S/Z Productions - Cultures Tsiganes

présente :
avec
/Aéronef
Dossier de presse
Divan du Monde
Contacts
(Paris)
(Lille)
S/Z productions
4 rue Lentonnet 75009 Paris
Tél/fax : 01 487 487 72
Mail : [email protected]
www.szigetfestival.com
Robert Lacombe
Kristina Rady
(programmation française
et francophone, partenariats)
Putumayo World Music
Le Spass – 19, rue J.Louvel-Tessier 75010 Paris
Tél. : 01 48 05 00 90
[email protected]
www.putumayo.com
Le Divan du Monde
75 rue des martyrs 75018 Paris
www.divandumonde.com
Aéronef
Av. Willy Brandt
168 Centre Commercial 59777 Euralille Lille
www.aeronef-spectacles.com
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.1
Le plus délirant des festivals d’Europe
La 15ème édition du Sziget Festival de Budapest se déroulera du 8 au 15 août
2007. Le Festival « Sziget » (« l’île » en hongrois) a accueilli en 2006 près de
400 000 visiteurs dont 10 000 français, fréquentation record, la billetterie affichant
même complet dix jours avant le début du festival.
Les festivaliers, en provenance de toute l’Europe, ont pu profiter pendant toute
une semaine des 400 concerts et 1000 événements répartis sur vingt scènes
musicales, un chapiteau théâtre et danse, situés au milieu des restaurants, bars,
campings, commerces variés ou stands d’information culturelle et associative locale.
Caractérisé par son gigantisme, c’est une véritable « ville dans la ville » sur le
site protégé de l’île de Óbuda dont la superficie de 120 hectares est équivalente à
quatre fois celle des Eurockéennes de Belfort. L’île présente également l’avantage
d’être à une demi-heure du centre historique de Budapest, et aisément accessible en
bus, en métro ou en bateau.
Au cœur d’une nouvelle Europe où la culture est devenue un vecteur essentiel
de communication entre les citoyens, Sziget défend la diversité des expressions
artistiques de chaque pays. De même, la programmation n’entend pas cloisonner les
arts, la culture « sérieuse » et la culture « populaire » : c’est ainsi qu’à Sziget on peut
écouter toutes les musiques d’aujourd’hui, mais aussi découvrir de la danse
contemporaine, du théâtre, de l’opéra ou rencontrer les associations citoyennes et
participer aux forums civiques de la région.
Pour lancer les festivités de l’édition 2007, deux soirées
spéciales sont organisées le 30 et 31 Mars, à l’Aéronef de Lille et
au Divan Du Monde à Paris autour des courants musicaux
d’Europe Centrale.
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.2
S/Z Productions
S/Z productions est la nouvelle structure de production créée par Kristina Rady et
Robert Lacombe, assistés de Prune Valentin. Dans un contexte de
regain d'intérêt pour la lecture publique et les formes artistiques
atypiques, elle a vocation à développer des projets à la croisée des arts,
du théâtre aux musiques actuelles, en favorisant les rencontres entre
comédiens, metteurs en scène, écrivains et musiciens. S/Z collabore d'ores et déjà à
la programmation des festivals À Scène ouverte (Comédie de Reims), festival Novart
et Musiques de Nuit (Bordeaux), les Vieilles Charrues, et des salles telles que
l'Aéronef de Lille.
Dans le domaine des musiques actuelles, S/Z productions élabore la
programmation française et francophone du Festival Sziget et développe la
promotion de cet évènement sur le territoire français.
La structure travaille à une tournée, en juin 2007, de la scène féminine
française dans le réseau des Alliances Françaises en Inde.
Certains artistes S/Z productions sont en tournée en Europe de l'Ouest en
2007 : Boban Markovic Orkestar, Mitsoura, Besh o Drom, Muzsikas, Dj Palotai et
Astrid Hadad.
Une série de quatre documentaires sonores proposée par S/Z productions
seront diffusées sur France Culture entre les 17 et 20 avril.
Seront à l’honneur dans l’émission « Surpris par la nuit », la Compagnie
Krétakör de Budapest, les musiques traditionnelles hongroises (Muzsikàs) et les
musiques tsiganes de Hongrie (Mitsou, Romano Drom, Besh o droM) et de Serbie
(Boban Markovic Orkestar, Kal et Félix Lajko).
Kristina Rady a été commissaire pour les musiques actuelles des saisons hongroise,
polonaise et tchèque, organisées par l'AFAA (Agence Française d’Action Artistique)
et le Ministère de la culture.
Robert Lacombe, après avoir dirigé l'Institut Français de Budapest, a été directeur
artistique du Marathon des Mots à Toulouse et programmateur du festival Sziget.
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.3
Putumayo World Music
Putumayo, ou l'invitation au voyage par la musique…
Fondé voici douze ans par Dan Storper, un new-yorkais nomade,
soucieux de faire découvrir les musiques du monde à ses compatriotes, le
label Putumayo World Music s’est petit à petit imposé dans le monde,
capable de faire se trémousser des balinais au son du calypso, des
colombiens onduler au son du raï…
Putumayo s’est rendu célèbre pour ses compilations accessibles,
composées du meilleur des musiques du monde entier. Les morceaux qui
les composent sont autant de curiosités, musiques du monde joyeuses et
rythmées, s’articulant dans le respect des expressions artistiques locales,
souvent sous-exposées.
Le label se développe fortement à l’exact opposé de la tendance mondiale
du disque. A ce jour, près de 15 millions de disques Putumayo ont été
vendus dans une soixantaine de pays. Brésil, Sahara, Cuba ou Europe
Centrale.
Putumayo a participé pour la première fois en 2006 à la scène tzigane du
Festival Sziget avec un Dj aux sets internationaux -parmi lesquels ceux de
Dj Eastenders- pendant les 7 jours du festival.
En 2007 Putumayo Groove Club proposera à nouveau une affiche
internationale de Dj et des lives surprises pour la 15ème édition du festival.
A l'occasion de la sortie de l'album Gypsy Groove le 29 mars 2007,
découvrez un artiste de l'album, DJ Eastenders, pendant les Nuits
Tziganes Electro.
Gypsy Groove, des rythmes balkaniques et autres
improvisations gitanes interprétés par les plus
grandes figures de cette vibrante cette musicale
www.putumayo.com
Contact promo/presse : Ségolène Baron - [email protected] - 01.48.05.00.90
Le Spass - 19, rue Jacques Louvel-Tessier - 75010 Paris
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.4
Les nuits Tsiganes et Electro
Avec une programmation axée sur les musiques d’Europe centrale, ces soirées
Sziget importent l’ambiance festive et déjantée des nuits de Budapest.
Le public découvrira des artistes Hongrois : Romano Drom et DJ Palotai,
particulièrement reconnus en Europe de l’Est et programmés au Sziget festival, qui se
déplaceront spécialement de Budapest pour cette occasion, présentant plusieurs
facettes des courants musicaux hongrois.
Le festival s’associe également au label indépendant « Putumayo World Music» et
présentera un set de DJ Eastenders (Francfort) talentueux qui allie les rythmes
éléctro à des accents slaves.
Enfin, Swing Gadjé, un groupe Lillois issu de la pépinière de l’Aéronef, invitera
le public au voyage au son de l'accordéoniste Arnaud Van Lacker et ses 5 musiciens à
travers la "tziganie".
Lors de la soirée au Divan Du Monde, sera proposé un apéritif à base de spécialités
hongroises ainsi qu’une dégustation de l’un des vins les plus fins d’Europe : le Tokaj.
Entre musiques traditionnelles et rythmes actuels ces soirées créeront le lien entre la
culture et les artistes, d’Europe centrale et occidentale.
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.5
AÉRONEF DE LILLE
VENDREDI 30 MARS
à partir de 20H00
La soirée s’ouvre avec le groupe local Swing Gadjé à 20h, suivi des hongrois venus
spécialement de Budapest à cette occasion : Romano Drom, qui présenteront leur
nouvel album.
En dernière partie de soirée, le public chauffé à blanc profitera d’un mix du Berlinois
DJ Eastenders. Cette fin de soirée conjuguera musiques traditionnelles et
tendances actuelles sous le signe de l’éléctro nourrie de sonorités d’Europe centrale.
20h - SWING GADJÉ (Lille)
21h30 - ROMANO DROM (Budapest)
23h - Putumayo présente Gypsy Groove avec Dj EASTENDERS (Francfort)
10€ tarif unique
Locations : L’Aéronef 0 892 560 150 / Fnac – Carrefour – 0 892 68 36 22
(0.34eur/min) www.fnac.com
L’Aéronef est une scène de
musiques actuelles proposant depuis
1989 une programmation éclectique :
musiques issues du rock, musiques du
monde, musiques issues des cultures
urbaines et musiques innovantes.
Depuis 1999, la signature artistique de
L'Aéronef repose sur les axes suivants,
équilibrés subtilement : la présence
d’artistes représentatifs de tous les
styles musicaux recouvrant le champ
des musiques actuelles et des formes
musicales les plus innovantes, la venue d'artistes de grande notoriété ou en
développement, la production, l'impulsion et l’accompagnement de projets artistiques
originaux.
www.aeronef-spectacles.com
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.6
Le Divan Du Monde
Samedi 31 Mars
à partir de 19h
Pour ouvrir la soirée, un traiteur offrira la possibilité de se restaurer à base de
spécialités hongroises et proposera une dégustation de Tokaj, l’un des vins les plus
fins d’Europe. (Réservation : 06.64.27.51.68 ou par mail:[email protected])
A 21h débute l’unique concert parisien de Romano Drom, avant de laisser place à
DJ Eastenders de Putumayo records puis à l’artiste phare des nuits de Budapest :
DJ Palotai, à la tête des tendances européennes, qui prolongera la soirée jusqu’à
5h30.
19h - Buffet Apéritif à base de spécialités hongroises et de Tokaj
21h - ROMANO DROM (Budapest) - 21h
23h -Putumayo présente Gypsy Groove avec Dj EASTENDERS (Francfort)
Dj PALOTAI (Budapest)
12€ tarif unique,
Locations : Fnac – Carrefour – 0 892 68 36 22 (0.34eur/min) www.fnac.com
Situé
au
coeur
du
18e
arrondissement, Le DIVAN DU MONDE
s'active autour de toutes les formes
d'expressions artistiques et en accueille les
principaux
acteurs
nationaux
et
internationaux. Pluridisciplinarité cohérente
et réfléchie, confort des artistes sur des
programmations
longues,
rendez-vous
privilégiés entre le cinéma et la musique,
le projet est le miroir des créations
actuelles, qu'elles soient incontournables
ou méconnues.
www.divandumonde.com
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.7
Les artistes Hongrois
- Budapest
Présentation du nouvel album « Po Cheri », sortie le 29 Mars chez
Daquí.
En langue romani, Romano Drom
signifie "la route tsigane". La
tendance actuelle est de prêter le
nom de « musique tsigane » à
toutes sortes de « musiques
festives », souvent très éloignées
de la culture rom. Concept
galvaudé, mais qui fait encore
rêver.
Pilier de la culture contemporaine tsigane en Hongrie, Romano Drom s’est
toujours ancré dans le présent, choisissant de suivre sa propre route.
Relevant le défi de réunir l’authenticité et l’ouverture musicale, c’est dans
sa langue maternelle que le groupe a choisi de mettre en avant ses
propres compositions, de montrer les influences extérieures qui
nourrissent son style, mais aussi de reprendre des chants traditionnels
peu joués aujourd’hui et liés à leur enfance.
De la musique des Balkans à celle de Roumanie, en passant par la rumba
catalane ou la musique arabe, leur musique est généreuse, parfois
mélancolique, parfois gaie, elle déborde cependant indéniablement
d’énergie et de personnalité.
Entre Chanson et Musique du Monde, cet album rend hommage aux êtres
chers disparus récemment, mais aussi à la vie, aux femmes et à la fête !
www.romanodrom.com
Dj Palotai - Budapest
Résident du Sziget Festival depuis
les
premières
heures,
c’est
actuellement le musicien le plus
en vue de la scène électronique
hongroise. Précurseur de toute
une
batterie
de
tendances
(jungle, nu skool, breakbeat,
drum n’ bass), il s’est empressé
de les diffuser auprès du public
hongrois. Sa
patte
et
son
originalité l’ont propulsé en tête d’affiche des soirées électroniques. La
nouvelle vague de Djs s’est d’ailleurs engouffrée dans le « Palotai touch ».
www.palotai.hu
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.8
Les artistes
Swing Gadjé
De créations originales, en textes
poétiques, ce collectif Lillois cultive l'art
du métissage avec brio.
Swing Gadjé sur scène est un vrai
moment de bonheur, de générosité, de
sensibilité, de partage, d'énergie vitale.
Tous, témoignent du vécu, celui des gens
du voyage et de leur combat, celui de
Wazemmes,
quartier
ouvrier
et
cosmopolite de Lille, tous s'imprègnent
des rencontres simples autour d'une
chope de bière dans un rade, se
nourrissent des ambiances de bals, de kermesses, de fêtes tziganes et de
fêtes foraines.
Swing Gadjé signifie en langue tzigane : "Danse, toi qui ne voyage pas".
Le groupe offre une musique de l'errance sur laquelle se laisser porter,
dans ce voyage sans frontières.
Putumayo présente Gypsy Groove avec Dj Eastenders
Journaliste et artiste venu tout droit de Francfort, spécialiste
de la fusion entre les rythmes éléctro et influences du
Moyen-Orient, il compose ses mixs telle une incitation au
voyage.
De Londres à Moscou, de Malaisie aux soirées underground
des bains de Budapest, il délivre des sets festifs mêlant
clubbing et musiques du monde. Impressionnés, des maîtres
du genre tels Badmarsh & Shri ou The Underwolves
proposent des collaborations à ce jeune DJ qui sème la
world music dans les clubs de tous les continents.
Retrouvez DJ Eastenders sur deux compilations Putumayo (North African
Groove et Gypsy Groove), et régulièrement en guest sur nos soirées
Putumayo Groove.
www.eastenders.de
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.9
SELECTION D’ARTICLES DE PRESSE
SZIGET Festival 2005 - 2006
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.10
07/02/2007
Les nuits tsiganes et électro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.11
Nos partenaires
Mondomix
Premier média en France entièrement dédié aux Musiques du Monde, Mondomix en
décortique et en commente toute l'actualité sur le magazine en ligne mondomix.com
et dans le magazine gratuit "Mondomix" distribué dans toute la France.
Tous les deux mois, retrouvez dans le magazine des portraits, des dossiers
thématiques, des chroniques CD, DVD, livres, des focus sur des concerts, des
festivals, un agenda des sorties, les sites Internet etc... Magazine disponible
gratuitement dans les FNAC, boutiques Harmonia Mundi, Espaces Culturels Leclerc,
Cultura etc... (+ 200 points en Ile de France).
Hebdomadaire, trilingue français - anglais - espagnol, Modomix.com constitue la
mémoire vivante de l'actualité internationale des musiques du monde : s'enrichissant
chaque semaine de nouveaux contenus originaux, son fonds documentaire contient
des archives multimédia uniques comptant plus de 15 000 pages, 4000 vidéos,
interviews sonores et extraits musicaux.
Et désormais, téléchargez toute les musiques du monde en mp3 sur la
plateforme de téléchargement payant Mondomixmusic.com
http://www.mondomix.com
Institut Hongrois de Paris
La fonction initiale de cet établissement était d’assurer la présence culturelle
hongroise à Paris. L’Institut Hongrois en tant que le Service culturel et de
coopération scientifique de l’Ambassade a pour missions de resserrer les liens
culturels entre les deux pays tout en jouant le rôle d’un centre culturel à la
programmation importante ; d’aider et de coordonner en partie les activités des
professeurs et des lecteurs hongrois présents au sein de l’enseignement français.
Son rayonnement, par l’intermédiaire de ses partenaires régionaux (établissements
culturels et éducatifs, consuls honoraires, les associations franco-hongroises)
dépasse largement le cadre de la région parisienne et concerne l’ensemble de
l’hexagone.
Institut Hongrois de Paris, 92, rue Bonaparte, 75006 Paris - Tel : 01 43 26 06 44
www.instituthongrois.fr
Bureau export de la musique Hongroise
Le bureau d’export de la musique hongroise favorise le développement à l’étranger
des productions artistiques hongroises en les aidant à développer des projets
internationaux.
www.mxh.hu
07/02/2007
Les nuits Tsiganes et Electro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.12
Contacts
S/Z productions - Sziget Festival
4 rue Lentonnet
75009 Paris
Tél/fax : 01 487 487 72
Mail : [email protected]
www.szigetfestival.com
Robert Lacombe / Kristina Rady
(Programmation française
et francophone, partenariats)
Aéronef
Av. Willy Brandt
168 Centre Commercial
59777 Euralille - Lille
http://www.aeronef-spectacles.com
Tarifs : 10€
Vendredi 30 Mars – 20h
Locations
L’aéronef : 0 892 560 150 (0.34eur/min)
Fnac – Carrefour – 0 892 68 36 22 (0.34eur/min)
www.fnac.com
Le Divan du Monde
75 rue des Martyrs
75018 Paris
www.divandumonde.com
Tel. 01 40 05 06 99
Tarifs : 12€
Samedi 31 Mars – 19h30
Locations : Fnac – Carrefour
0 892 68 36 22 (0.34eur/min)
www.fnac.com
Putumayo World Music
Le Spass
19 rue Jacques Louvel Tessier
75010 Paris
www.putumayo.com
Tél. : 01 48 05 00 90
[email protected]
07/02/2007
Les nuits Tsiganes et Electro / Dossier de presse
S/Z PRODUCTIONS
RCS Paris : 483757134 – Licence d’entrepreneur de spectacles n°7503304 (cat.2) et 7503305 (cat.3)
4, rue Lentonnet – 75009 Paris - France. Tél : +33 1 48 74 87 72 – mail : [email protected]
p.13