Forfaits ville - Voyage Labelle Vie

Transcription

r
e
v
i
H
5
-201
2014 ts de
COLLECTION
EUROPE
r
ec
Dépa de Québ
t
e
l
tréa
Mon
YUL_FR_C1.indd 1
LONGS SÉJOURS
SUR LA
COSTA DEL SOL
FORFAITS
À PARIS
2014-06-09 2:59 PM
Le bonheur
de voyager
Air Transat, c’est…
• Un personnel chaleureux et dévoué
• Des sièges en cuir ergonomiques et confortables
• Des options de divertissement supérieures
• Des services et des activités axés sur les familles
• Un surclassement à Option Plus et en classe Club,
pour un confort accru
airtransat.ca
YUL_FR_C2.indd 2
2014-06-10 8:56 AM
Table
des
matières
Inclusions
des forfaits
TOUS NOS FORFAITS COMPRENNENT:
Vol aller-retour en classe Économie
sur les ailes d’Air Transat
Nuitées consécutives et petits-déjeuners
quotidiens (selon la durée et la catégorie
choisies); certains hôtels peuvent offrir
des repas supplémentaires; pour les
Appart’hotels Citadines à Paris et les
appartements sur la Costa del Sol,
les petits-déjeuners ne sont pas inclus.
Paris
Excursions
4
Forfait ville et excursions
et Forfaits ville
5
Forfaits De ville en ville
9
Costa del Sol
Transfert aller-retour
entre l’aéroport et l’hôtel*
Billets de train lorsqu’ils sont
mentionnés dans les pages
de cette brochure
Excursions
10
Forfaits mer
11
14
Nos promotions
Excursions mentionnées
dans la description du forfait
2
*À moins d’une indication contraire.
LES PRIMES Nous avons ajouté des extras à nos forfaits pour rendre
votre séjour encore plus plaisant. Pour les trouver, reportez-vous à la section
«En prime» dans la description des hôtels.
EXCURSIONS Réservez n’importe laquelle de nos excursions avant
votre départ et économisez! Consultez votre agent de voyages ou notre site
Internet pour obtenir encore plus d’idées d’excursions et de visites!
Calendrier des vols
DE MONTRÉAL
FRANCE
Paris
DIMANCHE
PROGRAMME COMPLET Nous vous proposons une gamme
complète de produits pour vos vacances d’automne et d’hiver en Europe. Visitez
notre site Internet pour obtenir la liste complète des produits offerts.
VOLS DIRECTS
NOV. 2014 À AVRIL 2015
LUNDI
MARDI
2 nov. au 29 mars 3 nov. au 30 mars
ESPAGNE
Malaga
DE QUÉBEC
FRANCE
Paris
FLEXIBILITÉ Tous les hôtels proposés dans cette brochure sont aussi
offerts à la carte.
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
5 nov. au 17 déc. 6 nov. au 26 mars 7 nov. au 27 mars 1er nov. au 28 mars
7 janv. au 25 mars
26 janv. au 28 avril
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
21 déc. au 29 mars
Information sur la location de voitures
Peu importe où vous pensez aller en Europe, Vacances Transat vous offre une grande variété d’options de location de voitures.
Vacances Transat propose des prix court et long terme, de même que des catégories de voitures et des plans de protection pour
tous les budgets et tous les goûts.
YUL_FR_1.indd 1
2014-06-09 11:07 AM
Réservez
tôt et
économisez
Nos promotions
Recherchez ce symbole pour
savoir quels hôtels offrent des
rabais avantageux lorsque
vous réservez tôt. Certaines
conditions s’appliquent,
renseignez-vous.
RÉSERVEZ TÔT
Promotion
longs
séjours
Emportez
tout ce que
vous voulez!
Nouveau!
Panier de
bienvenuee
Nous offrons des hôtels qui proposent
des réductions pour les séjours de
deux semaines ou plus. Avec son
ensoleillement permanent et son
chaud climat, la Costa del Sol est tout
indiquée pour les séjours prolongés.
Plusieurs de nos établissements
offrent des tarifs spéciaux pour les
longs séjours. Quoi de mieux pour fuir
l’hiver canadien?
Cet hiver, nous vous accorderons
une généreuse franchise bagages
de 32 kg1 avec les forfaits (vols et
hôtel) de plus de deux semaines sur
la Costa del Sol pour le vol aller-retour
à Malaga!
Remettez à plus tard votre épicerie!
Pierre et Vacances Benalmadena
Principe ainsi que Ecuador Park
Apartments vous offrent désormais
un panier à votre arrivée, placé dans
votre chambre, rempli des produits
essentiels de base pour le
petit-déjeuner.2
PROMOTION LONG SÉJOUR
2
VACANCESTRANSAT.COM
1
Un (1) bagage enregistré par personne. Applicable sur les longs séjours, pour les départs du 26 janvier au 28 avril 2015. • 2 Non inclus avec
les réservations à la carte.
YUL_FR_2.indd 2
2014-06-05 11:36 AM
PARIS
Marché
aux puces
SAINT-OUEN
➔
d’A
Bou
l.
lesi
a
eL
ow
e
Av
.d
■ ■ p. 6
■ ■ p. 5
3+
■ ■ p. 7
4
■ ■ p. 6
4+
4
■ ■ p. 6
■ ■ p. 8
MARAIS, LES HALLES, GARE DE LYON
A
Apart’hotel Citadines Bastille Marais
MONTMARTRE
3
Hôtel Mercure Montmartre Sacré-Cœur
OPÉRA GARNIER, LOUVRE
4
5
Hôtel Astor Saint-Honoré
Hôtel Opéra de Noailles
Boul. Périph
érique
Porte de
Gentilly
Porte
Dorée
Bercy
Village
BOIS DE
VINCENNES
Porte de
Bercy
Porte
d’Ivry
CHARENTONLE-PONT
Aéroport
d’Orly 15 km
➔
HÉBERGEMENT PROPRIÉTÉ OFFERTE À LA CARTE PROPRIÉTÉ OFFERTE EN FORFAIT
4
3+
Parc de
Bercy
IVRY-SURSEINE
MONTROUGE
Hôtel Best Western Victor Hugo
2 Hôtel Magellan
e
Tolbiac
Porte de
Châtillon
Porte
d’Orléans
1
13e
Rue de
Parc
Montsouris
Porte de
Vanves
VANVES
CHAMPS-ÉLYSÉES, ARC DE TRIOMPHE, TROCADÉRO
Place
d’Italie
Porte de
Vincennes
12
Av.
Dau
me
snil
Bibliothèque
nationale
GOBELINS
14e
*
Gare
de Lyon
Place
de la
Nation
que
nd
al
Ne
dy
ide Av.
nt du
Ke
nn
e
Pr
és
lan
Sain
t-Mi
chel
Wa
gra
m
Av.
de
Av.
Kle
ber
ue
riph
ériq
l. P
é
Bou
es
aill
eV
ers
Av
.d
e
Sei
n
Porte de
La Plaine
R ue
e
Parc
Georges Brassens
Parc des
Expositions
*
Gare
d’Austerlitz
B
Porot-ul. de
Roya
l
Faub Rue du
ourg
SaintAntoine
z
Boul. Périphérique
QUARTIER
LATIN
6
ériqu
riph
l. Pé
*
Gare
Montparnasse
Porte de
Montreuil
Place
de la
Bastille
lit
ter
us
d’A
12
10
Disneyland
Paris 40 km ➔
A
Qu
ai S
ain
t-B
e
5e rn
Panthéon
7
Porte de
Bagnolet
11e
ai
MONTPARNASSE
8
MENILMONTANT
Cimetière du
Père-Lachaise
3e
Centre
Pompidou
Qu
ion
11
Bou
9
15e
Co
nve
nt
20e
V
yI
nr
He
ai
Qu ne d
i
ar
Se
s
*deGare
l’Est
MARAIS
Cathédrale
Notre-Dame Ru
e Sa
e
int-A 4
ntoin
e
Jardin du
Luxembourg
e
Parc
AndréCitroën
e la
d
ali
Inv
es
l. d
ed
Bou
Av. Émile Zola
Ru
Porte des
Lilas
Place de la
République
Les
Halles
6e
19e
10e
2e
1er
Musée du
Louvre
SAINT-GERMAIN
B
DES PRÉS
Hôtel des
Invalides
Cinéma
Grand Rex
Palais
Royal
Musée
d’Orsay
7e
Champde-Mars
5
Excursions
Cityrama
Porte de
Pantin
ta
en
Bateaux
Parisiens
Tour
Eiffel
Radio
France
Place de
Élys la Concorde
ées
Grand
Palais
Petit
Palais
ps-
York
ag
e
.d
Av
16e
w
M
ul.
Trocadéro
4
8e
am
Bo
s Ch
1
Place
Victor
Hugo
lichy
Av.
de
9
e
Grands
magasins
Boul. Hau
ssman
Opéra
Garnier
Boul. Haussmann
Av. Foch
Porte de
Passy
es
Arc de
Triomphe
*
Gare
du Nord
*
Gare
Saint-Lazare
urès
n Ja
Jea
Av.
ed
de C
Porte
Maillot
Porte
Dauphine
rb
he
les
Ma
ul.
Bo
17e
3
e
ld
na cq
Cal’Our Parc de la
Villette
ériph
éri
Av
.
Av. de
Villiers
2
18e
eF
Porte
Champerret
NEUILLY
Basilique du
Sacré-Cœur
Bo
ul.
P
MONTMARTRE
Courbevoie
(Peugeot)
PANTIN
Aéroport ParisCharles de Gaulle 25 km
dr
e
Porte de
Clichy
Porte de la
Villette
Porte
d’Aubervilliers
Porte de la
Chapelle
Porte de
Clignancourt
ue
ériphériq
Boul. P
Porte de
Saint-Ouen
Ru
e
in
Se
St- Cana
Ma l
rtin
CLICHY
Porte d’Italie
GARE
QUARTIER LATIN, SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS,
MONTPARNASSE
Hôtel André Latin
Hôtel des Mines
8 Hôtel Jardin Le Bréa
9 Hôtel Le Littré
10 Hôtel Le Royal Rive Gauche
11 Hôtel Le Six
B Apart’hotel Citadines Prestige
Saint-Germain-des-Prés
6
7
3
2+
3+
4
3+
4
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
4
■ ■ p. 7
3
■ ■ p. 5
p. 8
p. 8
p. 8
p. 8
p. 6
p. 8
TOUR EIFFEL, INVALIDES
12
Quality Hôtel Abaca
3
VACANCESTRANSAT.COM
Les tarifs à la carte sont disponibles sur demande. Le plan de Paris n’est pas à l’échelle et indique approximativement les
zones où sont situés les hôtels. Visitez notre site web pour obtenir une sélection complète d’hôtels et de forfaits.
YUL_FR_3.indd 3
2014-06-05 11:40 AM
Excursions
PARIS ET LA TOUR EIFFEL
Monument emblématique de Paris et
symbole de la France, la «Dame de Fer»
construite par Gustave Eiffel en 1889 est
aujourd’hui le monument payant le plus
visité au monde.
Tour de Paris en bus avec audioguide pour
une découverte des monuments de Paris:
Opéra, Invalides, Champs-Elysées,
Arc de Triomphe, puis visite de la tour Eiffel
au 2e étage pour admirer une superbe vue
circulaire sur la ville.
DÉTAILS Départs tous les soirs à 20h
de novembre à mars (à 22h en avril,
durée 1h45).
74$
38$
BALADE INSOUPÇONNÉE
EN CITROËN 2 CV
TRANSFERTS PRIVÉS
EN VOITURE HYBRIDE
À votre arrivée à l’aéroport de Paris,
vous serez accueilli par votre chauffeur
et conduit à votre hôtel dans une voiture
privée à faibles émissions de CO2.
Aussi disponible de l’hôtel à l’aéroport.
DÉTAILS Départs tous les jours à 10h
(sauf le 31 déc. et le 1er janv.). Durée: 2h.
DÉTAILS Maximum de 4 passagers
par véhicule.
220$ par voiture.
59$ par personne par trajet.
VISITE GUIDÉE DU
CHÂTEAU DE VERSAILLES
TOUR DU MARCHÉ
D’ALIGRE AVEC
DÉGUSTATIONS
En compagnie de votre guide, visitez
le château du Roi Soleil avec sa galerie
des Glaces et ses grands appartements,
entouré de parcs et jardins «à la française».
Accès prioritaire et visite guidée du
château, puis temps libre dans les jardins.
Transport aller et retour en bus depuis le
centre de Paris.
Votre guide vous fera découvrir les
secrets de l’un des marchés les plus
typiques de Paris, le marché d’Aligre.
Vous y découvrirez des artisans des plus
authentiques qui vous feront goûter leurs
produits. Maximum: 8 personnes par visite.
DÉTAILS Départs tous les matins à 8h45
sauf le lundi, le 1er dimanche de chaque
mois, le 25 déc. et le 1er janv. Durée 4h.
Français: mercredi et samedi.
Billet d’entrée inclus.
DÉTAILS Départs tous les jours à 10h
sauf le lundi (durée 2h).
Français: mardi, jeudi et dimanche.
113$
65$
LES CHÂTEAUX
DE LA LOIRE
MONT SAINT-MICHEL
(NORMANDIE)
DÉTAILS Départs à 7h15 les mardis, jeudis,
samedis et dimanches (sauf le 25 déc. et
le 1er janv.). Durée: 12h30. Français: samedi
et dimanche. Dîner avec boissons et billets
d’entrées inclus. En avril: pas de repas
inclus. Français: mercredi et samedi.
DÉTAILS Départs à 7h15 les lundis,
mercredis, vendredis et samedis. Durée: 14h.
Français: mercredi. Dîner avec boissons et
billets d’entrées inclus. En avril: départs tous
les jours. Français: mardi et vendredi.
En compagnie de votre guide, découvrez
la vallée de la Loire et visitez le château
royal de Chambord. Après un délicieux
dîner, visite guidée de l’élégant château
de Chenonceau, puis visite du château
de Cheverny, réputé pour son mobilier
d’époque et sa meute de chiens de chasse.
4
La nuit, la Ville Lumière est un spectacle
incontournable! Ce tour de ville avec
audioguide vous montrera les principaux
monuments illuminés, dont l’avenue des
Champs-Élysées, l’Arc de Triomphe, la tour
Eiffel, les Invalides, le musée du Louvre et la
cathédrale Notre-Dame.
DÉTAILS Départs tous les jours à 9h, 12h
et 14h45. Durée: 3h. Billet d’entrée inclus.
Fin du tour à la tour Eiffel.
Au départ de votre hôtel, dans la voiture
emblème de la France, votre chauffeur
privé vous fera découvrir le côté caché
de la capitale! De la place des Vosges où
règne un calme absolu au milieu d’une
architecture de rêve, en passant par le petit
port caché de l’Arsenal, vous serez ensuite
transporté au Ier siècle aux Arènes de
Lutèce. Laissez-nous vous surprendre par
bien d’autres lieux parisiens atypiques!
D’autres excursions sont disponibles, renseignez-vous.
TOUR ILLUMINÉ DE PARIS
281$
Départ en compagnie de votre guide vers
la Normandie. Vers midi, un dîner sera servi
face au mont Saint-Michel, isolé sur un îlot
rocheux de la plus grande baie d’Europe.
Visite guidée de l’abbaye bénédictine. Vous
bénéficierez de temps libre pour profiter
de l’animation du village avant de regagner
Paris.
297$
PARIS FRANCE
VACANCESTRANSAT.COM
Prix par personne. Itinéraires sous réserve de modification. Les excursions doivent être réservées au Canada avant le départ. Les prix des excursions peuvent varier si celles-ci sont achetées après le départ.
YUL_FR_4.indd 4
2014-06-05 11:37 AM
Forfait ville et excursions
Forfaits ville
Forfait
5 nuits
PETITS-DÉJEUNERS BUFFET CHAUD
CROISIÈRE SUR LA SEINE
PARIS À
VOTRE RYTHME
9 JOURS
7 NUITS
7 REPAS*
HÔTEL MAGELLAN HHH+
LÉGENDE
P-D petit-déjeuner
D dîner S souper
Paris (7 nuits)
Notre avis Située dans le quartier calme et résidentiel du 17e arrondissement, près de
l’Arc de Triomphe, cette propriété compte 72 chambres décorées avec élégance et dont
la plupart donnent sur un jardin intérieur inattendu. • coffret de sûreté, fenêtres à volets
roulants automatiques, salon, jardin privé
Aussi offert au départ de Québec • à la carte En prime croisière1
Profitez d’une semaine complète à explorer les attraits et secrets de la Ville Lumière!
Grâce à une passe de transport illimité et à une carte coupe-file, accédez sans souci à
tous les monuments et sites parisiens. Faites une croisière sur la Seine, dégustez des vins
et parcourez la ville à bord de «Cars rouges», muni d’un livret informatif.
SITUATION 17e arr., Arc de Triomphe
MÉTRO Péreire
ITINÉRAIRE
1
Montréal • Paris
- 8 Arrivée à Parisª(P-D)
Après votre transfert vers la Ville Lumière et l’enregistrement à l’hôtel, vous passerez
les 6 prochains jours à découvrir par vous-même ce que cette magnifique ville a à offrir.
Votre carte Passe-Partout de Paris vous fait faire des économies et gagner un temps
précieux. En voici tous les avantages:
2
• Paris Visite, transport illimité (6 jours)
Cette carte est valable pour voyager gratuitement en métro, RER, autobus, tramway et
funiculaire dans Paris intra-muros (zones 1-3).
FORFAIT de
1429$†˚ à 1989$‡˚
Taxes et frais inclus: 613$. 6 jours/5 nuits.
†Départ le 4 fév. 2015. ‡Départ le 28 déc. 2014.
Inclusions vols, hébergement, transferts, prime
Forfait
5 nuits
• Musées et monuments (6 jours)
Cette carte coupe-file vous donnera un accès gratuit et prioritaire
aux principaux musées, monuments et sites touristiques parisiens.
• Paris attractions
Visite gratuite du musée Grevin et de la tour Montparnasse;
inclut une croisière sur la Seine ainsi qu’une dégustation de vins.
• Autobus «Les Cars Rouges» (1 jour)
Visite de Paris à votre rythme, en montant et en descendant librement
d’un autobus à impériale (écouteurs distribués gratuitement).
• Livret d’information
Grâce à ce livret, vous profiterez au maximum de votre carte Passe-Partout de Paris.
En anglais seulement. Inclut également un plan de la ville.
9 Paris • Montréalª(P-D)ª
Transfert à l’aéroport en préparation de votre vol de retour.
QUALITY HÔTEL ABACA HHH
Inclusions Toutes les inclusions de la page 1, plus
Les éléments en caractères gras. • Certains hôtels offrent des primes; détails dans les
descriptions des hôtels. • *Repas inclus avec les options 2, 3 et 4.
Départs de Québec disponibles
Notre avis Située dans un quartier typiquement parisien à 30 minutes à pied de la tour
Eiffel, cette propriété conviviale de 70 chambres est entourée de plusieurs restaurants,
cafés et cinémas. Le métro est à deux pas, et de nombreux autobus vous mèneront
très facilement aux endroits à visiter. • minibar ($), coffret de sûreté, jardin privé avec
tables et chaises
VOTRE HÉBERGEMENT OU ÉQUIVALENT
OPTION 1
PARIS Apart’hotel Citadines Austerlitz
3H
@
3H
p. 5
4H
p. 6
OPTION 2
PARIS Quality Hôtel Abaca
OPTION 3
PARIS Hôtel Best Western Victor Hugo
OPTION 4
PARIS Hôtel Astor Saint-Honoré
Options 5 à 9 aussi disponibles, veuillez vous renseigner.
4+ H p. 6
FORFAIT
1899$†˚
‡˚
à 2619$
de
OPTION 1
Taxes et frais inclus: 613$.
9 jours/7 nuits.
†Départ le 4 fév. 2015.
‡Départ le 19 déc. 2014.
SITUATION 15e arr., Montparnasse, tour Eiffel
MÉTRO Convention
FORFAIT de
1529$†˚ à 1979$‡˚
FRANCE PARIS
5
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. 1Croisière d’une heure sur la Seine. Calendrier des vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les différentes dates et villes de départ, durées, catégories de
chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner. Apart’hotel Citadines: taxes locales de séjour payables sur place, petits-déjeuners non inclus; les enfants comptent pour des adultes.
YUL_FR_5.indd 5
2014-06-05 11:41 AM
Forfaits ville
Nuit
gratuite
incluse
Forfait
5 nuits
Forfait
5 nuits
PETITS-DÉJEUNERS BUFFET FROID
HÔTEL LE ROYAL RIVE GAUCHE HHH+
HÔTEL BEST WESTERN VICTOR HUGO HHHH
Notre avis Au cœur d’un quartier animé regorgeant de restaurants, cafés et cinémas, cet
hôtel de charme dirigé par un propriétaire sympathique est notre grand coup de cœur
depuis plusieurs années. Les 48 chambres sont élégamment décorées. • minibar ($), coffret
de sûreté • salle à petit-déjeuner avec une lumineuse verrière, salon
Notre avis Située sur une rue calme, au cœur d’un quartier élégant et à quelques minutes
à pied des belles boutiques et des Champs-Élysées, cette propriété de 75 chambres offre
l’élégance et le charme d’une demeure française où vous serez accueilli avec courtoisie.
• minibar ($), coffret de sûreté
Aussi offert au départ de Québec • à la carte En prime croisière1 • nuit gratuite incluse dans
le prix du forfait2
SITUATION 14e arr., Montparnasse, jardin du Luxembourg
MÉTRO Vavin, Raspail
SITUATION 16e arr., Trocadéro, Arc de Triomphe
MÉTRO Victor Hugo, Boissière
FORFAIT de
1449$†˚ à 1899$‡˚
Inclusions vols, hébergement, transferts, primes
FORFAIT de
1599$†˚ à 2049$‡˚
Nuit
gratuite
incluse
Forfait
5 nuits
Forfait
5 nuits
CHAMBRE DELUXE
HÔTEL MERCURE MONTMARTRE SACRÉ-CŒUR HHHH
HÔTEL ASTOR SAINT-HONORÉ HHHH+
Notre avis Situé à deux pas du Moulin Rouge, près du quartier animé de la butte Montmartre
et à distance de marche des grands magasins, cet excellent hôtel de la chaîne Accor s’est
refait une beauté pour mieux vous accueillir. Entièrement rénovées, les 305 chambres sont
très confortables et relativement spacieuses. • coffret de sûreté
Notre avis Situé sur une rue tranquille près de l’église de la Madeleine, cet hôtel élégant
et raffiné dispose de 128 chambres décorées avec un goût irréprochable. Des chambres
de luxe offrant plus d’espace sont disponibles. • minibar ($), coffret de sûreté, service de
concierge, salle d’exercice
Aussi offert au départ de Québec • à la carte • transferts privés disponibles En prime
croisière1 • un souper gastronomique de trois services avec boissons au restaurant de l’hôtel
• nuit gratuite incluse dans le forfait2
SITUATION 18e arr., Montmartre
MÉTRO Place de Clichy, Blanche
SITUATION 8e arr., Champs-Élysées, place de la Concorde
MÉTRO Saint-Augustin
FORFAIT de
1629$†˚ à 2219$‡˚
6
FORFAIT de
1779$†˚ à 2549$‡˚
PARIS FRANCE
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. 1Croisière d’une heure sur la Seine. 2Un nombre minimum de nuits consécutives est requis; s’applique à certaines dates seulement. Calendrier des
vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les différentes dates et villes de départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_6.indd 6
2014-06-05 11:38 AM
Forfaits ville
Forfait
5 nuits
CUISINETTE ÉQUIPÉE
APART’HOTEL CITADINES
BASTILLE MARAIS HHH+
Notre avis Située à 5 minutes à pied de l’animation de la place de la Bastille et à 10 minutes
à pied du magnifique quartier du Marais, cette résidence dispose de 138 studios et
appartements. • coffret de sûreté
APART’HOTEL CITADINES PRESTIGE LES HALLES
Le concept Citadines
Ces propriétés modernes de construction récente proposent des studios (1 ou 2 pers.) et
des appartements (1 à 4 pers.) joliment décorés et souvent climatisés. Véritables espaces à
vivre prêts à l’emploi, ils sont fonctionnels, confortables et permettent de se sentir chez soi.
Votre studio (1 ou 2 pers.) vous permettra de profiter de plus d’espace que dans une
chambre d’hôtel traditionnelle, avec soit de vrais lits, soit des canapés-lits très confortables
(1 lit double, 2 lits simples ou 2 lits gigognes), un coin repas, une télévision, Internet, une
chaîne stéréo avec lecteur de CD, un coffret de sûreté, un fer et une planche à repasser, une
salle de bain avec sèche-cheveux et, dans le coin cuisine, un four à micro-ondes, une plaque
chauffante, un réfrigérateur et un lave-vaisselle. L’appartement (1 à 4 pers.) comprend en
plus une chambre fermée abritant 1 lit double ou 2 lits simples.
SITUATION 11e arr., Marais
MÉTRO Bréguet-Sabin, Chemin Vert
FORFAIT de
1489$†˚ à 1939$‡˚
Forfait
5 nuits
Services hôteliers à la carte ($): ménage quotidien, petit-déjeuner, stationnement.
Les résidences Prestige offrent le ménage quotidien et un service 4 étoiles.
Également disponibles, veuillez vous renseigner: Apart’hotel Citadines Austerlitz,
Apart’hotel Citadines Place d’Italie, Apart’hotel Citadines Bastille Gare de Lyon, Apart’hotel
Citadines Didot Montparnasse, Apart’hotel Citadines Montmartre, Apart’hotel Citadines
Tour Eiffel, Apart’hotel Citadines Trocadéro, Apart’hotel Citadines Prestige Opéra,
Apart’hotel Citadines Prestige Les Halles, Apart’hotel Citadines Suites Louvre.
Voici le plan de l’appartement
pour 1 à 4 personnes. Les studios
présentent une disposition similaire,
sans la chambre fermée.
APART’HOTEL CITADINES PRESTIGE
SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS HHHH
Notre avis Au cœur du Paris historique, à deux pas du musée du Louvre et de
Notre-Dame de Paris, cette résidence haut de gamme au décor contemporain et
raffiné propose 204 studios et appartements. • coffret de sûreté, salle d’exercice
Aussi offert au départ de Québec • à la carte • transferts privés disponibles
En prime croisière1 • ménage quotidien
SITUATION 6e arr., Saint-Germain-des-Prés
MÉTRO Saint-Michel
FORFAIT de
1869$†˚ à 2319$‡˚
FRANCE PARIS
7
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. *Prix des studios; prix des appartements sur demande. 1Croisière d’une heure sur la Seine. Appart’hotel Citadines:
taxes locales de séjour payables sur place et petits-déjeuners non inclus; les enfants comptent pour des adultes. Calendrier des vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les
différentes dates et villes de départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_7.indd 7
2014-06-05 11:39 AM
Forfaits ville
Nuit
gratuite
incluse
Nuit
gratuite
incluse
Forfait
5 nuits
Nuit
gratuite
incluse
Forfait
5 nuits
Forfait
5 nuits
HÔTEL JARDIN LE BRÉA HHH+
HÔTEL ANDRÉ LATIN HHH
Notre avis Quiétude et accueil personnalisé vous seront
offerts dans ce ravissant petit hôtel situé sur une rue calme
à deux pas du jardin du Luxembourg. Les 23 chambres
sont agréables et décorées dans des tons chauds. • coffret
de sûreté, salons
Notre avis Cette belle propriété, admirablement bien
située tout près du jardin du Luxembourg et du Quartier
latin, dispose de 69 chambres confortables et décorées
avec soin. • coffret de sûreté, chambre familiale aussi
disponible
Aussi offert au départ de Québec • à la carte En prime
croisière1 • nuit gratuite incluse dans le prix du forfait2
croisière1• nuit gratuite incluse dans le prix du forfait2
SITUATION 6e arr., Montparnasse, jardin du Luxembourg
MÉTRO Vavin
SITUATION 5e arr., jardin du Luxembourg, Quartier latin
MÉTRO Luxembourg (RER)
FORFAIT de
1449$†˚ à 1899$‡˚
Forfait
5 nuits
FORFAIT de
1569$†˚ à 2069$‡˚
HÔTEL DES MINES
HH+
Notre avis L’hospitalité de son personnel et sa situation
hors pair sont des atouts de cet hôtel de qualité offrant
50 chambres. Parmi nos préférés depuis plus de 20 ans,
tout près du jardin du Luxembourg. • coffret de sûreté
(à la réception, $)
croisière1• nuit gratuite incluse dans le prix du forfait2
SITUATION 5e arr., jardin du Luxembourg,
Quartier latin MÉTRO Luxembourg (RER)
FORFAIT de
1399$†˚ à 1859$‡˚
Nuit
gratuite
incluse
Forfait
5 nuits
Forfait
5 nuits
HÔTEL LE SIX HHHH
HÔTEL OPÉRA DE NOAILLES HHHH
HÔTEL LE LITTRÉ HHHH
Notre avis Ce charmant hôtel-boutique de 41 chambres
au décor moderne et chaleureux est situé sur une petite
rue tranquille à deux pas des cafés et des brasseries
mythiques comme le Dôme ou la Coupole. Vous avez le
choix entre une chambre supérieure et une chambre de
luxe offrant plus d’espace. • minibar ($), coffret de sûreté,
salon à verrière, hammam, spa ($), salle d’exercice
Notre avis Le service attentionné, l’hébergement de
qualité et la situation exceptionnelle à deux pas de l’Opéra
et du musée du Louvre sont les principaux atouts de
cette charmante propriété de 56 chambres entièrement
rénovées, dont certaines ont une terrasse. • minibar ($),
coffret de sûreté, suite Junior aussi disponible (prix sur
demande), salon, jardin intérieur
Notre avis Située à deux pas des commerces de la rue
de Rennes, cette propriété au décor raffiné est rénovée
et propose 90 chambres standards, supérieures et de
luxe. Certaines chambres peuvent accueillir 2 adultes et
2 enfants. • minibar ($), coffret de sûreté
Aussi offert au départ de Québec • à la carte • transferts
privés disponibles En prime croisière1
privés disponibles En prime croisière1
SITUATION 6e arr., jardin du Luxembourg
MÉTRO Notre-Dame-des-Champs, Vavin
SITUATION 2e arr., Opéra Garnier, Palais Royal
MÉTRO Opéra, Quatre-Septembre
FORFAIT de
1969$†˚ à 2679$‡˚
8
FORFAIT de
1819$†˚ à 2279$‡˚
privés disponibles En prime croisière1 • nuit gratuite incluse
dans le prix du forfait2
SITUATION 6e arr., Saint-Germain-des-Prés
MÉTRO Montparnasse-Bienvenüe, Saint-Placide
FORFAIT de
1749$†˚ à 2719$‡˚
PARIS FRANCE
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. 1Croisière d’une heure sur la Seine. 2Un nombre minimum de nuits consécutives est requis; s’applique à certaines dates seulement. Calendrier des
vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les différentes dates et villes de départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_8.indd 8
2014-06-05 2:04 PM
NICE
LONDRES
PARIS
ET NICE
10 JOURS
8 NUITS
8 REPAS*
PARIS ET
LONDRES
LÉGENDE
P-D petit-déjeuner
D dîner S souper
Paris (5 nuits)
Nice (3 nuits)
Visitez à votre rythme tous les attraits de la Ville Lumière et prenez le temps de vous adonner
à ses plaisirs. Ensuite, partez vers la Côte d’Azur pour découvrir Nice, ville emblématique
reconnue pour son climat idéal, son élégance et son art de vivre. Il est si agréable de profiter
du meilleur de deux mondes!
ITINÉRAIRE
1
LÉGENDE
P-D petit-déjeuner
D dîner S souper
Paris (5 nuits)
Londres (3 nuits)
Prenez le temps de découvrir toutes les facettes de deux capitales européennes phares:
Paris et Londres! Visitez tous les attraits de la Ville Lumière et adonnez-vous à ses plaisirs.
Puis, traversez la Manche vers l’Angleterre. Vivez tout ce qu’a à offrir cette ville alliant
traditions et tendances, et qui a su garder son esprit original et indépendant.
ITINÉRAIRE
Montréal • Paris
1
- Arrivée à Paris(P-D)
Après le transfert à votre hôtel, vous serez libre d’arpenter les rues de Paris pour y faire les
plus belles découvertes. Profitez des quatre prochains jours pour visiter ses quartiers branchés
et voir certains des monuments les plus connus du monde. Nous avons inclus:
2
10 JOURS
8 NUITS
8 REPAS*
5
• Une croisière d’une heure sur la Seine
- 8 Paris • Nice(P-D)
Rendez-vous à la gare et voyagez en TGV (2e classe) pour filer vers Nice. Après votre
enregistrement à l’hôtel, vous aurez trois journées pour bien profiter de la Côte d’Azur et
découvrir la région de la baie des Anges. Ne manquez pas de faire une promenade dans le
Vieux-Nice! Nous avons inclus:
- 5 Arrivée à Paris(P-D)
Après le transfert à votre hôtel pour votre séjour de quatre nuits, vous serez libre d’arpenter
les rues de Paris pour y faire les plus belles découvertes, à votre rythme. Profitez des
prochains jours pour explorer cette cité historique qui a connu tant de bouleversements au
cours des ans et qui recèle toujours nombre de trésors. Nous avons inclus:
• Une croisière d’une heure sur la Seine.
6
• Le Grand Tour(1 jour)
Découvrez la ville à bord d’un autobus à deux étages.
Nice • Paris(P-D)
Rendez-vous à la gare et voyagez en TGV (2e classe) pour le retour à Paris. Après votre
enregistrement à l’hôtel, profitez pleinement de votre dernière soirée à Paris.
9
10 Paris • Montréal(P-D)
Montréal • Paris
2
- 8 Paris • Londres(P-D)
Rendez-vous à la gare et voyagez en train Eurostar (2e classe) pour gagner Londres. Après
votre enregistrement à l’hôtel pour votre séjour de trois nuits, vous aurez le temps de vous
imprégner du flegme anglais et de contempler les grands monuments qui sont devenus de
véritables symboles. Nous avons inclus:
6
• Visite de Londres à bord d’un autobus touristique à impériale
Arrêts multiples, valide 24h.
9 Londres • Paris(P-D)
Rendez-vous à la gare et voyagez en TGV (2e classe) pour le retour à Paris. Après votre
enregistrement à l’hôtel, profitez pleinement de votre dernière soirée à Paris.
10 Paris • Montréal(P-D)
Inclusions Toutes les inclusions de la page 1, plus
Les éléments en caractères gras. • NOTE Les transferts entre les hôtels et les gares ne sont
pas inclus. • *Repas inclus avec les options 1 et 3.
Flexible Inclusions Toutes les inclusions de la page 1, plus
Les éléments en caractères gras. • NOTE Les transferts entre les hôtels et les gares ne sont
pas inclus. • *Repas inclus avec les options 1 et 2.
Flexible Vous pouvez également voyager à bord du train en 1re classe ($).
Vous pouvez également voyager à bord du train en 1re classe ($).
OPTION 1
OPTION 1
PARIS Hôtel Magellan
NICE Hôtel Mercure Grimaldi
3+ H p. 5
4H @
OPTION 2
PARIS Apart’hotel Citadines Place d’Italie
NICE Résidence Hipark
3+ H @
4H @
OPTION 3
PARIS Hôtel Mercure Montmartre Sacré-Cœur
NICE Hôtel Mercure Centre Notre-Dame
Autres options disponibles, veuillez vous renseigner.
4H
4H
p. 6
@
FORFAIT
PARIS Hôtel Magellan
LONDRES Ibis London Earls Court
2069$†˚
‡˚
à 2919$
OPTION 2
OPTION 1
10 jours/8 nuits.
OPTION 3
de
PARIS Quality Hôtel Abaca
LONDRES President Hotel
PARIS Apart’hotel Citadines Tour Eiffel
LONDRES Apart’hotel Citadines Barbican
Autres options disponibles, veuillez vous renseigner.
3+ H p. 5
3H @
3H
3H
p. 5
@
3+ H @
3H @
FORFAIT
2299$†˚
‡˚
à 2899$
de
OPTION 1
10 jours/8 nuits.
FRANCE • GRANDE-BRETAGNE PARIS • NICE • LONDRES
9
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. Apart’hotel Citadines/Hipark: taxes locales de séjour payables sur place, petits-déjeuners non inclus; les enfants comptent pour des adultes. Calendrier
des vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les différentes dates et villes de départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_9.indd 9
2014-06-05 2:05 PM
COSTA DEL SOL
EXCURSIONS
GRANADA, ALHAMBRA
ET GENERALIFE
SÉVILLE MONUMENTALE
Découvrez toute la splendeur de l’Alhambra,
ville fortifiée palatine (13e-15e siècles)
comprenant l’Alcazaba, le Generalife (une
résidence d’été au milieu de magnifiques
jardins) et les palais de l’Alcazar et de
Charles Quint. Du haut d’une tour, observez
les nombreuses traces du passé arabe de la
ville. Visitez aussi l’ancienne université arabe,
l’Alcaiceria (un marché aux ruelles étroites),
la cathédrale de la Renaissance et l’exquise
chapelle gothique.
Faites un tour panoramique de cette ville,
entre les magnifiques jardins du parc Maria
Luisa et la place d’Espagne. Explorez
l’enchevêtrement de ruelles du fameux
quartier de Santa Cruz, puis voyez la
cathédrale, le plus grande église gothique
de la chrétienté, abritant des peintures
de Murillo, Zurbaran et Goya, ainsi que La
Giralda, le minaret de l’ancienne mosquée
almohade du 12e siècle devenu le clocher
de la nouvelle cathédrale et le monument
emblématique de Séville.
DÉTAILS Départs les mardis, mercredis
et vendredis (journée complète).
DÉTAILS Départs les mercredis
et vendredis (journée complète).
133$ avec dîner 104$ sans dîner
CORDOBA
MONUMENTALE
VISITE DE GIBRALTAR
Vous passerez une journée complète dans
cette fabuleuse ville qui fut durant une
période un califat arabe. Avant tout, vous
verrez la grande mosquée Aljama, l’édifice
le plus représentatif de l’art islamique.
Dotée d’impressionnantes portes et d’un
millier de colonnes, elle abrite aussi une
cathédrale qui a été ajoutée au XVIe siècle.
La visite panoramique vous mènera
également au pont romain et dans le
quartier juif.
DÉTAILS Départs les jeudis
(journée complète).
DÉTAILS Départs tous les jours sauf
le dimanche (journée complète avec guide,
dîner non inclus). Passeport requis.
68$
TANGER
Vous vous rendrez par traversier à Tanger,
au Maroc. Occupée à divers moments par
les Phéniciens, les Romains, les Vandales,
les Berbères, les Portugais, les Français
et les Britanniques, la ville dégage une
incroyable atmosphère internationale.
Vous visiterez les souks bondés, la médina
fortifiée, ainsi que la casbah avec ses rues
étroites et ses bazars offrant un étonnant
éventail de marchandises et de spectacles.
DÉTAILS Départs les mardis, jeudis et
samedis (journée complète avec dîner
traditionnel). Passeport requis.
113$
10
Visitez Gibraltar, cette colonie britannique
remontant à 1713 et souvent décrite comme
le centre commercial de la Méditerranée
occidentale. Découvrez les grottes de
Saint-Michel, à 300m au-dessus du
niveau de la mer. Puis, voyez une réserve
de macaques sans queue, ou «singes de
Barbarie», se promenant librement sur
le sommet du rocher. Ils sont peut-être
l’attraction la plus réputée de Gibraltar!
NOS REPRÉSENTANTS
TOUJOURS LÀ
POUR VOUS
Nos représentants à
destination sont toujours
là pour vous répondre
avec le sourire, vous
offrir de l’aide, réserver
une excursion pour
vous ou vous fournir des
renseignements sur les
excursions et les sites
les plus intéressants.
COSTA DEL SOL ESPAGNE
VACANCESTRANSAT.COM
Prix par personne. Itinéraires sous réserve de modification. Les excursions doivent être réservées au Canada avant le départ. Les prix des excursions peuvent varier si celles-ci sont achetées après le départ.
YUL_FR_10.indd 10
2014-06-05 2:05 PM
Forfaits mer
Nuit
Panier
gratuitede
incluse
bienvenue
RÉSERVEZ TÔT
RÉSERVEZ TÔT
PIERRE ET VACANCES
BENALMADENA PRINCIPE HHH
EXCLUSIF À VACANCES TRANSAT
PIERRE ET VACANCES
TORREMOLINOS STELLA POLARIS HHH
Notre avis Située à 200 m de la plage et à 20 min à pied de la marina et de ses restaurants
et commerces, cette résidence propose 105 appartements confortables et spacieux de
2 pièces pour 3-4 pers., à la décoration soignée. • cuisinette équipée, spa ($), piscine
(ouverte en haute saison), coffret de sureté ($)
Aussi offert à la carte En prime changement de serviettes et de literie au 4e jour du séjour
(entretien de la cuisinette non inclus) • panier de bienvenue avec petit-déjeuner (voir page 2)
Notre avis Très bien situé au cœur de Torremolinos, à 100 m de l’ascenseur menant à la
plage El Bajondillo, près des restaurants, des magasins, des supermarchés, de la station de
train et du centre-ville animé, cet apart’hotel propose 138 chambres. Un excellent rapport
qualité-prix! • cuisinette équipée, coffret de sûreté ($), balcon meublé, piscine, solarium
Aussi offert à la carte En prime changement de serviettes et de literie au 4e jour du séjour
(entretien de la cuisinette non inclus)
SITUATION Benalmadena
SITUATION Torremolinos
FORFAIT de
1459$†˚ à 1629$‡˚
†Départ le 2 fév. 2015. ‡Départ le 30 mars 2015.
FORFAIT de
1419$†˚ à 1579$‡˚
ESPAGNE COSTA DEL SOL
11
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. Calendrier des vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les différentes dates et villes de
départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_11.indd 11
2014-06-05 2:06 PM
Forfaits mer
Nuit
gratuite
incluse
Panier de
bienvenue
RÉSERVEZ TÔT
RÉSERVEZ TÔT
RÉSERVEZ TÔT
PETITS-DÉJEUNERS BUFFET CHAUD — SOUPERS
ECUADOR PARK
APARTMENTS HH
SOL PRINCIPE HOTEL COMPLEX
HHHH
SOL ALOHA PUERTO
HHHH
Notre avis À seulement 50 m de la plage et à distance de
marche des bars, restaurants et de Puerto Marina, cette
résidence hôtelière compte 50 studios et appartements,
pour 2 à 4 personnes. • cuisinette équipée, salle de séjour
avec canapé-lit, coffret de sûreté ($), réception 24h
Notre avis Idéalement situé face à la plage et offrant
de superbes installations, ce complexe hôtelier axé
sur les familles propose 799 chambres confortables
• minifrigo, coffret de sûreté ($), piscines (dont 1 pour
enfants), miniclub, terrain de jeu, supermarché
Aussi offert à la carte En prime ménage et changement de
serviettes 3 fois/semaine, de literie 1 fois/semaine • panier
de bienvenue avec petit-déjeuner (voir page 2) • nuit
gratuite incluse dans le prix du forfait1
Aussi offert en demi-pension • à la carte
Notre avis Cette propriété balnéaire de 370 chambres
bénéficie d’un accès direct au bord de mer. • minibar ($),
casse-croûte, restaurant, 2 piscines (incluant 1 chauffée
en hiver), miniclub (5 à 12 ans, ouvert en haute saison),
divertissements en journée et en soirée, tables de billard,
tennis de table, boulingrin
FORFAIT de
1369$ à 1499$
†˚
‡˚
Aussi offert avec petit-déjeuner buffet • à la carte
FORFAIT de
1449$ à 1689$
†˚
‡˚
Inclusions vols, hébergement, transferts
RÉSERVEZ TÔT
1599$†˚ à 1819$‡˚
RÉSERVEZ TÔT
SUNSET BEACH APARTMENTS
HHHH
HOTEL APARTAMENTOS
PYR FUENGIROLA HHH
Notre avis Offrant un excellent rapport qualité-prix, cette
résidence hôtelière comprend 553 appartements bien
équipés. Chacun est doté d’une salle de séjour/à manger
et d’une cuisinette. • coffret de sûreté ($), restaurants,
bars, 2 piscines, salle d’exercice ($), supermarché,
divertissements en soirée
Notre avis Chacun de ces 400 studios (2-3 personnes) et
appartements (2-6 personnes) sont dotés d’une salle de
séjour spacieuse ainsi que d’un balcon privé et meublé
ou d’une terrasse. • coffret de sûreté (sur demande, $),
cuisinette équipée, 2 piscines (dont 1 chauffée en hiver et
1 pour enfants), réception 24h
En prime ménage (sauf la cuisine) et changement de
serviettes quotidien
En prime ménage quotidien (sauf la cuisine) • animation
trois fois par semaine
SITUATION Fuengirola
FORFAIT de
1459$ à 1719$
†˚
†Départ le 26 jan. 2015. ‡Départ le 30 mars 2015.
‡˚
12
FORFAIT de
FORFAIT de
BENALMADENA PALACE HHHH
1539$ à 1639$
†˚
‡˚
Notre avis Située près du terrain de golf de Torrequebrada
et à seulement 250 m de la plage de Benalmadena, cette
résidence hôtelière propose 182 appartements spacieux
dotés de vues sur la mer, la piscine ou la montagne et d’un
balcon meublé. • coffret de sûreté ($), restaurants, bars,
2 piscines extérieures, piscine intérieure
FORFAIT de
1459$†˚ à 1669$‡˚
COSTA DEL SOL ESPAGNE
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. 1Un nombre minimum de nuits consécutives est requis; s’applique à certaines dates seulement. Calendrier des vols en page 1.
Pour obtenir les prix selon les différentes dates et villes de départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_12.indd 12
2014-06-13 2:51 PM
Forfaits mer
SOL DON MARCO
RÉSERVEZ TÔT
SOL DON HOTELS HHHH
Notre avis Situés à seulement 13 km de Malaga et directement sur la plage du Paseo
Maritimo, au cœur de magnifiques jardins, le Sol Don Marco, le Sol Don Pablo et le
Sol Don Pedro constituent le complexe hôtelier le plus complet de la Costa del Sol.
• 2 restaurants buffet, 5 bars, 9 piscines (dont 2 pour enfants et 1 intérieure chauffée
en hiver), 2 bains tourbillon, terrain de jeu, salle d’exercice, jeu de quilles, centre d’affaires,
5 terrains de golf à proximité ($)
MELIÁ COSTA DEL SOL HHHH
Notre avis Cet hôtel est idéalement situé et donne directement sur la plage. Il compte
538 chambres spacieuses avec un balcon privé ou une terrasse et des vues sur la mer.
• minibar ($), coffret de sûreté ($), piscine extérieure, centre thalasso-spa ($), salle
d’exercice, programme d’activités quotidien (en saison), divertissements en soirée
Aussi offert en demi-pension (petits-déjeuners buffet chaud et soupers) • à la carte
Aussi offert avec deux repas par jour (petit-déjeuner et souper) • à la carte En prime Les
nouveaux mariés reçoivent un panier de fruits et une bouteille de vin mousseux à l’arrivée
FORFAIT de
1489$†˚ à 1719$‡˚
FORFAIT de
SOL DON MARCO
1569$†˚ à 1769$‡˚
†Départ le 26 janv. 2015. ‡Départ le 30 mars 2015.
SOL DON PABLO
SOL DON PEDRO
ESPAGNE COSTA DEL SOL
13
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. Calendrier des vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les différentes dates et villes de
départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_13.indd 13
2014-06-05 2:07 PM
CORDOBA
MADRID
CORDOBA, SÉVILLE,
MADRID ET COSTA DEL SOL
16 JOURS
14 NUITS
14 REPAS
MADRID, BARCELONE
ET COSTA DEL SOL
Cordoba (2 nuits)
Séville (3 nuits) • Madrid (4 nuits)
Benalmadena (5 nuits)
P-D petit-déjeuner
Découvrez pendant quelques jours la ville historique de Cordoba avant de vous rendre à Séville,
une ville du Sud à l’image de la chaleur et de la passion andalouses. À Madrid, admirez de
spectaculaires œuvres d’art à profusion, une architecture étonnante et de grands magasins.
Terminez votre aventure sur la Costa del Sol.
ITINÉRAIRE
1
Madrid (4 nuits)
Barcelone (4 nuits)
P-D petit-déjeuner
et
Lieux historiques et lieux euphoriques… Prenez le temps voulu pour les découvrir l’un
à la suite de l’autre. Surtout, ne vous préoccupez pas de la route à suivre, appréciez plutôt
votre trajet en train et laissez la magie de vos vacances opérer.
ITINÉRAIRE
Montréal • Malaga
1
- Malaga • Cordoba(P-D)
À votre arrivée à Malaga, transfert à la gare pour votre voyage en train (2e classe) vers
Cordoba. Installation à votre hôtel en vue de votre séjour de 2 nuitées dans cette ville
pittoresque regorgeant de trésors historiques.
2
16 JOURS
14 NUITS
14 REPAS
3
4 - 6 Cordoba • Séville(P-D)
Rendez-vous à la gare et voyagez en train (2e classe) vers Séville. Installation à votre hôtel
en vue de votre séjour de 3 nuitées. Vous aurez tout le temps souhaité pour explorer les
nombreux monuments historiques et culturels de cette ville impressionnante.
7 -10 Séville • Madrid(P-D)
Rendez-vous à la gare et voyagez en train (2e classe) vers Madrid. Installation à votre hôtel
en vue de votre séjour de 4 nuitées. Profitez de l’excursion incluse:
Visite panoramique guidée de Madrid: visite panoramique guidée d’une
demi-journée pour admirer la beauté des avenues, rues, places, bâtiments et monuments.
8
- 5 Malaga • Madrid(P-D)
À votre arrivée à Malaga, transfert à la gare pour votre voyage en train (2e classe) vers
Madrid. Installation à votre hôtel en vue de votre séjour de 4 nuitées. Profitez de l’excursion
incluse:
2
3 Visite guidée panoramique de Madrid: visite guidée panoramique d’une
demi-journée pour admirer les belles avenues, rues, places, bâtiments et monuments.
6 - 9 Madrid • Barcelone(P-D)
Rendez-vous à la gare et voyagez en train (2e classe) vers Barcelone. Installation à votre
hôtel en vue de votre séjour de 4 nuitées. Lors de votre passage dans cette ville fascinante,
profitez de l’excursion incluse:
8 Barcelone artistique: visite guidée d’une demi-journée pour voir les constructions les
plus reconnues de Gaudi, incluant la Casa Mila, aussi connue sous le nom «La Pedrera»,
la Casa Batlo, le parc Guell et son chef-d’œuvre inachevé, la Sagrada Familia.
11 - 15 Madrid • Malaga • Benalmadena(P-D)
Rendez-vous à la gare et voyagez en train (2e classe) vers Malaga. Installation à votre hôtel
à Benalmadena en vue de votre séjour de 5 nuitées.
10- 15 Barcelone • Malaga • Benalmadena(P-D)
Rendez-vous à l’aéroport et montez à bord de votre vol intérieur vers Malaga. Installation à
votre hôtel à Benalmadena en vue de votre séjour de 5 nuitées.
16 Malaga • Montréal(P-D)
Petit-déjeuner et transfert à l’aéroport en préparation de votre vol de retour.
Inclusions
Inclusions
Tous les inclusions de la page 1
Tous les inclusions de la page 1, plus
Transfert aérien: Barcelone à Malaga (1 bagage permis, maximum 20 kg).
Bon à savoir
Les excursions ont lieu à des journées sélectionnées à l’avance. • Vous pouvez également
voyager à bord du train 1re classe ($). • Les transferts entre les hôtels et les gares ne sont
pas inclus.
Bon à savoir
Les excursions ont lieu à des journées sélectionnées à l’avance. • Vous pouvez également
voyager à bord du train 1re classe ($). • Les transferts entre les hôtels et les gares ne sont
pas inclus.
FORFAIT
CORDOBA Hotel Selu
3H @
SÉVILLE Hotel Monte Triana
3H @
MADRID Hotel Ganivet
3H @
TORREMOLINOS
3H p. 11
Pierre & Vacances Torremolinos Stella Polaris
Autres options d’hébergement aussi disponibles, veuillez vous renseigner.
14
2629$†˚
‡˚
à 2959$
FORFAIT
de
OPTION 1
16 jours/14 nuits.
‡Départ le 30 mars 2015.
2819$†˚
‡˚
à 3139$
de
MADRID Hôtel Ganivet
3H @
BARCELONE Hôtel Balmes
3H @
TORREMOLINOS
3H p. 11
Pierre & Vacances Torremolinos Stella Polaris
OPTION 1
16 jours/14 nuits.
CORDOBA • SÉVILLE • COSTA DEL SOL • MADRID • BARCELONE ESPAGNE
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. Calendrier des vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les différentes dates
et villes de départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_14.indd 14
2014-06-05 2:08 PM
ALBUFEIRA
TENERIFE
ESPAGNE ET
PORTUGAL
16 JOURS
14 NUITS
14 REPAS
COSTA DEL SOL
ET TENERIFE
Séville (2 nuits) • Albufeira (5 nuits)
Malaga (2 nuits)
P-D petit-déjeuner
En toute liberté et à votre rythme, sillonnez les superbes routes de la Costa del Sol et de
Séville, en Espagne, avant de traverser au Portugal et de vous imprégner des délices de
l’Algarve, à Albufeira.
ITINÉRAIRE
1
7 - 8 Benalmadena • Séville(P-D)
Prenez la route jusqu’à Séville et procédez à votre enregistrement à l’hôtel pour un séjour de
2 nuitées. Explorez à votre guise les nombreux monuments historiques et culturels de cette
ville impressionnante.
9 - 13 Séville • Albufeira(P-D)
Conduisez à travers la campagne et poursuivez jusqu’au Portugal. Procédez à l’enregistrement
à votre hôtel à Albufeira pour votre séjour de 5 nuitées. Faites le plein des sons et des couleurs
de l’Algarve, la ville d’Albufeira étant un point central qui vous permettra d’explorer les
campagnes et villages environnants.
14 - 15 Albufeira • Malaga(P-D)
Roulez jusqu’à la ville de Malaga et procédez à votre enregistrement à l’hôtel pour un séjour de
2 nuitées. Explorez cette fascinante ville et lieu de naissance de Pablo Picasso.
Rendez-vous à l’aéroport pour rendre la voiture de location, en préparation de votre vol
de retour.
Inclusions
et
- 6 Malaga • Benalmadena(P-D)
À votre arrivée à Malaga, transfert à votre hôtel de Benalmadena pour votre séjour de
5 nuitées. Située sur la célèbre Costa del Sol, cette ville est le paradis des vacanciers avec ses
plages, son vaste choix de restaurants, ses spectacles de flamenco et ses bars animés.
2
7 - 13 Benalmadena • Malaga • Tenerife (îles Canaries)(P-D)
Transfert à l’aéroport de Malaga pour votre vol intérieur vers Tenerife. À votre arrivée à Tenerife,
prenez possession de votre voiture de location et procédez à l’enregistrement à votre hôtel
pour un séjour de 7 nuitées. Explorez cette superbe île à votre rythme.
14 - 15 Tenerife (îles Canaries) • Malaga • Benalmadena(P-D)
Retournez votre voiture de location à l’aéroport et prenez votre vol vers Malaga. Installation à
votre hôtel à Benalmadena et appréciez vos deux dernières journées dans cette fabuleuse ville
en bord de mer.
Inclusions
Transfert aérien: aller-retour entre Malaga et Tenerife (1 bagage permis, maximum 20 kg)
• Voiture de location pour 7 jours (catégorie B, avec assurance).
Bon à savoir
Voiture de location pour 14 jours (catégorie B, avec assurance).
TORREMOLINOS Pierre & Vacances Torremolinos
3H p. 11
Stella Polaris
SÉVILLE Hôtel Ayre Sevilla
4H @
ALBUFEIRA Vila Gale Cerro Alagoa
4H @
MALAGA Hôtel Maestranza
4H @
P-D petit-déjeuner
Le paradis sur terre vous accueille! Vous ne resterez pas indifférent aux plages de Benalmadena,
à sa gastronomie, à sa culture et à sa vie nocturne! Ensuite, découvrez à votre guise l’île de
Tenerife jusque dans ses moindres détails.
1
6
Costa del Sol (7 nuits)
Tenerife (7 nuits)
ITINÉRAIRE
- Malaga • Benalmadena(P-D)
À votre arrivée à Malaga, prenez possession de votre voiture de location et dirigez-vous vers
votre hôtel. Passez les prochains jours à découvrir la beauté et le charme de l’Andalousie.
2
16 JOURS
14 NUITS
14 REPAS
Le transfert entre l’aéroport de Malaga et l’hôtel à Benalmadena au jour 14 n’est pas inclus.
FORFAIT
FORFAIT
de
de
2359$†˚
‡˚
à 2559$
OPTION 1
16 jours/14 nuits.
2769$†˚
‡˚
à 2939$
TORREMOLINOS Pierre & Vacances Torremolinos
3H p. 11
Stella Polaris
TENERIFE Hotel Fanabe Costa Sur
4H @
OPTION 1
16 jours/14 nuits.
ESPAGNE • PORTUGAL
15
VACANCESTRANSAT.COM
°Prix par personne en occupation double au départ de Montréal. Calendrier des vols en page 1. Pour obtenir les prix selon les différentes dates
et villes de départ, durées, catégories de chambres et d’occupation, promotions, ainsi que les prix pour enfants, veuillez vous renseigner.
YUL_FR_15.indd 15
2014-06-05 2:09 PM
Conditions générales
Hiver 2014-2015
L’achat des forfaits, vols, hébergement à la carte, locations de voitures et excursions (ci-après appelés les «Services») offerts par Transat Tours Canada inc. sous la marque
Vacances Transat (ci-après appelée «TRANSAT») constitue un contrat entre TRANSAT et le client, lequel contient notamment les conditions générales décrites ci-après.
Veuillez vous assurer de lire attentivement et de comprendre ces conditions générales avant d’effectuer votre réservation.
DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PRIX
TRANSAT a déployé tous les efforts afin de s’assurer que les informations contenues
dans la brochure Europe Hiver 2014-2015 (ci-après la « brochure »), lesquelles ont été
mises en ligne sur notre site web www.vacancestransat.com, sont exactes en date de
leur publication. Toutefois des modifications visant les Services, les descriptions, les prix
et les conditions générales apparaissant dans cette brochure peuvent être effectuées à
tout moment après sa publication notamment afin d’ajouter de nouveaux services, de
corriger des erreurs et des omissions ou pour d’autres raisons indépendantes de notre
volonté. Ces modifications seront apportées sur notre site web www.vacancestransat.
com ou par le biais d’avis aux agents de voyages. En cas de divergence entre les
termes de la brochure sur support papier et ceux disponibles sur le site web www.
vacancestransat.com, les termes apparaissant sur ce dernier prévaudront. Nous vous
invitons donc à consulter votre agent de voyages ou le site web www.vacancestransat.
com afin de prendre connaissance de tels ajouts ou modifications à la brochure, le cas
échéant, avant de réserver.
SERVICES
Les forfaits comprennent, sauf indication contraire, le vol aller-retour de la ville de départ
choisie, le transfert aller-retour de l’aéroport au lieu d’hébergement à destination,
l’hébergement pour la durée, la formule et la catégorie choisies, le cas échéant, les
autres prestations rattachées au forfait, les taxes et frais de services (sauf avis contraire).
L’hébergement à la carte comprend l’hébergement selon la formule et la catégorie
choisies et les frais de services hôteliers et les taxes (sauf avis contraire). L’hébergement
à la carte peut être fourni dans un hôtel à la carte.
Les locations de voitures font l’objet de termes et conditions spécifiques qui varient selon
la compagnie de location et le pays où celle-ci s’effectue. Veuillez consulter la description
des divers services offerts à ce titre dans la brochure ou sur www.vacancestransat.com.
Les Services ne comprennent pas les dépenses personnelles du client, les pourboires, certaines
taxes, les frais de télécommunications ainsi que tout service ou activité additionnel non
spécifiquement énoncés dans la brochure ou sur www.vacancestransat.com.
PRIX
Les prix sont établis en fonction du prix des fournisseurs de services, du taux de change,
du coût du carburant et des taxes, et des autres frais en vigueur en date de publication
de cette brochure. Les prix sont valides à la date de publication de la brochure et sont
sujets à changement sans préavis. Veuillez consulter votre agent de voyages ou www.
vacancestransat.com à cet effet. Sauf indication contraire, les prix sont établis par
personne en dollars canadiens ($CAD) et comprennent la taxe de vente provinciale
applicable et la taxe fédérale sur les produits et les services, les frais et droits exigés des
autorités gouvernementales et aéroportuaires, les taxes d’aéroport à destination, les cartes
de touriste, les frais de service et excluent la contribution de 1,00$ par tranche de 1 000$
de Services achetés représentant la contribution au Fonds d’indemnisation des clients des
agents de voyages payable par les résidents du Québec.
Toute réduction de prix résultant d’une promotion ou d’une décision de TRANSAT ne
s’applique qu’aux nouvelles réservations. En outre, TRANSAT se réserve le droit de
refuser une réservation qui aurait été faite à un prix erroné.
Lorsque les Services ont été achetés d’un agent de voyages détenteur d’un permis du
Québec, le prix des Services achetés ne peut être augmenté qu’à la suite de l’imposition
d’une surcharge de carburant par le transporteur ou d’une augmentation du taux de
change, dans la mesure où le taux de change applicable 45 jours avant la fourniture
des Services a augmenté de plus de 5% depuis la date où le contrat a été conclu. Dans
l’éventualité où l’augmentation de prix, sans prendre en considération l’augmentation
de la taxe de vente du Québec ou de la taxe sur les produits et les services du Canada,
est égale ou supérieure à 7% du prix des Services, le client peut annuler les Services
(avec remboursement intégral et immédiat des Services) ou opter pour une prestation
de substitution offrant des Services similaires; si le prix de ces Services similaires est
plus élevé que ceux réservés à l’origine, le client devra assumer la différence de prix.
Aucune augmentation de prix ne peut survenir dans les 30 jours précédant la date où
les Services doivent être rendus.
DÉPÔT DE GARANTIE, PAIEMENT ET
TRANSMISSION DES DOCUMENTS DE VOYAGE
Toute réservation de Services doit être accompagnée d’un dépôt de garantie pour le montant
apparaissant ci-après, lequel doit être versé à TRANSAT lors de la réservation. Le paiement
final doit parvenir aux bureaux de TRANSAT dans le délai prévu ci-après selon les Services
achetés. La date de paiement du dépôt de garantie et du paiement final peut varier pour
certains itinéraires (incluant les départs lors de jours fériés) ainsi qu’en fonction des tarifs
promotionnels et de groupe applicables. Les vols de correspondance, les excursions et les
primes d’assurance-voyage sont payables en totalité à la date de réservation.
Le montant du dépôt de garantie par personne (D) et la date du paiement final (DPF – en
nombre de jours avant le départ) pour les Services inclus sont les suivants:
Vols transatlantiques: D: 250$ — DPF: 61 jours • Forfaits: D: 250$ — DPF: 45 jours
• Hébergement à la carte: D: 100$ — DPF: 45 jours • Location achat/rachat long
terme (Peugeot/Renault/Dacia): D: 90$ par voiture — DPF: 45 jours • Location de
voiture court terme: D: 25$ par voiture — DPF: 45 jours • Excursions: D: 100% du coût
total — DPF: lors de la réservation
TRANSAT se réserve le droit d’annuler une réservation sans préavis et sans recours par le client
si le paiement final n’est pas reçu dans les délais requis, moyennant des frais d’annulation.
Le montant des frais d’annulation applicables, selon le cas, sont présentés dans le tableau
apparaissant à la fin de ces conditions générales.
Les billets d’avion et autres documents de voyage seront livrés ou transmis électroniquement
à l’agent de voyages seulement lorsque TRANSAT aura reçu le paiement complet des
Services. Pour les réservations effectuées 7 jours ou moins avant le départ, les documents
de voyage seront remis sous forme électronique, sauf avis contraire. Il incombe au client
et à l’agent de voyages de s’assurer que les informations inscrites sur les billets d’avion et
autres documents de voyage sont exactes et conformes à la réservation.
PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT
En fournissant son numéro de carte de crédit verbalement ou par écrit à l’agent de
voyages, le client s’engage à respecter les présentes conditions générales et autorise,
selon le cas, le dépôt de garantie et/ou la transaction d’achat de Services. Toutefois, un
agent de voyages ou TRANSAT peut requérir du client qu’il lui fournisse une confirmation
écrite à l’effet qu’il accepte que sa carte de crédit soit utilisée sans sa signature.
L’agent de voyages est responsable du paiement dès qu’un numéro de carte de crédit est
transmis par ce dernier à TRANSAT pour effectuer un dépôt de garantie ou une transaction
16
d’achat de Services. En outre, il devra conserver dans ses dossiers toute autorisation signée
du client relative à l’utilisation de sa carte de crédit.
VOLS ET TRANSPORTEURS AÉRIENS ET TERRESTRES
Sauf indication contraire, tous les vols offerts par TRANSAT sont effectués sur les
ailes d’Air Transat.
Changements: les vols sont effectués conformément au tarif du transporteur aérien et
à la réglementation de l’Office des transports du Canada. Tous les vols et les prix sont
soumis à l’approbation des autorités gouvernementales compétentes. Conformément
au tarif du transporteur aérien, en tout temps et sans préavis, les vols peuvent faire
l’objet de consolidations et sont sujets à des changements touchant les horaires, les
types d’appareil, les jours d’opération, le transporteur aérien effectuant le vol, de
même que les itinéraires.
Vérification et vols de correspondance: les horaires de vol, même lorsqu’ils figurent sur un
billet, ne sont donnés qu’à titre indicatif. Ceux-ci peuvent être modifiés pour de nombreuses
raisons, souvent indépendantes de la volonté du transporteur aérien ou de TRANSAT. Tout
client ayant acheté un forfait ou un vol auprès de TRANSAT a l’entière responsabilité de
vérifier l’heure de son vol dans les 24 heures précédant son départ et son retour auprès du
transporteur aérien ou du représentant de TRANSAT. TRANSAT préviendra le client dans un
délai raisonnable par les moyens qu’elle juge appropriés de tout changement d’horaire ayant
pour effet de devancer ou de retarder l’heure de départ d’un vol ou de toute annulation de
vol. Toute réservation de vol de correspondance est effectuée aux risques du client qui doit
prévoir un délai suffisant pour effectuer cette correspondance. TRANSAT se dégage de toute
responsabilité à l’égard d’une modification d’horaire ou d’une correspondance manquée,
incluant tout dommage direct ou indirect ou frais en découlant (incluant notamment la perte
de revenus ou de salaire, la perte de journées de vacances ou les frais additionnels encourus).
Enregistrement à l’aéroport: TRANSAT recommande au client de se présenter au
comptoir d’enregistrement de l’aéroport au moins 3 heures avant le départ, à défaut
de quoi il pourrait perdre sa réservation et son siège pourrait être assigné à un autre
client, sans possibilité de recours.
Assignation des sièges: à moins d’avoir été présélectionnés, les sièges dans l’avion
sont assignés à l’aéroport par l’agent au comptoir du transporteur aérien. Dans le cas
de sièges classe Club offerts par Air Transat ou de surclassements offerts par certains
transporteurs aériens, et advenant un changement de type d’appareil, de transporteur
aérien, ou dans le cas d’une consolidation de vols, le remboursement par TRANSAT
des sommes déboursées par le client pour le siège classe Club ou le surclassement
constituera un règlement final et complet.
Bagages: chaque transporteur aérien s’étant fixé des normes précises quant au nombre,
au poids et à la dimension des bagages, le client doit s’informer auprès de son agent de
voyages ou du transporteur aérien afin de connaître les restrictions applicables. De plus,
la franchise de bagages accordée par le transporteur aérien peut varier selon le lieu de
départ ou de retour du vol. En tout temps, les bagages sont transportés, entreposés et
manipulés aux risques du client.
Produits dangereux dans les valises ou bagages à main: il est recommandé au client
d'accéder au site web de Transports Canada (www.tc.qc.ca) avant de voyager afin de
consulter la liste de marchandises dangereuses que ce dernier ne peut transporter sur
lui-même, dans ses valises ou bagages à main lors d'un vol.
Autres conditions et limites de responsabilité du transporteur aérien: les conditions
de transport aérien et les réclamations relatives à la perte et/ou aux dommages aux
bagages sont assujetties à la Convention de Montréal ou à la Convention de Varsovie, selon le cas, au tarif applicable du transporteur aérien, aux conditions du contrat
énoncées sur le billet d’avion, le billet d’embarquement ou le reçu de bagage ainsi qu’à
toute réglementation gouvernementale qui établissent les limites de responsabilité
du transporteur aérien. Une fois soumis et approuvé par les autorités fédérales, tout
amendement ou changement aux conditions générales de transport du transporteur
aérien concerné s’applique immédiatement sans avis public supplémentaire. Les billets
d’avion qui ne sont pas utilisés, en tout ou en partie, aux dates indiquées, ne seront pas
honorés sur un autre vol mais peuvent, sur demande, faire l'objet d'un remboursement
partiel (certaines taxes et frais) selon les conditions générales établies par TRANSAT.
Refus de transport – Retrait d’un client: TRANSAT se dégage de toute responsabilité résultant
de son refus ou d’un refus du transporteur aérien de transporter un client découlant des
circonstances suivantes: le client ne s’est pas présenté pour son vol («no-show»), le client
met en jeu la sécurité du public, le client ne détient pas les documents de voyage requis
ou ceux-ci ne sont pas valides ou conformes, le client contrevient ou pourrait contrevenir
à une loi; ou TRANSAT ou le transporteur aérien estime qu’il est nécessaire de refuser
l’embarquement à un client pour prévenir un danger ou un risque pour ce client et pour
tout autre client ou tout bien, ou pour assurer le bon déroulement du vol.
Cette section s’applique également aux transporteurs terrestres en faisant les adaptations nécessaires.
MINEURS
Un client qui est mineur en vertu de lois d'un pays visité (ou d'une province ou d'un état
de celui-ci qui est visité) doit être accompagné par un parent ou un tuteur d'âge de la
majorité dans ce pays (ou cette province ou cet état) et partager la même chambre. La
réglementation sur la navigation aérienne adoptée par Transports Canada permet aux
enfants âgés de moins de 2 ans (au moment du retour) de voyager à coût réduit s’ils
n’occupent pas de siège et l’achat d’une carte touristique peut être requis pour certaines
destinations. Une réservation doit être effectuée à cet effet et aucun repas n’est prévu
à leur intention. Veuillez communiquer avec le transporteur aérien afin de connaître les
conditions et les frais applicables au transport de mineurs non accompagnés.
ASSURANCE-VOYAGE
TRANSAT recommande fortement à ses clients de souscrire au moment de la réservation
une assurance-voyage, notamment une assurance annulation ou pour dommages ou
perte de bagages, ainsi qu’une assurance couvrant les frais médicaux et d’hospitalisation
à destination. Le client est invité à consulter les régimes offerts par son agent de voyages
ou notre site web www.vacancestransat.com afin d’obtenir plus d’informations à ce sujet.
DOCUMENTS DE VOYAGE
Un passeport canadien valide constitue la seule preuve de citoyenneté canadienne et
est requis partout et en tout temps pour voyager à l’extérieur du pays. Certains pays
exigent que le passeport soit valide pour une période excédant de 6 mois la date de
retour prévue au Canada. Il incombe au client d’obtenir, à ses frais, tout document exigé
par les autorités gouvernementales compétentes, incluant tous les ports d’escale, et de
se soumettre aux diverses lois applicables. Des citoyens canadiens nés dans certains pays
peuvent avoir besoin d’un visa en plus de leur passeport valide. Une carte de résident
permanent est exigée des résidents permanents et des immigrants reçus qui ne sont
pas citoyens canadiens. Un parent seul voyageant avec un enfant de moins de 18 ans
peut avoir à présenter une déclaration écrite sous serment signée par l’autre parent
autorisant l’enfant à voyager.
Le client doit s’informer auprès de son agent de voyages des documents de voyage
nécessaires et doit s’assurer de les avoir en sa possession avant le départ. Le transporteur
ou les autorités compétentes peuvent refuser l’accès à bord à tout client qui ne dispose
pas des documents requis, sans recours ni possibilité de remboursement. Le client
peut aussi se faire refuser l’entrée dans un pays bien qu’il détienne les documents de
voyage requis. Les documents de voyage perdus ou volés ne seront ni remboursés, ni
remplacés. TRANSAT se dégage également de toute responsabilité relativement aux
conséquences subies par tout client ne possédant pas les documents requis et ne se
conformant pas aux lois applicables.
AVIS AUX CLIENTS
Certains événements font partie des désagréments normaux qui peuvent survenir
à l’occasion d’un voyage. Le client le reconnaît, en assume seul les conséquences et
convient que TRANSAT ne peut en être tenue responsable. À titre d’exemple, mentionnons
les éléments suivants:
Niveau de vie: à l’extérieur du Canada, le niveau de vie et de salubrité, les coutumes locales,
la religion, le régime politique, de même que les services et l’hébergement offerts peuvent
différer de ceux auxquels le client est habitué au Canada.
Interruption de certains services: certains services, notamment les services
d’approvisionnement en eau, d’électricité, de climatisation, les dispositifs de sécurité,
les piscines, les crédits boissons (lorsqu’ils ne sont pas mentionnés dans la brochure),
les restaurants, l’eau chaude et les autres services ou prestations de nature semblable,
peuvent être suspendus ou interrompus pendant une partie du séjour ou pour toute la
durée du séjour. De même, selon le taux d’occupation des hôtels, les repas des restaurants
à la carte peuvent être remplacés par des repas de type buffet ou l’inverse.
Nourriture, eau et boissons: la qualité de la nourriture, de l’eau et des boissons peut
différer des critères nord-américains et, le cas échéant, être la cause de désagréments
ou de problèmes de santé. TRANSAT n’assume aucune responsabilité à ce titre, ou pour
quelque problème de santé ou maladie de quelque nature que ce soit en découlant, et
il appartient au client de prendre des précautions.
Activités sociales et sportives: certaines activités sociales et sportives, les équipements sportifs, ainsi que certains divertissements organisés par les hôtels et prévus
aux forfaits sont offerts gracieusement et n’ont pas d’impact sur le prix du forfait. Ces
avantages peuvent être modifiés ou annulés à tout moment sans préavis au cours du
séjour du client.
Insectes: certains climats favorisent la vie et le développement des insectes, et ce, dans
tous les milieux, sans égard aux catégories de chambres, que celles-ci appartiennent à
la catégorie budget, intermédiaire ou de luxe.
Travaux de construction: tout complexe hôtelier soucieux de maintenir la qualité de ses
services entreprend des travaux d’entretien, d’amélioration, de rénovation et d’agrandissement.
Lorsque prévenue de tels travaux et dans le cas où ceux-ci seraient susceptibles d’affecter
les conditions d’hébergement, TRANSAT s’efforcera d’en aviser le client dans les meilleurs
délais, mais ne saurait être tenue responsable des désagréments pouvant être occasionnés
par ces travaux.
Fêtes, congés scolaires, élections et congrès: certains inconvénients peuvent survenir lors
d’un séjour effectué en période de fêtes, de congés scolaires, d’élections ou de congrès
et certains services ou prestations peuvent être annulés, interrompus ou indisponibles.
Comme ces périodes varient selon les pays et les autorités compétentes, il est pratiquement
impossible pour TRANSAT d’en préciser les dates. Le client le reconnaît et en assume seul
les conséquences.
ATTRIBUTION DES CHAMBRES
Seuls les hôteliers sont responsables de l’attribution des chambres en fonction de la catégorie
réservée. TRANSAT ne saurait être tenue responsable de l’emplacement, du décor, de
l’ameublement ou du type de lit d’une chambre qui peut varier selon sa localisation dans
l’hôtel. Si le client le désire, il pourra, une fois à destination, changer de catégorie de chambre
en fonction de la disponibilité et en payant certains frais. Veuillez contacter TRANSAT ou
l’hôtelier pour tout changement de chambre d’hôtel.
PRISE DE POSSESSION ET LIBÉRATION DES CHAMBRES
Le client reconnaît et accepte qu’il est d’usage pour les hôteliers d’exiger que le client
prenne possession de sa chambre entre 13h et 15h à l’arrivée et la libère à 11h le jour du
départ ou de la veille du départ pour les vols prévus tôt dans la nuit. Lorsque des repas
ou boissons sont inclus, ces prestations prennent effet au moment où le client prend
possession de sa chambre et se terminent au moment où le client la libère.
CLIENT NÉCESSITANT DES SOINS OU DE L’ASSISTANCE
Tout client nécessitant des soins spéciaux, une assistance, une attention ou un traitement
particulier doit aviser TRANSAT et le transporteur aérien de ceux-ci au moment de la
réservation, afin que les mesures appropriées soient prises pour permettre son accès
au transport aérien et à son hébergement à l’hôtel.
MODIFICATION AUX SERVICES PAR TRANSAT
Si certains Services réservés n’étaient plus disponibles avant le départ du client ou à la suite
de son arrivée à destination, TRANSAT se réserve le droit de les remplacer par des Services
comparables ou, à défaut, de les annuler. Dans l’éventualité où les Services de remplacement
sont de qualité inférieure, la responsabilité de TRANSAT sera limitée à la différence entre
le prix de ces Services et le prix des Services réservés à l’origine. Dans l’éventualité où ces
Services de remplacement sont de qualité supérieure, le client devra débourser un montant
correspondant à la différence entre le prix de ces Services et le prix des Services réservés
à l’origine. Si les modifications surviennent avant le départ du client, il aura la possibilité
de refuser ces Services de remplacement. Dans ce cas et dans le cas d’une annulation, la
responsabilité de TRANSAT sera limitée au remboursement des montants déboursés par
le client pour les Services concernés.
Les itinéraires et les horaires décrits dans la brochure ou sur www.vacancestransat.
com sont donnés à titre indicatif seulement et peuvent en tout temps faire l’objet de
modifications. Les itinéraires, visites, hébergements ou modes de transport peuvent
faire l’objet de changements sans préavis.
CONDITIONS GÉNÉRALES
VACANCESTRANSAT.COM
YUL_FR_16-C3.indd 16
2014-06-13 2:52 PM
ou de ne pas utiliser les Services achetés, les frais d’annulation prescrits pour les Services
s’appliquent. Veuillez consulter la rubrique relative aux frais de changement et d’annulation
à la fin des conditions générales.
RESPONSABILITÉ DU CLIENT
Déclaration à l’agent de voyages: le client doit informer son agent de voyages de ses
intentions, attentes et besoins relativement au voyage projeté avant que la réservation
ne soit effectuée.
État de santé: le client dont l’état de santé le requiert doit prévoir une quantité suffisante
de tous les médicaments dont il pourrait avoir besoin et doit toujours les transporter dans
son bagage à main. Avant le départ, le client doit aussi s’informer auprès des autorités
médicales compétentes de toutes les mesures médicales préventives à prendre en
fonction du ou des pays visités. Le client a la responsabilité d’être en bonne condition
physique et autonome pour entreprendre un voyage.
Grossesse: les transporteurs aériens peuvent refuser les passagères enceintes pour
qui voyager peut présenter un risque pour elles-mêmes ou pour leur enfant à naître.
Dans ces cas, un certificat médical établissant la date prévue de l’accouchement ainsi
que la capacité de la passagère à voyager pourra être requis avant le départ. Veuillez
consulter votre agent de voyages pour en savoir plus sur la politique des transporteurs
aériens à cet égard.
Sports et activités: les descriptions d’activités (sportives ou autres) contenues dans la
brochure ou sur www.vacancestransat.com ne sont présentées qu’à titre informatif et non
à titre incitatif. TRANSAT se dégage de toute responsabilité relativement à la pratique de
ces sports et activités auxquels le client participe de son plein gré et de sa propre initiative.
FORCE MAJEURE
TRANSAT n’assume aucune responsabilité quant à toute réclamation, perte ou dommage
corporel ou aux biens, frais, dépense, inconvénient, perte de jouissance ou de temps,
déception ou frustration d’ordre physique ou mental, découlant d’un retard ou d’une
annulation, d’un accident, d’une maladie, d’une blessure ou d’un décès, résultant de
l’un des événements suivants:
• d’un cas fortuit, de force majeure ou du fait d’un tiers;
• d’une guerre, révolution, insurrection, émeute, embargo, terrorisme ou acte terroriste ou
tout autre acte illégal commis contre l’ordre public ou les autorités;
• d’un incendie, inondation, explosion, tremblement de terre, éruption volcanique, épidémie, pandémie, quarantaine, urgence de santé publique, tempête, foudre, ouragan,
tornade, tempête tropicale ou toute autre condition météorologique défavorable;
• d’un accident ou de la défaillance d’un avion ou de tout équipement connexe, de la
perte ou détournement d’avion ou tout manque de main-d’œuvre, de carburant ou
d’équipement ou incapacité à se procurer ceux-ci;
• d’une grève, lock-out, conflit de travail ou autre problème lié aux relations de travail,
impliquant les employés de TRANSAT, de ses fournisseurs ou de toute autre entité
avec laquelle TRANSAT fait affaire;
• d’une décision d’une autorité gouvernementale ou législative qui aurait juridiction et
dont l’action ou l’inaction perturberait les opérations de TRANSAT;
• d’un défaut d’autres entités avec lesquelles TRANSAT fait affaire afin d’offrir les Services
prévus aux présentes en tout ou en partie;
• de tout autre évènement indépendant de la volonté de TRANSAT, qu’il soit réel,
appréhendé ou rapporté, et qui pourrait affecter les opérations de TRANSAT ou de
ses fournisseurs de Services.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
TRANSAT prend des dispositions auprès des transporteurs aériens, hôtels, voyagistes
réceptifs et autres parties indépendantes afin de fournir aux clients les Services. Bien qu’elle
choisisse ses fournisseurs de services avec soin, TRANSAT n’exerce aucun contrôle sur eux
et ne peut être tenue responsable de leurs actes, omissions, fautes ou négligence ou ceux
de leurs employés ou sous-traitants, ni d’aucune perte ou dommage de quelque nature que
ce soit pouvant en résulter. Les Services fournis sont assujettis aux conditions générales
de ces fournisseurs de services et la responsabilité de ces derniers se limite aux tarifs,
conditions de transport, billets, conventions internationales et ententes qui s’y appliquent.
Le client peut vouloir participer à des excursions, des visites et des activités optionnelles
(collectivement, les «excursions») qui peuvent lui être proposées par TRANSAT pour
le compte de fournisseurs locaux moyennant le paiement de frais additionnels. Ces
excursions sont achetées par le client à ses risques, et TRANSAT ne saurait être tenue
responsable de la qualité ou de la sécurité de ces excursions, qui sont exploitées par un
tiers fournisseur et pour lesquelles les normes de sécurité peuvent différer de celles en
vigueur dans le pays d’origine du client. Tout contrat verbal ou écrit concernant de telles
excursions est présumé être conclu directement entre le client et le tiers fournisseur et
se fait aux risques et périls du client quant à toute perte, dommage ou blessure pouvant
survenir à l’occasion de ces excursions ou par la suite. TRANSAT ne peut être tenue
responsable de quelque façon que ce soit de toute plainte ou réclamation découlant
de la participation à ces excursions.
CONFIDENTIALITÉ
TRANSAT protège la confidentialité des renseignements personnels fournis par ses
clients et se conforme aux lois applicables en la matière.
COMMENTAIRES ET RÉCLAMATIONS
En cas de problème à destination, le client doit aviser sans délai un de nos représentants.
Si les Services n’incluent pas les services d’un représentant TRANSAT, le client doit aviser,
soit le représentant local, le directeur de l'hôtel ou TRANSAT par courriel à l’adresse
suivante: [email protected]. Dans le cas où un problème ne pourrait être
résolu sur place, le client peut faire parvenir par écrit ses commentaires ou sa réclamation
à son agent de voyages ou à TRANSAT, dans les 30 jours suivant son retour de voyage.
LOIS
Le présent contrat est réputé conclu et régi par les lois de la province canadienne dans
laquelle s’effectue le départ. La nullité de l’une ou l’autre des clauses stipulées aux
présentes n’aura pas pour effet d’annuler ou d’invalider les présentes conditions générales.
EXCURSIONS
FRAIS DE CHANGEMENT ET D’ANNULATION — FORFAITS, HÔTELS À LA CARTE, VOLS AIR TRANSAT ET LOCATIONS DE VOITURES
Ce tableau décrit le montant des divers frais de changement ou d’annulation payables par personne relativement à certains des Services réservés. Les frais s’appliquent à chaque changement demandé par le client et sont cumulatifs. Les changements avec un astérisque (*)
sont permis sur approbation préalable des fournisseurs, le client devant acquitter toute différence de prix des Services entre la date de réservation et de changement (en excluant toute promotion applicable) en sus des frais de changement (aucun remboursement n’étant
fait si le prix des Services est moindre suite au changement).
IMPORTANT: TRANSAT ou un fournisseur peut, à l'occasion, offrir des tarifs spéciaux pour certains hôtels ou types de chambres ne permettant aucun chagement sous peine d'annulation. Ces tarifs portent la mention «Tarif non-remboursable», «Aucune modification
acceptée» sur la plage de réservation et les conditions du présent tableau ne peuvent donc pas s'y appliquer.
FORFAITS — Nombre de jours (ou heures) avant le départ
TYPE DE CHANGEMENT
Correction de nom
Changement de nom ou de passager
Changement de date de départ, d'hôtel ou de destination (forfait seulement)
Changement de catégorie de chambre d’hôtel
Changement d'occupation de chambre d’hôtel1
Tout autre changement
Annulation — Forfait
46 jours ou +
45 à 22 jours
21 à 15 jours
14 à 8 jours
Sans frais
Sans frais
Sans frais
Sans frais
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
150$*
150$*
Non permis
Non permis
50$* (par chambre) 50$* (par chambre) 50$* (par chambre) 50$* (par chambre)
50$*
50$*
50$*
50$*
Consultez votre agent de voyages
250$
50% du coût total
100% du coût total 100% du coût total
7 à 1 jour(s)
Moins de 24 heures
Sans frais
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
100% du coût total
100% du coût total
1 En cas de changement d’occupation d’une chambre, toute différence de prix en résultant sera assumée par le(s) client(s) qui occupera(ont) la chambre suite à ce changement.
HÔTELS À LA CARTE — Nombre de jours avant la prise de possession
TYPE DE CHANGEMENT
Correction de nom
Changement de nom1
Changement de catégorie de chambre d’hôtel
Changement d'occupation de chambre d’hôtel2
46 jours ou +
45 à 22 jours
21 à 15 jours
14 à 8 jours
Sans frais
Sans frais
Sans frais
Sans frais
50$
50$
50$
50$
50$* (par chambre) 50$* (par chambre) 50$* (par chambre) 50$* (par chambre)
50$*
50$*
50$*
50$*
Annulation — Hôtel à la carte
100$
100$
100$
100$
7 à 4 jours
3 jours ou -
Sans frais
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
100% du coût total
(max. 3 nuits)
100$
1 Un changement de nom permis par réservation. • 2 En cas de changement d’occupation d’une chambre, toute différence de prix en résultant sera assumée par le(s) client(s) qui occupera(ont) la chambre suite à ce changement.
VOLS AIR TRANSAT — Nombre de jours (ou heures) avant le départ ou le retour (dernière colonne)
TYPE DE CHANGEMENT
Correction de nom
Changement de nom ou de passager
Changement de vol, de date de départ ou de destination
Tout autre changement
Annulation — Vol
61 jours ou +
60 à 15 jours
14 à 8 jours
7 à 1 jour(s)
Moins de 24 heures
Sans frais
Sans frais
Sans frais
Sans frais
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
Non permis
300$* (par segment) 300$* (par segment) 300$* (par segment) 300$* (par segment)
Non permis
Consultez votre agent de voyages
250$
300$
300$
100% du coût total 100% du coût total
14 jours et +
avant vol de retour
Non permis
Non permis
200$* (par segment)
100% du coût total1
1 Ces frais s’appliquent aussi en cas d’annulation 13 jours ou moins avant la date du vol de retour.
TYPE DE CHANGEMENT
Changement — Achat/rachat Peugeot
Changement — Achat/rachat Renault/Dacia1
Annulation — Achat/rachat Peugeot
Annulation — Achat/rachat Renault/Dacia
Annulation — Location de voiture
ACHAT/RACHAT ET LOCATIONS DE VOITURES — Nombre de jours (ou heures) avant la prise de possession
25 jours et +
24 à 21 jours
20 à 16 jours
15 à 4 jours
3 à 2 jours
50$*
50$*
480$*
1150$*
1150$*
50$*
480$*
480$*
480$*
480$*
50$
50$
480$
1150$
1150$
50$
480$
480$
480$
480$
25$
25$
25$
25$
25$
Moins de 48 heures
1150$*
480$*
1150$
480$
25$2
1 Le changement de type de véhicule, de lieu de livraison et le changement de nom seulement sont permis. • 2 En sus de tout frais d’annulation exigé de la compagnie de location de voitures.
FRAIS D’ANNULATION — AUTRES SERVICES
Les frais d'annulation pour les vols intérieurs et de correspondance et vols offerts par une autre compagnie aérienne qu'Air Transat ainsi que les excursions, billets de spectacle
et polices d'assurance sont de 100% du coût total en tout temps.
Imprimé au Canada le 15 juin 2014
Transat Tours Canada inc. détient un permis général d’agent de voyages du
Québec (no. 754241), un permis d’agent de voyages grossiste de l’Ontario
(no. 50009486) et un permis d’agent de voyages détaillant/grossiste de
la Colombie-Britannique (no. 2454) et ses bureaux sont situés à Place du
Parc, 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2
• 191 The West Mall, bureau 800, Etobicoke (Ontario) M9C 5K8 • 555
West Hastings, bureau 950, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4N5.
CONDITIONS GÉNÉRALES
VACANCESTRANSAT.COM
YUL_FR_16-C3.indd 3
2014-06-10 3:11 PM
n
bo
x.
oi
ch
petites
attentions
n
bo
.
ge
ya
vo
sièges
spacieux
films et
bien plus
IMPRIMÉ AU CANADA
airtransat.ca
YUL_FR_C4.indd 4
Vacances Transat, une division de Transat Tours Canada inc., est titulaire d’un permis du Québec et membre d’ACTA Canada.
VTH-14-0331-YUL-F
2014-06-17 2:26 PM

Forfaits ville - Voyage Labelle Vie

Transcription

Documents pareils

Escapade à Londres

Aus travel and tours Ltd Pty - Aventure

Maritim Hotel Schnitterhof Bad Sassendorf

Communiqué du 15/12

Autotour - Fare Voyage

Gîte n°68G4911

verification (1)

erratum brochure ete 2013 grece – chypre – sicile grece

Gîte n°68G4901 - VILLA AU PARC FLEURI