com
Inmobiliaria País Valencià
Av. País Valencià, 25. tel. 964 45 57 65
www.inmopv.com
Inverfutur
C. Sant Francesc, 80 b.
tel. 964 45 42 41
www.inverfutur.net [email protected]
Miguel Pascual
Camí Saldonar C/S
tel. 964 45 05 60
www.bungalows-pascual.com
Playtur
Pda. Ameradors, 3-8 tel. 964 45 48 14
[email protected] · www.playtur.com
Promociones Manolo Balaguer
Pl. de l’Hort dels Escribano, 2
tel. 964 45 60 11
www.pmbalaguer.com
Promociones Ortiz Vinaròs
Pl. de l’Hort dels Escribano, 4 B
tel. 964 40 76 04
Salinas Cb
Partida Salines, s/n. tel. 964 40 13 18
loisirs et sport
Aeroclub Maestrat Vinaròs.
Tel. 678 562 281
Bingo El Dorado. Tel. 964 402 057
Bolera Bowlers. Tel. 964 452 338
Buenaventura del Mar. Tel. 608 048 948
Buceo Agua Sub Vinaròs. Tel. 964 456 661
Centro Ecuestre Ecuvin. Tel. 964 401 342
Club Náutico . Tel. 964 451 705
Club de Tenis. Tel. 964 451 902
Club de Golf Panorámica. Tel. 964 493 072
Complejo Deportivo y de Ocio Vinaròs
(Karts). Tel. 964 475 110
Ocio Infantil Vinapark. Tel. 964 453 249
agences de voyages
El Corte Inglés
Pl. San Cristóbal, 29-31. Tel. 964 40 78 50
Viajes Atlantic Ambassador
Colonia Europa, s/n. Tel. 902 48 70 70
Viajes Halcón
C. Pilar, 22. Tel. 964 45 32 11 / 964 45 48 54
Viajes Maestrazgo
Pl. Sant Antoni, 36
Tel. 964 45 53 00 / 964 45 55 61
transport
Autos Mediterráneo Tel. 964 22 00 54
Avanzabus
Información: Tel. 902 02 09 99
Venta de billetes: Tel. 964 45 53 00
Hife 902 11 98 14
RENFE tel. 902 24 02 02
Taxis Parada: C/ San Cristóbal
Radio Taxi. tel. 964 45 51 51
Taxi Lorca
C/ Sant Cristòbal. tel. 600 60 03 33
location de voitures
Davima Tel. 964 452 558
Expomóvil Vinaròs Tel. 964 452 711
restaurants
CLUB VINARÒS GASTRONÒMIC
• Bergantín
C. Carles Santos, s/n Tel. 964 455 990
• Cal Pintxo
Travesía San Vicente, 9. Tel. 964 45 53 18
• El Langostino de Oro
C. Sant Francesc, 31.. Tel. 964 451 204
• L’Ermita
L’Ermita. Tel. 964 456 847
• La Isla
Pg. Sant Pere, 5. Tel. 964 452 358
• La Cocina de Javier Ramos
Av. Barcelona, 11. Tel. 610 035 059
• Limbo
Pº Fora del Forat, 8. Tel.687 515 015
• Restaurant Lúgano
Part. Saldonar s/n. Tel. 964 450 966
• Mesón La Mera
Pl. Sant Antoni, 27. Tel. 964 401 617
• Restaurant Rafel “lo cristalero”
C. Cervantes, 2. Tel. 964 402 048
• Restaurant Càtering del Maestrat
C. Sta Magdalena, 50. Tel. 964 453 555
• Vinya d’Alòs
Pg. Blasco Ibáñez, 13. Tel. 964 454 962
RESTAURANTS DE FRUITS DE MER ET RIZ
• Bona Vista
Port Vinaròs, s/n. Tel. 964 455 012
• Casa Lina
C. Santa Magdalena. Tel. 660 841 130
• Casa Pocho
C. Sant Gregori, 49. Tel. 964 451 095
• Faro de Vinaròs
Port de Vinaròs, s/n. Tel. 964 456 362
• La Cabaña
Club Nàutic. Tel. 964 450 904
• La Cuina
Pg. Blasco Ibáñez, 12. Tel. 964 454 736
• Nou Calafat
C. Raimon d’Alòs, 3b Tel. 964 455 904
• El Barco
Pg. Blasco Ibáñez, 15. Tel. 964 451 685
CUISINE TRADITIONNELLE
• Casino
C. Pilar, 30. Tel. 964 450 033
• Hotel Duc de Vendôme
N-340, km 1053. Tel. 964 450 944
• Teruel (Hostal)
Av. Madrid, 34. Tel. 964 400 424
BUFFET LIBRE
• Hotel Vinaròs Playa
Av. Febrer de la Torre, s/n. Tel. 964 402 121
BANQUETS ET CONVENTIONS
• Teruel (Hostal)
Av. Madrid, 34. Tel. 964 400 424
• Salons Paladium
Av. Barcelona s/n. Tel. 964 459 328
• Hotel Roca
Ctra. N-340 Km 1049. Tel. 964 401 312
• Hotel Duc de Vendôme
Ctra. N-340 Km 1053. Tel. 964 450 944
• Hotel La Bolera
Av. Castelló, 18. Tel. 964 402 800
TAPAS ET ASSIETTES MIXTES
• Bar Antena
Pl. Jovellar, 10. Tel. 964 454 675
• Bar C’an Mari
C. del Pont, 83. Tel. 665 977 330
• Bar Colón
C. Pilar, 158. Tel. 964 454 956
• Bar el Mosset
Av. Castelló, 13. Tel. 964 400 090
• Bar Folet
C. Costa i Borrás, 58. Tel. 964 453 145
• Bar la Cantonada
C. Costa i Borrás, 62. Tel. 630 665 501
• Bar La Torre
Av. Pius XII, 16.
• Bar - Restaurant Los Arcos
Pg. Colom, 9. Tel. 964 455 672
• Bar Mayor
C. Major, 39. Tel. 964 453 454
• Bar Nancy
Pl. Sant Antoni, 13. Tel. 964 451 486
• Bar Servol
Camí Sant Sebastià, 3
• Bar Unión Ciclista
C. Sant Francesc, 26. Tel. 964 455 817
• Bar Puerto
C. Costa i Borrás, 60. Tel. 964 459 825
• Bar Tic-Tac
Av. Fco. J. Balada, 231. Tel. 964 496 137
• Barbacoa 4 camins
Av. Fco. J.Balada, 15. Tel. 964 453 212
• Casa Encarna
Av. Barcelona, 12. Tel. 964 453 273
• Centro Aragonés
Av. Maria Auxiliadora, 2. Tel. 964 455 518
• Cerveseria Morrison
Pl. Sant Agustí, 19. Tel. 606 692 997
• Cha Sisco
C. Costa i Borràs, 96. Tel. 964 452 901
• Club de Tenis
Pda. La Closa, s/n . Tel. 964 451 902
• Cop de Mar
Av. Colom, 16. Tel. 964 455 742
• Costa Cálida
Av. Leopold Querol, 85.Tel.964 456 909
• Desperados
Cala Puntal. Tel. 627 00 45 13
• Diego Puerta
C. Doctor Fleming, 11.Tel.964 451 615
• El Bar de Pepe
Pg. Blasco Ibáñez, 17.Tel.964 450 648
• El Barril del Tapeo
C. Sant Francesc, 99.Tel.964 825 282
• El Boquerón de Plata
C. Hospital nº. 6.Tel.964 452 233
• El Garrofer
Zona Barbiguera, C. k-2.Tel. 964 496 065
• El Picoteo Aguilera
C. El Cid, 73.Tel.964 827 425
• El Vago
Av. Fco. Baila, 3 bis.Tel.964 401 037
• La Carabassa
C/ Lluís Santapau, 10. Tel. 964 45 57 28
• La Cullera
Av. País Valencia,3. Tel. 964825346
• La Farola
C. Sant Francesc, 52. Tel.671 152 118
• La Sal Picada
Av. Pablo Béjar, 8. Tel.964 400 250
• La Taverna de Sito
Pl. Sant Agustí
• Las Yucas
Colònia Europa, s/n. Tel.964 400 514
• Nou Bar
Av. País Valencià, 7.Tel.964 452 772
• Pensió Victoria
C. Botànic Cavanilles, 2. Tel.964 450 820
• La Pirámide
Cala Puntal, 30. Tel.964 401 537
• L’Olivera
C. Arxipreste Bono, 28. Tel.964 456 978
• Mesón Aragonés
Pg. Colom, 13. Tel.964 454 870
• Mesón del Jamón
Pl. Primer de Maig, 35.Tel.964 453 781
• Peña Barça
C. Andorra, 5
• Peña Madridista
Pl. Constitució, 2
• Peña Valencia
C. Santa Magdalena, 48-B
• Peña Pan y Toros
Pl. Tres reis, 18Tel.964 452 525
• Restaurant - Bar Km. 148
Ctra. N-340 Km. 1053,5. Tel.964 450 071
• Rochil
Partida Boverals carrer H, 18.
• Rosario (complexe esportiu i d’oci)
Part. Ameradors, 40. Tel. 964 765 110
• Vinaròs (bar-Restaurant)
C. Pintor Puig Roda, 8. Tel. 964 452 475
• Vinomio
Pl. Agustí Comes, 7
REPAS À EMPORTER
RESTAURANTS ARGENTINS
• Restaurant Càtering del Maestrat
C. Santa Magdalena, 50. Tel. 964 453 555
• 3 Pontets
Av. Pablo Béjar s/n.Tel. 964 402 071
• 3 Pontets
C. Sant Francesc, 97. Tel. 964 453 524
• Marbó
C. Nou, 27.Tel. 964 451 424
• Pollastres Picasso
Av. Pablo Ruiz Picasso, 24.
Tel. 964 402 461
• Pizzeria Kabab Shop
C. Sant Narcís. Tel. 964 402 555
• Polleria Fany
C. Sant Cristófol, 67
Tel. 964 456 628
• La Taula
Av. Tarragona, 15
Tel. 964 451 000.
• Puerto Madero
Pg. Blasco Ibáñez, 16.Tel. 964 825 462
RESTAURATION RAPIDE
• Burguer Texas
Av. Tarragona, 1
• La Hacienda del Mexicano
Tel. 964 455 874
Pg. Sant Pere, 4. Tel. 64 453 302
• Chester Fried
Av. Jaume I, 19
Tel. 964 453 513
RESTAURANTS ORIENTAUX
• McDonald’s
Ctra. N-340, Km 1049
• Dragón Fénix
Tel. 964 401 100
Av. Barcelona, 3. Tel. 964 454 043
• Matuca Bocatería
• Gran Muralla Nueva
C. Sant Gregori, 31
Av. País Valencià, 40.Tel. 964 453 251
519
• Wok Hum Buffet libre Los
vestigios Tel.
de964 452
Vinaròs
• Frankfurt Noa’s
Crta.N-340 km 1049,8
podemos
encontrarlos
en65
C. Sant Pasqual,
• Wok wang
Tel. 964
829 387
restos
de los
poblados
C. Pablo Ruiz Picasso, 29.los
Tel. 964
82 54 85
• Frankfurt Vinaròs
ibéricos de El Pg.
Perengil
y 15el
de Colom,
PIZZERIAS
Tel. 964 455
Puig de la Misericordia,
en598
las
RESTAURANTS MEXICAINS
DESCÚBRELA
cercanías de la ciudad. Sin
• Pizzeria L’arena di Giovanni
Pg Sant Pere, 7. Tel. 964 453
798
embargo,
los primeros
indicios
ÉTABLISSEMENTS DE SAISON
• Pizzeria Casa José
de
Vinaròs
como
población
C. Sant Ignasi, 7. Tel. 964 459 142
Terraza
Els Cossis
corresponden a • la
conquista
• Pizzeria Italiana
Part. Boverals, C. KK-11
Pg. Blasco Ibáñez, 15.Tel. 964
451alquería
690
de la
musulmana
Beni
Tel.
964
450
811
• Pizzeria Mistral I
Terraza
Callau
Al-Arós
las tropas
Pg. Blasco Ibáñez, 1.Tel. 964
450 952por parte• de
Platja del Saldonar s/n
• Pizzeria Mistral II
del rey Jaume I en 1233.
Pg. Blasco Ibáñez , 11.Tel. 964 456 907
• Pizzeria Carpe Diem
C. Costa i Borrás, 10.Tel. 964 456 082
• Pizzeria Samaruc
Pl. Primer de maig, 36.Tel. 670 690 627
• Ristorantino Italiano Sottovoce
Av. Barcelona, 8. Tel. 964 459 974
• Pizzeria Tres Reis
Pg. Sant Pere, 17.Tel. 964 452 961
• Telepizza
C. Santa Magdalena, 72. Tel. 964 459 164
vinaròs · Informations intéressantes
25
plan
D
1
2
3
E
F
G
H
BÂTIMENTS SINGULIERS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Mairie
Église archipresbytérale de l’Assumpció
Maison Casa Giner
Maison Casa de la Vila
Maison Casa Sendra
Maison Casa del baró d’Herbers
Maison Casa Membrillera
Marché
Auditorium W. Ayguals d’Izco
Tour Ballester
Plaza de Toros (Arènes)
Ermitage de Sant Gregori
Sanctuaire de la Misericòrdia
SERVICES
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Boureau de Tourisme
Tourist Info
Police locale
Bibliothèque
SERVEF
CEIP Divina Providencia
Pirulí
École municipale de Musique
Formation des adultes Libertad
Bien-être social
CC Consolació
Centre de Santé
Services postaux
Cons. d’Agricultura, Pesca i Alimentació
PROP
Impôts
INSS (Ins. Nat. Sécurité Sociale)
Palais de Justice
CEIP Assumpció
CEIP Misericòrdia
Maison de la Culture
Maison des jeunes
École municipale d’Art
Centre Sports et Santé « Cervol »
CEIP Jaume I
Registre de la Propriété
CEIP Sant Sebastià
Palais des Sports
Conseil des sports
Maison de retraite du Baix Maestrat
Confrérie des Pêcheurs
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Casa del Mar
Impôts
CEIP Manuel Foguet
Centre d’accueil Sant Sebastià
Centre de connaissance Vinalab
Patinoire
Guardia Civil
Coop. Agrícola El Salvador
IES Leopold Querol
ITV Contrôle technique des véhicules
Gare RENFE
Ville du Sport
CRIS
Hôpital cantonale
CEE Baix Maestrat
IES Josep VIlaplana
Piste d’athlétisme
Cimetière
SYMBOLOGIE
Bus
Parking
DESCÚBRELA
Location de vélos
Hôtel
Ecoparc
Rue piétonne
vinaròs · Informations intéressantes
27
A
F
Agustí Comes, C. A4,C5,F2,F3,
Alcanyís C.
E2
Alfred Giner Sorolla, C. A4,G1
Almela Vives, C.
A4,G1
Almeria, C.
A4,B5,E2
Andalusia, C.
A4,B5,E2
Andorra, C.
A4,B5,F2
Àngel Giner Ribera, C. H2
Àngel, C.
A4,C5,G3
Ànimes, C.
A4,C5,G3
Antonio Machado, C. E2
Aragó, C.
A4,B5,E2
Arq.Meseguer i Costa A4,B5,F1
Arxipestre Bono, C. A4,B5,F3
Arxipestre Sirisi, C.
A4,B5,F1
Astúries, C.
A4,B5,E1
Atlàntic, Av.
B4,H3
Ausiàs Marc, C.
A4,G1
Febrer de la Torre, C.
Fora del Forat, Pg.
Fra Pere Gonell, C.
F. Segarra i Obiol, C.
Franciscans, C.
Baix Maestrat, C.
Bisbe Lasala, C.
Blasco Ibáñez, Pg.
Botànic Cavanilles, C.
A4.G1
A4,H1
A4,C5,F3
A4,B5,F1
C
Camarades, C.
A4,G1
Cantàbric, Av.
B4,H3
Capità Cortés, C.
B5
Card. Tarancón, Pl.
F2
Carme, C.
G2
Carreró, C.
F2
Castelló, Av.
B5,D2
Centelles, C.
A4,H1
Cervantes, C.
B5,D2
Cervol, C.
A4,H1
Cid, C.
A4,H2
Clara Campoamor, C. B5,E2
Colom, Pg.
A4,C5,F3
Comte de Benavente, C. B5,D2
Constitució, Pl.
A4,B5,F3
Convent, C.
A4,C5,G2
Corts Valencianes, Pl. A4,G1
Costa i Borràs, C.
A4,C5,F3
D
Desamparats, C.
G2
Don Quijote, C.
B5
Dr.Fleming, C.
A4,B5,F2
Dr. Locella i Cruz, C. G3
Dr. Ricardo Santos, C. F3
E
Esc.Agustí Agramunt,C.F2
Esperança, C.
G2
B5,D2
B4,H3
A4,G1
B5,D2
F2
G
Galícia, C.
A4,B5,E1
H
Hist. Borràs Jarque,C. E2
Hort Escribano, Pl.
A4,B5,F2
Hospital, C.
F2
I
B
P
Iecla, C.
Illes Balears, C.
Illes Canàries, C.
Is.Móndejar Ayguals, C.
J
J.M.Salaverria, C.
Jaume I, Av.
J.Bta.Pablo Forner, C.
Joan Carles I, Pl.
Joanot Martorell, C.
J.Sebastián Farga, C.
Jovellar, Pl.
Juan Giner, C.
Juan Rivera, Pg.
Jutges, C.
B5,D2
A4,B5,E1
A4,B5,E1
A4,B5,E2
A4,G1
A4,C5,G3
A4,B5,F1
F3
E2
A4,G1
F2
F2
A4,G2
F2
L
La Rioja, C.
Leopold Querol, Av.
LLibertat, Av.
LLuís Santapau, C.
A4,B5,E1
A4,H2
A4,B5,F2,G2
F2
M
Madrid, Av.
A4,B5,E1,E2
Major, C.
A4,C5,F3
Manolo Angles, C.
A4,G2
Mare de Déu, C.
A4,G2
Maria Auxiliadora, Av. A4, G1
Maria Conesa, Pl.
F2
Mediterrània, Av.
B4,H3
Molí, C.
A4,G2
Muralla, C.
F2
Músic C. Santos, C. E3
Musicòleg Garcia Julve, C. A4,G1
N
Nou, C.
A4,B5,G2
Pablo Béjar, Av.
B5,D3
Pablo Iglesias, C.
A4,G1
Pablo R.Picasso, C. A4,B5,E2
País Valencià, Av.
A4,B5,F2,F3
Pare Bover, Pl.
G2
Parroquial, Pl.
B5,F2
Pilar, C.
A4,B5,E1,F1,F2
Pintor Oliet, C.
F2
Pintor Puig Roda, C. A4,B5,F1
Pius XII, Av.
A4,B5,E1
Poeta Argemí, C.
G2
Ponent, C.
B5,E3
Pont, C.
A4,G2
Primer de Maig, Pl.
A4,B5,E3
Puríssima, C.
F3
R
Raimon d’Alòs, C.
Ramón Llull, C.
Raquel Forner, C.
Remei, C.
Río Cuarto, Pl.
Roser, C.
Sta. Marta, C.
Sta. Mònica, C.
Sta. Rita, C.
Sta. Teresa, C.
Sants Metges, C.
Socors, C.
Soro, C.
T
Tarragona, Av.
Terrassa, C.
Tirant lo Blanc, C.
Tomàs Mancisidor, C.
Traval, C.
Tres Reis, Pl.
A4,B5,G2
G2
F3
A4,B5,E2
F3
F3
A4,B5,F2
A4,H2
E2
G3
A4,G1
A4,B5,E3
A4,C5,G2
V
A4,B5,E2,E3
F3
B5,E2
A4,C5,G3
A4,B5,F2
F3
S
St. Agustí, Pl.
A4,C5,F3
St. Albert, C.
E2
St. Andreu, C.
A4,B5,E1,E2
St. Antoni, Pl.
A4,C5,F3
St. Blai, C.
A4,B5,E2
St. Caietà, C.
G2
St. Cristòfol, C.
G2
St. Esteve, C.
F2
St. Esteve, Pl.
A4,B5,F2
St. Ferran, C.
A4,B5,E1,E2
St. Francesc, C.
A4,B5,E2
St. Gregori, C.
A4,C5,G2
St. Ignasi, C.
E2
St. Isidre, C.
F3
St. Jaume, C.
F3
St. Joan, C.
F3
St. Joaquim, C.
A4,B5,F2
St. Josep, C.
A4,B5,E2
St. Miquel, C.
G2
St. Narcís, C.
A4,B5,E3
St. Nicolau, C.
F3
St. Pasqual, C.
A4,C5,G3
St. Pere, Pg.
A4,C5,G3
Sí. Rafel del Riu, C.
A4,G2
St. Ramon, C.
F2
St. Roc, C.
F2
St. Sebastià, C.
A4,C5,G3
St. Sebastià, Pl.
A4,C5,G3
St. Telm, Pl.
G3
St. Tomàs, C.
F3
St. Valent, Pl.
A4,C5,F2
St. Vicent, C.
F2
Sanchís i Vilaplana, C. A4,G1
Sta. Anna, C.
G2
Sta. Bàrbera, C.
A4,B5,F2
Sta. Caterina, C.
A4,H1
Sta. Isabel, C.
A4,B5,E1,E2
Sta. Magdalena, C.
A4,C5,F3
Sta. Maria Rosa Molas, C. A4,B5,F1
Vila-real, C.
Vint-i-nou de
Setembre, Av.
F2
B4,H3
VINARÒS
DESTÍ FAMILIAR
VINARÒS
GASTRONÒMIC
Tourist Info Vinaròs
1ère Édition 01/2011. Patronat de Turisme de Vinaròs
Tourist Info Vinaròs
Plaça de Jovellar, 2
12500 Vinaròs - Castellón
Tel. +34 964 453 334
Fax +34 964 455 625
[email protected]
www.turisme.vinaros.es